卷九

译清河荒亭。楸树叶间晚蝉鸣叫，荒亭旁传来蟋蟀声。露水凝结，更显新树的颜色；太阳升起，照得满林明亮。蛱—— 蝴蝶随着枝条起舞，蜻蜓轻轻点水。想要观赏美好的秋景，回去的路上暂且慢慢行走。海子北红门秋雨后行围时戏作。白昼漏刻声稀少可闻，紫陌上长久地飘着细雨；细雨经过南庄，云在御苑上空飞行，秋花都被打湿。风吹到红门，野草散发香气。玉辇遥遥来到，平坦的郊野十分开阔；羽旗近旁，远处林木间旗帜飞扬。天气刚刚放晴，不久便布置围场。趁着清凉时节打猎正好，骑上骕骦奔驰。晾鹰台。清晨随意登上晾鹰台，八骏一同登临，万马催行。遥望九重宫阙隐在云雾之中。群臣面对景物，献上诗篇。在南苑检阅马匹。它们是渥洼出产的龙种良马，仿佛与霜雪同色；毛色和骨骼都是天生的，气度雄健。八骏齐聚，供人在南苑观看。哪里只是夸耀当年的玉花骢呢？皇帝驻跸平家滩。皇帝的銮舆驻跸在沧浪附近。行宫高大巍峨，面对夕阳。郊外的村庄，时时可以尽收眼底。秋收之时，处处都有美好风光。卷九。皇帝驻跸蓟州城南，远眺山村。万名骑兵成列奔驰，簇拥着蓟城；风行雷动，远处天空清朗。微霜覆盖细草，野狐也感到畏惧。寒露时节，荒烟弥漫，山鸟鸣叫。卷起帷幔，浮动的凉意侵入帐殿；倚着床榻，明月仿佛照耀着都京。欣然随从—— 圣母畅游，深夜归来，仍然思念不忘，勉励自己保持真诚。雨后，经过明代总兵戚继光所建的八角石亭。雨后的华清，问安回来，缓步走到山腰，再走到水边。秋日的树木环绕荒池，如今只剩白草。寒花开在旧日营垒，青苔依然如故；精魂已经消散，人如今在哪里？功业仍流传后世，壮志并未消灭。作为将领，当年足以使人击髀赞叹；八角亭建成至今，仍然高大巍峨。清晨进入盘山，二首。太阳升起时进入盘山，皇帝巡游于草木之间；村庄里的人全都出来眺望，处处都有潺潺水声。第二首。当年曾乘辇来到这里，今日又来游览。山水景色虽有不同，泉水的声色仍然只是细细流淌。在古中盘眺望莲花峰。从中盘遥望莲花峰，阳光映照山林，景色和气象格外浓重。老僧吟诵诗句，浑然如半篇偈语。翠色车舆将要出发时，又显得从容不迫。卷九。盘山绝顶，三首。登上盘山上盘的绝顶，俯视神京。九月登山，晴日下满山苍翠。荒僻的寺院里太阳已经很高，少有人来到。野林中烟霭静止，鸟儿悄无声息。途中勒住马匹，观赏风景；銮舆停留在山涧下，因为喜爱这里清澈的水。放眼远望，徘徊良久，仍然看不尽；云气氤氲缥缈，海上的云彩轻盈舒卷。第二首。四面环顾，景物清峻高标，仿佛逼近天风；云气堵塞塞上，寒烟收敛。遥望沙漠，远方宣扬威势。近处控制着州城，作为镇守之地；紫盖山悬在山中，独具奇秀；岭外的双峰与此相接，更加绵延不断。九月秋空明朗，光照数千里；落叶萧瑟，满眼都是衰飒景象。第三首。傍晚时分，东峰映来夕阳返照。游兴开阔愉悦，便挥笔题写数句诗；林间的光色也到了暮晚。刚写下赋的开头，雁阵已经高高盘旋；山道险峻难行，踩着危岩前进，恐怕会使身体劳累。想要回到帐殿，便传话让引路的山僧带路，走过遥远的荒野。傍晚经过李靖庵，二首。两侧山崖的石壁伸出秋云之上，野草和寒林间有成群的鹿。古刹映着斜阳，四周寂寂无人。香烟飘散之处，气息纷繁交杂。第二首。卷九。苍茫的绝顶上，树木高低错落；落日下回到营地，经过竹篱，想到凌烟阁上留名立姓。唯独在古老的石壁上题写了一首诗。从鲇鱼池出来，经过关隘，吟咏瀑布水。险峻的岩石间，瀑布悬挂在前方的河川上；树木冷落，烟霭寒凉，仿佛铺展在碧色天空下。关外百姓的风俗淳厚。恩威流布浸润，已经有许多年了。登临景忠山。