平定准噶尔方略前编卷十一

译圣祖皇考的武功威烈，也完全取决于你们的台吉。朕仰承宏大的事业，施行我朝的军威。你们的台吉，难道不知道这些吗？如今胡土克图大喇嘛也已经圆寂，从此再没有人为你们的台吉奏请了。可以赶快作出决定来奏报。如果仍像从前那样支吾推诿，那么战争是由你们挑起的，与朕无关。你不是专任使臣，所以不给你敕书。你应当谨慎记住朕的话，一一前去传谕。” 二月壬子日。命令酌量裁撤各路官兵。皇帝谕令各路将军等说：“防妄阿喇布坦无故挑起事端，用兵八年，兵丁十分劳苦。以前虽然已经撤回老弱之人，如今又过了一两年。用兵不在数量多，只在于精锐。必须留下确实能够效力的人，给足粮饷，才有益处。现在命令你们各处的兵丁，不论满洲、蒙古、汉人，选择精练者留在军营；年老残废者，等今年青草长成时，命令他们各自返回本地。” 丙辰日。命驻扎柴达木的将军宗扎卜前往署大将军延信的军中效力，都统宗室西纶图前往柴达木办理撤兵事务。庚午日。命令追捕察哈尔厄鲁特佐领罗卜藏锡喇卜等人。皇帝谕令理藩院说：“据察哈尔总管诺尔布奏报，察哈尔厄鲁特佐领罗卜藏锡喇卜、蓝翎侍卫春丕勒等人逃跑。着赶快传知各位将军，命令他们派兵在各路要道截击、捕捉。再命喀尔喀、苏尼特严令各处哨汛追剿擒获。他们现在在厄鲁特，恐怕这些人无故产生疑虑，着一等侍卫达鼐、郎中鄂赖前往照料管理。等罗卜藏锡喇卜等人擒获后，再返回京城。” 乙亥日。封赏青海王、台吉等人。总理事务王大臣等遵照 谕令议定说：自从西部边陲用兵以来，青海王、台吉等人都曾效力，应当加以封赏。亲王罗卜藏丹津加俸银二百两、缎五匹。郡王戴青、和硕齐、察罕丹津封为亲王。贝勒额尔德尼、额尔克托克托鼐封为郡王。贝子巴尔珠尔、阿喇卜坦、墨尔根、戴青、拉察卜封为贝勒。辅国公噶尔丹、达什敦多卜、达什封为镇国公。吹喇克、诺木齐也封为贝勒。贝勒阿喇卜坦、温布各加俸银一百两。公诺尔布、彭苏克各加俸银五十两。其余率兵进藏以及驻防噶斯、柴达木的人，应命各路将军核实后具奏，分别加以赏赐。”奏入。皇帝批准了。丙子日。赏赐土默特蒙古人。皇帝谕令总理事务王大臣等说：“先前土默特因为迁移台站，受到很大扰累。他们在用兵期间，知道这是国家大事，守护台站，毫不迟误，十分值得怜悯。除按惯例赏给米粮外，还应按人数另外加以恩赐。此前往那里给赏，可以另行委派人员，也可以交给管理台站的人员办理，着议定具奏。”不久议覆说：“土默特蒙古坐台的人，每人给银五两。公鄂伦岱的军台事务已经办完，可以不去，也不必再派人前往。应发给的银两，就命管理台站的人员办理。”奏入。皇帝批准了。己卯日。副将军阿喇衲奏报：罗卜淖尔的回人等归附。阿喇衲奏说：罗卜淖尔当地的回人古尔班等，率领哈喇库勒、萨达克图、哈喇和硕三处一千多户人口，诚心投顺。奏入，皇帝批准。令下属部众知晓。三月甲申日。命令撤回驻扎西藏的官兵。皇帝谕令总理事务王大臣等说：“在西藏的兵力，有的撤回，有的在通往西藏的道路上驻扎。至于西宁所剩官兵撤回的事项，集议后报告。”不久议覆说：“在西藏驻兵，是因为防妄阿喇布坦扰乱，进行征讨。平定西藏之后，仍留下兵力防守，恐怕驻扎日久，唐古忒等供应过于繁重，应当全部撤除。