平定准噶尔方略正编卷三

译谕令北路兵丁进剿时应携带牛羊肉干、炒面、棋子，可以随身备用，不必大量驮载，交给策楞酌情办理。如今西路官兵即使有应当预备的物资，也应当携带得简便，不妨碍行程，才算妥善。应命令永常、刘统勋另行筹办，具奏后再议。奏章送入。皇帝谕告说：“永常所议奏的进剿官兵器械粮饷折中，裹带官兵、随役的口粮，米面达到数百万斤。这是从前岳钟琪办理的办法，竟成为沿袭下来的绿旗陋习。不知道岳钟琪从前已经属于失策，而这次的情形与从前更加不同。现在准噶尔内部接连发生动乱，人心离散，凭借天朝的余力乘机进取，正是所谓趁其混乱、攻其衰亡的时候。如果裹带数百万斤米面驮载前往，那么兵丁还来不及防备，怎么能够轻装骑马进剿？而且与蒙古作战，只应仍然采用蒙古人的行进方法，再加上官军的节制就够了。如果辎重成为拖累，不能鼓足勇气直冲前进，反而会引起准噶尔窥伺、抢夺的念头，岂不是反过来资助盗贼抢粮吗？军机大臣等已经议定另行筹办。可以把这些传谕给他们知道。” 丙子 命令都尔伯特亲王策凌等约束额黙根所属部众。皇帝谕告军机大臣说：“据将军策楞等奏称，厄鲁特孟克特穆尔也同巴朗等人偷偷逃走。孟克特穆尔是台吉额黙根的哥哥，如今孟克特穆尔既然逃走，额黙根不便再让他前往游牧，着令将他的属下人等全部交给策凌等用心照管。”又 谕告说：孟克特穆尔等逼迫他的属下翁郭尔一同逃走，翁郭尔不从，以至受伤，但仍然勇敢地前去擒拿逃窜的密什尔，非常值得嘉奖。翁郭尔授为三等侍卫。章京刚领兵同翁郭尔等奋勇追赶逃人，擒获其部众后回来，也值得嘉奖。赏给孔雀翎，并各赏银五十两。秋七月甲申 议定拨解军需银两 甘肃巡抚鄂昌上奏说：军需备用银两必须充足。各种拨运脚价以及官兵俸禄、赏赐、加薪、月饷、盐菜等项目，约共需要银二百二十八万余两。现在司、道、府库中储存的银两共一百四十余万两，确实不够使用。请从邻省酌情拨款备用。奏章送入，奉旨准行。军机大臣议奏。随后议定：西路进剿兵应当预备粮饷、马匹、骆驼等各项事务，先前已经由陕甘总督永常具奏，经过臣等议定，认为这次进剿与从前不同，不必携带过多兵粮，以免行进迟缓，已经请交尚书刘统勋、总督永常等另行筹办。鄂昌所奏大体都按照永常的办法办理，所以计算出来的数额很多。但该省在军兴之际，需要的银两不妨宽裕一些。应从山东本年春季拨款中拨银二十万两，从河南本年春季拨款中拨银三十万两；四川原有司库储银六十万两，另有乾隆十五年储备银五十万两，应从这两项中拨银五十万两，共拨银一百万两；再由户部拨银一百万两，交给该抚鄂昌储存备用。奏章送入。皇帝同意了。乙酉 准噶尔部人呼济雅尔前来投降。命令按照旧例赏赐并安置。丙戌 皇帝谕告军机大臣说：“防赞大臣安崇阿、德宁、策卜登驻扎在库克岭，专门负责防范逃人。巴朗逃走后，三人尾随追赶，却没有奋力前进，便退了回来。着令将三人带到军营，审问清楚，同时奏报并宣谕。朕原想将安崇阿、德宁立即正法，以此警戒观望不前、贻误军机的人。策卜登革去贝勒，授予公爵，仍留在军前效力办事。”戊子

译命令永常等传达 谕令准噶尔贸易夷目。皇帝谕告军机大臣说：“永常奏报，准噶尔贸易夷目阿济伯克等到卡办理事务的情形，十分妥善。现在敦多克已经将要回到安西，可以立即传谕敦多克。他在热河时，大皇帝所颁发的谕旨已经说得很清楚，并不是不许他们贸易。只是这次贸易是达瓦齐发起的，他想把自己比作噶尔丹策零，所以大皇帝没有答应。等敦多克回到巢穴传谕之后，如果达瓦齐果真一一遵守谕旨，恭敬顺服并恳求恩准，也不妨仍然准许贸易。敦多克在热河时得到加恩赏赐，也是因为念及从前的台吉噶尔丹策零，并不是因为达瓦齐派他来的缘故。如今这些贸易夷目，或者立即回到巢穴，或者留在哈密等候消息，听凭他们自己决定。如果留在这里等候，所需米面口粮准许用羊马交换。这也是出于怜悯他们；众人都是噶尔丹策零的旧属，不忍让他们挨饿，所以格外施恩。命敦多克把在热河所降的谕旨传达给阿济伯克等。