景忠山远远向上延伸，日光将尽；岩壑层层，早早生出寒意；山腰的冻云凝结，映照着玉仗。山中的祥瑞之气连接着仙人般的銮驾；涧中钟声传来，诵经声也很近；楼前鼓声响起，树影已经残缺。旌旗缭绕，环绕着石道；皇帝车驾经过之处，万民都来观看。滦河。寒冷的边地，滦河遥遥环绕而来；河水清澈见底，不见波浪。皇帝驻跸徘徊，视野延展千万里。石鲸映在两岸，身影高峻不平。温泉行。温泉水沸腾而清澈，仙人的源流遥遥从丹砂中生成。它承受日月之光，流淌着灵异的液体。微波细浪潺潺流动，发出玉石相击般的声响；刚从石孔流出，便荡漾成温暖的水流，炽烈的气势直与炎炎太阳相争。碧绿的山涧曲折回旋，落花停留其中，掩映着翠色山峰；霜染的树林照亮水边，回转的溪流流入栏槛之间。卷九。用有纹理的石头砌成池岸，池水多么清澈深广；方壶、圆峤般的仙山时时自有暖气，紫芝和朱草在冬天也常常繁茂。宫殿开启，香气从石间散发出来；低矮的承盘承接着露水，金色的铜柱上露珠浮动。温暖和融，充满太和之气，蓄积着天地元气。炎德有利于万物，功效难以言名。氤氲的沆瀣凝结成紫色雾气，缥缈的云霞连接着赤城。九月的深秋，天空清爽；鸾旗鳯节纷纷前来迎接。慈宁宫的雕饰车辇经过阊阖门，绛霄色的帐殿开启；蓬瀛般的神泉和美景供人游赏，水光如流动的金色。这潄玉般的泉水足以怡悦心情；皇帝巡视，难道一定要远赴瑶圃吗？面对这样的景色，心意自然和平，如同华清。绣岭幽深寂静，鲸鱼、鳬雁徒然纵横来去；哪里比得上这泉水独具标格、奇异非凡，足以流传万年？名胜古迹环绕神京，年年按时往来护卫仙跸；于是点笔作赋，题为《温泉行》。在温泉中流杯嬉戏时所作。清晨霜露早早降落，铺满清澈的池水。一股泉气涓涓流淌，令人十分惬意。偶然坐下让酒杯随水漂流，正值公务稍暇的日子。君臣面对景色，谈论各自平生。南苑桥上刮大风。南苑霜花点缀翠旗，显得庄严；腊月的寒风吹来，冻结了流水。已经知道北方寒气催促着严寒终尽。桥身横跨如长虹，水流从涌溜池中奔涌而出。景山积雪，侍卫从山上飞奔而下。凭借高处纵目远眺，积雪照亮山峰；雪势直下数千尺，飞腾而下仿佛跨越玉龙。卷九。清明节登玉泉山。寒食节登高，芳草青青，清泉声与柳色相映，走出春亭，心中怀想着天然幽胜之处。坐在那里面对沙鸥，享受野外水洲的乐趣。《时巡近郊悯农事有作》。芳香的郊野景物明丽，和暖的春气吹拂着暮春；及时的甘雨应合着这美好时节，明亮和暖的春风拂过佳辰；巡视。察看耕作已经到了时令，早早驾车前来；巡视队伍的前驱，排列着仪仗旗帜，卫士罗列如钩陈；当时有。田间农夫肩荷农具，任凭车马扬起尘土；不要频繁责问他们，应当询问百姓疾苦；千对农夫幸而。终于耕完一亩二鬴，仓中仍然悬挂着农具和草木。勤于劳作，体恤百姓疾苦；我暗中亲自周济，赐出钱财。府中官员抚慰所属官吏；臣下出行时有积水可用器皿舀取，清冽的井水却没有枯竭；所施的恩惠实在还没有遍及。我惭愧于这些百姓。《鄚州杂诗五首》。和风吹动船桨，激起清澈的水波；两岸一片青翠，杨柳低垂轻拂；转动桅杆，观览易水。水波的光彩和日影映照着旌旗。其二。桃花零落，李花盛开，碧绿的柳树含着烟霭，傍着水湾；鸿雁栖息在平沙上，看不尽。暖融融的春光映入蓬莱。卷九。

