平定准噶尔方略续编卷十九

译谕令内大臣、尚书、都统阿桂等办理哈萨克事务。皇上谕令军机大臣说：“阿桂、明瑞奏称，哈萨克人性情本来顽固愚昧，不能同他们讲道理。今年春天把他们的头目和所有牲畜捕获后归还给他们，他们反而说大皇帝怜悯我们，不加治罪，于是又来到塔尔巴噶台山北面的哈尔巴哈等处游牧。似乎应当向他们显示兵威，计划明年春天同两名领队大臣分成三路，率兵前往驱逐，多收取他们所属部众的牲畜，释放二三人，让他们带信给阿布赉；牲畜也不归还，以表示惩罚等语。哈萨克等人贪得无厌，仍然越境游牧，理应加以惩罚。但除明瑞以外，领队的伊勒图、鄂津、伍弥泰等都不熟悉军务。如今授爱隆阿、伊勒图为参赞大臣，五岱为领队大臣。估计他们先前抵达伊犂时，已经到了领兵驱逐的期限。明瑞同爱隆阿、五岱分路前往，并酌情派伊勒图、鄂津、伍弥泰随行学习，这次要严惩越境的人。哈萨克所属部众可能因此畏惧，贸易的人减少；也可能纠集众人作乱，以图报复，这些都还无法确定。” 但也不能因此自己产生顾虑，最终姑息了事。至于塔尔巴噶台等处，虽然不便立即驻扎满洲、绿旗兵丁，似乎应当酌情命厄鲁特兵驻扎防守。着传谕明瑞等，今后驱逐哈萨克以后，厄鲁特兵应如何迁驻，着会同妥善商议后具奏。” 内大臣、尚书、都统阿桂等上疏，奏报访察乌黙尔的情况。阿桂等奏称：臣等遵 命访察哈萨克使者乌黙尔为什么愿意来伊犂居住的缘由，随即命侍卫硕通询问同乌黙尔相识的厄鲁特人。据他们说，乌黙尔是厄鲁特人，他父亲在噶尔丹零时，曾唆使厄鲁特等人骚扰哈萨克，同哈萨克部众结有怨仇。阿布赉因为是乌黙尔的妻弟，担心他受到伤害，所以特意派他出使等语。臣等看来，阿布赉奏报的情况同访察结果相符，他请求派人前去迎接，也是希望得到保护。但哈萨克人多疑，如果认为乌黙尔重新居住在伊犂，恐怕会效法他以前的行为，途中也可能加以侵掠，这也有关系。臣等议定于明年三月内，酌情派几个人到边界等候乌黙尔，带他回伊犂；并趁阿布赉派遣使者的机会，先行发文告知。奏入后，皇上批示准奏。” 听闻。乙丑日，命令新疆携带 贡物的官员和兵丁不得骚扰所经过的地方。皇上谕令大学士说：“新疆进贡的物品，经过各省州县境内，在沿途行走、住宿的地方，有司自然应当格外加意照料护送。如果供应不及时，以致有所亵慢逾越，固然不是奉事上级的道理。如果已经照例供给，完全没有玩忽误事，而负责押送的人反而有意借端骚扰，那更是绝对不可以。因为这些边远地区的官员和兵丁，不懂得事体，或者不过是因为雕、鹰、犬、马之类的贡物，过分张扬炫耀，除了应当供给的车马、廪给以外，还多方索取。地方官因为是贡物，不敢同他们较量；而新疆进贡年年成为常例，假如将来驿使接踵而来，日子还长久得很，这种增加的负担何时才有尽头？这种风气绝对不能助长。倘若有这类滋扰的人，该督抚等不据实奏报，一旦被查出，决不稍加宽宥。可以赶快谕令沿途各督抚知道。” 命令优厚抚恤病故的伊犂总兵官金梁，授任叶尔羌总兵官。由汪腾龙接办屯田、贸易事务。皇上谕令大学士说：“金梁自从补授总兵以来，虽然没有显著的战功，但驻扎伊犂期间，对于各项屯田、贸易事务的办理，都很勤勉。如今听说突然去世，实在令人怜惜。着加赠提督衔，赏银一千两，办理丧事，以示优厚抚恤。并着杨应琚在他的儿子中选择一名年长者送部引见，等候朕降旨加恩。