平定准噶尔方略正编卷九

译甲午日。协办陕甘总督刘统勋上疏奏报各处官兵全部经过兰州的情形。刘统勋奏称：臣于三月初三日从肃州起程。当时索伦第一起兵已经出关，第二起兵刚到肃州。最近据肃州道阎介年等的文书称，索伦第三起兵于初七日也已经出关。臣在途中遇见西安满洲兵以及索伦健锐营、哲里木等处官兵，他们都按批次行进，队伍整齐，秩序安静。各处台站的车马都能供应，行进迅速。等臣到达兰州时，各处官兵已经全部通过。至于台站雇用的民间车马，据布政使史奕昂的文书称，河东各站已经全部归农，河西各站也在兵马经过后陆续遣散。此时正值春深雨足，及时把民力用于农事，也很有益处。奏入，皇上得知了。得知。乙未日。定边右副将军萨喇尔等上疏奏报，扎哈沁宰桑敦多克等率领众人前来投降。萨喇尔等奏称：“臣等率兵于三月初七日到达扎哈沁游牧地。扎哈沁得木齐巴哈曼集前来投诚，臣等恭敬奉行圣主抚慰归附人员的恩谕。” 圣主抚慰归附人员的恩谕。恩谕已经清楚宣示，巴哈曼集奏称：‘我们仰赖’。” 大皇帝的天恩，得以安生。我属下的人共有三百余户，都情愿归附。再说宰桑敦多克居住的游牧地还很远，我已经派人送信，敦多克本人也必定会前来投诚。到了初九日早晨，宰桑敦多克前来归附并报告说：‘我们共有一千二百余户人众，都情愿归附。’臣等私下考虑，扎哈沁是准噶尔边界上的人，如果刚刚归顺就立即查点户口数目，他们未免会惊疑，因此臣等先安抚众人的心，谨将 敕书分别发给宰桑敦多克、得木齐巴哈曼集各一道，并谕告说：后队大兵经过你们的地方时，不会对你们进行骚扰。要把这件事遍告你们的众人，仍各自照常安居；同时缮写檄谕发给他们。臣等考虑到大兵前进的消息，准噶尔众人必然有所听闻，如果不把圣主的恩谕预先传布给准噶尔众人知晓，容易使他们惊慌逃窜，因此臣等将颁发给噶尔藏多尔济的 敕书，预先派遣三等侍卫瑚集图等人带领扎哈沁的巴巴以及在噶尔藏多尔济处的萨喇尔属下塞贝，携带前往，并将颁发给布鲁古特等众人的 敕书，也交给瑚集图等人携去，令他们经由噶尔藏多尔济处转交。交给他们颁发给吐鲁番回民的 谕令，交给公额敏和卓派遣的爱特玛特等三人携带前往，由此继续前进。如有归附的人，都遵照 敕谕进行晓谕，务必让他们各自在本地游牧，不至于稍有惊惧。奏入。”皇上谕告军机大臣说：“萨喇尔等奏称，扎哈沁得木齐巴哈曼集带领三百余户来降，扎哈沁宰桑敦多克带领一千余户来降。如果立即详细查点他们的户口，恐怕反而会产生疑惑，于是分别把敕书发给敦多克、巴哈曼集各一道，晓谕他们不要惊惧，仍照旧安居。萨喇尔办理得很妥当，着传谕班第、阿睦尔撒纳等人。料想阿睦尔撒纳前进后，像这样投诚的人一定很多，都可以照此办理。”又〔原文数字、纪年保留：三人〕 谕告说：额林沁多尔济随同永常带兵前进一事，朕已经降谕，命永常回肃州；额林沁多尔济可以等济福到达后，立即同他一起晓谕敦多克等人，说你们一听说大兵到来，便立即投诚。将军已经奏报此事，大皇帝非常嘉奖，特授敦多克为散秩大臣，赏给孔雀翎；授巴哈曼集为三等侍卫，并分别赏给衣服。敦多克所属人员中如果有应当奖励的人，另交孔雀翎五枝，令敦多克酌情赏给。等功成以后，还应再加重恩。务必把这些话清楚晓谕，使他们深知朕的心意。至于那里如果确实需要军队镇压，额林沁多尔济就带兵驻扎；如果不必留兵，仍遵照前谕，带兵前进。” 丙申日。密谕定北将军班第。皇上谕告军机大臣说：班第奏称，据阿睦尔撒纳等移文请求，把绥绷喇嘛以及沙毕纳尔等数人迁到他们现在居住的扎卜堪游牧地居住，请求降谕将这些喇嘛暂时另行安置，事情平定后迁到青海，仍归班禅额尔德尼属下，这样就可以杜绝一切争端。