攻媿集卷八十四

译祭奠赵恭人【王滁州的妻子，代替仲舅及同乡人】唉！宫中女史没有记载她的事迹，妇女的教化也没有得到修明；闺门之内，行动往往多有悔恨过失。贤德啊，夫人！唯独不同于一般妇女。上天赋予她美善的资质，性情婉顺和柔；不虐待人，不嫉妒人，不嫉恨争强，也不贪求。侍奉婆母以孝，待人接物周到，举止没有一句可被非议；生活丰裕安适，本应具备五种福气，寿命也应更加长久。为什么多年之间却心中积聚百般忧患？使君已经去世，两个儿子也没有留下，她渐渐染上末疾，终于不能治愈。我们这些人辱居亲属之列，亲耳听闻夫人的美好德行，设奠表示哀悼，并不是为了供奉膳食，只愿后人能够收取并继承她作为妇人的美好规范。祭奠袁通判【袁章，代替仲舅及同乡人】唉！袁氏四代出了五位公卿，在东汉最为兴盛；连续五代登科，在乡里享有声望。我的叔父叔平，尤其是年高德劭的儒者，年轻时便在学校中显露才华，文章高妙，品行孤峭。中年随意出仕，日益获得美好的声誉；晚年更加厌倦奔走，有一所住宅，安于贫困而以道义为乐，顺应时势而收放进退。古人所说的笃信好学、守死而不失善道、居处恭敬、办事严肃、待人忠诚，这些品德公兼而有之，而且超过常人。享年八十，白鬓霜须；出门便舍车步行，写字则用蝇头般的小楷。外表和善，内心刚正，不是能够轻易亲近或疏远的人。勤劳谦逊，最终必获吉祥；即使至死也不改变志节。入仕时没有听说吕父占卜打猎的故事，退居时也没有见到申公乘安车。俸禄没有惠及儿子，两个孙子早早成为孤儿；生活供养未达到列鼎而食的程度，仕途也没有超过题舆的地位。别人或许不能忍受那样的忧苦，而公处之却安然自若。沉重的疾病侵袭而来，水气已经浮在皮肤上；上天不肯留下这样的人，突然归于黄泉之路。认识的和不认识的，听闻此事都叹息不已。只有我与你同年，我们往来从容；我们同社之人看看，公的步履还剩下多少？带着手杖、琴和酒壶，装着平日请教文字时所用的酒，来祭献今日的一束蒿草。想写尽我的悲痛，言语和眼泪一同流出。唉！世上还会有像我叔平这样德行完备、行为笃厚、博通事物而见闻广博的君子吗？祭奠魏丞相【代替王知道】唉！公的盛大德行没有边际，即使想逐条列举，也不能究明其中一二。我私下窥见其余绪，大概都是建立在真实根基之上，所以他的施政既不欺骗，也不虚伪。年轻时专心求学，睡觉吃饭都不放下学业；壮年从政，举动都施行实际的恩惠。他奉养老母，既在容色上尽心奉养，又把对兄弟手足的爱推及母亲，以顺从母亲的心意。他侍奉明主，既尽力辅佐赞助，又竭尽启发劝告的忠诚，以适应外在政务。敌人两次侵犯边境，淮甸一带像鼎中的水一样沸腾；朝廷见大夫中没有可出使的人，便召公从幕府出使。公张旗出使，当时真是上有飞箭、下有行人，但神色毫不动摇，说明情势而归。和议直到今天，南北人民受公恩惠的，又不知有多少。晚年居住在碧溪，始终没有改变隐居东山的志向。深广的住宅本来就依循旧有格局，山林之间每日游历，随地势高低而行。大概是上天营造、土地藏护，作为公宴饮居处的安排。更加广泛地阅读典籍，出入佛教、道教典籍之间，触及事物便吟咏，遇到客人便喝醉。他雍容闲散，连乡野老人都争着同他同席；风流蕴藉，具有晋宋人的风度，这又只是他余事中的一点罢了。