伊犂屯田、贸易各项事务十分重要，着叶尔羌总兵官汪腾龙立即接办。叶尔羌现在有驻扎大臣，总兵官可以不必驻扎。着杨应琚在副将中选派一员前往办事。”戊辰日，命令酌情赏赐查还被布鲁特抢掠的霍罕马匹的比沙巴图等人。皇上谕令军机大臣说：“永贵等奏报，霍罕额尔徳尼的使者巴巴什克禀称，他们那里贸易人的沙萨伊特有马八十匹，被布鲁特萨鲁部的人抢去，随即命噶岱黙特前往查办。其头目沙巴图听到消息后，就全部取出交还等语。布鲁特等人互相抢夺，也是常有的事。沙巴图一听到查取的消息，就立即遵照办理，十分恭顺。着传谕永贵等酌情赏赐，以示鼓励。噶岱黙特奉命查办，也能诚心奋勉，着一并赏赐。” 命令酌定新疆市肆、园圃的租额。皇上谕令军机大臣说：“旌额理等奏称，乌鲁木齐携带家眷前来屯田的民人陆续到达，贸易人等也接踵而来，计算已经开设店铺五百多间，开垦菜圃三百多亩，请求酌情定额收租，以充公用等语。乌鲁木齐安置的兵民逐渐增多，贸易人等都借用官地谋生，理应稍微收取租金，使公用经费有所余裕，就照所奏办理。至于伊犂及叶尔羌等城，有类似情形的，自然也应一体查办。着传谕将军、大臣等，将各城商民居住之地酌定租额，既有益于公用，也可以就便稽查约束。至于厄鲁特、回人，向来没有这个成例，不得借端巧取。” 辛未日，喀什噶尔办事尚书永贵等上疏奏报：“新城修筑工程完工。” 永贵等奏称：以前因为喀什噶尔旧城很狭窄，大臣、官兵等都驻扎在郊外，经臣等奏请修筑新城，于本年四月初一日开工，到八月完工，共有四座城门，周长二里五分，夯土墙还算坚固。九月又建成仓库、房屋七十八间，所有官兵以及钱粮、军装都迁入新城，旧城仍由回人照旧居住。至于臣等办理事务的公署，共有四百多间，原有波罗泥都等入官房屋迁到新城改建，冬春之间也可以完工。兵丁营房所需木料一时难以筹集，据众伯克等表示愿意捐助三百间房屋所需木料，十分恳切。臣等拟准许他们的请求，等到交收全部完成后，酌情把税款盈余赏给他们，以表示体恤。奏入后，得到 谕令把新城距离旧城的远近以及驻扎地点都绘图呈报。皇上阅览了。命令停止发给回城换班兵丁骆驼。

译皇上谕令军机大臣说：“永贵、新柱等都因为换班兵丁带来的骆驼而设法办理。永贵请求留下来给本人精心牧放，新柱请求分给台站牧放等语。看来回部地区不适宜养骆驼，从前倒毙的很多，如今又留下在那里牧放，不出几年就会白白遭受损伤。伊犂现在有适宜骆驼的牧场，着传谕永贵等，把所有骆驼或者在今冬，或者在明年春天草长出来时，派兵慢慢送往喀什噶尔、叶尔羌；这两地都距离伊犂不远，如有需要，也不难调取。再者，换班兵丁原本不能同征战相比，以后不必发给骆驼，着传谕杨应琚照发给骆驼的分例，酌情办理骡子、车辆，以资运输。” 丙子日，谕令伊犂将军明瑞等办理哈萨克事务。皇上谕令军机大臣说：“昨天明瑞等奏称，哈萨克又来到塔尔巴噶台一带游牧，请求明年春天前往驱逐，收取其人口和牲畜，已经降旨准许办理。但近来据旌额理等奏报，左部哈萨克努尔赉派遣使者入朝觐见，乌尔根齐城哈尔卜竒齐玉斯别部的巴图尔也派使者前来。他们是因为看到右部哈萨克等入朝觐见而得到恩赏，所以相继仿效。考虑到他们从远方前来归附，自然必须照例宴请赏赐。明年春天正是他们向内归附的时候，如果忽然听说要收取他们的游牧牲畜，恐怕外藩愚顽之人反而产生疑惧。