译其三。为了察看春耕，经过灞水、沣水；皇帝的车驾频频停下，劝勉农事；柴门掩映之处，烟霭笼罩的村庄一片宁静。碧绿的水面旁长桥横卧，桥影仿佛落下的彩虹。其四。阳气温暖和煦，临树久久伫立；花朵繁盛，万物宁静；青草茂盛，莎草增添嫩色，水波含着碧绿。柳树覆盖着金色堤岸，翠绿的帷幕连成一片。其五。野外水面弥漫开来，到处水流涌动如玉，闪动珠光；风吹动藻荇，水面波纹宽阔。千点鹥、鳬散布水面，柳树排列成一行。《夏旱步祷》。《南郊喜雨》。整个春天都怜悯农人的劳苦，初夏又盼望获得好收成；毕星离开月份，所以迟迟不见浓云疾走，为什么这样快？苍穹闭藏着肥美的雨泽，到了此时祈求丰年；早晨斋戒居处，承受穆清之气；半夜起身，自我肃敬；繁星。灿烂地布满赤霄，银河的光芒自然明亮；鸡鸣时打开重重城门，车马停止华丽的车毂；步行祈祷，登上。郊坛祠官启奏：太祝正在此时，甘雨飘落沾润，滋润到跪拜俯伏之处；空蒙的雨气逼近阊阖门，喷。轻轻驱使海渎之神降雨，屏翳洒下道路；回旋渗透，沾湿双足和衣裳；麦田垄间应当呈现秀美的色泽，穗上重颖。卷九。希望都能看在眼中，只愿这样歌唱；连年丰收，余粮充足，家家相连而居。《景山春望》。云霄仿佛千尺高，倚着丹丘；京城之下的山河一望尽收。凤凰在中天飞翔，连接着紫色宫阙。蛟龙盘绕北极，壮丽了皇州；烟霭生于沆瀣之间，初春景色明丽；露水沾湿芙蓉，翠色仿佛要流淌。转而向民间看低矮简陋的房屋，身居崇高之位，仍然深深忧虑朝廷政事。《秋日出郊观稼》。秋气日益空旷高远，万物背负着苍茫天色；朝阳照在浓厚的露水上，草木含着晶莹的光。西。成就正好到了时令，农事将要筑场；于是察看收获，命令和典章十分郑重；历代帝王轻车出行。屏退仪仗，预先备好车驾，不作严整装束；郊野原野一经眺望，烟笼树木纷纷排成行，微风吹散。树林和树荫间有清流，环抱着回曲的池塘；土壤肥沃秀美，装满谷物的车子彼此相望；新镰刀光亮如。月亮般明亮，正在这条溪旁收割；云黄之时拾取谷穗，又有什么值得庆幸而遗漏的呢？手持满筐走在道路旁，鸟雀相互飞翔聚集。妇女孩子都很喜悦，安康之世将吹奏苇钥，以报答你们满载千箱的收成；回想一年三时，劳苦艰难。艰难，怎么能够忘记？茫茫地看着九州大地，难道都在歌唱丰收吗？二鬴如果不能充足，我便饥饿。忧伤得如同受伤一般；幸而今年有丰收，四时风雨晴旸调和；勉励啊，谨慎对待所依凭的事；田间功业大概。不会荒废。《远望西山积雪》。卷九。积雪覆盖着西山，山色秀美；仙峰如玉，树林似玉树；冻云增添暮色，寒日光线惨淡，远处山岭。《赐大学士杜立德旋里》。十年来凭借贤能辅佐，辛劳深重而使天下达到太平；高明谋议留在紫禁宫门，风采气度为丹楹所重；正。倚仗盐梅之才，略难违背归隐山林的心情；像黄绮那样采芝而食，陪伴轩冕之人也自有余清。《赐直隶巡抚于成龙》，并序。直隶巡抚于成龙，禀性敦厚质朴，廉洁耿介早有声名；朕心中嘉许并倚赖他，使他。掌持节钺，保卫治理畿辅；只有能够激浊扬清，始终如一，清廉纯洁的。操守到了老年更加严厉，这确实是国家所应珍重、他人所不能做到的。如今他前来朝见。于是赐给他这首诗，用来表示敦促勉励之意，也借此勉励在位官员。自古以来崇尚廉洁，治理政事勤勉而思考为吏之道；澄清郊区疆界，王化才得以开始；掌管关钥的重臣，承担政。听说他有“留犊”的事迹，平素以清廉自期；像冰一样勉励自己守贞，晚年节操受到褒扬，日日恭敬承受命令。《潞河三首》。春水潋滟，散开碧绿的波纹；白苹刚刚长叶，麦苗刚刚分蘖；潞河三月，正值桃花水。正是乘船以鱼荐祭的时节。其二。彩绘的鹢首船行在河心，响起划船歌；荇菜水藻参差交错，荡漾在晴日的水波中；虽然设置了捕鱼的泽梁，却从来没有禁令。卷九。斜阳下，鱼儿在两岸间游动，两岸鱼□很多。其三。东风吹过春雨，清晨已经放晴；春水高低涨落，传来五闸的水声；兰桨刚刚划动，仿佛置身明镜之中。