如果敦多克已经回到巢穴，那么只把这道谕旨告知他们。着令传谕总督永常、提督豆斌，将如何回奏的情形迅速驰奏，并让这些夷目各自居住，不得同内地兵役稍有接触。” 该督、提督等务必用心防范，妥善办理。”己丑 命令削去副都御史麒麟保的职务。皇帝谕告军机大臣说：“麒麟保照看策凌等人的游牧事务，不能尽心办理。正好因为塞卜腾达什丕勒暂时离开游牧地，麒麟保便完全不加约束，导致巴朗等人逃走；又冒昧上奏，说巴朗等已经被擒获，企图掩饰，情节可恶。着令革职，仍以章京身份留任，效力赎罪。” 庚寅 命令副都统纳穆扎尔前往军营，办理策凌等人的游牧事务。务 丙申 擒获准噶尔逃人巴啓等，并依法处死。准噶尔新近投降的属人巴啓、齐伦、瑚雅克、图库本等人先后逃走，偷偷返回准噶尔，经将军策楞等先后派人擒获。副都御史麒麟保会同郡王策凌、乌巴什等审讯后，请求将为首的逃人巴啓、瑚雅克、图库本立即斩首，将跟从逃走的齐伦立即绞死。奏章送入。皇帝同意了。丁酉 定边左副将军策楞等奏报：准噶尔辉特台吉阿睦尔撒纳前来投降。策楞等上奏说：七月初六日，阿睦尔撒纳等派部人得本齐卓特巴恰巴彦鄂尔特克到卡伦报告说，阿睦尔撒纳、刚多尔济、讷黙库、班珠尔带领四千余户前来投顺。圣主从博东齐乌英齐出发，先派我们前来送信。并禀报说：阿睦尔撒纳原先住在塔尔巴噶台地方，达瓦齐派宰桑奇塔特额布进、乌克图三人前来侵犯，我们将他们击败，迁居到都兰哈拉。达瓦齐又派策凌巴雅尔等人来追赶，他们经过阿睦尔撒纳时，被阿睦尔撒纳在哈布河击败。后来宰桑布林来侵犯，也被我们击败。阿睦尔撒纳与策凌交战时，台吉诺尔布、宰桑玛木特、宰桑哈萨克锡喇等率领厄鲁特乌梁海兵八千名，掳掠了我们的游牧部众。阿睦尔撒纳听到消息，命其兄扎木防追到额尔齐斯河，与诺尔布等交战，诺尔布等人败退。我们立即把游牧部众向内迁移，又遇到扎那噶尔布带兵拦截，扎木防与他交战，扎那噶尔布败逃，我们才得以前进。包沁、扎哈沁人都已经逃走，只抢得玛木特属下得木齐库克新锡喇的六十多户及牲畜等物。此后没有追兵，行走四十多天，到这里上奏。皇上谕示军机大臣说：“据策楞等奏报，辉特台吉阿睦尔撒纳等带着眷属四千多户前来投诚。阿睦尔撒纳是准噶尔大台吉，如今与达瓦齐分离，输诚归顺，实在值得嘉奖和怜悯。着贝子扎拉丰阿带乾清门侍卫德善、济福等人，携带赏赐物品前往迎接降众。再命萨喇尔从军营前往迎接慰劳阿睦尔撒纳，并颁赐恩赏。将到冬季，朕从盛京回銮时，仍派玉保照管阿睦尔撒纳，把他带到热河，让他瞻仰朕。趁着这条便道，也把塞卜腾带到热河，并传谕玉保：前往军营迎劳阿睦尔撒纳时，暂且在那里照管游牧部众，办理事务。等到应当到来的时候，再传谕降众遵行。阿睦尔撒纳是什么样的人，与他相见时说了什么，应当盘问哪些事情，都着详细盘问，具奏上来。” 命将军策楞等停止迁移策凌等人的游牧部众。皇上谕示军机大臣说：“策楞奏报，喀尔喀地方寒冷，而且没有贸易，请将策凌等人的游牧部众迁到归化城大青山以内居住。如今巴朗正在逃亡，如果再这样办理，不仅会使新投降的人惊疑不安，也不符合办理准噶尔事务的本意。着传谕策楞，命策凌等仍在扎克拜达里克居住，不必向内迁移。” 戊戌日。命令赏给员外郎唐喀禄副都统职衔，令他会同侍郎玉保前往军营，办理安置阿睦尔撒纳等人游牧之地的事务。己亥日。议定西北两路军需马匹、骆驼的事务。军机大臣奏报说：关于分送西北两路军需马匹、骆驼一事，我们原先议定西北两路共筹备马十六万匹，派出的各位大臣、侍卫、蒙古王公、额驸等，已经分别在各处购买。如今卓索图、昭乌达两处的马匹牲畜都已买齐，其余地方有已经办成一半以上的，也有尚未报告到的。如果等到全部买齐后再议定分送，水草就会荒枯，对马匹没有好处。对于尚未买到的地方，现已发文严令催办；现在先把已经买到的马匹酌情分派给两路，立即解送。查西路应预备马六万匹，除由该省营马以及山东、山西解送的马和青海等处购买的马共三万五六千匹外，还应解送马二万五千匹。伊克招、乌兰察卜两处距离西路较近，这两处所买马二万匹，交给该盟长等，立即派官兵趁水草尚好，分批陆续起程，解送西路。其余马匹等西林郭勒购买到马时，在西南交界处就近挑选五千匹，一并交给负责解送伊克招马匹的扎萨克官兵，送到宁夏、横城等处交付。至于骆驼，该处现有七千多只，大约已经够用。