人人都盼望公再次登上宰辅之位；即使稍稍退居，也应当出任藩方侯牧，使万物都为之吐气。否则即使处身林下，也仍然可以成为善类的典范。上天不肯留下公，突然弃离尘世。《诗经》不是说过吗：“贤人一旦亡故，国家就会困顿憔悴。”这说的不正是公吗？我们这些人先祖和父辈，都曾凭借旧日交谊托身于公；来到异县做官，有幸拜见公的冠簪鞋履。公怜悯我们的孤单，视同自己的子弟，引导提拔我们，在使枯木复苏、使濒死者重获生机的时候竭尽力量。如今我们已到了这样的年纪，却不能报答公深厚的恩德。我们在公面前拜了两拜，俯伏流泪。唉，公啊！愿公尚且享用这寄托在苹蘩祭品中的心意。祭奠王令人【代替陈阁学】陈氏是闽中的世家，我先兄少卿兄弟才开始迁居鄞川；除叔父之外，没有服期服、功服的亲族，家族还不算兴盛。丙戌年，我得到一个庶子；当时年纪正壮而处境贫困，不得已把他交给赵氏抚养。到如今已经十九年了，夫人还健在，时常多次提起这件事，说赵氏已有儿子，可以把孩子要回来了。庚子年秋天，我刚哭过子曅，因而想到夫妇都已年过半百，而子孙凋零稀少，于是有意向赵氏提出此事，却一直拖延到今天。夫人忽然因病去世，而她的话还在耳边；这个孩子已经不能在夫人生前侍奉她，难道还应当在今天再拖延吗？两个儿子巩、芾扶着灵柩向东而行，卒哭之期已经临近，且将选择十二月戊午日的吉日安葬，于是命令这个孩子归来，伏在丧次，按照礼制主持丧事，以成全夫人的美好心愿，扩大陈氏的子嗣延续，也使几个孩子全都有手足相亲之爱，并且让他们不要忘记赵氏抚养之恩。夫人如果有知，愿来亲临听取这些话。唉！哪里忍心说这些话呢。祭奠刘宜人【代替陈阁学】唉！夫人的德性柔和仁惠、淳厚正直；夫人的福分是健康安宁、福善吉祥。辅佐丈夫，使丈夫在乡里闻名；教导儿子，使儿子在朝廷显达。年纪越长，家中越没有一件事留下遗憾；家业越丰厚，越没有一丝骄傲。自我供养极为节俭，施予别人却十分慷慨。说话没有枝蔓，听到的人心中的烦恼便消散。母亲的仪范、妇人的法则，真可以成为闺门中的表率。大约八十四年，始终如一。晚年声望尤其盛大，贤侯设宴庆贺，乘安车缓缓而行，离乡里很近，众多骑士前来迎接，佩金印的官员环侍左右。含饴弄孙，子孙身穿彩衣，济济一堂。于是设下庆寿筵席，大量宾客齐集；欢乐的歌谣交杂响起，声名欢庆传遍千里。为什么竟然这样不幸？祸福相互伏藏依倚，内外接连遭受伤害，几乎使全城停市。夫人这一生，本来已经没有遗憾了。别人做女婿，还可以说是半个儿子；我的女婿王氏，却是只如同亲生儿子。承蒙夫人抚养爱护，至今已经超过三十年。妻子已经去世，我的精神悲伤还没有停止。听到夫人讣告，痛哭流泪。我在词掖供职，想归去却没有办法。送丧时不能抚摸棺木痛哭一场，安葬时也不能亲临墓穴尽礼。谨慎地记述她的事迹，不敢过分夸美。虽然已经大书特书，但夫人的美善德行，终究还有不能全部说尽的惭愧。两个外甥向东归去，所献祭品非常微薄。向东遥望长声号哭，愿夫人之灵来享用并安歇。祭奠王参政【王之望，代替曾吏部】

