钦定四库全书平定准噶尔方略前编》卷二十五

译钦定四库全书。《平定准噶尔方略前编》卷二十五。雍正九年七月丙戌。皇上谕告大学士等说：“吉党阿授为护军统领，与钦拜带领右卫兵丁，前往北路军前。费雅思哈、阿福塔齐、什鄂尔多、巴什，都赏给原有官衔，给发俸禄，着同库齐图随汉军兵丁前往察看防守道路和水草。齐什到京后，等马兰泰带领兵丁起程时，一同随行。”又 谕令说：原任盛京户部侍郎傅鼐，着调回军营效力；免予治罪土默特副都统衮布等人的妻子。靖边大将军傅尔丹奏请治临阵逃避的弁员之罪；又说土默特副都统衮布、营总拉察卜、防领塞楞背 恩投降贼人，罪行尤其严重，请先将他们的妻子依法处死。皇上谕告大学士等说：“傅尔丹奏称，归化城土默特副都统衮布、营总拉察卜、防领塞楞背弃恩德投降贼人，请求将他们的妻子按律处死。朕想到归化城土默特等人世代承受国家恩惠，每逢用兵之地都奋勇效力，已经多年，从来没有一个背叛国家、投降贼人的人。如今衮布等不顾辱及祖父，连累妻子，给众人留下羞耻。土默特人即使按律处治，也是罪有应得。朕如今法外施恩，衮布等人的妻子从宽免死，仍命令她们照旧安居。着行文给丹津，将这些全部谕告土默特弁兵知道。” 丁亥日。皇上谕告大学士等说：“康亲王崇安现在于八月二十一日起身前往军前，着赏给内库银一万两。他随行的属员，按照顺承郡王出征的例子，赏给应得的马匹，并依定例折价交给该王办理。”又 谕令说：马兰泰曾经代理前锋统领，带领满洲兵。如今满洲兵暂时停止起程，马兰泰着同汉军兵丁前往各卡伦等处。正在行进的满洲兵，命马兰泰专门统辖。又 谕令说：“八旗汉军官兵应扣而尚未扣完的车本银两，全部宽免。” 己丑日。训谕西路军营防守边境、击破贼人的事宜。皇上谕告大学士等说：“西路防御贼人的事情，已经多次降旨，命大将军岳钟琪等预先留心办理。但抵御贼人的方法，务必要谋划周全。朕查阅地图，看到军营到肃州之间十分辽阔，而边外一带如赤金、柳沟、金塔寺、沙州、瓜州等处，散居的百姓很多，牲畜也多。万一贼人乘其不备前来侵扰，巴里坤的大军怎么能分兵到各路阻挡防御？这些百姓都是朕的子民，横遭掳掠，令人心中实在不忍。何况抢夺百姓的牲畜，就可以成为贼众的粮食，这也与我军使贼人疲敝的策略大相违背。朕认为应当命民兵预先估量附近可以居住的地方，一听到贼情就迁移躲避，务必使他们免受侵害。如果先前驻兵之处有应当增加兵力来保护百姓的，也着大将军立即调拨，但不可分散大营的兵势。总之，要使贼人这次远道而来一无所获，这就是所谓不战而使敌人屈服。但必须善于执行，安抚民心，不要使百姓惊惶疑惑而失去住所。这就是朕唯恐边外居民被贼人侵害而预先筹划防范的大致意思。” 至于用兵之道，固然以防守边疆、巩固根本为先，但可乘的战机也不能错过。如果只坚守营垒，任凭贼人肆意行动而不受约束，即使有可以利用的机会仍拘泥于成见，又恐怕贼势猖狂，将来哪里有止境？今年冬天西路已经预备防备贼众，如果他们来，我军应以逸待劳、以静制动。大将军从外部观察形势，从内部估量自己的力量，倘有可乘的机会，或者出兵攻击以挫败其锋芒，或者堵住隘口以阻断其道路，或者暗中设伏使其出乎意料，或者驱赶马匹以惊扰贼众，这些办法都足以使贼人丧胆。