译如今永常所奏请办理的需要数万只骆驼一事，实在很不妥当。经我们议驳，应等永常复奏到达后另行议定。北路所需马十万多匹、骆驼一万只，除军营现存的马匹、骆驼，以及交给额林沁、多尔济、莫尔浑两处购买的马六万六千多匹、骆驼七千多只可供使用外，现在昭乌达、卓索图两处所买马二万一千多匹，以及哲里木所买马一万匹，应迅速购买，并命令陆续起程，解送北路军营。由内扎萨克各处购买的骆驼、羊，也都着解送北路备用；每一防盟处派一名扎萨克，会同官兵专心牧养，如有疲瘦、倒毙，责令赔偿补足。如果能够妥善解送，应奏明后交由有关部门议叙。奏报上去，得到答复。听说。庚子日。命令筹办接济投降人员的事务。皇上谕示军机大臣说：“据策楞等奏报，七月初八日阿睦尔撒纳已经进入卡伦，共有兵五千多人，妇女和其他人口约共二万人，请简派大臣带领蒙古王公等照看办理。昨天听说阿睦尔撒纳归顺后，已经特意派侍郎玉保，并赏给唐喀禄副都统职衔，前往办理他们的游牧事务。等玉保到达时，命他与努三、得亲、扎卜等人尽心办理。阿睦尔撒纳带兵五千多人，人口众多，口粮必然会供应不上，着将军营所有牲畜及从归化城运来的米粮，并从军营储存的粮饷中酌量拨用赏给他们。如果一定要等奏报后再赏给，恐怕已经缓不济急。策楞等立即晓谕他们，说明朕嘉惠远方、接受他们输诚归顺的意思，一面发给物资，一面奏报。再者，阿睦尔撒纳等带来的牲畜、马匹必然疲乏，策楞等也应善加晓谕，命他们用心放牧，以备明年进兵之用。他们食用所需的牲畜，另从军营预备的羊中拨给，这对军务也有好处。着将这些传谕策楞、舒赫德，共同商议办理。” 辛丑日。定边左副将军策楞等上疏奏报筹办安置投降人员的事务。策楞等奏报说：现在阿睦尔撒纳等人前来投降，如果把他们安置在乌里雅苏台附近的鄂尔海、西喇乌苏等地，命我们带兵前进，在科卜多等处居住，并把卡伦延伸到阿尔台山梁，那么乌里雅苏台是通往准噶尔的大路要冲，所有粮饷、军器、马匹、牲畜都在周围近处。像这样重要的地方，绝不适合让他们驻扎。而且这些新投降的人常有逃亡，尚且只是小事；如果把明年进兵的事情泄露给准噶尔人，那么一年之内他们就可以全部准备妥当，这会妨碍明年进兵。况且安抚投诚之人，更须从长计议，等明年准噶尔的事情平定后，自然可以命他们前往原来的游牧地，但仍需加以办理。如今这一年内要养活二万多人口，如果按照办理策凌、策凌乌巴什等人的先例，发给牛羊等物，喀尔喀地方不可能有这样宽裕的牲畜；如果想发给米粮，那么现今储存的以及正在运输的米粮，尚且不够明年军需使用，也不能供给他们。我们共同商议，如果把他们安置在喀尔喀王策凌拜都卜游牧地以南的苏尼特地方，那里与四子等旗相接，那么距离归化城、张家口、独石口都很近，他们可以用 皇上赏赐的银两，就近兑换食物，非常便利；请等阿睦尔撒纳到达军营后再办理。尔撒纳到达军营的那一天，向他说明 皇上的恩旨，按照策凌等人初到时接济人口、牲畜的先例，分给骒马、牛、羊，挑选其中可以使用的士兵，把阿睦尔撒纳等大台吉一并留在军营，命令他们等候。传谕降众以外，其余老年人、少年、子女都命令他们携带同行，接济口粮，随即迁移到 所指示的地方；请求 皇上另行派遣熟悉蒙古事务的大臣前往照管、安置和办理。像这样的大事，我们按理应当恭候 谕旨，但蒙古地方霜雪来得很早，如果不趁早行动，水草一枯，就又会耽误。我们已经商议决定，一面陈奏，一面等阿睦尔撒纳等人进入卡伦后，立即照此办理。奏报上去。皇上谕示说：“策楞等办理这件事，实在错谬。阿睦尔撒纳等是从远方新近归顺的人，哪有把他们的妻子儿女这样分散的道理？这一定是舒赫德的意见，策楞随声附和罢了。