察哈尔兵以及额驸阿宝的兵，应命公防旺诺尔布、都统武格、阿宝等统领，从西宁道路返回。阿宝在军中时间已久，命令他与防旺诺尔布等一同来京。江宁、杭州的兵，命副都统吴纳哈率领，从云南返回。四川绿旗兵，命副将李现光率领，从打箭炉返回。至于察木多，是通往西藏的大路，应从四川绿旗兵中选一千人驻防，命总督年羹尧从川陕总兵、副将中选人管辖。再者，阿里地处要冲，如今康济鼐前往西藏，阿里一切事务无人办理，应命康济鼐举荐效力之人，以 报告，授予职衔，协助防守。再者，西宁有绿旗兵六千人，足以防守。都统汪悟礼所率的京师兵，应撤回。”奏入，皇帝批准。额驸阿宝，命令他带领兵马前往游牧地休息数日，再命令他来京。其余按议定办理。川陕总督年羹尧条陈上奏四川省的事务。年羹尧上疏说：一、打箭炉外的中渡河口是通往西藏的要隘，不可没有兵力弹压，请将分驻岚州的化林协守备移驻中渡，修筑土城，命把总一人、兵二百人分地防守。一、保县在大河南面，是土番出入的关隘，防汛兵力不可不增加，请拨威茂营千总一人，率兵一百人移驻保县，以资防御；应支给的月粮，就近用威州征收的彝粮供给。一、松潘口外各番部落不一，其中阿树一处最为重要，如今只给委牌，暂时命土目管理，不足以使羌番信服，请授予长官司职衔，以资约束。一、建昌所属越巂卫地域十分辽阔，蛮猓常常出没抢夺，如今只设置守备一人、兵二百五十人，实在难以分拨防御，请改设一名游击，现任守备改任中军，再增加千总一人、把总一人、兵二百五十人，共五百人，分地防守弹压。一、金川土司的土舍莎罗奔曾经出兵羊峝，建立了功劳，请授予安抚司职衔，以分化小金川土司的势力。一、乌防土府的地界最广，奸目达木等自土司禄鼎干死后，便肆意逞凶暴虐；土舍禄鼎坤、禄为固愿意将他们擒获献上，等二人擒获达木后，授予土职，分别管理各自的地方。一、四川省满城的营房，有官生捐资修建，请予以议叙。一、四川省军前有武进士、武举等人自备鞍马、资粮效力，武进士请补授守备，武举请补授千总。兵部议定，全部依照所请办理。奏入。皇帝批准了。己亥日。

译命令议叙追捕厄鲁特逃亡者的喀尔喀王、贝勒等人。皇帝谕令理藩院说：“追剿厄鲁特罗卜藏锡喇卜等人的王、贝勒、贝子、公、台吉、大臣、侍卫以及兵丁等，一听说厄鲁特暗中逃跑，便都奋力追剿，叛贼全部被斩杀或擒获。他们都是因为感戴 圣祖皇考的仁恩，才竭诚效力，朕已经完全知道，对他们的忠诚非常欣慰。凡是效力之人，着查明后具奏，朕将特别加以恩赐。把这些话缮写后通行传谕；至于追捕贼人而死亡、受伤的人，也一并查明上奏。”不久又 谕令理藩院说：“厄鲁特春丕勒等人逃跑，蒙古人遇到他们后，都努力追捕擒获。他们是感激 皇考覆盖养育的深恩，竭诚仰报。朕看了奏章，为此落泪，赞叹不已。把这些话缮写，发给达鼐，命他查明效力人员后具奏，不要遗漏一人。朕将施加特别恩典。”又 谕令都统喇锡说：追捕擒获逃亡厄鲁特的效力人员，已经谕令议叙；收容管理没有逃亡的厄鲁特人员，也着查明议叙。于是封喀尔喀贝勒旺扎尔为多罗郡王，公防卜登车木楚克纳木扎尔为多罗贝勒，追赠阵亡的苏尼特台吉进达克为辅国公，授予察哈尔副总管宫额逊骑都尉世职，授予防军校多尔济、喀尔喀塔布囊巴赛、宰桑喀尔占巴图尔云骑尉世职；官兵等各按等级赏赐。