但千万不可轻率地远途追逐，以致分散兵力；大将军只在大营调度，不可亲自前往，副将军等也要酌情办理。攻击贼人时，贼人以骑兵来，我军以步兵出击，实际上比用骑兵御敌更有优势，不可放弃自己的长处而采用短处。因此现在增调北路兵丁，朕将汉军步兵四千名调去；大将军等应当共同明白这个意思，这样调拨才能各得其宜，也使众人各自发挥所长，大功就可以成就了。朕又仔细思考，西北两路大营是防守边疆、攻击贼人的根本，如果两路大营果真坚固整齐，不被贼人动摇，那么他们必定顾虑徘徊，害怕我军截断他们的归路、扫荡他们的巢穴，不敢肆意妄为。就像今年春天他们率众偷偷返回，不敢长期停留在西路，是害怕北路兵袭击他们的后路；这次六月不敢逼近科卜多军营，也是害怕西路兵捣毁他们的巢穴。目前贼人在北路已经得志，他们知道北路兵力不能进取，那么今年冬天仍会前往西路，并且增加贼众，是否会比侵犯北路时力量更大，都是不能预知的。总之在于大将军事先筹划，临事随机应变，不要贪功前进，不要坐失时机，这才是最好的办法。又如贼人侵犯、劫掠，多在风雨阴晦之时；这时天气潮湿，枪炮的火药难以燃放，弓箭的力量也减弱，二者都不便利。应当多准备手枪、挑刀等兵器，作为攻击贼人的器具，用来辅助枪炮、弓箭的力量。将这些传谕岳钟琪等知道。” 八月辛卯。议定调拨兵丁驻扎图拉、克尔伦等处。皇上谕告大学士等说：“四十九旗札萨克防牧的地方非常重要，科尔沁等处防牧兵丁着调数千名驻扎图拉、克尔伦等处。现在军前的札萨克兵丁着撤回数千名，与他们合为一处；盛京兵也调二千名，共一万名有余。贼人来侵扰喀尔喀等防牧处时，可以互相照应，你们会同科尔沁王额驸罗卜蔵滚布等详细议定具奏。”不久议定选调科尔沁十旗兵二千名，敖汉等十一旗兵一千名，乌朱穆秦十一旗兵一千名，军前撤回兵四千名，加上盛京调出的兵二千名，共一万名，派官员管辖，按例供给粮饷，前往克尔伦防御。奏章呈入后，皇上说：这些地方的兵丁都已经选调，暂时在当地预备，听候调遣。丁酉日。训谕青海蒙古及各部番夷。

译皇上谕告青海蒙古及番夷人等说：“朕统治天下，对内地和边外的百姓都一视同仁，没有不希望他们各得其所的。你们这些沿边番夷和青海蒙古，同样承受国家抚慰、安置和保护的恩典，并没有区别对待。如今准噶尔贼人窥伺边境，或者将来会侵扰青海蒙古；黄河以南的蒙古人畏避贼人的锋芒，投奔邻近边境的番夷地方，也未可确定。你们番夷等必须留心照看防护，切不可因为过去曾有嫌怨，就乘他们危急时加以伤害。如果蒙古人中有违法抢掠番人的，准许番人奋力抵抗，不必退缩。将来事情平定以后，朕自然按道理判断谁是谁非，分别赏罚。番人、蒙古人都是朕的子民，如果能够遵守朕的谕旨，彼此相安，共同承受朝廷恩泽，才是你们的福分。要仔细考虑，仔细考虑。” 蒿齐特札萨克多罗郡王阿噶尼斯达去世，其子策凌喇卜坦承袭爵位。庚午日。谕令确定康亲王崇安前往军营的日期，并议定驻兵地点。皇上召入出兵的王公大臣等，谕告说：“康亲王本月二十一日不必起程，朕另行确定日期。着王爷谕告所属人员，爱惜马力，选择水草，慢慢前往推河等处。