这道谕旨到达时，无论阿睦尔撒纳等人的妻子儿女是否已经起程，都着立即撤回，命他们聚集在一处，在乌里雅苏台附近地方游牧居住。”又 谕示说：策楞等请将新投降的阿睦尔撒纳等人的眷属分驻在戈壁以内，把为首的台吉及兵丁等留在军营，以备调用。我已经将这种办理方式的错误之处指出并驳斥了。此事策楞、舒赫德不知存着什么心思，做法乖张荒谬，实在是朕没有料到的。即使说是一时错误，也不应当违背情理到这种地步。试想远方归顺的人，还不知道内地准备怎样安置他们，刚刚归顺，就把他们的父母、妻子、儿女发遣出去，只把本人留在军营。他们心中怎么会不产生疑惧？又不知道将把他们的眷属如何处置。如今策楞、舒赫德等办理军营中的重要事务，他们的心思只是想让事情平安无事。如果这些新投降的人还没有接受朕的恩惠以前，就这样处置，万一他们心生怨恨，激成事端，这两个人又将如何办理？即使只是为了筹划他们的口粮，也应当请示后暂时酌情拨给。如果因为口粮一时难以运到，就迁移这样多的户口，难道能不给牲畜和路上的粮食吗？现在又怎么能够办理供给呢？即使不这样，等阿睦尔撒纳到达卡伦以后，共同商议，再行奏请，也不算迟。” 却急忙奏报，而且说一方面已经办理了，听到这件事实在令人惊异。总之是因为策楞、舒赫德完全没有勇于办事的心思，一味畏缩怯懦，竟想败坏国家大事，他们这样的存心难道还可以问吗？究竟是谁替他们两人拿的主意？着立即明白回奏。如果想用“共同商议”含糊掩饰，绝难逃过朕的明察。定边左副将军策楞等上疏奏报停止追赶逃人巴朗以及办理乌梁海事务。

译策楞等奏报说：我们与塞卜腾、萨喇尔等人共同商议追赶巴朗及驱逐乌梁海的事情。据塞卜腾说，现在距离明年进兵还有一年，如果立即办理乌梁海的事情，达瓦齐得到消息，就会为进兵预先准备，反而没有好处。如今暂且不办理乌梁海的事情，等到我军到达之日，他们也不过是图谋保全性命，各自逃走，绝不会帮助达瓦齐或替他送信；现在似乎可以暂且置之不办。至于逃人巴朗，已经暗中逃走一个多月了，肯定已经回到伊犁达瓦齐那里，前去追赶也不可能追上，也可以不必继续追赶。萨喇尔也说，巴朗逃走已久，再追也来不及。奏报上去，得到答复。听说。癸卯日。训诫将军策楞等人。皇上谕示军机大臣说：“据策楞等奏报，阿睦尔撒纳见到努三、成衮扎布时告称，与他一同投降的人中有一千多户落在后面，请求派兵前去迎接。策楞等听到这句话后，就应当迅速办理，竟然奏请等到明年大军进剿时再行筹办，见解实在荒谬。这些落后的人，等到明年，怎么能保证不会发生意外？阿睦尔撒纳恳切请求救援，情形实在值得怜悯。策楞等即使不能立即迎接他们出来，也应当奏明究竟是立即前往迎接，还是等到明年办理，请求谕旨，竟然公然推诿，一味畏惧困难，怎么能显示出怀柔远方之人的意思？这又一定是舒赫德的主意，策楞对各种事情都随声附和。他们两人深深辜负了朕选用他们的恩德，实在出乎情理之外，朕非常愤恨。已经降旨命萨喇尔领兵前去迎接，着迅速传谕策楞等人，把这道谕旨让阿睦尔撒纳、萨喇尔共同观看商议；或者就带领阿睦尔撒纳的兵，给他们马匹和口粮，一同前往，但不必让阿睦尔撒纳亲自前去。并传谕阿睦尔撒纳说：‘大皇帝想到你初来时劳苦，暂且让你休息；并且已经派侍郎玉保前往军营，带你到热河召见。封爵、赐宴等事，都按照策凌等人的先例加恩办理。如果亲自前去迎接，就不能按期前来瞻仰大皇帝，只命令派亲信台吉、宰桑等人会同萨喇尔前往，迅速迎接。具体如何议定办理，立即奏报。’策楞、舒赫德办理事务畏缩怯懦，实在不堪，着严厉申斥。丙午日。命令班第担任定边左副将军，革去将军策楞、尚书舒赫德的职务，仍留在军营效力。皇帝谕告内阁说：“舒赫德自去年奉命前往北路军营以来，所办理的事情动辄乖张。他查办玛木特擅自进入卡伦一案时，有准噶尔的扎那噶尔布派人投书询问，舒赫德不但没有奏报、请示，竟然擅自写信给达瓦齐。他的举动冒昧，实在出人意料。朕当时下旨严加申饬，等他进京时又当面训谕，他自己也知道错误，因此没有治罪。