坐在浓密的绿杨深处，听见黄莺鸣叫。《巡幸出喜峰口过黄土岩》。紫色边塞两崖突起，朱红色石阶高悬百尺；草香遮蔽细路，老树横卧在晴日烟霭中；地。因为时巡来到山中，正当关隘口而地势偏僻；不知哪一年留下了石室？驻马远望层层山巅。《大石矶》。远近山峰回环合抱，山涧水声潺潺，或浅或深；一座矶石横据大石之间，万骑从层林蒙。茂密岩间百花开放，幽谷中鸟声绵蛮；龙堆的尘土飞不到这里，凭栏远眺足以娱乐心情。《入喜峰口》。一路鸣响銮铃，经过三驱之礼，振旅归还；莓苔长到半山，石上松树和栝树沾着雨水；山势险峻。设置关门，形势雄壮；时局清平，烽火台闲置。孝陵的祥瑞之气，近在缥缈的青翠山色之间。《夏日潭柘寺》。淡云点缀着山冈岭脊，细路上前方旌旗飘扬；石阶转过，松门敞开，渐渐觉得尘世平远；潭。卷九。潭水淹没石砌井壁，露水沾湿古柘树；苔藓在一条小径上生出纹理，景致疏朗开阔；层层楼轩面向峥嵘山势，喜爱这里。门外泉水向下流淌，细细可见；清幽修长的竹子挺立，苍翠可爱。泉水在下面交错流淌，斐然如淇水。水湾令人想到宛水，心中生出渭滨之情；嶰谷中仿佛还留有余音，似箫韶和鸾凤的鸣声。《瀛台》。红栏桥回转，白苹湾层层相接；参差的石块堆积着，翠色之间画舸分流而行；帘子下面水。秋花倒映水中，山色如镜；微风吹拂，瑶岛上归来的云彩接近日落时的清霄，起舞的仙鹤归还。乘着兴致想写一首兰沼诗，偶然因处理机务而得到片刻闲暇。《天津》。转运粮食的千艘船争相逆流而上，分流汇入九河；潮声连接大海，气势雄壮；树木的色泽映入京城，显得格外繁多；鼓。船桨声中鱼龙潜伏，停帆时鹳鹤飞过；在津门秋日远望，明月从金色波涛中涌起。《通惠河阅运艘》。千帆争相逆流而上，白苹随风飞动；挽运东南泽国的粮食，同样可以看出水德的灵长之功。也应当辛苦操心，挂念田间农事。《东巡二首》，并序。八年征讨叛乱，欣喜地看到天下澄清太平；缅怀。祖宗的功德，礼制上应当恭敬前往拜谒。卷九。到陵寝和宗庙告知成功，于是于二月十五日下令驾车东巡。这天天气晴朗温和。微风吹动旌旗，随从充满道路，观看的人夹道而立；无论远近，回头瞻望的人无不欢欣跳跃。赋诗二首。昆池没有练习战事，天下已经销除兵戈；宏大的功业承继下来并不容易，显赫的功绩历久才得以成就；威。神灵昭明。拜谒祖宗的德业，以安慰众人的感情；关山道路遥远曲折，哪里会推辞行走千里。其二。顺应时势而行动，趁着东风出行；引着翠色旗帜，鸣响銮铃，万骑出发，执事的百官跟随在后。温暖的草刚刚萌发，轻烟中柳丝尚未抽出；春光无限美好，应当有上陵之诗。《玉田》。徐无山下，水流涓涓；几道横向水流灌入玉田；农夫赶着牛、肩荷锄头，农事已经开始。五日一风、十日一雨，预示着丰年。《驻跸丰润城西》。旌旗门下铙钹鼓吹，发出云璈般的乐声；行漏的声音传到高高的帐殿；想要登上山头仰望明月。丰润县有明月山，恐怕惊动霄汉，所以避开龙镳。《夷齐庙》，并序。卷九。

译永平府治所西面有古孤竹城，夷齐庙就在这里。滦水流经庙前，水色清。风台耸立在后面，倚着山岩俯视流水，足以登高眺望。夷齐，是孤竹君的。（伯夷、叔齐）二人都能辞让侯爵封赏，不肯吃周朝的粮食，到首阳山采薇，独自践行自己的志向。孟子称他们为圣人中的清者。大概人只要能够树立气节，自然可以流传名声；说的就是夷、齐。他们离开自己的国家，洁身自守而不求别人知晓，但他们的庙貌却千古流传，直到今天仍然存在。唉，伯夷、叔齐的造诣！难道可以忽略他们的德行吗？滦河水清而流急，荒山高高耸立。