班第的看法虽有道理，但把他们迁到青海，既多有烦扰，也恐怕会使阿睦尔撒纳产生疑心。近来阿睦尔撒纳已经上奏他们投诚一事，朕命令在伊犁地方设立一座库伦，由京师派遣胡土克图喇嘛前往讲经。班第可以照此办理，等功成时列入应办事项一并议奏。此时暂且不要让阿睦尔撒纳知道，恐怕他另外产生想法。再者，先前班第奏称，阿睦尔撒纳等经过扎哈沁时，私自把人口带走，朕认为不是大事，不必过分约束。现在看这种情形，他的心迹已经显露，如果全都置之不问，恐怕会使他更加产生妄想。班第可以暗中加以节制，但最重要的是不要泄露。又，先前命班第进兵，要求与阿睦尔撒纳相隔十日出发；现在既然想从中加以节制，就必须提前一两日行动，以相隔七八日为妥。” 但也不必过于急迫。纳噶查说愿意迁到青海，如果确实是真心话，还值得怜悯，将来命令他迁往青海也可以；此时还可以暂不晓谕。如果他再来询问，只说这不是绝对不可行的事情，将来断没有不准许的道理即可。把这些秘密谕令让班第知道。传谕赞大臣哈达哈。〔原文数字、纪年保留：十日〕 传谕齐默特多尔济进兵事宜。

译皇上谕告军机大臣说：“朕昨天命令齐默特多尔济立即撤回所带的兵，正是因为他办理不善。如今齐默特多尔济既然已经知道自己的过错，挑选精兵三百名前进，务必在三月二十四、二十五日前到达军营，这还可以宽恕。着传谕哈达哈，如果齐默特多尔济果真能在限期内到达，就不必令他回游牧地，准许他前往效力；如果迟误，就把这道谕令向他宣示，命令他撤回。如果哈达哈已经起程，就着莫尔浑遵照此谕办理。” 命喀喇沁公瑚图灵阿骑驿马迅速来京。皇上谕告军机大臣说：“现在准噶尔部落的降人络绎不绝，有接应来人以及携带物品前去赏赉等事务，需要派大员前往。着传谕瑚图灵阿骑驿马迅速来京，等待朕调遣。”〔原文数字、纪年保留：三月、二十四五日〕 己亥日。密谕定边右副将军萨喇尔等。班第奏称，据副将军阿睦尔撒纳等说，扎哈沁中有辉特人五十余户，以及居住在包沁的都尔伯特人和叶克明安人，请求立即发给他们。臣即答复说，去年收服扎哈沁时，你们所收的人口都已经查明，并带往你们的包沁地方。原来居住的辉特兵丁，是从各鄂拓克聚集而来，并不是临阵俘获的，不便听任你们带走；而且已经奉 谕令编设佐领。至于叶克明安四十余户，暂时另行安置，等他们的台吉到来后，再共同办理。包沁内所有都尔伯特人等，现在居住在包沁，这也已经奏明，不便擅自发给。奏入。” 皇上谕告军机大臣说：班第奏称，阿睦尔撒纳、讷默库请求把扎哈沁、包沁内所有的辉特、都尔伯特和叶克明安人等立即发给他们管辖；班第不准许他们的请求，办理得很妥当。着将原奏折抄送给萨喇尔、扎拉丰阿、鄂容安知悉。看来，策凌、策凌乌巴什所属的人虽然朴实，却不能保证他们没有这种侥幸之心。如果有类似事情，萨喇尔等就照此办理，但必须暗中严加防范，不要稍有泄露。再者，北路哨探兵的奏折中把班珠尔、讷默库的名字一并列出，很好。西路到达博罗塔拉以后，遇有奏折，也要把策凌、策凌乌巴什、策凌孟克、塞卜腾的名字列在鄂容安之后，一并传谕萨喇尔等知道。” 壬寅日。定边右副将军萨喇尔等上疏奏报，噶尔藏多尔济等率领众人前来投降。萨喇尔等奏称：“臣等派遣侍卫瑚集图等携带 敕书前往传谕噶尔藏多尔济等。现在于三月初十日，据阿巴噶斯旧宰桑德济特的弟弟、普尔普德济特的儿子衮布前来投诚并报告说：‘我们的宰桑德济特没有罪过，却被达瓦齐杀害，我们非常愤恨。