后来由于策凌、策凌乌巴什归诚，得知准噶尔内部篡夺接连发生、人心离散，确实有可以乘机进取的机会，朕特意任命策楞为定边左副将军，并命舒赫德协同办理。舒赫德在热河当面接受训诲指示，已经说得非常详细。他们二人到达军营后，畏缩疑惧，毫无谋划，所有部署件件不合时宜。就像准噶尔辉特台吉阿睦尔撒纳与达瓦齐结怨，被达瓦齐攻打，困窘而来归顺，策楞、舒赫德却在还没有接见阿睦尔撒纳时，就商议把他的壮丁安排驻扎在军营，把一同前来的眷属全部迁到戈壁以南，相距数千里，使他的父母妻子分散居住，这哪里合乎天理人情？” 阿睦尔撒纳等刚刚归顺，怎么知道天朝会把他们分别派遣安置，究竟是什么意思？他们绝不能不产生疑虑和恐惧。而且他们根本没有等候谕旨，竟然说一面奏报、一面办理，这是什么样重大的事情，竟然如此任意妄行？至于阿睦尔撒纳称有德济特台吉带领一千户人众也倾心归顺，只是被水阻隔；又说阿睦尔撒纳的同胞兄长和亲生儿子被玛木特拘押，请求给予口粮、马匹，前去救援接取，成衮扎布、萨喇尔、努三都认为可以实行，而策楞、舒赫德却一概坚持不答应。萨喇尔是熟悉当地情形的人，既然认为可行，他们两人却偏要固执，不知究竟出于什么内心想法。如今准噶尔接连遭遇内乱，所属部落前来叩关归附的接踵而至，正是可以大力显示怀柔政策、永远安定边境的时候。策楞、舒赫德身负重任，为什么颠倒荒谬到了这种地步？大概舒赫德因为朕有十月间命令他进京的谕旨，于是什么事都苟且办理；他不肯接济阿睦尔撒纳，是害怕因此耽误而不能回家；并且此前给达瓦齐写信一事，朕没有加重谴责，他又自以为同列大臣的才干大体与自己相当，所以信任他们。” 这种情形已经持续很久，即使办理不当，也不过是申饬、议处，没有可以代替他的人。策楞虽然一向性情粗率、胸中没有定见，却竟然每件事都随声附和，完全不顾事情的轻重和道理。国家选用大臣，把专门镇守一方的重任托付给他们，他们却如此乖张败事，实在深深辜负朕的恩德。策楞、舒赫德都着令革职。如果立即命令他们回京，反而能悠然置身事外，正合他们的心意，着令以闲散身份留在防赞处效力赎罪。所有家产一律籍没；他们的儿子特通额、舒常都着令革职，发往黑龙江披甲。在京的其他儿子着令擒拿，交刑部办理，以警戒大员辜负恩德的人。班第着令补授兵部尚书，迅速前往军营，代理定边左副将军印务。” 八月癸丑 准许派遣新投降的厄鲁特兵，预备前往军营听候调遣。皇帝谕令军机大臣说：“据策楞等奏称，投诚的辉特台吉阿睦尔撒纳、讷黙库等人说，明年进兵时，愿意从他们属下的人中派出二千三百多人等语。着照所请，准许他们派出。原定派出的喀尔喀兵为六千名，着裁减三千五百名，令他们看守游牧地。” 将军策楞等与阿睦尔撒纳共同筹划明年进兵的事宜。策楞等奏说：“臣等于七月二十日到达扎卜堪地方，见阿睦尔撒纳等遵[原文疑误]”

译[承上文]共同筹议明年进兵的事情。据阿睦尔撒纳等人告称：现在准噶尔内部发生动乱，人心离散，黄教衰败。如果乘此机会领兵前进，先把包沁、扎哈沁人等收服，使军威远扬，让准噶尔人闻风而动；有愿意投诚的就立即收纳，而且还可以乘机把与我们一同前来、落在后面以及被掳去的人全部救出，并抢夺牲畜，作为我方属下人员的口粮，这样就可以过冬。现在达瓦齐那里的人虽然还有数万人，却没有一个有才能的人，众人的心已经瓦解。大皇帝只要派一个人前往，众人的心就没有不归附的。臣等告诉他们，你们既然诚心向化，到了这里就请求发兵进攻；[原文疑误]以黄教衰败、百姓遭受祸患为念，正与此相合。大皇帝听到圣意后，一定会加以褒奖，分别封授显贵爵位。等到明年事情平定以后，仍然让各人回到本地，安居乐业。但如今你们刚从远方来归，还没有瞻仰 天颜。谕旨也还没有颁到，而且你们属下的人难免贫困，急需安抚；如果 就让你们进兵，圣心也一定不忍。如今已经七月，即使领兵前往，也不能直接 到达伊犁。如果不遵照 大皇帝的谕旨，仓促行事一举成功，稍有声张，就会使达瓦齐听到消息而预先 作好防备，对事情没有益处。