山上有孤竹城，乱石堆中，厅堂已经倾圮了一半。廊庑已经具备，观看庙宇的形貌也很庄严。遥想商代末年，天下逐渐衰败，这个地方。确实是藩封之地，百姓还可以依靠；兄弟二人把富贵按照义理相让，视若破旧鞋子，并且拦住周王的马匹进谏。他们向周王说的几句话，昭然载入青史；退隐到首阳山，采来的薇蕨是多么鲜美啊！千百年来，人们都仰慕他们的高风。高风足以使顽劣懦弱者受到感化，听到这些事便振作起来。苍苍青山台下，松树茂盛。台前的水流，正如他们坚贞的气节与清澈的流水。他们的气节没有什么可惭愧的，可以与之相比。我在碧山山坳停下车驾，怀念古人之情仍不能停止。滦河泛舟。平坦的沙滩茫茫无际，连接着长河；天边漂浮着云彩，落日余晖很多。两岸青山相对高耸。一叶小舟划着一桨，任凭它在清波中前行。经过永平城南。卷九。三代时这里是偏僻幽远之地，秦代时属右北平；山川绵延，地势广阔，形势险胜还要凭借坚固的城池。晴。晴日刚刚迎接皇帝车驾，春风悄悄拂动旌旗。龙山远远映入眼帘，缥缈的白云横在山间。抚宁。皇帝车驾经过的道路平展如铺，孤岛在东方；太阳升起的地方，海上云霞一片红，忽然听到百舌鸟啼鸣，声音婉转巧妙。全都隐藏在苍翠的古树之中。山海关　并序。群山依凭大海，地势坚固如金城汤池。明代把这里视为险要之地，设置重镇来守卫。我朝定都燕京以来，将近四十年，关门从未关闭；既然不是靠设置险阻来防守，也不必惭愧于依恃。仰仗德政，偶然写下几句话，姑且用来记事。重重关隘号称天下第一，扼守险要，倚仗雄伟的边地；地势如长城接连天空，沧海连接着戍所。歌声结束后，年年苦于紧急军情，羽檄纷纷传递；镇守隆盛的三辅之地，征收运输使百姓困苦了百年；胡笳声在寒冷中响起。龙塞的月色下，铠甲寒冷，雉楼笼罩在烟雾中；历数最终归于皇极，纲常法度掌握在化育万物的权力之中，何必徒劳地严加。锁钥空自交结；山川险固，真正依靠德政并非容易之事，面对长风更加感慨。蒙恬所筑的长城。经营修筑万里长城直到海边，纷纷征调民力，追逐虚浮的功名。当时耗尽了百姓的力量。天下何曾真正属于你蒙恬的家族？卷九。姜女祠。她每天早晨都在海上盼望丈夫归来，只留下荒凉的祠庙，坐落在半仞高的山上。多少出征的人埋葬了白骨。唯独把大节说成了红颜女子的事迹。西山驻跸，夜里听秋声。西风吹过长长的树林，树叶的声响如同下雨。起身仰望，山间月色高悬，浮云一丝也没有。玉泉山晚景，采用唐太宗《秋日》的诗韵。晴朗的霞光收拢在远山之间，栖宿的鸟儿飞向高林。石上泉水激荡作响，玉色的水波回旋，月光涌动，仿佛金色的薰香。炉中的烟气笼罩着翠竹，行漏的声音从松树的阴影间传出。坐着喜爱这美好的秋光，悠然自得，使此心归于宁静。九月九日临幸景山登高。秋色洗净了楼台，登高来到紫禁城的角落。千家门前鸿雁飞过，万户井邑上雨后烟霭散开。翠。翠色拂过皇帝的车舆，云彩随着豹尾仪仗而来。佳节之时欣然宴饮赏景，斟满菊花酒杯。再次游览盘山。蓟州城北、黄崖之前，水甘美、土壤肥厚，有许多平整的田间道路。高山特然拔地而起，直插云霄。栝树、柏树夹道而生，树荫高达参天；回环的山峦和重叠的山峰，更加秀美。幽深的树林和深邃的山谷中，时常要攀援而行。云雾遮藏着古寺，还没有走到，树梢上已经先传来钟声。几座山峰突兀耸立，山势陡峭绝险。山峰向上逼近箕、尾两星，星宿运行在高峻的石峰之间；石头的形状像蹲伏或站立的兽类，因风摇曳，仿佛悬在空中。卷九。深潭清冷，哪里能够测量它的深度？想来这就是百尺深的神龙渊；钵泉若隐若现，似乎有海眼。