钦定四库全书平定准噶尔方略正编》卷之十二

译《钦定四库全书》。《平定准噶尔方略正编》卷之十二。乾隆二十年夏五月甲申。命令赏赐投诚的宰桑乌鲁木，以及擒获贼使的库本。皇帝谕告军机大臣说：班第奏称，宰桑乌鲁木同他的叔叔库绷带领四百多户来降。又有宰桑库本将达瓦齐派往和通额黙根处的使者巴朗察汉擒获并押送来，实在值得嘉奖。达瓦齐向各鄂拓克派兵，命台吉诺尔布统领，在特里木哈达防守。已经派侍卫鼐库纳等传谕招降。看来大军所到之处势如破竹，阿睦尔撒纳等办理得很合时宜。现在达瓦齐已经计穷力竭，料想一定很快就会被擒。诺尔布只带几百名士兵在特里木哈达，即使不来投降，也没有别处可以逃藏了。所有率领属众投诚的宰桑乌鲁木，以及擒获贼使的宰桑库本，着加恩授为散秩大臣，加赐孔雀翎，并赏赐衣服、荷包，由驿站递送，交给侍卫瑚费图宣读谕旨。赏赐前来投降的台吉、宰桑等，先酌情赏赐为首的人；其余尚未查明品级职分的，等将来在热河入觐后，再分别等级大加恩赏。着班第、阿睦尔撒纳、萨喇尔等立即晓谕他们知道。定北将军班第等上疏奏报擒获巴朗察汉等人并讯问达瓦齐情况。班第等奏称：新降台吉和通额黙根留在游牧地的宰桑库本，将达瓦齐派来的阿勒巴齐巴朗察汉擒获并押送前来。审讯巴朗察汉，据他供称：达瓦齐派我到和通额黙根那里调兵，嘱咐说，噶尔藏多尔济派人来告知，现在萨喇尔率领七万兵马从巴里坤前来，和通额黙根不必向哈萨克进兵，只在博罗塔拉险要地方屯兵防守，沿河下游设置卡伦侦察消息，以便进攻或退守。萨喇尔派来的人还没有到伊犁，达瓦齐已经迁居特克斯，因此没有遇见。伊犁原有的游牧人都已四散，留下的没有防备。此前达瓦齐并没有调兵，现在才向各处传檄，命我告诉宰桑丹津玛玛什、苏拉济尔噶尔，在他们三个鄂拓克派兵防守闼勒竒、察罕乌苏、摩垓图岭等处。丹津游牧地所有的牲畜，去年都被哈萨克掳掠，现在兵力不多，只暂时派一百多人在闼勒竒以东的察罕布木地方设置卡伦，侦察消息并瞭望。至于噶尔藏多尔济派来的人，并不是他的属下头目，一个是噶勒杂特哈萨克锡喇的人，一个是布鲁古特尼玛的人。这特意是达瓦齐捏造的说法，说噶尔藏多尔济与他同心，彼此秘密传递消息，用来姑且安慰众人。臣等考虑，巴朗察汉是达瓦齐派往和通额黙根处调兵的人，他的话未免有欺诈掩饰之处；严刑审问后，他仍咬定不改。详细查阅达瓦齐给和通额黙根的信，也同巴朗察汉的供词没有不同。至于噶尔藏多尔济现在正随副将军萨喇尔领兵一同进军，达瓦齐却扬言秘密派他传递消息，明显是设法离间。臣等现在将巴朗察汉严加看守。又据宰桑索萨赉擒获达瓦齐派来调兵的鄂勒锥图，并将他押送前来。臣等详细审问，据鄂勒锥图供称：达瓦齐于三月十三日从伊犁派我向和通额黙根等各鄂拓克派出征哈萨克的兵，并命我监视他们起程。有巴尔达穆特鄂拓克的波斯宰桑等，各自带领数百名士兵陆续起程。这些士兵都是前往哈萨克，并不是预先用来迎击大军的。我因为在那里等候尚未到达的士兵，恰好们都哈什哈的信使到达，于是被索萨赉鄂拓克的人擒获。再说达瓦齐只知道整天饮酒，对各种事务都不处理。宰桑等人也不和睦，众人的心已经离散，牲畜疲惫瘦弱。即使有迎击大军的想法，实际上也已经进退无路，难以保全自己。臣等随即将鄂勒锥图一并严加看守。奏报入内，得到批示。闻。丙戌。谕告定北将军班第等，筹办平定伊犁后的驻兵事宜。皇帝谕告军机大臣说：据萨喇尔等奏报，所领军队已经经过博罗布尔噶苏台，到达登努勒台地方，达瓦齐所属的人没有人在那里防守。伊犁附近的台吉、宰桑、喇嘛等，也都已经派人前往招降，所办事宜完全合乎机宜，朕十分欣慰。至于奏请功成之后停止在伊犁驻兵一事，萨喇尔等大概是因为准噶尔近年以来生计困窘，若多驻官兵，恐怕会增加劳费。朕先前谕令驻兵，原本不是要他们永远戍守。