大将军马尔赛到军营后，或者命康亲王驻扎克尔伦地方，管辖札萨克、盛京等处兵丁；或者抽调札萨克兵丁数千名，再从满洲兵中抽调弱兵数千名，驻扎图拉、扎克拜达里克等处，命康亲王管辖。着大将军马尔赛、顺承郡王会同议定。” 谕令吐鲁番固守的事宜。皇上谕告大学士等说：“据副将军石云倬上奏，七月十三、十四等日，有准噶尔贼人侵扰吐鲁番，副将王廷瑞等分兵迎敌，接连交战，多次取胜，生擒贼人七名，杀死贼人二百多人，缴获军器、马匹不计其数等语。王廷瑞分兵迎击贼人，实在太过轻率。这次贼众不过一二千人，王廷瑞等侥幸取得小胜，不但不足以高兴，朕反而更加为吐鲁番忧虑。贼人屡次被吐鲁番击败，怀恨更加深重，必定会再以大军报复。石云倬可立即传旨告知吐鲁番：以后贼人来犯，只应坚守城墙，不可出城迎战。如果鲁克察克一城能够容纳回民众人，就把防守的官兵合并到一城坚守，更好。如果一城不能容纳多人，就分别住在附近的喀喇和卓等处；把马匹牲畜迅速收拾妥当，城中柴草预先多储存，以备使用。贼众如果分兵围攻，就各自坚守，坚壁清野，使贼人无从施展伎俩；并且有大军袭击其后方，夺取他们的马匹，使其坐等疲惫，自然会远逃，也不可追逐。” 贼众擅长骑射，吐鲁番如果在马上与他们较量胜负，那么回民十个人也抵不上贼人的一个人；如果坚守城墙抵御敌人，贼人十个人也抵不上回民一个人。发挥我们的长处，利用贼人的短处，这是万全而没有弊害的办法。凡事都要持重镇静地办理；只要能够保卫吐鲁番的城墙和百姓，其功劳胜过杀死很多贼人。辛丑日。谕令汉军兵丁牧养马匹及行军作战的事宜。皇上谕告大学士等说：“这次调往军前的汉军兵四千名，分作四队前往。第一队着都统李杕统领，第二队着副都统佟世茂统领，第三队着副都统刘汝霖统领，第四队着都统祖秉衡统领。汉军人员不善于牧养马匹，贝子僧衮扎卜、公罗卜蔵、策卜登带领前往的一千名喀喇沁兵，也着分成四队编入汉军兵中。凡汉军牧养马匹和行军作战的事，命他们加以指示；着防赞侯马兰泰管理。火器营兵部侍郎诺尔珲沿途照看防护。在推河地方过冬，等明年草长出来时，着大将军马尔赛另备马匹、骆驼接应汉军兵丁，把他们原来骑乘的马匹交给喀喇沁兵暂时牧养。这些喀喇沁兵着僧衮扎卜等统领，驻扎推河，等大将军到达时再调遣行动。” 命令举荐有功的军校，代理防守、击守、守备等官职。署理陕西总督查郎阿上奏说：陕西、甘肃两省正值战事兴起之际，各项领兵差遣需要使用的将佐很多，恳请 敕令吏部拣选发往陕西备用的游击十二人、守备十二人。奏章呈入后，皇上说：凡是在京引见的武官中稍微有可用之处的，朕就立即分发各省，以备题补、委署使用，怎么还会有多达几十名的剩余人员？朕想到上年冬月陕西固原提督樊廷率领弁兵击败贼众，建立了很大功劳，朕已经命令他们各自回内地营汛休息，以表示恩恤。凡是这些有功之人，自然有才能技艺优长、可以破格提升的；着查郎阿询问樊廷等，秉公拣选。如果确实在战场上奋力作战、人才可用，即使以低级弁员、兵丁题补、委署游击、守备等缺，也可以，不必以越级为嫌，务必公正适当地举用，以符合朕奖劳赏功的深意。” 封喀喇沁固山贝子僧衮扎卜为多罗贝勒。癸卯日。