译公具有卓越而不凡的才华，养成刚正宏大而不屈的气概，拥有广博深厚、自得于心的学问，胸怀经营天下的志向；只是显露出来的才华不过十分之一二。大概公的文章直想追及两都的文风，而政事才能已经足以超越流俗、震动世人。公以严肃正直的面貌立于朝廷，官任谏议，明辨贤能与奸佞，辨明公私是非，振举纲纪，使君子有所依恃，使小人有所畏惧。督师淮河边地，成为千里长城；闲时雅歌投壶，安坐之间便使敌骑退却。后来进入参政机要，人们都说将要成为宰相，公却飘然离去，高蹈于赤城，把富贵看得如脱掉鞋子一样轻。苏轼先生称张文定公说：“对上不求取悦君主，所以虽尊贵却不能被充分任用；即使任用，也不能发挥全部作用。对下不求取悦士大夫，所以喜欢公的人少，不喜欢公的人多。然而到了评说天下伟人时，却把公列为第一，难道说的就是公吗？”我登公的门下，俯仰之间已经二十多年。如今代理治理海邦，惭愧地继承公的政绩，想在公床前拜见一次，而公已经染病，想见也没有成功。巍巍伟大的公，为什么病势不能痊愈？人们对公的期待还没有止境，泰山却倾颓，千丈松树也崩倒；听闻此事的人都为之流泪。唉！官吏百姓正一起在甘棠树下哭泣，我赶紧派人送上微薄祭品，寄托千里之外百姓追思的心意；还应当努力追随公平日的步履，希望不至于在九泉之下感到惭愧。祭奠刘衢州【刘朔，代替曾吏部】唉！上天生育贤人，实在吝惜得太过分了。聚集山川的灵气，汇合造化的和气，并不是没有付出；给他贤德，授他才能，却偏偏缩短他的寿命。伯牛患病、颜渊早夭，难道只是他们自身的不幸吗？像公这样具有器度、才业的人，竟突然被夺走。苍天又为什么这样残忍呢？唉！公承受上天特殊的禀赋，当今人才中位列第一等。若处在孔门之中，未必不能登堂入室；若让他居于朝廷和庙堂之上，对上可以使百姓不必采食藜藿，对下可以使人民安然高枕。公在南宫一鸣惊人，天下众口都为之沉默。风节日益更新，所涉及的利害也更加深刻；激励贪者，扶助懦者，议论鲠直挺拔。不肯侍奉孙、刘之徒，因此不能在朝廷上安稳任职一天。短暂试任两州，已经足以追继龚遂、黄霸的遗风。三次出仕，三次罢职，又加上疾病缠身。正直的道路平坦开阔，孤立的行迹令人凛然；四方人心归向，都认为公尚未显达，是上天将要把大任降给他。谁知堂堂的王佐之才，百种才能还没有施展一次，竟然就陨落了呢？唉！公纯厚孝顺、温和安静，年老的双亲还在堂上，公一定死不瞑目。公对朋友友爱深厚，从不划分亲疏界限。十年来彼此相望，我们都在当时负有盛名，如今忽然在九泉之下相从。这尤其是缙绅和普通士人悲痛哽咽的原因。我仰慕公的高尚风节，已经很久了。〔原文数字、纪年保留：万口〕 我代理治理东嘉，正把公作为准绳和典范。这里的百姓最为恭敬地崇仰公；君子服膺公的道德教化，小人怀念公抚育百姓的政绩。讣告一传来，千家万户都悲哀感伤。《诗经》不是说过吗：“贤人一旦亡故，国家就会困顿憔悴。”应当替天下痛惜公，哪里只是海边一郡的事呢？祭奠王詹事【王十朋，代替曾吏部】公的行为出于真诚，学问根植于经书；见识高远，立身独立。射策论事时，有仲舒、贾生当面折言、在朝廷争辩的风采；建功立业时，有汲黯、王陵成为辅翼的功绩；施行政务如同神明。别人或许只能偶有所得，公却集大成于一身。公论兴起时，公主持并结盟；事情失去公正时，公作为权衡。公稍有抑扬，人们便以为荣辱；公稍有去留，国家便因此轻重。世人失去了一面镜鉴，梦中祭奠两楹之间；明主震惊哀悼，善类失声痛哭。上天也怜惜公，为他陨落星辰。我从前曾拜见公，承受公的礼遇；如今迎送公的灵柩离去而不返，还有谁能作为世人的典范？