如今设置四卫喇特旗分佐领，并管理五集赛各鄂拓克人等以及哈萨克、布鲁特边界的一切事务，如果不命大臣驻扎，就没有人统领，遇到应当查办的事情，只交给四卫喇特各部落的汗等办理，终究不合适。既然驻有大臣，就不能不酌情驻兵数百名，或者一二百名，以备差遣。至于士兵所需的粮食，或收取达瓦齐的辎重什物，或征收各鄂拓克应纳的贡赋来供给，都足以资助使用。着班第、阿睦尔撒纳、萨喇尔等到达伊犁时，再根据情况妥善议定并具奏。如果衡量情形，连一二百名士兵也无需筹办，那么只命大臣、官员驻扎也未尝不可，不必拘泥于朕先前的谕令。丁亥。命令奇塔承袭都尔伯特班珠尔扎萨克贝子的爵位。皇帝谕告军机大臣说：班珠尔自从同策凌等来降时，朕当即加恩封为贝子。后来因他去世而没有儿子，策凌等商议将其近族额布根的弟弟奇塔作为嗣子，着准许他承袭扎萨克贝子。班珠尔所属的人众，立即命奇塔管理。戊子。命令赏赐喇嘛索诺木班珠尔。

译皇帝谕告军机大臣说：据班第等奏报，西北两路军队应当乘达瓦齐来不及设防的时候，直接渡过伊犁河，合力擒拿他，这样办理十分妥当。达瓦齐如果能够弃逆效顺，朕自然另有加恩之处。如今他既然暗中逃往远方，一经擒获，就应当押送俘虏到京师，以彰明国法。而且宰桑莽鼐很久以来就想归降，先前前往特克斯时，曾经同他的得木齐商议，如今达瓦齐正好前往那里，也许会被莽鼐擒获，这也还不能确定。朕将限定日期等待他们的捷报。再者，喇嘛索诺木、班珠尔曾被达瓦齐擒获，后来自己逃脱，又召集人救出了西路被擒的侦察人员，深值得嘉奖。但喇嘛不便授予官职，着班第、阿睦尔撒纳立即从优赏赐。等阿睦尔撒纳前往热河时，带他入朝觐见，再行加恩。谕告将军班第等，筹办编查新降人众旗分佐领的事宜。皇帝谕告军机大臣说：据萨喇尔等奏报，所有新降人众编设旗分佐领，如果按户逐一清查，恐怕他们难免惊疑。现在议论封四卫喇特为汗，不如命令他们把本部落台吉所属人众的户口逐一开报，交给他们自己承办。萨喇尔等所奏很对。办理一切事务，应当掌握大体，何况安抚新降人众，更应善于部署，不要无事张皇。着传谕班第、阿睦尔撒纳、萨喇尔等到达伊犁时，凡是清查户口、编设旗分佐领的事情，如果属于四卫喇特所属台吉的属众，就交给四卫喇特的大头目等办理；达瓦齐所属、应当另行办理的各鄂拓克人以及回人等，也交给各自所属的宰桑、头目办理。只要使他们掌握纲领大略，即使其中稍有遗漏，也没有什么关系，不要使众人妄自猜疑，这样才妥当。命令授予新降的宰桑塔尔巴等散秩大臣之职，授予得木齐乌巴 什等侍卫之职。班第等奏称：四月二十六日，有库图齐讷尔的得木齐曼集、乌巴什、讷黙里济尔噶尔等四人来降。臣等询问得木齐乌巴什，他说：我们库图齐讷尔鄂拓克由五名宰桑分管，我们的宰桑名叫克什木，共有七百多户，都居住在尼楚滚地方。宰桑克什木因达瓦齐派遣，带领六十名士兵前往哈萨克方向。我看到大军已经抵达尼楚滚，就同曼集、讷黙里济尔噶尔、锡喇巴图尔、和通玛玛什等六人商议，一同前来投降。达瓦齐此前并没有调兵，听说大军将要到达，才派兵防守博罗布尔噶苏隘口；虽然曾发文通知，我们也没有奉命派兵防守。又询问善披领集赛的得木齐苏克都尔格齐、哈什哈等，他们说：我们的鄂拓克是在喇嘛达尔扎时期新设立的，共有六百多户，一半属于达什达瓦，一半属于罗卜藏策凌。我们现在有四百多户，都居住在齐老海。我们的宰桑莽鼐带领二百多户前往特克斯，曾经告诉我们大军不久将到。我的族弟阿巴噶斯已经投降，准噶尔人一定会把我们掳掠去，所以现在暂时居住在特克斯。他对我们说：你们等大军到达时，一面投降，一面给我寄信，然后立即来投降。又询问古里特鄂拓克的得木齐和通喀喇博罗、莽鼐、伊什特克、咱玛博勒等，他们说：我们所属有二百多户，原来属于罗卜藏策凌，达瓦齐把我们编入古里特鄂拓克。达瓦齐听说大军前来，迁往特克斯，我们就迁居到这里，愿意投降。