靖边大将军傅尔丹上奏说：“臣世代承受 国家恩典，恩厚超过高山，此外又蒙 皇上格外施恩，出乎意料地授予臣大将军的重要职任，并亲自反复教导，训谕详细周全。臣不能遵奉 圣训，轻率妄动，损失折损将士，辜负 恩典、犯下罪过；不仅国法不容缓死，臣自己也难以苟且偷生。如今 皇上没有立即诛杀臣，反而降 旨安慰劝谕，又加以赏赐，实在是自古以来未有的 洪大慈恩。但臣这次进军失利，兵丁弁员受伤；臣当时如果不鼓励将士，收兵返回，使贼人得逞，便与副将军巴赛、查弼纳等筹议，奋力保护余下军队，奋勇转战突围而出，到达筑城之处，等待国家惩处。如今臣已经到达城址，安置了哨站，并传谕喀尔喀副将军等，命令他们运送粮食、加固堡垒，使将士休息；招集商人，安定蒙古各项事务，也都已经安排妥当，恳请 皇上迅速派遣贤能将领，统率大军，把臣调回，并将臣和臣的妻子一并正 法，以彰明国法。奏章呈入后，皇上说：

译“朕从前的谕旨已经说得很明白。朕处理事情，难道肯不坚持大义来判断是非，只是姑且作眼前安慰勉励之辞吗？只是轻信贼人的话，冒险深入，中了贼人的诡计，这是你的罪过。至于你不肯轻生自杀，而是奋力作战、完整撤回，这是你能够辨别轻重的地方。事情平定以后，朕自有办理的办法。你如果思虑纷乱，以至血气耗损，不能报仇雪耻，上面损害国威，下面玷污家声，罪过就更加严重了。你应当振作勇气，安心谨慎调养，谋划长远大事，以报答朕的恩德。” 丙午日。议定科卜多、察罕廋尔等处驻兵事宜。靖边大将军傅尔丹上奏说：科卜多修城的地方，扼守奇兰、库列图两条道路的要隘，又逼近布拉罕大路，旁边通往阿尔台的小路也很多，实在是险要之地。如今臣到达修城处时，城墙已经筑到五尺高；现在命绿旗兵等加紧修筑，筑高到一丈，连同垛墙共高到一丈五尺。其余防守事务已经巩固，但周围十有二里，十分辽阔。现有兵一万五千九百多人，仅够用于守城；应当再在城墙左右增加兵力守卫险隘，这样贼人来时才可以凭借它进攻防御。估计修城处距离察罕廋尔一千四百余百，难以互相策应。恳请 皇上下令：从盛京、吉林、黑龙江所属札萨克等处调兵前往 驻防，对军务确实有帮助。奏章呈入后，皇上说：上谕大学士等说：“据靖边大将军傅尔丹仍想让兵丁驻扎在科卜多地方防守，你们会同大将军马尔赛，把应当驻扎和撤退的地方详细议定后具奏。再把查克旦率领、驻扎在库卜克尔地方的兵丁是否应撤到察罕廋尔，也一并议奏。”不久议定：驻在科卜多的兵丁远离察罕廋尔一千多里，势难防卫。察罕廋尔靠近喀尔喀牧地，如果令大军集中驻扎，不仅军威强盛，对防守也有好处。应撤回科卜多的兵，驻扎察罕廋尔；库卜克尔的兵也应撤往那里。奏报送入后，皇上批准。皇上同意了。上谕理藩院说：“青海扎萨克一等台吉恭格，多年以来效力。此前罗卜藏丹津叛逆时，他在哈玛尔岭奋勇杀敌；如今又追捕擒获诺尔布，着加恩封为公爵。” 戊申 命护军统领马拉从西藏回京。上谕大学士等说：“从前已经下过谕令，让马拉回京。如今西藏内有僧格、包进忠、迈禄、青保、苗寿等数人办理事务。马拉着遵照从前的谕令回京，沿途防卫兵丁，或带四五十名，或带一百名，由马拉酌情带回，谨慎行进。” 命令停止土尔扈特使臣前往西藏。