即使推迟到明年冬天、后年春天再行驱逐，也没有不可。着传谕明瑞等，暂时停止办理收取牲畜之事，仍按照上次的晓谕把他们驱逐回去。” 甲申日，谕令定边左副将军成衮扎布等办理乌梁海库克新事务。事务。皇上谕令军机大臣说：“扎拉丰阿奏称，乌梁海内大臣察达克等自备资财和粮饷，前往办理库克新；他也率领五十名士兵前往侦察策应等语。这次察达克办理库克新，是因为库克新原本是他部落的人，逃入俄罗斯后又借他们的名义作匪，所以自请前往办理，本来并不借助扎拉丰阿的力量。可是他又请求自行领兵前往，只是显得声势过大，对事情没有益处。着成衮扎布等赶快传谕，停止此事。” 再谕令喀什噶尔办事尚书永贵等：寻常贡物不必特别 派人员携带押送。皇上谕令军机大臣说：“永贵奏称，外藩购买的鹰、犬等物以及回人的贡物，因为数量很多，特意交给副将军领松年，由驿站骑马快速携带等语。近来因为新疆押送官物，其中有鹰、犬之类，官兵等借端骚扰，曾经降旨命督抚等查办。又经军机大臣议定，以后新疆的年贡仍由驿站传递；随时进贡的物品，如鹰、犬之类，都在押送金玉等物时顺便带来，这些都已经批准施行。着传谕永贵等，这类寻常贡物不必多方购买；如果有需要，等行文通知后，再借便附带押送，不必特意派人员，以免造成骚扰。仍通谕各驻扎大臣知道。” 丁亥日，谕令定边左副将军成衮扎布等办理哈萨克事务。皇上谕令军机大臣说：“成衮扎布等奏报，乌梁海散秩大臣图布慎的儿子伊蘓特，在额尔齐斯河渡口看见有兵马、旗帜的踪迹。这个地方一向是哈萨克行走的道路，恐怕是因为他们的牧群被乌梁海偷走，或者像巴鲁特那样谋划报复，也无法确定，自然应当加意防范等语。察达克等曾请求自行办理乌梁海库克新，如今既有这样的踪迹，应等候消息明确后再酌情行动。昨天扎拉丰阿奏请领兵策应，察达克等已经谕令不必前往；这次的事情不同于专门办理库克新。着扎拉丰阿同察达克等一起前往，在侦察和策应方面，自然可以相互协助。再者，成衮扎布奏称，从伊犂撤回的索伦兵现在扎布堪过冬，着传谕成衮扎布，如有调动他们的事情，不过是置办马匹，也很方便。但此事终究只是传闻，仍须等查问明确后立即具奏。” 十二月辛卯日，谕令黑龙江将军国多欢等查明并奏报安置伯什阿噶什所属人员的情况。生计。皇上谕令军机大臣说：“以前因为伯什阿噶什去世，把他的弟弟达瓦济特的儿子博东齐、侄子布鲁特以及所属四十多人迁往通肯呼裕尔安置，如今已经数年，不知道他们的生计情况如何，着传谕国多欢等查明后具奏。” 壬辰日，喀什噶尔办事尚书永贵等上疏奏请酌定回人备借仓谷的事务。永贵等奏称：“据公品级阿竒木噶岱黙特等呈报，众伯克及其所属人员愿意拿出谷物一千石，在城市、村庄附近收贮，用来借给贫民。以后每逢丰年，请照此办理，仍交给伯克等掌管，设置档册以稽查出入，并恳请酌定章程，以便长久遵行。”等语。臣等恭敬地看到我 皇上的仁德教化感召人心，回人等也懂得乐善好施的道理。既然是他们出于公心捐出，就完全不应强行摊派；而且这对贫民的生计有益，因此应酌情加以奖励劝勉，并酌定粮谷出入的条例，命令他们遵守。奏入后，皇上批示准奏。” 听闻。丙申日，谕令叶尔羌办事都统、侍郎新柱等办理呢雅斯伯克 的事务。皇上谕令军机大臣说：“新柱等奏称，克什米尔的呢雅斯伯克派遣他的头目固尔班伯克携带奏章进呈。