又臣等到达尼楚滚地方，据阿勒闼沁鄂拓克宰桑塔尔巴带着他的两个儿子和五名得木齐前来投诚。臣等询问塔尔巴，他说：我的鄂拓克有十名得木齐、七百多户人口，现在居住在济尔哈朗河，都愿意投诚。天朝臣等随即恭敬奉行 恩谕，一一向他们宣示。对于应当遣返的人，晓谕他们返回原来的游牧地居住。对于应当派往效力的人，就带领他们同行。奏报入内。对于应当派往效力的人，就带领他们同行。奏报入内。皇帝谕告军机大臣说：据班第等奏报，阿勒闼沁鄂拓克宰桑塔尔巴带领他的两个儿子及五名得木齐前来投诚。塔尔巴是达瓦齐派出征兵的人，听说大军已经到达，希望接受朕的恩典，便立即投诚，实在值得嘉奖。着施恩授为散秩大臣。库图齐讷尔宰桑克什木、善披领集赛宰桑莽鼐一听到消息，随即来降，也授为散秩大臣。库图齐讷尔的得木齐乌巴什率众倡导投降，不是其他得木齐可比，授为二等侍卫。其余得木齐曼集、讷黙里济尔噶尔、锡喇巴图尔、和通玛玛什，善披领集赛得木齐苏克都尔格齐、哈什哈，古里特得木齐和通喀喇博罗、莽鼐、伊什特克、咱玛博勒等，都授为三等侍卫，立即赏给顶戴花翎。再者，道路遥远，赏赐物品不能携带太多，等大功告成时，再派人前往颁赐；仍等他们到热河入觐时，另行施恩。着把这些晓谕他们知道。己丑。谕告定北将军班第，筹办接济士兵粮食的事宜。皇帝谕告军机大臣说：两路军队追捕达瓦齐，自然很快就能奏报成功。但达瓦齐现在前往特克斯，如果再逃往更远的地方，还需要几天时间。官兵所携带的粮食，大概都已经发放，其中原本可以灵活办理。不过从前永常不明白事体，多次请求向军营运米，士兵们都已经听说，时间久了却没有领到，不免有所悬望和期待。现在正是行军的紧要时候，不得不多加考虑。班第身任将军，西北两路的事情是一体的；由他办理北路士兵的粮食供给，十分妥当，可以不必再筹划。西路士兵如果确实需要接济，或从预备购买茶叶的银两中酌情改购粮食，或从北路携带的粮食、牲畜中灵活调拨办理。班第务必尽心筹办，不得稍分彼此。如果可以不必接济，或者萨喇尔已经自行办理，班第就不必代为筹办。把这些传谕他们知道。命令定边右副将军萨喇尔等查明新降人众，请示加恩。

译皇帝谕告军机大臣说：据萨喇尔等将陆续投降的台吉、宰桑、得木齐及户口数目具奏，呼尔璊台吉乌勒木济等诚心归顺，实在值得嘉奖，应当加恩赏赐官职。因为道路遥远，不能详细知道他们的品级，着萨喇尔逐一查明。如果有应当授予散秩大臣等官职的，一面奏报，一面先把朕加恩的意思晓谕他们。顶戴花翎由京城发去，仍等大军凯旋时再酌量赏赐。再者，这次投降的人中，达什达瓦属下的人很多，达什达瓦有没有子嗣，着萨喇尔一并查明奏报。定边右副将军萨喇尔等上疏奏报西北两路军队一同渡过伊犁河的日期。萨喇尔等奏称：臣等于四月二十七日领兵到达登努勒台地方，班第、阿睦尔撒纳等于二十八日领兵到达尼楚滚地方。两路大军驻扎，相距二十里。臣等商定一同出发：北路军从伊犁河的固勒扎渡口渡过，翻越推墨尔里克岭前进；西路军从喀塔克渡口渡过，翻越扣们岭前进。这样既足以张扬我军威势，又能使彼此消息相通，便于相互援助。从这里直抵达瓦齐居住的格登地方，议定于四月三十日起程。奏报入内，得到批示。闻。辛卯。命令定北将军班第等将罗卜藏丹津、巴朗、孟克特穆尔 押解到京师献俘。皇帝谕告军机大臣说：据班第奏报，擒获罗卜藏丹津，派侍卫台布等押送来京。又据达什敦多卜转报，额伯津宰桑所属得木齐诺尔布扎卜巴颜辖擒获逃人巴朗，同从前擒获的孟克特穆尔，一并派员押送前来。罗卜藏丹津辜负恩德、悖逆叛乱，逃往准噶尔，苟且偷生三十多年。如今两路大军直抵伊犁，他已经无路逃跑，又把投降后潜逃的巴朗一并擒获，实在足以彰显国法、快慰人心。着班第等命令负责押送的侍卫沿途悉心防范，并派乾清门侍卫前往张家口，等罗卜藏丹津等一到，立即押解进京，等候朕择日献俘，依法正名定罪。