对于收容聚集未逃的厄鲁特，一等侍卫塞卜腾、蓝翎侍卫纳木扎等，也全部加以赏赐。辛丑日。免除陕西全省未完的银、米、豆、草。皇帝谕令户部说：“陕西省自从战事兴起以来，大军驻扎，运输粮饷，供应草料、豆料，没有一项不需要民力。” 皇考常常对此挂念。如今应大施恩惠，施惠于百姓。凡康熙六十年以前陕西全省民屯、卫所实际未完的银、米、豆、草，除借给的籽种由该督抚查明议定，分年带征外，其余全部免除。如果有不肖官吏把亏空捏造称作百姓欠款，滥行邀取旷古典制，一经查出，罪不可赦。该部赶快发文，不得迟延。” 夏五月庚子日。命令预先筹划青海事务。皇帝谕令总理事务王大臣等说：“青海台吉兄弟不和，倘若边境发生事情，大将军延信驻扎甘州，相隔遥远，朕特意把一切事务都降谕交给年羹尧办理。若有调遣军兵、动用粮饷的事情，着防边办饷大臣以及川陕、云南督抚、提镇等，都依照年羹尧办理边疆事务，不可耽误，并传谕大将军延信知道。” 撤回从征布鲁尔的绿旗兵。布鲁尔地方的绿旗官兵中参加征讨的人，命山西大同总兵官马觌伯撤回。六月庚戌日。命令加授总兵衔的李如栢、总兵官韩良辅等前往年羹尧军中。皇帝谕令总理事务王大臣等说：“三屯营副将李如栢，着赐总兵衔，与天津总兵官韩良辅一同前往总督年羹尧处听候任用。原任前锋统领苏丹、原任都统噶尔弼，都赐还原任官衔，命令前往年羹尧处效力赎罪。苏丹、噶尔弼、韩良辅、李如栢每人各赏内库银一千两。” 庚申日。赦免四川、陕西续补骆驼马匹的价银，免除额外征收的银、米。皇帝谕令户部、兵部说：“朕认为要治理安定天下，使兵民都能各得其所，必须以广施恩惠、减轻赋税为要。近年来，防妄阿喇布坦狂妄逞强、违抗命令，朝廷发兵征讨，四川、陕西进藏的官兵历经险远，往返一万多里，十分劳苦。朕深为怜悯。凡倒毙、损坏、遗失的马匹价银，以及关外沿途和西藏驻留兵丁续补骆驼马匹的价银，全部免于追赔。又自西部边疆兴兵以来，民间急公趋事，供应差役，实在令朕挂怀。听说陕西、甘肃两省各州县卫所的地丁银，每一钱额外征收三厘，米每一斗额外征收三合，用作备荒之用。这项征收只有加赋的名目，却没有赈济的实际，着从雍正元年开始，将额外征收的银、米永远停止。如有旧欠，也全部免除，务必使大家都得到实际的恩惠，以符合朕深切挂念兵民的本意。” 壬戌日。署理抚远大将军贝子延信奏报，青海郡王额尔德尼、额尔克托克托鼐率领妻子儿女前来投奔。延信奏说：“据青海郡王额尔德尼、额尔克托克托鼐来报，罗卜藏丹津等人率兵来侵犯，交战四次，属下人员很多战死，其余有的逃散，牲畜也都被他们劫掠。现在率领妻子儿女前来投奔，请求援助。臣命令他们暂时住在苏油口以内。”奏入，皇帝下令报告知悉。第二天又奏说：青海公噶尔丹达什来到甘州，率领弟弟台吉鄂齐尔、台吉阿旺达克巴带兵，与贝勒阿喇卜坦、温布等相拒，军队战败前来投奔。臣命令噶尔丹达什暂时与他的叔父额尔德尼、额尔克托克托鼐同住。奏入，皇帝下令报告知悉。知道了。戊辰日。命令把已故青海贝子丹衷的家属迁回旧日游牧之处，命亲王察罕丹津管辖。他的宰桑等人过去建立过功劳，等秋凉时来京加以赏赐。秋七月己卯日。