潮井一呼一吸，与百川相通；否则一旦泛滥，也很容易舀取。为什么万古以来仍然清水涓涓不断呢？这是神工熔铸、天巧凿成的奇景，更可放眼远望，直到高高的山巅。渔阳古郡，是最为险阻的地方。它巍然成为左辅，雄踞幽燕；如今交河远处设置了烽堠，这里实际上是腹心内地，并非边境。天下太平，粗略感到欣喜，已经有了端绪。石根和砂砾之地，都是平原田地。偶然来到这里登山，姑且停下旌旗。借此寄托胸襟情怀，题写成这篇诗文。黄金台怀古。昭王以礼招待贤士，在黄金台修筑馆舍。昌国君乐毅英姿勃发，从尘埃之下振衣而起。齐国七十座城都被攻取，声威震动沧海之滨。汶水边的竹子种植在蓟丘，难道不是雄才大略留下的遗迹吗？虽然千年后已经荆棘丛生，仍令人徘徊不去；招募千里马本来就有方法，贵在先找到善于识马的人。只要得到一位。贤能之士，就可以招揽天下群才。娑罗树歌。娑罗树是珍贵的树木，不容易得到。这棵树只应当是从月宫中移栽来的，想来最初是从西域移植过来的。山中有人，大多没有见识过它。它的花蕾像海桐，树形像松、栝；千种花都散尽了，唯有七片叶子仍然青翠。山禽盘旋飞翔，不敢落在空旷的厅堂。种子落下，风声冷冷；楚州留下的碑如今已经倒下。峨眉山在雪岭之外，双林相隔遥远；还不如这座山近在眼前，可以前来游览。灵异的树根自古盘绕在层层山峰之间。卷九。繁茂的树荫到了正午仍在转移，围坐回望，精舍寺院的道路要盘旋多少道呢？任凭紫府仙山的树木。把它描绘下来，收入披香殿中观看。赵北口。皇帝巡行赵北口，来到燕南的古戍所，听见人烟渐渐兴盛；清晨集市和桥的倒影在水中荡漾，晴云仿佛经过水洗。鸟儿迎着船飞出，垂柳隔着水浦；在河流中央分得清赏之趣，箫鼓之声简陋，却横渡汾水般有兴致。《水淀杂诗》四首。轻舟行驶十里，五里之内尽是垂柳，千万条柳丝随风飘荡。忽然听到农歌从某处响起，满村映着红色。杏花开放时。其二。春水中船只前行，天空吹着冷风；雨后农家的深树之间，传来几声布谷鸟叫，傍晚放晴，千。缕缕晚霞明亮。其三。一双燕子衔泥，沙滩边的鸟儿呼唤下雨，孤鸠停在树梢。昨夜桃花盛开，新涨的水中鲤鱼跃起。进入兰舟。其四。因为喜爱沙滩明亮、水面辽远，更要观看低垂的柳枝；花朵新鲜，草木繁茂，禽鸟和鱼类都安适，河山与百姓。卷九。万物同享春意。南苑。城郊南面的道路长达十里，红门开启。上林苑按时举行搜狩之礼，深入田野巡视，寄托着出游的心情。仪仗连接着花影，帷宫接着柳树的阴凉。回头望向凤城，缥缈的五色云气深远。初夏玉泉山二首。别馆依傍着红色山麓，稀疏的帘子映着碧绿的莎草。泉声正对着门槛流出，花香飘入墙垣，道路很多。转过溪桥，接近舟船，沿着石洞穿行而过。温暖的熏风能够使万物丰茂，水藻和景色已经清丽平和。其二。青山引来鸣响的马勒，湖光荡漾着彩绘的船桨。野云低垂，隔着寺院；沙边的柳树幽暗，藏着桥梁。百。黄鹂百转啼鸣，近处有两只白鹭飞翔，远处也有。如今农事开始得早，时令雨水充足，新苗。石盘峪龙潭。山谷回旋，仿佛容纳千骑；潭水深沉，静静聚成一泓。鱼儿迎着斜阳游出，禽鸟夹杂在野风中鸣叫。用手。攀摸山石，苔藓格外湿滑；分流的水更加清澈。悠然欣赏，心情十分舒畅，归途中月光已经升起。白水。群峰环绕，古老的檀州；白水从云根之下流出，汇成一道水流。谁能相信边塞之地竟像图画一样？凉风斜日中，任渔舟自在漂荡。卷九。