擒获巴朗的诺尔布扎卜巴颜辖奋勉可嘉，应当从重加恩。但此前投降的人中，没有见到额伯津宰桑和巴颜辖的名字，着班第查明；如果是新近投降的人，就照投降宰桑的例子宣示谕令，授为散秩大臣，并赏给世袭云骑尉银一百两，以示奖励。再者，副都统达什敦多卜是否协力擒拿巴朗，班第等也立即查明奏报，等候朕酌情加恩。命令宽免策凌孟克的孙子巴布勒的罪。皇帝谕告军机大臣说：先前同巴朗一起潜逃的策凌孟克的孙子巴布勒等人，现在已经一并擒获。去年贝勒策凌孟克及其儿子巴朗希望得到朕的恩典，前来归顺。可是策凌孟克到热河入觐时，巴朗乘机逃脱，不仅辜负朕深厚的恩典，而且悖逆他的父亲，情节和罪行都很重，国法难以宽免。朕已经降谕，命令把他押送到京师治罪。但想到策凌孟克诚心感戴，在军前奋勉效力，他的孙子巴布勒或者是被巴朗逼迫，或者是同巴朗共同谋划，都可以置之不问。总之是因为要加恩于策凌孟克，特意宽免他。着萨喇尔把这些传谕贝勒策凌孟克知道。巴布勒到乌里雅苏台时，即命莫尔浑等派人送到策凌孟克的游牧地居住。壬辰。因大军平定伊犁而下谕奏报。向王公大臣等宣谕。定边左副将军阿睦尔撒纳等奏称：臣等带兵进入准噶尔边境以来，远近之人都望风归附。到达伊犁后，沿途的厄鲁特、回子、喇嘛等，有牵着羊、携带酒水到马前迎接叩拜的，有带着妻子儿女在道路两旁合掌迎接的。臣等恭敬奉行 圣主的恩谕，向各处人众宣布晓谕：准噶尔地方数十年来战乱相连，众人都遭受涂炭；达瓦齐自任台吉以来，毒害所属，毁坏残害黄教，众人不但没有办法生活，眼看就要骨肉离散。现在 大皇帝抚育众生，派兵前来拯救，我们得以仰望天日。从水火之中被救出，不能胜过内心的欢喜。臣等看见道路两旁的居民，并没有迁徙，耕种、放牧和平常一样，而且老幼妇女都毫不惊惧，前后跟随军队，踊跃欢舞。臣等私下想，皇上筹划万全，一一 洞察事变的先机，臣等仰承 皇上的指示，得以迅速奏效，实在是千古未有之事。现在立即渡过伊 犁河北，务必擒获达瓦齐，押解献上。奏报入内。皇帝谕告王公大臣等说：定边左副将军阿睦尔撒纳等奏报，大军直抵伊犁，准噶尔部众满路欢迎，现在已经安抚平定。贼巢达瓦齐逃窜在外，如同游魂，看来过不了几天就会被擒获。准噶尔一事，确实是朕的 皇祖圣祖仁皇帝 和皇考世宗宪皇帝筹办而未完成的事业。即使自朕登基以来，也多次准许他们请安、贸易，起初并没有兴师讨伐的成心。近年以来，因为他们内部篡夺争斗不断，人心瓦解，各部台吉策凌、策凌乌巴什及阿睦尔撒纳等叩关归附，先后接踵而来。这些人都熟悉那里的情况，通晓军务。朕在热河召见他们时，他们都深知感激朕的恩德，请求愿意充当前锋。因此形势有可乘之机，时机不可错过，朕于是筹划两路出兵。但人心习惯于长久安定，朝廷大臣中只有大学士傅恒同朕一心筹划，认为此事必定要实行，其余人没有不心存畏惧退缩的。今天诸王大臣都在这里，试问各自扪心自问：刚开始倡议时，谁确实相信这件事一定应当办理？甚至像策楞、舒赫德这样身负其任的人，也懦弱失常，几乎导致误事，朕下谕治罪后，那些没有见识的人未必不曲意替他们惋惜。如今看来，这两个人应当治罪吗？不应当吗？准噶尔一天不平定，它的部众就一天不得安宁，前来归附的人将日益增多；不取得那片土地，又怎么安置他们？总之，揣度情势，今昔相差很远。在皇祖