据翻译所说，呢雅斯伯克是喀什噶尔人，居住在扎那巴特，因战乱迁往克什米尔。叶尔羌等各城的回人约有四五百户在那里居住，都愿意向内迁移。呢雅斯伯克于是率领他的头目入朝觐见，并想要攻取克什米尔献上。回信命令他远道入朝觐见，攻取克什米尔之事以后再定；又担心将来不攻取克什米尔，他会心生后悔和恐惧，请求在入朝觐见时把他留在京城等语。呢雅斯伯克本来就是喀什噶尔人，怀念故土而想迁回，原本可以听凭他自己决定。至于入朝觐见以后如何办理，到时自然应当指示。如果无故把他拘留而不遣返，即使在厄鲁特、回部尚未安定以前，朕也不愿这样做。如果说不答应他的请求，他可能会产生后悔和恐惧之心，也应当留心观察，等到他的形迹显露后再行办理，哪里能立即凭空猜疑他有逆反之心呢？至于新柱等认为克什米尔路途遥远，中间隔着土黙特，鞭长莫及，而且克什米尔为爱乌罕爱哈黙特沙所有；他现在已经归附，所以不必办理，所见还算正确。”

译但既然已经不准备办理攻取克什米尔之事，那么信中所说“等入朝觐见后再定”，言语涉及欺骗，也属于有失体统。现在因为固尔班伯克已经在叶尔羌等候，着传谕呢雅斯伯克，准许他入朝觐见，等候诏旨，不必提及克什米尔的事情。等呢雅斯伯克率众归来，就替他整备行装入朝觐见，等召见以后再降旨办理。戊戌日。” 谕令喀什噶尔办事尚书永贵等办理霍罕、拔达克山 各项事务。皇上谕令军机大臣说：“永贵等奏称，霍罕额尔徳尼伯克派遣使者呈递书信，叙述前后发生的事情。其中如呼瓦特是呼什齐布鲁特人，原来担任喀什噶尔阿竒木，后来被额尔徳尼杀害；他的弟弟纳喇巴图近日前来投奔，已经奏准安置。额尔徳尼如果担心他散布谣言、挑拨离间，从他的言辞中就可以看出来。又如鄂斯等处本是布鲁特的故地，额尔徳尼却饰词说成是自己的地方。但如果信中有归还的意思，已经回信严厉训斥，派遣拕穆齐图等前往晓谕。如果有抗拒的情形，就请求准备军队征讨等语。霍罕额尔徳尼伯克同布鲁特杂居，彼此侵夺，也是常有的事。他自从归附以来，还算恭顺；即使信中所叙各项事情，也没有严重到关系重大。永贵等向他说明情理，他自然会遵行，可以不必用兵。万一必须用兵，永贵也只能办理军务；至于领队进剿，仍须由爱隆阿、五岱前往。他们已经派赴伊犂，着传谕永贵等，等候额尔徳尼的回信，审时办理。又 谕令说：永贵等奏报，询问从拔达克山来投的回人阿卜都喇伊木等，得知波罗泥都的妻子现在跟随摩罗巴喇特、摩罗密诺罗斯二人生活。又据素勒坦和卓禀报，素勒坦沙亲信的密尔咱色得克同他交好，昨天曾写信问候，计划借素勒坦和卓回信的机会，把自己的意思告诉密尔咱色得克，让他劝导素勒坦沙，将波罗泥都的妻子送出来。如果仍然迟疑，就派素勒坦和卓前往索取等语。这件事以前新柱、额敏和卓曾经筹划办理，现在所奏还算可行。但昨天已经命令素勒坦和卓前往爱乌罕办事，永贵想来也会派他前来。等他到京请示后，前往爱乌罕，再顺路到拔达克山索取波罗泥都的妻子，十分便利。着传谕永贵等知道。” 庚子日，命令改铸阿尔台乌梁海左、右翼总管的印信。皇上谕令军机大臣说：“成衮扎布以前奏请铸给乌梁海总管察达克等人的印信，军机处复议准许颁行。现在成衮扎布请求把阿尔台乌梁海等分为两翼，分别管理游牧事务，着铸给乌梁海左翼总管印一颗，交给察达克。图布慎专门管理右翼，也着铸给总管印信一颗。