上谕大学士等说：“你们行文给鼐格和土尔扈特的使臣，如果他们到了那里，暂且不必让他们前往西藏，着令他们住在达赖喇嘛处。如果已经过去，也要追回来。他们日常所需费用，着四川督抚宽裕供给。” 传谕西藏贝勒颇罗鼐，严密防备准噶尔。西藏贝勒颇罗鼐等奏报：准噶尔想把拉藏的儿子苏尔杂送回西藏，立他为汗，已得到允许。准噶尔杀害拉藏后，将他的儿子苏尔杂掳走，如今却声称要送回西藏，我军必须严加防备。从前策妄阿喇布坦派策零敦多卜袭击西藏时，也曾假称噶尔丹丹津带着女儿来到西藏，趁人不备进兵袭取藏地。如今所谓送回苏尔杂，正是噶尔丹策零施行的奸计。如果唐古忒部落稍有疏忽，就会重蹈从前策零敦多卜的覆辙。准噶尔贼人既然杀了拉藏，哪里会真心把苏尔杂送回西藏，让他代替父亲任职？着颇罗鼐把这些情由晓谕众唐古忒。准噶尔贼人扬言要发兵五千护送苏尔杂，道路险阻，全军哪里能够同时到达？目前西藏有内地兵丁二千名，换班兵丁五百名，另有驻防察木多的一千名兵，正在催促他们来西藏。你那里也有训练过的蒙古兵丁，应当与驻扎西藏的大臣共同商议，在阿里、哲斯、肯图、鲁克勒、底雅等处的要隘远设卡伦，详细瞭望，协力防守。准噶尔贼众如果带兵随同苏尔杂，决不能容留。即使迎战将其击退，贼人败逃时，也决不可追击。” 苏尔杂的父亲和兄长被人杀害，他难道不会愤恨吗？如果他果真想报仇，又感念朕的恩德，带领几个人恭顺归来，你们就收留他，尽心安置。至于立汗之事，应当让达赖喇嘛、班禅额尔德尼奏报朕，才可以建立，怎么能让噶尔丹策零任意妄为？颇罗鼐原来扶助拉藏效力办事，后来拉藏被贼人杀害，朕命你料理西藏事务；你约束唐古忒人真心效力，因此朕加恩封你为贝勒。如今苏尔杂如果果真带领几个人归来，你立即奏报，等候朕另行颁发谕旨。” 辛亥 抚远大将军、大学士、忠达公马尔赛前往北路军营。皇上命令。皇四子祭告。奉先殿王以下的官员在西长安门外为他送行。皇上颁发谕旨说：奉 上天讨伐罪人、治理天下，是常行的原则；铲除暴乱、清除凶恶，是安定边疆的长远谋略。逆贼噶尔丹策零，狂妄悖逆而又顽固，父子共同作恶，妄想侵凌我国属国，窥伺我国边疆，包藏叛逆之心，狡猾地企图逞凶。朕认为此贼不除，终将成为众蒙古的隐患，所以命将出师，声讨他的罪行并加以征讨。然而兴兵耀武并非朕的本意；以天威临之，也允许他悔悟，未曾督责将士立即建功扫除他。这是朕多年以来安定巩固边疆、抚慰安定属国的谋略。现在特命你为抚远大将军，统领满洲、蒙古、绿旗大军。你要弹压边疆，肃清营垒，申明纪律，鼓励军队；沉着镇静以等待时机，明察神断以制胜，持重谨慎以坚守，整顿军队以宣扬威势。不要依仗兵力强盛而轻视贼人，不要自以为已经有能力而不采纳众议。要秘密侦察、远方探查，扩大意外防备，首先周密筹划，决定万全的胜算。不要冒险轻率进军，不要贪图功劳而深入。各路大军和蒙古兵丁，都听从你的调遣。凡遇驻扎之处，要更加谨慎约束；兵将经过的地方，要严格申明军令，不得骚扰百姓，不得奸淫人妻女，不得拆散百姓的父子夫妻，不得损坏百姓的坟墓房屋，不得强取财物，不得驱使平民。”