译皇考在位时，正值准噶尔声势正盛，藩篱完整，他们可以凭借路远逃避诛讨，未能彻底平定其巢穴。假如处在今天的形势下，事机已经如此明显，难道还有不乘时决策、迅速建立功勋的吗？即使在朕筹办之初，也不敢立即相信大功可以指日告成，所以祭旗出师、推毂遣将的典礼一概没有举行。假如时机稍有延误，朕也只有亲自承担罪责。但朕终究不肯因为畏难的看法，听从浮泛的议论而错失时机。况且近来满洲有一种陋习，假借慎重来掩饰退缩，在朕面前也不能据实陈奏，只是一味当面退缩、背后议论，这种风气实在令人寒心。现在军队出动还不到半年，起初没有刀兵相接、损失箭镞的劳苦，军费等各种费用，比从前只达到十分之一二。即使喀尔喀部落，也没有因为大军经过而受到多少侵扰；军队所到之处，耕种放牧没有改变，百姓夹道捧酒浆相迎，这是自古未有的事情。试问从前那些过分忧虑、说此事有损无益、必不可行的人，现在果真有什么损失吗？果真应当实行吗？不应当吗？皇祖平定朔漠的诗中，就有竭力排除众议的说法，足以看出我朝自有家法，皇帝刚健果断地主持政务，振作群臣，只应当竭尽心力、协同意志，共同奋发有为。如果任由因循，不知道这种委靡衰败将会流入什么境地。因此如今虽然正逢捷报频繁传来、边远荒地已经平定，朕心中起初并不因此喜悦，只有感戴上天。上天的福佑 以及列祖留下的福泽，并且同朝廷大臣更加警醒勉励罢了。亲身经历军务、调度合宜而建立伟大功绩的诸臣，应当加以厚赏，以表示酬报功劳。阿睦尔撒纳赏亲王双俸，所属防卫官员俸禄增加一倍，并加赏豹尾鎗四杆；他的儿子加恩封为世子。班第、萨喇尔都晋封一等公，并赏四团龙补服、金黄缨朝珠。玛木特晋封三等公，仍赏二团龙补服、双眼孔雀翎，都准许平时穿戴，以示优厚奖励。色布腾巴尔珠尔赏亲王双俸，所属防卫官员俸禄增加一倍。扎拉丰阿晋封郡王。策布登扎布、普尔普都晋封贝勒。策凌赏亲王双俸，所属防卫官员俸禄增加一倍。策凌乌巴什、班珠尔、讷黙库都晋封亲王。策凌孟克晋封郡王。在办事的大臣、官员、士兵，着相关将军等分别评定等级，造册送交吏部议叙。防赞大臣达尔党阿、阿兰泰等，一并交吏部议叙。两路管理台站的官员，也着查明后议叙。大学士忠勇公傅恒加恩，再授一等公爵，以此勉励竭力矫正积习、为国任事的人。军机大臣等也交吏部议叙。所有应当举行的各种典礼，大学士会同各有关衙门详细查考，议定后奏闻。不久议定大功告成后，举行告祭 天 地 太庙 社稷 陵寝的礼仪，现在遵奉 谕令恭敬办理。凯旋筵宴 赏赐等事情，恭敬奉行 谕令，驻跸热河时举行。所有应行典礼，恭敬查考旧典，请求择定 吉日，加上 皇太后徽号的前一天 皇帝前往 慈宁宫恭敬进呈奏书。到期 皇帝率领诸王、贝勒、文武大臣前往 慈宁宫加上 皇太后的徽号，恭敬进呈 册宝，宣读表文，举行庆贺礼。皇上登上 太和殿，诸王、大臣和官员进

译表行庆贺礼，颁 诏令天下，所有庆贺及凯旋时应使用的乐章，交给乐部大臣撰写。拟定进 呈上，恭请 御制碑文，刻在石碑上立于太学。大军经过的地方，有应当刻石纪念 的地方，以及伊犁地方应当建立丰碑，也请 皇上亲制碑铭，恭敬谨慎地镌刻在石上，以彰显 盛大典礼；并开设馆局，编纂《平定准噶尔方略》，昭示后世。奏章呈入。皇上同意了。命令赏赐安设台站的各防古、厄鲁特人众。皇上谕告军机大臣说：“安设台站的防古等人，自从进兵以来，行进办事勤勉，没有丝毫贻误，实在值得嘉奖。如今大功已经完成，应当加恩赏赐。那些厄鲁特人，都是新近归降的人，感戴朕的恩德，诚心奋勉，尤其值得嘉奖，着令加倍赏赐。班第等立即分别查办。” 谕告防赞大臣鄂容安。皇上谕告军机大臣说：“准噶尔平定后，两路将军、大臣等，朕都已经加恩。鄂容安任防赞大臣期间奋勉办事，也应当加恩。但他从前曾提出准噶尔不宜办理的主张；他的父亲鄂尔泰与大逆胡中藻结为师生，他的兄长鄂昌又与胡中藻附和结党。鄂容安明知此事，却不替朕陈奏，辜负了朕的恩德。他如果不前往军营，原本打算从重治罪；现在因这次办事，免除他的罪罚，这本身就是朕的恩典。着令把这些话传谕鄂容安，让他知道。” 定边左副将军阿睦尔撒纳等上疏奏报，宰桑博什等率众来归降。阿睦尔撒纳等奏称：先前派遣侍卫鼐库纳协助台吉沙克都尔扎卜等，前往招降台吉诺尔布。