现在听说 大皇帝的天兵将要到来，我们情愿率领属下六十六户人丁随军效力。十三日，据布鲁古特的得木齐巴拉等三人前来报告说：‘我们因为达瓦齐暴虐，困苦不堪，每天都盼望 大皇帝的天兵迅速到来。现在遇到将军大人等前来宣谕。〔原文数字、纪年保留：三月、十日〕 大皇帝的恩谕。如今布鲁古特台吉诺海奇齐等三十余位台吉，以及我们所属人员共五百余户，都情愿投诚，接受〔原文数字、纪年保留：十三日〕 大皇帝的恩典。又据叶克明安辉特台吉托博勒登的族弟巴朗前来迎接，报告说：我哥哥台吉托博勒登因为手臂折断不能骑马，派我率领属下三十余户前来投诚；又有与巴朗一同前来的噶勒杂特得木齐博勒坤策凌们绰克，率领属下一百户来降。臣等传达宣示 皇上的恩谕，晓谕台吉巴朗等，仍令他们在各自原处居住，并赏给茶叶，以示慰问和安置。到了十四日，据巴尔玛部落的得木齐伯克勒特收楞额库鲁克等前来报告说：‘我们原本是巴尔玛部落的人，已经来到扎哈沁地方居住十多年。如今听说大兵将要到来，我们率领原宰桑噶齐拜的儿子图尔塔默特以及六十户人家一同前来投诚。’当天又据侍卫瑚集图等带领噶尔藏多尔济派来迎接的宰桑扎尔布多尔济前来报告说：‘我们恭敬捧着 敕书，于三月十二日到达噶尔藏多尔济居住的额林哈 毕尔噶的罗克伦地方。我们在那里颁发〔原文数字、纪年保留：十四日〕 敕书给噶尔藏多尔济，他恭敬跪下听取。奏称：〔原文数字、纪年保留：三月、十二日〕 大皇帝洞察我们这里的情形，实在是 圣明。达瓦齐残暴虐待所属人员，众人无不离心离德。达瓦齐与我的势力相当，彼此并不侵犯。几年来，我们准噶尔人互相残杀。自从达瓦齐篡夺台吉之位以来，我多次劝阻他，他不肯听从，因此几年来彼此并不通信。去年他向我调兵，我也没有发兵。今年他传书令我在额林哈毕尔噶准备一万兵，我也没有准备。大兵经过时，我命令属下人等照常耕种，并没有逃避。现在 大皇帝抚恤准噶尔众人的 恩谕颁布下来，我情愿率领所属人员投诚，仰承 恩典。我私下考虑，噶尔藏多尔济是准噶尔的大台吉，而且明白事理。听说大兵前进，便命令属下照常耕种，实在是诚心向化。由此看来，军队经过的地方，归诚的人一定会踊跃而来，形势如同破竹，可以预先断定。奏入。” 皇上谕告军机大臣说：“据萨喇尔等奏报，噶尔藏多尔济率众投诚。看来大功即将告成，转眼之间便可实现，朕不胜欣慰。萨喇尔遵照朕的训示，处置都合乎时机，实在值得嘉奖。等功成以后，再加恩优厚议叙；先把朕所佩戴的荷包赐给他，并赏给双眼花翎，以表示优厚奖励。噶尔藏多尔济是准噶尔的大台吉，所属人员很多，着萨喇尔立即会同扎拉丰阿、鄂容安、策凌、策凌乌巴什、策凌孟克降谕晓示。朕听说他前来投降，非常喜悦，特派侍郎玉保前往降谕嘉奖。由于道路遥远，不能携带太多物品，先把朕御用的数珠、荷包等赐给他。等大功告成后，再加以特别的恩宠赏赐。天朝这次出兵，实在是因为准噶尔地方彼此残杀，百姓不得安生，所以特意命令六师前来拯救。等平定准噶尔后，令四卫喇特人等照旧安居，并封授王爵，共享太平。噶尔藏多尔济既然是准噶尔的大台吉，就封为绰罗斯汗；阿睦尔撒纳应封为辉特汗；策凌应封为都尔伯特汗；班珠尔应封为和硕特汗。让他们一同到热河朝觐，大加宴赏，因此先行宣示此意。” 你们知道这件事。再对投降的各位台吉等，也降谕宣示：‘你们诚心向化，皇上都深为优厚嘉奖。由于你们户口多少各有差等，尚未完全查明，所以还没有颁发赏赐物品。等玉保查明奏报后，就立即赏给。’策凌等带领人众到热河入觐后，应当授予爵秩的，也立即授予；可以逐一晓谕，使他们踊跃欢欣，等待承受朕的恩典。”又