命令驻扎西宁办理青海事务的兵部左侍郎常授劝谕青海。皇帝谕告常授说：“据贝子延信奏报，亲王罗卜藏丹津、贝勒盆苏克旺扎尔等率兵四千，抢夺王额尔德尼、额尔克托克托鼐等人的财物。你应派人劝阻，命令他们和好。如果罗卜藏丹津借此侵犯边塞，就不可不加惩治。此事或者你亲自前往调解，或者派贤能官员、喇嘛等前往调解。你要尽心筹划，与年羹尧商议后办理。” 丁亥日。命令各路将军选拔举荐官员和武弁，遇到空缺便补授。副将军阿喇衲上疏说：察哈尔兵现在正在军中的人，虽然可以在军前补用，但军前缺额有限；至于本地的员缺，按例不能补升，因为他们未曾效力，或者军前撤回者被补用，授为防军校、骁骑校等，按情理看来似乎不妥。议政大臣等议覆说：今后应命阿喇衲就在所统领的察哈尔官兵中，核实效力者，咨送各旗；察哈尔所在地有缺额时，请求补授。至于缺额长期悬置不便，可选拔现在适用的人，先行 暂时代理，奏入，皇帝批准。

译自从防妄阿喇布坦的事情发生以来，已经八年了。凡是出征的在京八旗以及盛京、黑龙江、宁古塔、西安右卫等处的满洲、蒙古、汉军、绿旗官兵中，有在战场上出力、按本分应当升迁的人，如果在各自本地补授，恐怕造成空缺，人员不足以守卫；因此选拔现在任职的人补授，导致军前效力的官兵升迁之路反而阻塞。着行文各路将军：满洲、蒙古、汉军、绿旗的官员、兵丁中，有在战场上出力、按本分应当升迁的人，查明后，京城的咨送所属旗，外省的咨送各将军、绿旗，咨送所属督抚提镇。今后遇到他们应当升迁的缺额，命当地立即题请补授。至于补授军前人员所留下的缺额，不便长期空悬，着当地立即选拔人员，奏请委署。补授之人如果再次升迁，委署之人也可以升迁。这样，军前效力人员既得到升迁的道路，各本地有才力可用的人员也不至于被阻滞。将此事交给兵部，着遍行八旗、各路将军以及外省将军、督抚、提镇等知悉。” 己丑日。命令署理抚远大将军贝子延信慰问劝谕额尔德尼、额尔克 托克托鼐等人。皇帝谕告延信说：“你写信给额尔德尼、额尔克、托克托鼐等人，说明钦奉谕令：青海台吉都是顾实汗的嫡孙，自从我朝 太宗皇帝在位时，顾实汗与达赖喇嘛和好，恭敬顺服并效力，至今已有一百年，保卫我 皇考施以恩宠，赐加名号，普遍加以庇护。后来防妄阿喇布坦败坏黄教，围困西藏，杀害拉藏，又图谋侵犯你们，于是我 皇考派发大军，和你们一起护送达赖喇嘛到西藏，振兴黄教。如今罗卜藏丹津无故兴兵，因为诸王不加入他的党羽，彼此互相侵犯，朕仰体 皇考眷念顾实汗子孙的心意，在事情是非尚未查明时，还不忍立即征讨。已经派侍郎常授前往询问罗卜藏丹津所作所为的情况。如果罗卜藏丹津知道罪过、悔改过错，朕当判定是非，调解你们众人，仍命你们兄弟照旧居住在青海。如果罗卜藏丹津不遵朕的谕令，侵犯边塞，难道可以不派兵征剿吗？如今你们王的属下人员全被抢掠，穷困潦倒，逃到甘州。朕听说后十分恻然，特意派郎中通智办理，给王公以及属下人员发放廪饩、牲畜，务求丰厚。你们在当地安心居住，不必忧虑，朕决不使你们稍有困窘。可以这样前去传谕，并译成蒙古文发去。”第二天，延信奏报说：额尔德尼、额尔克托克托鼐的儿子阿喇卜济索诺木达什来报，率兵与贼人相持交战六七日，贼人退去；他率领五千兵以及妻子儿女，共一千多口前来投奔。