五月初一日，沙克都尔扎卜回来报告说，领兵到津集里克、伯斯伯勒齐尔两处地方，访察台吉诺尔布的消息，得知他还在巴什干沙尔千的伯勒齐尔地方。那里只有宰桑博什等率兵八百四十七名前往抵御哈萨克，于是将 圣主的恩德和防备之意晓谕博什等，他们举手加额，愿意率领所带兵丁归降。又据哨探兵队中的贝子策布登、扎布、普尔普等文书称：四月二十八日到达伊犁，有佛寺喇嘛和回人等二千余户、看船人十户、贸易宰桑博尔博等四十五户来降。臣等于五月初一日抵达伊犁，河边投降的人众陆续前来。据克尔努特台吉、敦多布、叶克明安台吉、绰瑚鼐、锡喇和通、塔尔巴哈沁的辉特台吉、唐古忒等，都来归诚，各自请求派兵随营效力。又据前往哈萨克的台吉额林沁属下宰桑鄂勒锥报告：台吉额林沁前往哈萨克后，我们一百余户被达瓦齐擒获并分散，如今愿意派出五十人步行效力。又喀什噶尔赛音伊苏卜伯克报告：我原是喀什噶尔宰桑，被达瓦齐革职，留居伊犁；如今愿意派兵二十名效力，事情平定之日，请派使者一同前往原来的游牧地，把旧属二万余户带来投降。又伊犁贸易回人阿卜达、莫米木、十三宰桑等报告：我们共二千余户，居住在伊犁河南的哈什至伊犁河北的察罕乌苏等地，都是旧台吉噶尔丹策零的属人；因为达瓦齐苛虐无度，如今都很困苦，愿意派兵三百名协力一同擒拿达瓦齐。又鄂斯莫木伯克报告：我们鄂拓克共有七得秦人丁五百余户，听说大军前来，立即想率领部属来降；因为达瓦齐分派调遣，未能一时聚齐，如今都愿意归降。臣等恭敬奉 皇上的恩德和防备之意，详细开示晓谕，并把愿意出兵效力的人带往军前；其余的人都晓谕令其耕种、贸易，各自安定生计。奏章呈入，得到 批示：交下有关部门知道。癸巳 皇上谕告大学士说：“关于出兵准噶尔一事，去年朕到盛京恭敬拜谒 祖陵时，都已经虔诚默祷。如今仰赖 列祖的福佑，迅速取得战功，边远地区安定，庆贺之情遍及中外，实在是我大清万 年宗社无疆的福佑，理应举行告祭 三陵，亲自表达谢意。只是东巡还未超过一年，不愿因为清扫道路而 再劳烦我豳岐的父老。” 永陵，着派皇子永璋 福陵，着派皇子永琪 昭陵，着派皇子永珹代为举行告祭。今秋诸皇子随侍热河，就近取道前往，使他们遍历辽沈，仰思 祖宗开创兴起的功业。礼成以后，还可以在奉天举行围猎较射，用来练习武艺。此事，并彰明 家法。所有应当预先办理的事宜，着令有关部门行文各有关衙门，照例 预先办理。又 谕告说：“平定准噶尔，朕听说此事，都是仰赖 皇祖、皇考的谋略功业得到显著承继，福泽留给宗社，所以能够迅速取得战功，使边远地区安宁，理应恭敬前往 桥山亲自举行告祭。只是今年春天刚刚前往拜谒，而眼下青苗一望无际，农事正忙，车驾经过，恐怕会增添践踏；然而朕仰念安慰 先灵的心意，实在发自内心，告祭 宗庙的典礼应当亲自前往行礼。” 孝陵，着遣皇子永璋 景陵，着遣皇子永珹 泰陵，着遣皇子永琪前往代行告祭。所有应当预先办理的事 宜，着令各有关衙门迅速预先办理。命令优加叙录大学士、忠勇公傅恒。皇上谕告大学士说：“大学士、公傅恒因加赏公爵而上折辞谢，言辞情意恳切。及至召见时，又当面再三陈说，以至流泪，并说‘金川之役承蒙封为公爵，已经过分’等话。看他不自满自夸，格外深感谨慎戒惧，确实出于至诚，这正是将来可以永远承受恩遇的道理。朕心反而更加嘉许欣慰，应当俯允他的请求，以成全他的志愿。所有平定金川及准噶尔奏报两次功绩，都着并入现封忠勇公的诰敕中，以彰显优厚典章；仍在军机大臣中交给有关部门从优加等议叙。” 命令加封班第、萨喇尔、玛木特的公爵名号。皇上谕告大学士说：“班第着封为诚勇公，萨喇尔着封为超勇公，玛木特着封为信勇公。班第、萨喇尔一并赏赐佩戴宝石顶戴，以表示优厚奖励。” 命令协办大学士达尔党阿驰驿来京。皇上谕告大学士说：“达尔党阿带领索伦兵，在哨探兵队中共同取得战功，十分奋勉。如今大军已经平定伊犁，他也没有应当办理的事务。阿克敦现患眼疾，不能行走。达尔党阿着任协办大学士，立即乘驿马来京供职。” 命令定北将军班第等，晓谕哈萨克有关事宜。