因此应当恭敬奉行 圣旨，等到明年进兵，才是最妥善的办法。阿睦尔撒纳等人都没有异议。臣等仔细观察阿睦尔撒纳的意图，完全是想向包沁、扎哈沁地方乘机抢夺，不仅可以扬威，还可以掳取牲畜，分给属下的人，所以他说得过于容易。如果立即答应他的请求，恐怕今年不能办完，只会让准噶尔人得知消息，预先作好防备，对明年进兵的大事有所妨碍。因此共同商议，今年先把阿睦尔撒纳等人安置妥当，仍等明年各处兵马集合后再进兵，这样比较稳妥。奏报上去，皇帝答复说知道。”},{ 听说。甲寅日。陕甘总督永常上奏报告：夷使敦多克已经返回本部，那些被留在卡伦以外的贸易夷目阿济伯克等人，也已经提前偷偷返回本部。奏章送入后，皇上得知了此事。听说。丁巳日。命令两江总督鄂容安当面接受指示，前往军营办事。皇上谕告军机大臣说：“近年来准噶尔内部接连发生动乱，人心离散，多次有大批人输诚归附内地，正可以乘此机会办理此事，使边境永远安定。策楞、舒赫德遇事乖张、胆怯懦弱，已经降级、降防并革职；一时又没有找到可以替代他们的人，因此想让尹继善前往北路。现在想来，尹继善年过六十，此事恐怕也不是他所愿意办理的，只会勉强行事而坏了事情。鄂容安年富力强，勇敢有作为，各项紧要机宜或许还能明白通晓并胜任此职，着令他迅速前往行在，当面接受指示。两江总督的印务，即着尹继善兼署。” 庚申日。厄鲁特逃人伯克增特被处死。定边左副将军策楞等上奏说：伯克增特与巴朗等人一同逃跑，不久便被擒获。我们审讯时，他供称：从前巴朗等人随策凌孟克投诚时，走到半路，就与他的弟弟巴雅尔党以及宰桑济尔哈朗、达尔扎、达瓦那木凯、赞卜尼玛齐崖等人暗中谋划逃跑，前往投奔达瓦齐。后来策凌孟克前往瞻仰。当时皇上曾想把巴朗、巴雅尔党一同带走，但巴朗不愿同行，因此没有前去。策凌孟克担心他们逃跑，于是把巴雅尔党以及宰桑济尔尔哈朗、达尔扎、达瓦齐、崖等人带走。临行时，巴雅尔党把二十匹马、五户人托付给巴朗带领居住，并且约定说，无论要前往何处，都要带他们一起去，明年一定来寻找他们共同居住。巴朗逃跑后，嘱咐伯克增特回去告诉巴雅尔党、济尔哈朗等人：“我现在从哈卜塔克拜塔克逃走，你们遇到机会就赶快来寻找我。”伯克增特本来就与巴朗一同逃跑，又替他送信并勾引他人，情节十分可恶，请将伯克增特在军营中处死。巴雅尔党等人既然有商议共同逃跑的事情，已经秘密通知麒麟保等人，让他们加意防范。奏章送入。皇上同意了。壬戌日。命令停止征调宣大两镇的兵丁。皇上谕告军机大臣说：“北路进剿的官兵原来派定三万人，如今当地又有新近投降的厄鲁特等人，都愿意出力报效，合计兵数已经足够。所有宣大两镇的一千名炮手兵，着令停止派往。” 丁卯日。命令阿睦尔撒纳等人迁移到鄂尔昆等地游牧。皇上谕告军机大臣说：“据策楞等上奏，现在乌里雅苏台一带水草逐渐枯竭，天气也很寒冷，应当按照阿睦尔撒纳等人的请求，交给努三、得亲扎卜办理，命令他们迁移到鄂尔昆、塔米尔等地游牧。着按照所请，立即命令他们迁移到鄂尔昆、塔米尔等地居住。至于照管他们，不必派努三前往，即命舒赫德与得亲扎卜一同前去照管军营事务。舒赫德不必管理。” 命令分别赏赐阿睦尔撒纳等人银两。皇上谕告军机大臣说：“策楞等上奏称，明年大军进剿时，阿睦尔撒纳、讷黙库等人各自带领所属兵丁出力效命。朕已经降旨，按照他们的请求办理。阿睦尔撒纳等人属下新近投诚的人，生计艰难窘迫，应当赏给他们置办行装的银两，着立即发给，使他们能够从容准备。阿睦尔撒纳按照策凌的例子，赏银二千两；讷黙库、班珠尔按照策凌、乌巴什的例子，赏银一千八百两，从军营储存的钱粮中拨付，立即发给。其余台吉等人，等到了热河，确定出兵的人数后，再行赏赐。” 庚午日。命令分别赏赐阿睦尔撒纳等人牛、马、羊。皇上谕告军机大臣说：“阿睦尔撒纳等人归顺关内，期望接受朕的恩惠。他们刚到时，听说其生计艰难窘迫，牲畜又有损伤，朕深感忧念。着加恩赏给阿睦尔撒纳牛马一百匹、羊三百只；讷黙库、班珠尔各赏牛马八十匹、羊二百只；其余台吉扎木防等八人，每人各赏牛马二十匹、羊一百只，以资助他们养活自己。” 壬申日。训谕永常预先办理明年出兵的事务。