臣已派人送到额尔德尼、额尔克托克托鼐处居住。奏入，皇帝下令报告知悉。知道了。丙午日。谕令告诫从西藏撤回、进入内地的领兵大臣等人。皇帝谕令大学士等说：“西藏的兵马已经撤回，按路程计算将要到达内地。从前统领兵马的大臣中，怠忽职守的很多，放纵士兵横行，骚扰百姓，种种无耻行为，朕都深知。着严令有关地方官和统领兵丁的大臣：如果不各自约束，仍然放纵所属兵丁及跟役，任意在前后行走，逞强抢夺，肆意不守纪律，地方官无论在何处捕获，都要将管辖该人的官员一并拘留在当地，请旨将统领大臣从重治罪。如果地方大臣徇私隐瞒，朕另有访闻，将地方大臣、官员一并治罪。”把这道谕令明白传达给兵马经过各路的军民，使他们知晓。《平定准噶尔方略》前编卷十一。

译钦定《四库全书》。《平定准噶尔方略》前编卷十二。雍正元年秋八月甲子日。叙议平定西藏的功劳。兵部区别议定叙功办法：陕西、四川、云南官兵平定西藏的功劳，奏报送入后得到批准。平定西藏，是自古以来从未到达过的绝域，因此 皇考曾有从优议叙的 况且 皇考年事已高，仍在极边部署军队，宣扬威势和谋略，功德高峻、功业宏大，确实应当成为流传亿万年的美政。这一次议叙军功，前代固然没有可援引的先例，后世也不得援以为例。将军延信著封为贝勒；两路率领八旗官员进剿的将军等，著给与世袭三等轻车都尉；参赞大臣给与骑都尉；副都统、营总等给与云骑尉。军校、骁骑校给与头等功牌二面，仍加一级。绿旗官员经大将军等咨送册中列为头等的，照攻取打箭炉的功劳加一倍；二等的，功劳加五等；三等的，功劳加二等。至于满洲、汉军、绿旗以外的委官，都是一体效力的人员，无论是由部委派还是外委，一律从优议叙，以此勉强副合我的 皇考恩典特别丰厚、从优议叙的 谕旨。丙寅 命令赏给前来拜谒梓宫的察哈尔、厄鲁特散秩大臣罗卜藏锡喇卜等人马匹和行粮。庚午 侍郎常授奏报青海情形。常授奏称：臣于七月二十二日抵达沙拉图，到了亲王罗卜藏丹津驻牧的地方，恭敬宣读 谕旨，命令你们兄弟停止战争、和睦相处。据罗卜藏丹津诉说，戴青和硕齐察罕丹津、额尔德尼、额尔克托克托鼐想要占据招地，谎称我派使者到准噶尔，同策妄阿喇布坦背叛，想要加害我。因此众台吉等不服盟约，起兵。他还详细陈述戴青和硕齐察罕丹津等人的罪过，打算几天后渡河决战。情形如此，势难重新和好。后来据察罕丹津诉说，罗卜藏丹津在内地起兵追逐额尔德尼额尔克托克托鼐，胁迫众台吉在巴尔托罗海起兵。他的意图是独占西招、青海的地方。估计他的兵力不过一万二三千人，其中多数党羽是被胁迫跟从的。如果他渡河来犯，我当尽力抵御。又据众蒙古人来说，罗卜藏丹津胁迫各部称他为达赖混台吉，其余台吉都称旧有称号，不得称王、贝勒、贝子等封号。他的意图是先消灭额尔德尼额尔克托克托鼐，再消灭察罕丹津，然后集合众台吉，请求赐给他汗号，驻扎招地，从远处控制青海。叛乱的形迹已经显露。臣询问他派使者往准噶尔的消息，有人说听闻准噶尔认为青海人等不值得信任，又有人说准噶尔军队听说已经到达噶斯口，估计九月可以到达青海。臣谨将所见情形、罗卜藏丹津呈上的蒙古字奏章二册，以及给臣的一封蒙古字书，秘密奏报。奏报送入后得到批准。