译皇上谕告军机大臣说：“大军平定伊犁后，所有应当入朝觐见的人，着令班第、阿睦尔撒纳、萨喇尔立即确定人数以及何时能够到达，一面奏报，一面把应办理的事务交给兆惠等妥善办理。再者，对于哈萨克，应照从前降下的谕旨，派人前往晓谕。对哈萨克阿布赉的部众，应告诉他们：哈萨克先前与准噶尔互相构成争端，天朝进兵时，正是达瓦齐与你们交战；由于大军前进，达瓦齐才停止了掳掠你们的军队。如今准噶尔地方已经平定，成为臣仆，凡是从前伤害你们的事情，自然可以永远禁止。你们如果愿意归诚，朕必普遍施加恩泽；如果想自行成为部落，也只允许安静守住边界，不得侵扰。倘若仍像从前那样掳掠，就应当派大军征讨。把这些明确晓谕他们，观察他们的情形如何，立即奏报。再者，策妄阿喇布坦、噶尔丹策零都是准噶尔台吉，他们现在如果还有子孙，朕还想加恩；如果竟然没有后嗣，实在令人怜悯。着令班第等查明策妄阿喇布坦、噶尔丹策零的坟茔，按照防古礼节致祭一次；仍由有关鄂拓克人等酌量派人，永远看守，并每年举行祭扫之礼。把这些通行晓谕准噶尔人等，让他们知道。” 命令撤回驻防噶斯的兵丁。皇上谕告军机大臣说：“从前青海郡王索诺木丹津奏请带领游牧地预备兵丁前往噶斯驻扎防范，朕已经降旨允许。如今大军已经到达伊犁，安抚平定了准噶尔全境，叛贼罗卜藏丹津也已经擒获。噶斯地方不必驻兵防守，着令傅谕副都统德尔素傅，晓谕索诺木丹津立即撤回兵丁，并把准噶尔平定的情况通行晓谕众扎萨克，让他们知道。” 定北将军班第等上疏奏报筹办运送军粮的事宜。班第等奏称：“据驻扎乌里雅苏台大臣莫尔浑等文书称，大军成功凯旋，军粮是必不可少的。拟从军前剩余的骆驼中酌量挑拨数百头，装载米粮，以资接济；或者令其在卡伦等候，或者直接运往军营，请与臣等商议。臣与阿睦尔撒纳等商议，从前睦续所送的马匹、牛羊等物，运到屯田处，交给亲王成衮扎布备用，十分妥善。至于米粮一项，路途遥远，运输困难，不如多运茶叶，并携带数万两银子，更为有益。现在已经移文饬令遵行。”奏章呈入，得到批示。听闻 《平定准噶尔方略》正编卷十二 《史部，纪事本末类，平定准噶尔方略》

译钦定《四库全书》《平定准噶尔方略》正编卷十三 乾隆二十年夏五月乙未 命令凯旋的将军以及新近归降的台吉等前往热河。避暑山庄 入朝觐见。皇上谕告大学士说：“本年七月十六日，朕恭敬奉迎 皇太后的銮舆巡幸木兰，预计銮驾返回热河时，新近归附的台吉噶尔藏多尔济以及各宰桑等前来入朝觐见，正好可以召见并加以抚慰晓谕，以安慰他们瞻仰朝廷的诚意。阿睦尔撒纳、策凌、策凌乌巴什等建功凯旋，也应当设宴赏赐，以表示酬谢功劳。仍照上年旧例，驻跸山庄，优厚地加以宴飨赏赐，举行盛大典礼。所有一切应当预先办理的事宜，着令各有关衙门照例预备。” 定西将军永常上疏奏报西路兵丁分队进发的情况。永常奏称：西路军共一万六千名，其中派入哨探兵队六千余名，臣带领驻扎乌鲁木齐的兵二千余名；索伦兵三千名，分为三队：副都统额尔登额带领第一队，防赞大臣亲王额林沁多尔济、总管毕里衮带领第二队，副都统三格带领第三队，都在四月初九日至二十八日陆续前进。副都统莽阿纳所带健锐营兵一千名，公品级拉里达等所带哲里木兵一千名，西安将军都赉、三等侍卫公丰安所带西安满洲兵一千二百五十名，自五月初三日至初五日陆续抵达乌鲁木齐军营。尚有西安满洲兵一千二百五十名，数日内也可以全部到达。现据副将军萨喇尔等文书称：前队哨探兵已经进入伊犁边境，到达登努勒台地方；北路大军于四月三十日一同进发。所有三队索伦兵丁，仍令陆续前往接应；其余兵丁立即令其驻扎在乌鲁木齐重要地方，作为声援。