译谕告说：“噶尔藏多尔济是准噶尔的大台吉，如今率领所属人员前来投降。平定准噶尔的大功告成，一定很快就会实现。” 上天眷顾保佑，大兵所到之处，不用发一箭，众人都已经叩首归诚。着将萨喇尔原来的奏折抄送给班第、阿睦尔撒纳阅看。料想沙克都尔曼济此时也应当由北路前来投降。如果果真如此，阿睦尔撒纳可以立即宣谕说：‘你是大台吉，大皇帝一定会封你王爵。而且我们都承受了上天的恩典，你还有什么疑虑呢？’仍要把何时投诚的情况迅速奏报。至于沙克都尔曼济等来降以后，也应当立即令他们入觐。西路派扎拉丰阿，北路派阿兰泰会同策凌等人，带领他们经由阿尔台前往热河瞻仰朕躬。那里地处口外，气候很凉爽，对蒙古人很适宜。再者，应当入觐的人如果人数不多，就全部令其前来；如果因为人数众多，乘驿传来有困难，就令几位大台吉先来，其余另编一队，等明年入觐也可以。仍要把现在前来的人数以及从哪一天起程的情况奏报。对于应当封授爵秩的人，也应当查办，并且在封授时就可以明确知道他们户口多少。阿睦尔撒纳等还应当把先前到热河时如何深受朕恩的情形详细晓谕，使他们共同知道庆幸欢悦。” 又 上天眷顾保佑，大兵所到之处，不用发一箭，众人都已经叩首归诚。着将萨喇尔原来的奏折抄送给班第、阿睦尔撒纳阅看。料想沙克都尔曼济此时也应当由北路前来投降。如果果真如此，阿睦尔撒纳可以立即宣谕说：‘你是大台吉，大皇帝一定会封你王爵。而且我们都承受了上天的恩典，你还有什么疑虑呢？’仍要把何时投诚的情况迅速奏报。至于沙克都尔曼济等来降以后，也应当立即令他们入觐。西路派扎拉丰阿，北路派阿兰泰会同策凌等人，带领他们经由阿尔台前往热河瞻仰朕躬。那里地处口外，气候很凉爽，对蒙古人很适宜。再者，应当入觐的人如果人数不多，就全部令其前来；如果因为人数众多，乘驿传来有困难，就令几位大台吉先来，其余另编一队，等明年入觐也可以。仍要把现在前来的人数以及从哪一天起程的情况奏报。对于应当封授爵秩的人，也应当查办，并且在封授时就可以明确知道他们户口多少。阿睦尔撒纳等还应当把先前到热河时如何深受朕恩的情形详细晓谕，使他们共同知道庆幸欢悦。又 谕告说：莫尔浑等不了解当前军情，未免妄自产生疑虑。着将萨喇尔奏报噶尔藏多尔济投降的奏折立即抄送，令其传谕众喀尔喀人等共同知悉，成功进展迅速。所有应当前来入觐的人，朕已经另行谕令两路将军等办理。但是他们前来所骑的牲畜以及食用的粮食、羊只，如果照去年命令喀尔喀人等预先准备，未免使他们困窘。现在预备给各队官兵的牲畜、羊只很多，如果前队一到伊犁而事情成功，后队的兵便不必再进，可以把剩余的牲畜、羊只安置在各台站，供给新投降的人等。着派兆惠专门管理，务必妥善办理，不要造成贻误。并将不令喀尔喀人等预备的情况明白晓谕，使他们知道朕体恤远方人的深意。癸卯日。命侍郎何国宗测量西部边疆的经纬度数。皇上谕告大学士说：“西路军队报捷，噶尔藏多尔济诚心归附，西部边疆各部相继归顺，愿意纳入版图。他们那里日出日落、昼夜长短以及节气时刻，应当载入《时宪书》，颁赐正朔，以彰显远方后裔向化归顺的盛况。侍郎何国宗一向熟悉测量，着加尚书衔，带同五官正明安图、司务那海前往各该处，测量北极高度和东西偏度，绘制地图进呈朕览。所有《坤舆全图》以及所需仪器，着何国宗酌情携带前往。” 夏四月甲辰朔。命西北两路将军等抚定准噶尔，随后派遣投诚人员。入 觐。皇上谕告军机大臣说：“班第奏报擒获厄鲁特六人，审问得知巴朗与乌梁海人一同在讷齐库地方，都噶尔在那木地方。