译皇上谕告军机大臣说：“永常上奏称，明年大军会集后，从嘉峪关到哈密，应当分路前进。沿途道路以及挖掘井泉，还有到达哈密以后驻扎营盘、牧放马匹骆驼的场地，都必须及时酌情办理，以免临到期限时耽误。官兵经过时，如果遇到戈壁上水泉缺少的地方，挖井只需偶尔进行。至于行军道路、驻扎营盘、牧放场地，都属于随时办理的事情。如果全都事先大费周章，那么对于军队迅速行动的原则，反而有所不合。况且进入夷境以后，谁来预先料理这些事情呢？向来绿营的习气，每逢这类事务便经营筹办，只会多费口舌、耗费笔墨，白白使行军迂缓，完全不是紧要的机宜。永常这次统率官兵，正应当彻底革除绿营的积习，务求简便快捷，一切都随时随地根据情况办理，总要以迅速前进为合宜。如果仍然沿袭旧习，一定会被厄鲁特兵讥笑。”将这些话传谕永常知晓。癸酉日。命令新近投降的贝勒策凌孟克等人前往西路军营办事。皇上谕告军机大臣说：“从前降旨命贝勒策凌孟克、塞卜腾与王策凌率领一千兵前往阿尔台策应。现在想来，策凌、乌巴什、讷黙库都属于年长之人，策凌孟克是旧人，经历过事务，如果派往西路，对事情有益。着将策凌孟克派往西路，在防赞大臣之上行走。策凌、乌巴什、讷黙库着按照策凌孟克的待遇，一体在防赞大臣之上行走。从前西路派出的绿旗兵一万人中，着传谕永常立即裁减三千人。” 命令将军班第等人详细谨慎地防范来投降的厄鲁特人等。皇上谕告军机大臣说：“策凌孟克的儿子巴朗现在潜逃，听说他所属的人中还有相约一同逃跑的说法，不可不秘密防范。着传谕班第等人：今后准噶尔来投降的厄鲁特等人，在投到时应当询问清楚；如果是策凌、策凌乌巴什以及阿睦尔撒纳等人所属的人，就应当交给各台吉辨认，并让他们同住。倘若是策凌孟克所属的人，其中恐怕另有内情，或者是巴朗等人派人暗中传递消息，或者是达瓦齐假扮策凌孟克的人，从中图谋欺诈，这些情况都还不能确定，就应当严加防守，派人送到京师安置，不可仍然让他们回到策凌孟克部内居住，以免发生事端。尤其必须秘密筹办，不要让策凌孟克察觉。班第等人务必详细谨慎、妥善办理。” 乙亥日。命永常等筹划办理运输和储存军粮的事宜。皇上谕告军机大臣说：“据陕西甘肃总督永常、甘肃巡抚鄂昌奏报，西路各项军需粮食已经陆续购办，快要全部到齐，可以转运到哈密等地。可是想到各处调遣的士兵，要到明年三四月才陆续到达军营，距离现在还很远。如今哈密的巡防兵丁，只有绿旗兵和回民等人，实在不足以依靠。如果把所有军粮全都运到哈密堆积储存，那么守卫防御未免过于薄弱，恐怕准噶尔人狡猾，或许会趁下雪以前前来抢掠盗取，反而足以满足他们的欲望。雍正八年以前发生的事情可以作为鉴戒。永常等所筹办的军粮，应当从容缓慢地运输，分开储存在安西以内一带地方，等到明年大军集中之时，再运往哈密。这样路程既不太远，完全可以源源不断地接济，在防范方面也更加周密。” 《平定准噶尔方略》正编卷三。

译钦定《四库全书》。《平定准噶尔方略》正编卷四。乾隆十九年秋季九月辛巳日。定边左副将军班第等上奏报告：“派兵收服乌梁海的日期。” 此前，将军策楞等上奏说：“臣等与阿睦尔撒纳共同商议，计划派遣喀尔喀兵五千五百名，阿睦尔撒纳所属的讷黙库以及防凌等部兵各五百名，共计七千名士兵，于九月二十日以前在乌里雅苏台集中，十月内到达科卜多，侦察消息，办理乌梁海事务。如果遇到阿睦尔撒纳的兄长及其所属人员等，就迎接他们前来；如果乌梁海远逃，请在哈道里、海喇图等处等候，视情况办理。”奏章送入后，得到 防防楞等前后所奏完全不相符合，之前说七月内发兵办理乌梁海，后来又说恐怕被大雪阻挡，推诿而耽误事情；如今又奏称九月二十日集中前往，为什么同前面的说法互相矛盾？况且办理乌梁海是什么大事，为什么一定要使用多达七千人的军队？种种错误，实在令人发指。