臣私下想到 天威远播，伊犁平定，大功指日可成。臣即带领后续到达的兵丁驻扎乌鲁木齐，等候奏报凯旋后，再行筹办撤兵事宜。奏章呈入，得到批示。听闻 戊戌 谕告定北将军班第等，迅速押解巴朗赴京。皇上谕告军机大臣说：“据班第奏报，逃犯巴朗已经擒获，交给喀尔喀协理台吉图巴扎卜、宰桑乌勒木济解送前来。巴朗是背恩逃脱的重犯，应当立即迅速解送来京。此时想来已经起程，着传谕班第等，转告图巴扎卜等小心看押，立即赶赴京城。仍将何时能够到达，先行奏报。”庚子 定北将军班第密奏阿睦尔撒纳的言语情形。班第奏称，据阿睦尔撒纳秘密传告：“如果把噶尔藏多尔济立为绰罗斯汗，众人的心意多有不服。准噶尔风俗向来强悍，喜欢制造事端。内心不服的人，即使暂时用威力压制，不久也必然再次滋生事端。不如在事情平定之时，召集各宰桑、得木齐等人，广泛征询意见。现在噶尔丹策零虽然没有嫡嗣，但在他的亲戚中，不论姓氏，选择一个众人真心服从、能够抵御哈萨克和布鲁特的人，由众人共同保举后奏请。” 皇上施加 恩德，使他统领众人，那么舆情既然协调，事后就可以永远安宁。臣报告说。因此奉 旨封四卫喇特各自为汗，令其自行管辖，屡次奉到的 谕旨十分明确。辉特、和硕特、都尔伯特已经将尔及班珠尔、策凌等加以 恩典分别封爵，唯独准噶尔一部。如果另选别姓的人管辖，不仅不符合圣意，就是准噶尔众人的心意，又哪里能够心悦诚服？阿睦尔撒纳又说。我蒙 皇上的厚恩已经到了极点，将来享有尊荣，带领属人在阿尔台附近地方游牧谋生，已经满足心愿，还能有什么要求？只是我们四卫喇特与喀尔喀不同，如果没有总领的人，恐怕人心不一，不能对外抵御各个敌人，又会发生变乱。不过这也不是急务，等与额驸共同商议后，再行陈奏。臣立即秘密告知额驸色布腾巴尔珠尔，请他预先留意。再者，自从收服塔本集赛以来，凡是投降的人众，都说是听到阿睦尔撒纳的名声而来；又屡次声称，准噶尔众人的心意，不论什么姓氏，只要能够安抚大众、抵御外患，就是他们所愿意拥戴的。现在他只把聚合从前失散的人、谋求建立产业和牲畜作为急务。又常说，带领鄂拓克投降的宰桑索萨赉等，原本是他的辉特部落人；种种虚张声势，已经完全暴露了他希图侥幸的心思。等大功告成，臣与萨喇尔、鄂容安等只当尽心遵照 旨意办理，不让妄念稍有萌发。再者，内大臣玛木特退下以后，每每揭发阿睦尔撒纳的短处，而当面又多方迎合，似乎年老昏聩，不可过分依靠。奏章呈入。皇上谕告军机大臣说：“班第奏报阿睦尔撒纳言语情形的一折，阿睦尔撒纳不是没有希图侥幸的心思。班第回答说，准噶尔地方四卫喇特封为四汗一事，已经降旨确定，绝不可更改；这个主张很得体。如果只封阿睦尔撒纳为汗，那么办理准噶尔一事就全成了他一个人的事情。然而他即使暗中萌生觊觎的念头，班第只以奉有谕旨为由，不敢擅自陈奏，以正言拒绝他，料想他也不敢立即妄行。但这个念头既已萌发，让他久留当地对事情没有好处；如果立即催促他来京，使他疑惧，也有不便。等到达瓦齐被擒时，把他和众台吉一同遣回，自然可以安然无事。但从前原本有留他驻扎办理事务的谕旨，班第恐怕仓促遣回会使他突然产生猜疑，不如仍按从前的谕旨办理。班第只需酌量情势，妥善筹划，不必拘泥。”朕又说：“至于玛木特，原本是一个狡猾的人，他的行为更不必深入评论。从前萨喇尔也曾奏报众人不愿封噶尔藏多尔济为汗，朕曾传谕玉保，令他暂缓降旨。” 如今阿睦尔撒纳又这样说，看来众人的心意果然有所不愿，也不能确定。班第要留心访察，并察看噶尔藏多尔济；如果不足以使众人服从，就从噶尔丹策零的近族中选一人封为绰罗斯汗，把这个意见作为自己的主张，秘密与阿睦尔撒纳商议后具奏。如果这个人还算可以任用，就不必商议办理，总要等他入朝觐见以后再作决定。”把这些秘密谕告班第，让他知道。谕告定北将军班第等：酌情留驻伊犁兵丁。