现在派兵前往擒拿西路人员，也派人前来通信。班第等还把四月十五日前后可以到达博罗塔拉的消息通知了西路。两路声息相通，噶尔藏多尔济等人众都纷纷前来投诚。由此看来，是仰赖 上天暗中保佑，朕的功业一定能够迅速成功。先前已经降谕，命两路将军把应当派来入觐的人员交给扎拉丰阿、阿兰泰、策凌等人带领，经由阿尔台前往热河。着再传谕两路将军，等他们的兵抵达伊犁，把抚定准噶尔全部事务的部署大致确定后，就把应当入觐的人派遣前来。如果在八月初到达，正值朕驻跸热河，可以赐宴赏赉，并令他们随从朕到木兰行围；如果时间来不及，也可以等朕从木兰回銮，在十月初到热河陛见。班第等要遵照谕令，酌情决定，一面办理，一面奏报。安设台站的事务，已经降谕令兆惠承办，也要转告兆惠预先妥善办理。” 赞大臣哈达哈上疏奏报官兵起程日期。哈达哈奏称：臣遵奉 谕令，等莫尔浑到达乌里雅苏台后，臣立即率兵跟随班第前进。现在于三月二十一日起程，只是根据马匹的力量酌情追赶将军班第，陆续前进。再者，喀尔喀王额林沁已经率领四百名兵丁，本月二十日前后可以到达军营。右卫归化城的兵丁，也会逐渐到达。臣已经命令乌里雅苏台办事大臣把马、骆驼、粮食等项预先准备妥当，等各队兵到达时，便酌量发给并催促起程。奏入，皇上得知了。得知。丙午日。定边左副将军阿睦尔撒纳等上疏奏报：“擒获逃人。”们都

译阿睦尔撒纳等奏称：三月十五日，郡王班珠尔等擒获了与巴朗一同逃走的们都。审问得知，们都供称：先前巴朗原来和我一起居住在阿里克台地方，后来又迁往布哈和洛；我从阿里克台就与他失散，不知道巴朗是否仍在布哈和洛。从布哈和洛到额尔齐斯，快速行进约五六日可以到达。又供称：听说噶勒杂特的都噶尔带着达什敦多卜的妻子儿女和哈萨克锡喇一同向额林哈毕尔噶前往，他属下有一个得秦的人还居住在奇兰地方。臣等查考，们都所供虽不完全可信，但布哈和洛地方是臣等进兵的便道，奇兰地方又靠近额尔齐斯，于是立即派贝子策卜登等酌量带领侍卫、台吉和三百名兵丁，迅速前往布哈和洛地方，务必擒获巴朗。如果巴朗又向别处潜逃，居住在纳林布鲁尔的乌梁海宰桑博博与臣阿睦尔撒纳交好，就令策卜登等挑选几名乌梁海人，秘密前往博博处告知，令他派人擒拿巴朗。又派副都统职衔达什敦多卜等前往奇兰地方，令他们收服噶勒杂特宰桑都噶尔留下的一个得秦之人。” 臣与郡王班珠尔、贝子德济特仍然率兵前进。奏入，皇上得知了。得知。定边左副将军阿睦尔撒纳等上疏奏报，额林哈毕尔噶宰桑阿巴噶斯、乌勒木济、哈丹等前来投降。阿睦尔撒纳等奏称：三月十五日，额林哈毕尔噶的宰桑阿巴噶斯、乌勒木济、哈丹等三人，带领三十人前来迎接大兵，投诚而来。询问得知，阿巴噶斯、哈丹是兄弟二人，属下户口共二千六百余户；乌勒木济属下户口共一千三百余户。他们投诚后，先来到所属人员居住的地方，现在居住在额林哈毕尔噶。臣等特别加意抚慰，并恭敬宣读 谕令，命他们不必迁移，仍在原来居住的地方游牧。阿巴噶斯等说：‘我们虽然都愿意住在原处，但不敢擅自请求。’如今承蒙 大皇帝早已洞察明白，我们实在非常欢喜，只请求赶快派一个人给游牧地送信，令我们聚集兵丁守卫，以防意外。于是派得木齐锡喇卜会同哈丹，前往额林哈毕尔噶地方，将 圣主抚慰准噶尔全部人员的 谕令清楚晓谕被收服的人众。阿巴噶斯、乌勒木济二人，臣等现在带到军前效力；又在阿巴噶斯、乌勒木济所属的两个鄂拓克三千余户中，酌量挑选一二千名士兵带来效力；如果他们能够奋勉效命，再另行考察核实后具奏。