此事关系重大，驻行在的总理事务王大臣、议政大臣详细议论，并发给在京的总理事务王大臣、议政大臣等详细议论，具奏。甲戌 命令川陕总督年羮尧办理西路军务。总理事务王大臣等遵照 谕旨议奏说：“罗卜藏丹津长期怀有异心，纠集众人盟誓。” 皇上念及他的祖父顾实汗恭敬顺服，没有立即加以诛杀，特意派侍郎常授前往晓谕利害，为他们调解。罗卜藏丹津不听常授的话，想同戴青和硕齐察罕丹津交战，又想请求汗号，并且自称达赖混台吉，背叛悖逆到了极点。如今他正要前往察罕丹津那里决战，应调西宁兵，等罗卜藏丹津的军队渡过黄河，就在渡口截断他的后路。并请命令提督岳钟琪率松潘兵前往援助，以壮大声势。西路军务，应命年羮尧详细议定办理。奏报送入后 皇上同意了。驻扎西宁的侍郎常授奏报：青海亲王戴青和硕齐察罕丹津逃奔到河州。常授奏称：亲王戴青和硕齐察罕丹津率兵同罗卜藏丹津相持，时间一久不能取胜，便率妻子以及所属一百四十多人来到河州老鸦关外。臣立即命令他们进入边内居住，其余人令他们的宰桑约束，在边外险要关隘防守。奏报送入，发布消息。听闻。丙子 谕告蒙古诸王、贝勒、贝子、扎萨克台吉、塔布囊等：皇上谕旨说：自从你们的先世归附 太祖、太宗以来，受到圣化至今已有五六代了。世代结为国婚，恩情深厚、俸禄优厚。兄弟之间、君臣之间，和睦亲近，聚居安业，已有一百多年。其间，厄鲁特噶尔丹猖獗，军队攻破喀尔喀七旗，侵入内扎萨克，蒙古人的游牧地区遭受蹂躏。皇考曾三次亲自为你们统军出征，于是消灭噶尔丹，使你们永远享有太平的福分。六十多年以来，你们属下偶尔发生饥荒灾害，没有不发放国库钱财和粮食，资助牲畜牧养，又派富户屯田代为耕种，使饥饿的人重新安定，使离散的人重新聚集。皇考养育你们蒙古人，恩泽深重而广大。从前听说和洛霍澌因年岁歉收发生饥荒，朕仰体 皇考的圣意，立即派大臣前往，打开仓库，登记救济，赏赐牛羊。如今又听说喀喇沁、翁牛特八旗发生饥荒，再次派大臣前往，立即查明饥民人数，动用正项钱粮买米发放赈济。对于暂时的饥荒，朕虽然可以赈济，但常年贫困的百姓，则要靠你们各位君长在本旗内调剂多寡，互相周济抚恤来养育他们，这才差不多能使他们各得其所。如果仍然加重赋税和徭役，使他们陷入危险境地，以至于离散灭亡，那么谁替你们缴纳赋税？谁替你们服徭役？爱护百姓、惠及下属，是第一要务，不可不知道。连年灾害、旱灾频繁发生，今年又遭遇饥荒，你们各自作为百姓的父母，怎样减轻赋税？怎样减轻徭役？怎样使农业生产富足？怎样使畜牧繁殖？你们诸王、贝勒、大臣等议定办法，务必使他们各自获得生计，以此仰副我的 皇考的圣心，来安慰朕的心。议定以后，如果有人明显违背公议，仍然征收重税、施加苛役，国法明明存在，并不是朕可以徇私的。我 皇考亲眼看着你们长大，爱护你们如同子孙，事事包容，处处体恤，你们把 皇考当作祖父一样依靠，凭恃 皇考的慈爱，做每件事都懈怠放纵。朕刚刚即位，务必要各自尽到你们的职责，谨慎小心，管辖属下，训练兵丁，严禁盗贼，奉公守法，安分度日，以报答我 皇考体恤疼爱你们的恩德，使朕能够仰承 皇考慈爱惠及你们的深意，始终保全你们，永远不要改变。这就是朕的愿望。今天特意在 皇考梓宫前把这些话告诉你们。九月甲申