察达克原来领用的阿尔台乌梁海七旗总管印，立即缴销。” 辛丑日，再次谕令喀什噶尔办事尚书永贵等，严厉训斥霍罕额尔徳 尼伯克。皇上谕令军机大臣说：“据永贵等奏报，霍罕额尔徳尼伯克的回信中说，先前派遣使者奉到谕旨，称他为汗，并且以喀什噶尔山岭为界。像这样种种荒谬说法，都是因为永贵等从前给他的信措辞、口气软弱造成的。着传谕永贵，再次发信严厉训斥。信中说：‘一向寄给你的信，都称你为伯克，你怎么可以擅自妄称汗？又什么时候奉到过以喀什噶尔山岭为界的谕旨？难道你以为大皇帝的谕旨我们都看不到吗？须知凡是有关外藩的事务，都会传谕告知我们，你怎么可以任意编造？以后往来的书信，只应以恭顺、真实为主，不可再走旧路，以致获罪。’又，信中所说呼什齐们都斯人等在鄂斯地方掠夺九人的财物，其中喀什噶尔五人的财物已经索回，只有霍罕四人的财物、马匹还没有发还，请向布鲁特索取等语，是否属实，也着查明后具奏。” 乙巳日，伊犂将军明瑞等上疏，奏请拨给乌鲁木齐屯田牛只。明瑞等奏称：十一月十二日收到旌额理等的咨文说，乌鲁木齐屯田大多用哈萨克马匹耕作，虽然比牛走得快，但马性并不适合耕作，常常劳累受伤而倒毙，不如使用牛方便。现在当地只有牛六百多头，因阿桂回程便利，曾同他商议；据他说伊犂有牛二千多头，似乎可以变通办理等语。臣明瑞等查明，伊犂现有牛三千三十多头，除归入繁殖牧群以及老弱病残的以外，其余有一千九百多头。计算拨一千头用于屯田后，还剩九百多头，对当地屯田也有益处。请等明年春天冰雪消融时，派官员加意牧放，解送过去，不要耽误农时。奏入后，皇上批示准奏。” 听闻。庚戌日，命令赏给防将马虎副将职衔，承办伊犂屯田事务。皇上谕令大学士说：“杨应琚奏报，伊犂屯田事务现在需要人员办理，而陕甘总兵、副将中熟悉农田事务的人很少，只有西安城守营防将马虎曾在辟展等处屯田四年，办事妥当干练，可以派往等语。马虎着赏给副将职衔，命令他明年带领换班兵丁前往伊犂承办屯田事务。他原任西安城守营防将的员缺，也着暂时保留，等陕甘有副将员缺出现时，请旨补用。” 壬子日，命令布政使纳世通前往替换尚书永贵。皇上谕令军机大臣说：“永贵办理事务已经很久，着纳世通前往替换。现在纳世通正在照料前来入朝觐见的回人，等明年带领他们各自返回本地以后，再前往喀什噶尔替换。永贵回京。”癸丑日。

译谕令叶尔羌办事都统新柱等办理拔达克山事务。上谕军机大臣说：新柱等奏称，拔达克山素勒坦沙率众抢掠博洛尔游牧地，围困城池，博洛尔沙瑚沙黙特情势危急，请求救援；已经派使者严厉斥责素勒坦沙，若仍不肯停止，就应当率兵问罪，并留下额敏和卓办理事务。拔达克山、博洛尔都已经归顺，同为臣仆，素勒坦沙却不知守分，借口要报旧仇，致使博洛尔情急求救。若置之不问，怎么能够使众人心服？如果斥责不听，自然应当进▯。但新柱从未历练军务，额敏和卓很熟悉回部事务，应当一同前往。叶尔羌已有鄂对，何必留下他办理事务？即使到了拔达克山，若确实必须用兵，叶尔羌官兵很少，昨天已经派爱隆阿、五岱前往伊犁，就在那里调出满洲、索伦、察哈尔兵一千余名，厄鲁特兵数百名，拨给马匹，与叶尔羌等地官兵合计，以三千人为限，才可以办成此事。现在霍罕额尔徳尼也有占据额徳格纳游牧地的事情，应当衡量事情的轻重缓急，伺机决定行动。