又询问得知，去年十月间，巴特玛车凌、额林沁、阿布赉率领一万多厄鲁特、哈萨克兵，将博罗塔拉等处所有游牧人众全部抢掠。阿布赉在闼勒奇岭以东把掳掠的人带回；巴特玛车凌、额林沁带领四千余兵，直入伊犁，将居住在伊犁河北、属于达瓦齐的厄鲁特回子全部掳掠。达瓦齐与巴特玛车凌相拒一个多月，巴特玛车凌力量不能继续，才脱身返回。现在有人说他在古尔班色尔克，有人说在库克萨勒，有人说在哈喇巴噶，众说纷纭，始终不知道他现在在哪里。至于询问噶勒杂特游牧地到伊犁之间是否还有游牧人，据阿巴噶斯等报告，斋尔地方还有集赛鄂拓克四五千人，由宰桑齐巴克、额伯济二人统领居住，还可以得到四五千兵。” 噶尔藏多尔济属下现在有二千余户，先前达瓦齐调遣他们，他们并没有前往，由此看来，他们一定没有敢于抗拒军队进军的意图。但是哈萨克锡喇巴雅尔如今既然已经迁到他们那里，也可能从中挑拨，制造事端，这一点还不能确定。臣等私下考虑，集赛人众既然居住在斋尔，就应当乘机进兵；从现在带来的六千名兵内挑选三千名，由臣阿睦尔撒纳等率领前往，先到察罕呼济尔地方设置卡伦，以资守望，等有确实消息后，再派人携带 敕谕前去招抚他们。如果他们投诚前来，就立即收服；否则就用武力擒拿。奏入。” 皇上谕告军机大臣说：“据阿睦尔撒纳奏报，额林哈毕尔噶的宰桑阿巴噶斯等迎接我军前来投诚。阿睦尔撒纳立即晓谕抚慰，并派人收服他们所属的人众；又把我军分路前进，阿睦尔撒纳亲自带兵先到集赛鄂拓克处收服人众，办理很合时宜。阿巴噶斯、乌勒木济、哈丹都是准噶尔旧日大宰桑的子孙，如今既然诚心归顺，朕深为眷念，着加恩将他们三人都授为散秩大臣，先赏给孔雀翎，等另行派御前侍卫携带衣帽等物前往颁赐。先把这道谕令晓谕他们知道。再看阿巴噶斯的话还没有完全明白，噶尔藏多尔济已经投诚，如今西路已经派人前去收服，也要把噶尔藏多尔济投诚的消息一并晓谕阿巴噶斯等知道。”又 谕告说：投诚的额林哈毕尔噶宰桑阿巴噶斯等，都是达瓦齐的宰桑，应遵照朕从前所降的谕令，另编为一支，与玛木特等一同办理，不得令他人管辖。着班第留意，等事情平定时另行查办。以后陆续前来投诚的人中，有类似这种情况的，都照此办理。着立即秘密谕令班第知道。”〔原文数字、纪年保留：三人〕 丁未日。定北将军班第上疏奏报途中带兵、减装前进的情形。班第奏称：三月十九日到达郭勒阿里克台地方，据副将军阿睦尔撒纳的文书称，已经将新近投诚的宰桑阿巴噶斯、乌勒木济奏明，带领他们前进到阿尔齐斯。查明伊苏图、铿格图、乌拉克图等地方都可以屯田，现在留下贝勒齐木库尔等人等候防军统领塔尔玛善到达时，一同指示耕种。再者，现在已经奏明前往察罕呼济尔地方，所有后队继续前进的大兵也迅速前行才有益处。臣立即催促塔尔玛善等迅速前往，会同办理屯田事务。臣从现有的一千五百名察哈尔兵中挑选马力强健的六百名，臣与喀尔喀王宰桑多尔济、贝子三都尔扎卜、公策登萨木丕勒等连夜减轻装载，紧跟副将军等出发。其余兵丁命副都统柏起率领随后到达。奏入，皇上得知了。”