译古北口。断裂的山岭越过古北口，石壁开辟出高峻深远的道路；形势险胜固然难以凭恃，关键在于德政而不在险要。清晨从古北口出发，遥望雾灵山。流动的风声在凌晨传来，长长的旓旗出了塞；远处山峰间还看得见月亮，古树一半笼罩在云雾之中。这里远离而稀少的人迹，山势回环，聚集着马群。观览风物正当夏日景色，山涧的草木自然含有芳香。黄草川。烟雾笼罩的沙地一片无际，边塞天空四面环绕。旧时说秋高气爽时苜蓿肥美，如今边地屯田都成了安乐的土地。茅屋檐下的松柴火光连接着金微山。回銮抵达古北口。黄谷、清河之间是古老的戍所，今天皇帝车驾巡视地方后从这里返回。长长的树林曲折环抱着千条溪水。小路斜斜通向万仞高山，扼守着咽喉要地，通向朔漠；上天留下锁钥般的险要，枕靠着雄关。时世太平，就不必夸耀地形险胜；秋日云气澄清，侦察警戒也很清闲。秋日再次经过阜平。春天经过阜平县时，道路两旁多是榛树和枸杞。城墙上的雉堞早已倾塌，外城仅剩遗址。耆。老人们遮在马前，言语质朴而且俚俗。土地贫瘠，希望靠努力耕田生活。三季都忙于耘田锄草和培土，他们所苦的是。井税要运送到很远的道路，翻越山岭、渡过水流；听到这些，我深感百姓疾苦，难道你们宁愿处在干旱之地吗？有关官员近来。卷九。安抚救治这些创伤残破之处，也许能够使它重新振兴；十户人家中尚且保存忠信，何况方圆百里的郊野呢？应当再三告诫。描绘这里的风土，也确实很美。询问民间习俗，这是我再次来到这里。居民全都面露喜色，已经改变了过去蒿草和莱草丛生的景象。荒废的道路渐渐形成集市，巡视田野得到了一幅良好的图景。这些足以说明治理的成效。再次驻留龙泉关。高高临于晴雨之外，陡峭的石级仿佛直凌长空。时令景物经历冬季而各异，关山却同样面对明月。龙 泉的冰还没有变白，雁塞的树叶刚刚染红。历历在目的都是我曾经游览过的地方，香台仿佛就在眼前。玉泉春晓。郊外别墅初放晴，随后芳春的曙色渐渐显现；孤峰如堆叠的画屏，细小的泉穴吐出新的泉浪。水面宁静清鲜，鱼鳞跃动；风势平和，紫色荷花美丽怡人。面对万物景象，思绪浩浩荡荡而无边无际。观苗无意间来到潭柘，吟咏当时景色。白昼漫长，薰风吹来，清泉潺潺不断。芳春增添了景色，迟开的春日更换着流动的光阴。旧 竹子沿着堤岸生长，新花开放，满涧飘香。观苗不知不觉到了傍晚，细雨点点落在衣裳上。瀛台。岁时进入炎热的时节，离宫环绕着青翠的山色。讲席旁闻到莲花香，柳色映照着垂衣。物 物产丰饶，风和日丽之时，奏牍清少；退朝后，鹓鹭般的群臣散去，花下传来佩玉声，众人归去。河间就是古瀛州的地域。卷九。新霜降临，北方寒气袭来，西边田野的庄稼成熟。因农闲而省察赋敛，观察民风，施展宏远的谋略。箕 箕宿分野属于冀州原野，这里是古瀛州之地。车驾驻跸在郊野之外，斜阳照在城堞楼上。景州观看开福寺塔。高塔涌起直凌银河，穹隆般的殿宇拱卫着法筵；空中的铃声含着远方的天籁，幽深的殿宇环绕着寒烟。不 必再问三车佛法，也徒然劳心于七宝悬饰；偶然经过，便暂作小憩，随意把这里比作布施金钱的福田。傍晚到达河间。太皇太后派人送来乳饼和食物。彩饰的旗帜傍晚驻在瀛州道上，忽然有人报告铜龙骑使来到，心中知道。慈爱的心怀与日光同照，这是口头传达的旨意。温和的话语追随着阳光回荡；松脂仿佛切成盘中的美玉，精美的食物刚刚调和在鼎中的梅羹里，两个月来几乎都空缺。把甘美的食物带回归程，正要听晓钟催促。原任总督于成龙，做官清廉，自古罕见，特命诸臣。议定抚恤之事，以此勉励官员。他任官时恪守廉洁，处于偏隅仍坚守志节，以孤高清正著称，历来显有贤能声誉；谁能忍受如食苦茶苦檗般的清苦？何况 又曾统领旌麾，甘于藜藿而以此自得。那种悬鱼般的操守直到今天，尤其在东南更为刚烈。失去这位保障百姓安宁的人，想到此事便心中郁结。