想去哭祭却不能，只能被郡中官职牵绊。如今在道路旁设祭，酹酒于公的灵魂；愿公的精神凛然存在，尚且回顾而享用祭品。又一篇【代替莫守】唉！我同公之间，大概有宿世的契合。在稽山结交，年数超过一纪。晚年同在青宫任职，更加敬重而又畏服公。以道义互相勉励，情投意合如草木同具芳臭。我哭悼公的丧事，道义上如同亲兄弟。如今我代理治理此地，这里实在是公的故乡。公在九泉之下不能复生，我将以谁为准则而瞻仰呢？公虽然去世了，道义却可以流传百世。我曾经记录公的遗事，上报给太史氏；公的盛德大节，大略已经具备于此。唉！我公的诗不是说过吗：“高山令人仰望，美好的德行令人遵行。”我将这两句奉持周旋，不敢使它失坠。把公看得如同还活着，希望这样可以无愧。想在宿草之旁酹酒，却与公隔着一水相望。派人驰送祭奠，告知哀情，不禁悲伤落泪。祭奠薛士正【代替曾吏部】公学问广博而能归于简约，品行高尚而不孤僻；政令严明而不苛刻，议论正直而不迂腐。遍求海内，也没有看见可以与公相比的人。我想，上天生此人，一定是要让他在千百年后挽回将要倾覆的绝学，在万里亨通的道路上建立功名。才刚稍稍施展，苍天却把他夺走，为什么这样残忍？公守吴郡时，我在故乡的住宅；我来执掌符节时，公归乡居住。过去我曾在公的旧日实践中佩服公的高风，在公谈吐声息之间聆听宏大的议论。正要日日亲近公，接受公正直诚信、博学多闻的益处，读尽箱中尚未见过的书。谁知相隔没有几天，便惊见生死突然不同；只能把哀情寄托在短诗中，把衰老的眼泪洒在祭草上。唉！我已经老了，不知余生还能不能再见到像公这样的人物。祭奠郑司法【郑颉，同官】唉！德升的功业就止于此了吗？早年名列荐书，却不能登上太常寺的科第；晚年历任曹掾，却不能脱离七阶选补的仕途。想要施展才能却没有机会，心中含恨而不能排遣，旁观的人都为之叹息；可是你处之却从容自若。当你筛酒畅谈、剪烛赋诗时，精神清爽峻拔，看不出衰老的样子。人们都说你应当在晚年收获功名，谁知江风吹来寒薄之气，疾病侵入皮肤肌理，一旦深入膏肓便不能除去？你的双眼清澈明亮，勉强还在谈笑，凛然如同面对面相见。然而棺材一合，事情便已定局；青衫已经被画入图中。唉！唱和的诗变成了哀挽的诗歌，今日清饮的酒樽变成了酹祭祖奠的蒿草。德升还能饮酒并听我说这些话吗？眼泪流尽，言辞也穷尽，只能徒然相对，在路边遥望你。你已经去了，但有儿子像你。古人所谓不在自身，而在子孙身上，大概正应验在这个人身上吧？祭奠陈司户【陈僖】

译你们家世代专心于儒学，你的父亲尤其以学问渊博著称，只是声名未能施展；晚年生下你，认为你会振兴我家的教化，并以经书教导你。你在幼年便聪慧秀异，书无不读；考中童子科，连老儒生都赞叹佩服。游学十年，早晨吃咸菜，晚上喝稀粥，终于登上高第，得以朝见皇帝，获得户曹之职。千里之行不过从半步开始，为什么竟然遭遇这样的不幸而至于大故？你对家庭，孝顺友爱出于天性；收养孤儿，联合宗族。你对文章，勤勉不倦，公务之余手不释卷。你对义理，勇于担当；亲友有急难，便匍匐前往救助。积累这三方面的品德，本应远大有成。正值壮年、才华正在成长之时，却在半途废止。巍峨的闽山啊，灵柩将归向何处？归葬的旗幡飘动着，为什么能不悲伤？