译得知。〔原文数字、纪年保留：三月、十九日〕 驻扎乌里雅苏台大臣莫尔浑等奏报，和硕齐郡王林沁等率兵起程的日期。莫尔浑等奏称：巴林亲王品级赞大臣和硕齐郡王林沁带领昭乌达兵二千名，于正月三十日到达喀尔喀游牧地察罕布哈地方；又挑选四百名士兵，交给敖汉郡王喇什喇卜坦带领，先于三月二十一日到达乌里雅苏台。二十二、二十三两日支给马、骆驼、粮食等物，于二十四日立即起程前进。又于二十三日，王阿咱拉贝勒彭苏克带领八百名士兵前来，也把马、骆驼、粮食等物备办发给，于二十五日起程前进。奏入，皇上得知了。” 得知。〔原文数字、纪年保留：正月、三十日、三月、二十一日、二十四日、二十三日、二十五日〕 戊申日。命西北两路将军等酌情议定准噶尔投诚人员赐爵及世袭事宜。皇上谕告军机大臣说：“自从大兵前进以来，准噶尔部落的人众各自带领鄂拓克，陆续前来投诚的很多。朕根据他们所管辖的人数，酌情加恩，有的授为散秩大臣，有的授为副都统、总管。只是考虑到准噶尔的旧例，凡是管理鄂拓克的宰桑，都世袭罔替。因此朕授玛木特为散秩大臣，同时令他管辖扎哈沁人众。现在陆续投诚的人还很多，应当把世袭的例规定清楚并晓谕他们。这样现在投诚的人会更加感戴朕恩，后来相继归降的人也会更加感到喜悦，对事情很有帮助。把这些传谕班第、阿睦尔撒纳、萨喇尔等人，通行晓谕知悉。至于如何酌定世袭以及颁给敕谕，等伊犁平定后，列入应议事项一并议奏。” 《平定准噶尔方略》正编卷九。钦定《四库全书》。《平定准噶尔方略》正编卷十。

译乾隆二十年夏四月庚戌。谕定边右副将军萨喇尔。皇上谕告军机大臣说：“据萨喇尔等奏报，带领噶尔藏多尔济及投诚人员前进，又扣留达瓦齐派来的使者，带着他们一同出发，办理都合乎时宜，朕深为高兴，等待好消息。看他的奏折中有‘噶尔藏多尔济人还明白，但心迹不可测’的话，朕想噶尔藏多尔济虽然不可完全信任，但现在既已投诚，又带兵一同前进，料想也没有什么意外忧患。如果防范得过分，恐怕他察觉后反而产生二心，只有向他显示宽宏大度，暗中消除他的疑惧罢了。至于朕对哈萨克锡喇稍有疑虑，是因为他是北路的人，如果想投诚，为什么不立即从北路前来，反而避开北路逃往西路，行迹似乎有些可疑。然而既然已经投诚，又带兵一同前进，这种疑虑自然也可以消除。而且他们的人众中，即使有一两个略微可疑的人，如今达瓦齐已经不能抵抗，我军后续兵力又接连前进，朕料定他们也不能有所作为。着将这些传谕萨喇尔等，并将他们前后奏折抄录送给班第等，使北路军队也迅速前进，这尤其有利。再者，朕先前曾降谕，等俘获达瓦齐时立即解送来京，不可因为已经占据伊犁就稍加留滞。”〔原文数字、纪年保留：二十年、四月〕 着再传谕两路将军，无论达瓦齐被擒，还是他束手归诚，都遵照朕先前的谕令办理。” 命令按等级赏赐投诚台吉巴雅尔等人衣帽。皇上谕告军机大臣说：“萨喇尔奏称，率兵到达额林哈毕尔噶地方后，那里的投诚台吉、宰桑等陆续前来，出于诚心，应当加恩赏赐。只是道路遥远，赏赐物品不便携带太多，着派侍卫端济布前往，赏给巴雅尔、扎那噶尔布元狐帽各一顶、马褂各一件、数珠各一盘；台吉达瓦、伯克莽噶里克貂皮帽各一顶、数珠各一盘。宰桑哈萨克锡喇，着授为散秩大臣，赏给孔雀翎和皮帽一顶；带领萨喇尔所属户口前来的巴本，也着赏给孔雀翎。其余带领所属百户以上的台吉、头目共七起，赏给皮帽各一顶、大荷包各一对。萨喇尔先把这些晓谕他们，使他们知道朕的恩典。等大功告成后，再施加特别恩典。至于带领所属百户以下人员来降的，也着萨喇尔分别详细记明，等伊犁平定后奏报，再另行赏赐。” 下令按等级赏赐投诚的台吉巴雅尔等人衣帽。皇上谕告军机大臣说：“萨喇尔奏称，他率领军队到达额林哈毕尔噶地方后，那里的投诚台吉宰桑等人陆续前来，确实出于诚心，应当加恩赏赐。只是路途遥远，赏赐物品不便携带太多，着派侍卫端济布前往：赏给巴雅尔、扎那噶尔布狐皮帽各一顶、马褂各一件、数珠各一盘；台吉达瓦、伯克莾噶里克貂皮防各一顶、数珠各一盘。宰桑哈萨克锡喇，着授为散秩大臣，赏给孔雀翎和皮帽一顶；带领萨喇尔户口前来的人巴本，也着赏给孔雀翎。