江上看见甘棠遗留下的恩爱，舆人都说抚恤的典礼很合宜。卷九。这样优厚尊崇他，大概才不会辜负他的清节；不只是彰明国家常法，也可以用来教化在列官员。在蓟城遇到大雪。冻云笼罩着蓟城以西的树木，玉屑般的雪花轻盈飘落，纷乱地覆盖马蹄。回想起来，年年都常常经过这里。哪里曾有过瑞雪遍布山溪呢？再次游览盘山绝顶。绝顶山岩险峻，里松的烟霭向着清晨散开；片片云彩从群壑间升起，空旷的声籁落在高台；寺 古寺中行人很少，树林深处鸟声纷乱。回望千峰，多是秀美景色；远眺之下，足以令人徘徊流连。畅春苑中各种花盛开，最值得观赏。只有绿牡丹清丽高雅，远远不同于平常。世间罕见，作七言绝句来记述它。碧色花蕊如青霞，压倒群芳；檀色花心随花朵开放，蕴含真正的香气。花朵凋残，又是一年过去。不要让春光白白流逝，使白日渐渐变长。深秋再次出居庸关。纷乱的榆树和丛生的柳树还没有经霜，险峻的山岭和高大的重峦在清晨呈现苍色。峡谷里的细泉流淌不尽。仍然听见太古时代的韵律铿锵作响。登鸡鸣山。鸟道盘旋入空，靠近边塞城垣；羊河如同带子，环绕山脚。停下銮驾想要察看沿边形势。卷九。亲手抚摸石上的藤萝。再次经过居庸关。草木还没有萌芽绽裂，年光属于早春。三次劳烦远行的车驾，根本是为了勤于体恤百姓。峡 峡中暖泉声响，和风吹拂，鸟声喧闹。新会之地看到歌舞，凯旋进入，景物全都恢复淳朴。进入居庸关。开始和着羽骑走出重重关隘，南薰风吹动，整理旗帜回还；凯歌奏响，捷报传遍北方边塞。欢声喜气充满人间。悬崖壁立，城垣坚固；古老峡谷泉水流淌，昼夜安闲。须知筑成坚固城防，只有众人的意志才能称雄，并不只是依靠群山耸立。经过密云作诗。秋风驱散残余暑气，青林中落叶稀疏。马嘶声伴着凉风响起，蝉鸣在微弱的夕阳中渐渐低沉。河 河流环绕，远远通向边塞；山势回环，全都拱卫京畿。黍苗得到充足的膏雨，年成之事令人想到百姓的依托。出古北口。年年举行秋狝，我都经过这里。陡峭的岩石天然形成，险要关隘多通向沙漠。名王全都成为属国。只是留下险要形胜来壮固山河。进入山海关。长城的尽头，山海以奇险守护；不必劳烦百万军队，天下苍生归于历数。卷九。当年指顾之间便安定了宏大的基业。在永平驻跸。飒飒风声响动着彩绘旗帜。到了滦河东岸，正是打猎归来的时候。朝廷中的诸多政务，亲自裁决。并不是因为行营帷帐中独自睡得迟。丰润即事。出发时披着金色的露水，回来时北风已经吹动。农家收获完毕，迎着朝阳晒谷。出京畿东部观看秋收。阴雨连绵了六月，日夜忧劳，挂念民生；微风收尽积水，雨后可以看见秋收的景象。古 古北口附近龙旗临近，渔阳一带凤辇经过。戍楼的烽火已经平息，险要之地难道还要借助长城吗？在潞河开船。青翰船迎着旭日，升入官河，开始顺流放舟；巡行各地，每每都是为了访求民间疾苦。哪里会因为春寒和清晨凝结的雾气而躲避呢？天津。河边柳丝渐渐变成嫩黄，远望海门，颜色朦胧。商人的航船、商船连着桅杆而来。进贡的财物时常可见汇集来自四面八方。察看永定河。河源从马邑而来，水流转入桑干河；浑浊的水流推涌着浊浪，平坦原野变成沙滩，二十 年成为百姓的祸害，一时之间难以奏效，难道能辞却日夜操劳吗？必须治理这条河，使它安定。巡察子牙河，修建堤坝。暂时告别宫中槐树，幸而子牙河靠近村庄，但处处人家稀少。天气清和而略有暑意，麦苗浮在田畦上。绿树刚刚形成树荫，连接着岸边沙堤之外；草木荒芜，种植粮食艰难；淀中水浅，便捕捉鱼虾。黄童白叟都盼望霖雨，霖雨应当先行施降，不要自行拖延。《畿辅通志》卷九。卷。卷十。