只有我和你同僚相处最久，献上微薄祭品以表达诚意，内心悲痛，头痛欲裂。又一篇【路祭】唉！武仲学问非常广博，命运却非常奇异；气概非常高，官位却非常低。上天给了他才华，却没有给他时机；又吝惜他的寿命，使他没有达到四十岁的期限。一场疾病使他困顿，突然成为九泉之人。人人都哀悼他的不幸，而同僚们的心情，又是多么悲痛啊！诗文之友、文字之交，把书名题写下来作为长久友好的纪念；若不是你主持，谁能做到呢？青衫上的画像，仿佛清楚地显出你的容貌。炎热的天空阳光炽烈，道路阻隔而且漫长。红色的招魂幡飘动着，你将归向哪里呢？官职有守，想去送葬却不能。只愿你家人能够平安地走过暑热的行程，这还可以稍稍安慰我对你的思念。在郊外设祖奠，面对风长声号哭，却已经来不及了。唉！武仲，你知道这些吗？还是不知道呢？祭奠汤宁海【汤烈】你的资质如美玉般纯粹，你的文辞如锦绮般华丽。你来到宁川任县令，政务崇尚平易，内心诚实质朴而不事华饰，弹琴之间便把地方治理好。如今正要任满，收拾行装准备归去，奇异的疾病却在一日之间使你困顿长逝；行囊中连一件备用衣服也没有，家中还留下孤儿和家属。官吏百姓都为之悲哀，几乎到了停市的地步。何况我们共同担任王事，休戚彼此相关，哪里料到善人忽然与世隔绝。虽然有微薄祭品，却不能亲自前来献上。你就要归去了吧？我遥望着你，挥泪不止。祭奠陈安人【詹事良翰的姐姐，朝廷旌表其门闾，与我同守倅】台州的著名姓族，朱氏、陈氏最受推重。夫人既然生于陈氏，朱子所说诚实归于一门孝友的传统，连续几代都没有亏失。夫人辅佐丈夫，使家庭器具和事务都合宜；至死不改嫁，甚至割面剺耳以示守节。夫人奉行这些道理，妇女的道德规范与之相合。夫人的婆母年过期颐，夫人孝敬奉养勤勉，寿福都很齐备。夫人的弟弟名德崇高伟大，与夫人同出一气而能相似，是家门的楹柱。乡里月旦评论使其声名上达，恩宠光彩灿烂；旌表高门，女史记载也增添光辉。我如今承蒙代理治理此地，敬佩叹服夫人的妇德，想传播这种清正风气以激励幽闺，于是献上微薄祭品，前来瞻望灵帐。凡是经过这座节孝门闾的人，都应当向它致敬。祭奠刘天台【刘孝宪，与我同守倅】你是名臣的儿子，却只在州县任职；内心诚实质朴而不事华饰，早晚勤劳不倦。施政平易而亲近百姓，百姓没有怨恨叹息。活着时没有显赫的声名，死后却令人痛惜。知道你清贫，所以厚加赙赠；知道你没有归葬之处，所以谋划在山丘安葬。又率领同僚献上这一杯酒。你若有知觉，希望能前来享用祭品。祭奠周侍郎【代替侍从】公见识深远，胸襟深沉，智谋宏大；真诚质朴而无华饰，持心厚道，办事赴功，竭尽力量而心力交瘁；屡经险阻和平坦，始终坚定自守。深入五溪，奔走四蜀，供应军饷多年，长期受到皇帝记取；后来提升为主持国家大计，仕途正要迅速通达，为什么晚年疾病突然夺去了他的手足？官位不能与德行相称，寿命又没有达到应有的年数；但他急公好义，首先建立功勋，也可以因此不朽。公的消息随着班次传来，我们这些人又有什么关系呢？上天或许是想使他的后代昌盛。我们这些人只是他的僚属罢了，尚未探究公的深厚内蕴，忽然便来拜见灵帐，谁不头痛悲痛？于是陈列这些祭品，酹下这些酒，以文章发誓表达哀情；公啊，您知道吗？《攻媿集》卷八十四 钦定《四库全书》《攻媿集》卷八十五 宋代楼钥撰写 事略