译如果临战退缩、贻误或扰乱军机，文官四品以下、武官三品以下，立即按军法示众。官兵犯有小过，径行处治；有功劳一定记录，有过错一定惩罚，法纪务必极其严明，赏罚都要力求公平恰当。贼人中有困窘来归的，要特别加以抚恤；不抵抗官兵的，不要加以杀戮。一切军事机宜，由你酌情调遣。凡有应当知会西路宁远大将军的事情，立即通知他，共同办理。你务必严肃周详，尽心尽力，以符合朕平定叛乱、安抚百姓的至意。钦此，特颁谕旨。” 甲寅 宁远大将军岳钟琪奏称：臣遵 旨袭击乌鲁木齐，于七月十二日从巴里坤出发，经过伊勒布尔和硕五百多里，直到穆垒河，没有发现贼营。二十三日，臣统领大军到达阿察河，有几百名贼夷前来诱敌，臣立即迎击，贼人败逃，追到额勒穆克河时，有三四千名贼人隔河据山，分成三队。臣先命总兵官张元佐等率步兵为右翼，提督纪成斌率马兵为左翼，总兵王绪、级曹勷等率兵从中路策应；又命副将黄正位等率勇健兵从北山抄袭贼人后方。官兵争先并进，攀登山梁，直冲贼队，从辰时到午时，全部夺取了贼人占据的山梁，贼人向西逃走，被杀死的无法计数。考虑到天晚道路险要，不能穷追，于是扎营留驻。二十四日奉 上谕，命臣稍作袭击即撤兵回营。臣追击贼夷，距离纳林河不远，估计两天可以到达乌鲁木齐。但乌鲁木齐附近的贼人都已远远迁走，深入也没有益处。臣于七月二十五日统领大军返回巴里坤，仍按原定路程埋伏兵力防备后方。臣遵 旨袭击以及回师日期，合并奏报。得知后 得知岳钟琪此次领兵袭击贼众，进退迟速都合乎战机；将领和士兵鼓起勇气争先，同心效力，非常值得嘉奖。着岳钟琪把此次有功人员分别造册送交有关部门，等成功之日一并从优议叙赏赐。阵亡和负伤的兵丁，着照例赏恤。靖边大将军傅尔丹奏称：“据大学士咨文说，副将军巴赛、查纳弼、参赞马尔萨、副都统舒楞额等率兵进剿，至今没有消息，应当查明奏报。” 臣自到科卜多以后，详细询问巴赛等人的情况，始终没有确切消息。如今有从贼营归来的正红旗前锋校萨明阿，据他说中刀受伤，被贼擒获。他遇到土默持营总拉察卜，据拉察卜说，副将军巴赛、查弼纳于六月二十八日翻越山岭到达一条小河，二人都战死。又有从贼营归来的正黄旗防军海寿，是参赞马尔萨的传事人；据他说，六月二十八日随马尔萨到哈尔哈纳河附近的红石崖下，马尔萨中枪阵亡，海寿前去救援而被擒等语。查明萨明阿、海寿二人都是被擒后从贼营归来，所报告的应当属实。至于舒楞额，尚未得到确切消息，等查明后再奏。奏报送入后，皇上知悉。得知。乙卯 准备供应赴西藏的云南兵丁的衣装、粮食和马匹。上谕大学士等说：“驻扎察木多的一千名云南兵，命令他们前往西藏备用。你们已经行文给总督鄂尔泰及西藏办事大臣等，但从云南省城转行到察木多路途迂远，可以行文给驻扎察木多的大员。此旨到达之日，该员立即把兵丁所需的马匹、衣装等物准备齐全，领兵将领即刻起身，按路程前进，不必等待云南的文书。马匹、衣装、口粮都要宽裕供应，不得耽误。” 丁巳 上谕理藩院说：“据青海郡王额尔德尼额尔克托克托鼐奏称，年老力衰，请求让他的儿子代替他在军前效力。额尔德尼额尔克托克托鼐是曾经效力的人，实在值得怜悯。着从他的儿子中指出一人，能够承袭王爵的，朕特加恩封为长子，命他代替其父效力办事。” 《平定准噶尔方略前编》卷二十五