新柱、额敏和卓督办军务，爱隆阿、五岱率队进▯；双方应当和衷商议防务，妥善办理，并传谕明瑞、永贵等知悉。叶尔羌办事都统新柱等上疏奏报派使者前往拔达克山的情形。新柱等奏说：“臣等派伯克萨里等向素勒坦沙说明情况，又斥责来使噶巴尼雅尔，派出的使者正在收拾行装，接到命令索取波罗泥都的妻子。” 谕令臣等严厉斥责素勒坦沙侵扰博洛尔一事。原本想让他送出波罗泥都的妻子来赎罪，臣额敏和卓又秘密写信，令他悔罪并献出俘虏。但前面的事情，萨里等人还没有完全了解；如果素勒坦沙询问而他们不知道，就又会徒劳往返。臣等共同商议，与其秘密开导，不如公开索取。于是向萨里等人以及那位来使详细说明，并说：收取波罗泥都的妻子时，必须详细辨认查验，以防欺诈。叶尔羌认识波罗泥都妻子的人很多，如果辨认不实，素勒坦沙的罪责就更加严重，不能再求得宽免。那位使者叩头恭敬听命，臣等这才派他起程。奏报入内，得到答复。听闻。乌鲁木齐办事副都统旌额里等上疏奏请撤回驻扎昌吉的副都统。旌额里等奏说：查乌鲁木齐屯田是陆续举行的，而罗克伦、昌吉又在它的西面，所以派领队大臣驻扎在那里。如今伊犁已经修建城堡，昌吉距离乌鲁木齐很近，所修城垣中已经驻扎安西提标，并有携带家眷的军队移驻；屯田事务就交给该副将管理。请将驻扎昌吉的副都统永瑞撤回乌鲁木齐，与臣等一同办理事务。奏报入内，得到答复。听闻。甲寅。命令调移凉州、荘浪的满洲兵，以及选拔索伦、察哈尔余丁驻 防守伊犁。上谕军机大臣说：“此前因为准噶尔尚未平定，凉州、荘浪等处是西部边疆的要冲，所以从西安驻防的满洲、防古、汉军兵丁中派出数千人，分地驻防。如今大功已经告成，巴里坤以西都成为内地，凉州、荘浪既然不是边地，而那里又没有行围习艺的训练，致使兵丁懒惰偷安，最终都归于无用。现在伊犁修建城堡，设置将军驻防屯田，与其每三年派兵轮换戍守，哪里如同直接把凉州、荘浪兵丁携带家眷迁移过去更省事？至于内地的京口、杭州等处，也不必驻扎过多官兵。从前汉军人员原准许出旗，改补绿旗兵缺额，这两处兵丁也应照例裁汰改补，将裁出的额缺，按名额选拔索伦、察哈尔余丁，派往伊犁驻防，这样粮饷不至于白白耗费，而他们也能及时效力，得到适当的差操，为国家增加一支劲旅。着令军机大臣详细秘密议定凉州、荘浪官兵如何携带家眷迁移，以及裁汰京口、杭州驻防、选拔索伦、察哈尔余丁派往伊犁等事，具奏。” 乙卯。谕令喀什噶尔办事尚书永贵等办理外藩事务。上谕军机大臣说：永贵等奏称，霍罕额尔徳尼占据额徳格纳游牧地，如果拖延不还，势必要问罪。如今新柱等又有办理拔达克山事务的举动，应当请求暂缓办理霍罕之事，所见是对的。他们驻扎的兵力合计只有七八百人，必须调派伊犁官兵，才可以办成。但外藩彼此争斗，也是常有的事，派信斥责，自然应当遵奉指挥。即使其中不能完全按照约束执行，只要大体上没有失当，也可以相机行事。他们只须遵照历次谕令，妥善办理，并传谕新柱、明瑞等知悉。丁巳。爱乌罕使者和卓密尔哈、拔达克山使者阿卜都里咱、霍罕使者巴巴什克、哈萨克乌尔根齐部使者塞徳克勒、竒齐玉斯部使者乌克巴什、颇拉特回部，以及喀什噶尔各城三品阿竒木伯克、阿克伯克等入内。入朝觐见，恭敬值礼。皇上前往 太庙举行祫祭礼，在 午门前跪迎 圣驾。皇上驾临重华宫，召见他们，赐茶，分别赏赐冠帽、服饰。《平定准噶尔方略续编》卷十九。