如今如果已经耽误，不如干脆等到明年大军进剿时再办理。着令传谕班第等认真筹划，妥善办理。后来班第等奏称，防赞大臣萨喇尔等已经率领所派士兵出卡前往。估计此时正是接近贼人游牧之地的时候，如果再下谕命令让他们撤回，恐怕贼众察觉，反而前来堵截，实在有很多不便。现在萨喇尔等于八月二十四日领兵前进，臣等也于二十五日从乌里雅苏台起程，前往卓克索接应。奏章送入后，报告此事。得知。癸未日。定边左副将军班第等上奏陈报牧放马匹的事宜。班第等奏称：“明年进兵所需的骆驼、马、牛、羊等项牲畜，如今正在陆续送到。时值冬春之际，必须选择水草优良的地方，妥善放牧，以备临时使用。现奉” 特防派出舒赫德负责办理，臣等又共同商议，仍命额林沁多尔济率领贝勒旺亲扎卜等人，各自带领本部落的官兵，前往翁金达什和硕地方查收；送到的马匹牲畜，缓慢押送前行。牧放的地方，如查扎卜堪空圭等处，冬季温暖，水草充足，应当命令在该处放牧，以便发挥实际用途。奏章送入后，报告此事。得知。丙申日。侍郎玉保等上奏报告，带领新近投降的台吉阿睦尔撒纳等人，从军营起程，前往热河入。觐。丁酉日。定边左副将军班第等奏报办理乌梁海的情况。班第等奏说：九月初二日，有准噶尔乌梁海赤伦属下的乌拉克榜、博罗索克、孔鄂洪、胡四人到卡伦报告说：‘我们的台吉达瓦齐命令我们四个宰桑察达克、车根图布、慎雅尔、都带领一千多户，居住在索郭克、察罕乌苏、索郭图、博罗布尔噶苏等处；宰桑赤伦带领二百多户，居住在吹地方。现在宰桑派我们前来，恳请仍然允许我们到旧日游牧的沙毕勒、沙扎海、淖尔、沙扎海等地居住。’经查，现在防赞大臣萨喇尔、努三带兵来到卡伦时，应当把这些乌梁海人严密看守，不要使消息泄露，并把乌拉克榜等人交给萨喇尔等人，以备询问。萨喇尔、努三随即同贝勒青滚杂卜、班珠尔等人共同商议，带兵连夜前往。经过博托和尼沟地方，到初八日分为两路：萨喇尔同贝子车木楚克扎布、公防布登扎布、厄鲁特台吉扎木叅齐、木库尔德济特带领一千八百名兵，在察罕乌苏地方进攻四个宰桑的游牧地；努三同贝勒青滚杂卜、台吉班珠尔、普尔普带领一千名兵，在吹阿勒和硕地方进攻宰桑赤伦的游牧地。经查，这些乌梁海人性情最为狡诈，今年春天驱逐他们时，他们假称投顺，实际上并未归诚；又同玛木特掳掠阿睦尔撒纳的妻子儿女，并堵截投顺的人。他们还想在天朝众人经过的道路上继续居住在原来的游牧地，情状实在可恶，理应大加惩罚，以显示军威。臣立即谕令萨喇尔、努三迅速进兵奋力攻击，抢掠他们的游牧地。如果遇到阿睦尔撒纳的家属，就立即夺回。如果他们果真畏惧军威投顺，再相机酌情办理。奏报上去，皇帝答复说知道。皇帝答复说知道。己亥日。命令派健锐营兵丁一千名，前往西路调遣。皇帝谕令军机大臣说：“先前把新降的厄鲁特兵一千名派往西路，已经降旨在原派绿旗兵一万名中裁减三千名；此外，着再增派健锐营满洲兵一千名，命令前往西路，并将绿旗兵再裁减一千名。所派的官弁不必裁减，照旧派遣前往，以备调遣。” 冬十月丙午日。定边左副将军班第等奏报：“追剿准噶尔乌梁海的情况。” 班第等奏说：九月初九日，防赞公防布、登扎布等人在科卜多河发现乌梁海人的踪迹，立即分兵前进，擒获宰桑车根所属人口三十多口，随即率兵追捕，擒获宰桑车根及其两个儿子厄鲁特台吉齐木库尔、德济特、宰桑乌勒木、济伯勒克、和特等人，又擒获二十多人。后来据防赞大臣乌尔登报告，他也于九月初九日带兵在索郭克地方接应。防赞大臣萨喇尔先前已经获胜，共擒获男女老少四五十人，缴获马匹、牛羊很多。又据防赞大臣努三、青滚杂卜、班珠尔、普尔普等人带兵于初八日到达喀喇莽鼐地方，分兵前进，于初九日到达赤伦居住的吹地方，奋力捕捉，宰桑赤伦及其所属四个得木齐的家属都被擒获，又擒获雅尔都所属的一户得秦家属。询问玛木特的踪迹，据说八月间前往额尔齐斯。现在所获得的乌梁海户口约有一千数百口，四类牲畜共有数万头。臣等想到，这次官兵直抵乌梁海巢穴，擒获贼人头目、户口和牲畜无数，仰赖