其余带领所属百户以上的台吉、头目共七起，赏给皮帽各一顶、大荷包各一对。萨喇尔先把这些谕旨告知他们，使他们知道朕的恩典。等大功告成后，再施予特别恩赏。至于带领所属百户以下人员来投降的，也着萨喇尔分别详细记明，等伊犁平定后奏报，再另行赏赐。” 谕令定北将军班第等办理安置逃人巴颜恩克等人的事宜。皇上谕告军机大臣说：据班第奏报，同巴朗一起逃走的台吉巴颜恩克及其属下四户人家都已俘获，拟令他们徒步押送京师。又请将察达克属下的乌梁海得木齐、哈尔敦所属的两户人家暂时交给塔尔玛善安置照管，等伊犁平定后，仍遣送他们到察达克居住。巴颜恩克是被巴朗逼迫才一同逃走的，并非有意逃跑，而且此前又曾有想脱离出来投降的话。巴颜恩克不必押送京师，着将他的属下人众一并交给舒明，使他们同策凌等一起游牧安置。巴颜恩克在途中多次被掳掠，如今又徒步行走，处境十分艰难，实在令人怜悯。着班第立即命令驻扎乌里雅苏台的大臣，酌情赏给他们口粮，以表示体恤。哈尔敦既然是察达克的属下，得木齐不必交给塔尔玛善安置，立即遣往察达克等人现今游牧的地方，让他们聚居。至于巴颜恩克报告说，巴朗已经向北逃往布哈和洛地方，孟克特穆尔及都噶尔一起逃往额林哈毕尔噶地方。巴朗已经派人到察达克那里捉拿，必然会被擒获。孟克特穆尔着传谕萨喇尔，迅速派兵将其俘获押解来京。谕令定西将军永常办理进兵事宜。皇上谕告军机大臣说：“朕先前下达谕旨，命永常等人将所带领前往的军队交给额林沁多尔济统领，永常立即返回肃州，办理各处后续到达兵丁的起程事宜，等办完后再带兵出发。如今萨喇尔等奏称，已经通知永常带兵随后接续前进，着传谕永常：如果他接到萨喇尔的文书，知道萨喇尔已经前进，就不必中止；如果先接到命令他返回肃州的谕旨，正在赶赴肃州，那么就不必再带兵出发，仍按先前谕旨办理，等各处兵丁起程后再作为后卫前往，并转告额林沁多尔济督率军队接续前进，以作声援。” 命令免予治罪，努三、乌尔登仍留在军营效力。皇上谕告军机大臣说：“据班第等审讯，努三、乌尔登拟判斩刑，监禁候决。努三、乌尔登在收服扎哈沁后，却没有前去捉拿巴朗，确实贻误军机，罪不可逃。但念及他们二人去年收服乌梁海、扎哈沁时也曾一同效力，着加恩免除治罪，仍留在军营，以闲散身份效力赎罪。努三、乌尔登都是满洲世仆，却在军营中迟疑畏缩。此次不立即正法，使他们得以保全首领，都是朕格外施加的恩典。军营查出的马匹、器物以及他们二人的全部家产，都着没收入官。” 壬子 定边右副将军萨喇尔上疏奏报：“都尔伯特扎萨克台吉巴尔等投降的户口数目。” 萨喇尔等奏说：“臣等领兵前进，从三月十六日到二十三日，听闻” 皇上恩谕而陆续来投诚的人很多。如今将都尔伯特扎萨克台吉巴尔等各处的户口查明，共计七千四百七十三户，谨奏入报告。” 听闻 癸丑 定西将军永常上疏奏报后续领兵出发的情况。永常奏说：“臣于三月初九日领兵从巴里坤起程，十八日到达阿克塔斯地方时，接到副将军萨喇尔等的文书，得知他们正带兵向乌鲁木齐进发，命臣迅速领兵前来接应。臣立即兼程疾驰，如同驿站传递文书一般赶路，如今已经抵达察罕乌苏，距离萨喇尔等驻扎的罗克伦地方约四百里。”奏入报告。听闻 定北将军班第上疏奏报，噶勒杂特根敦等率众前来投降。班第奏说：臣等先前派副都统衔达什敦多卜等人前往汉达盖图地方，收服噶勒杂特人等。达什敦多卜到达那里后宣示 恩谕，恳切地向他们的十家长晓谕。根敦聚集众人跪下说：“我们去年 被大军擒获，后来又蒙恩释放，感激