畿辅通志卷二十

译秋山，在开州西面。帝喾葬在秋山的北面。《山海经》顿丘县的秋山在县西北三十里。《元和郡县图志》它在顿丘县境内的遗迹称为秋山。《名胜志》五霸冈，在东明县东南五十里。五霸冈是春秋时期五位霸主会盟的地方，又称霸王冈。楚国项羽援救邯郸时，曾驻扎在这座冈上。《名胜志》楚国项羽救援邯郸时，曾驻扎在这座冈上。《名胜志》黄陵冈，在东明县东南八十里，与山东曹县交界。元代 贾鲁治理黄河，就是从这里开始的。吕团冈，在开州东南。龙泉冈，在开州清河岸的北面。望河冈，在开州清河里北面，高约二丈，是清河一带的胜景。清河的景色都能尽收眼底；捷水在它的西南面，登高眺望的人一定先到这里。杏花冈，在开州清河西北岸的堤口。高约二丈，冈顶可以坐三百人，下面临着河水，上面有观凫亭。《畿辅通志》。卢冈，在长垣县东二十五里。大冈，在长垣县东五十里，雄伟的堤岸环绕着它，地势高耸稳固。荆冈，在长垣县东南四十里的荆冈集，冈顶正处在集市中央。冈边有一口琉璃井。青冈，在长垣县西二十里，从平地突起，土色全是青色，所以得名。沤麻冈，在长垣县西北。天兴二年正月，军队渡过济河到达蒲城，驻扎在沤麻冈。《金史·哀宗纪》学堂冈，在长垣县北十里。冈地平坦开阔而突起，附近冈地的土都是赤色。从前孔子出访列国时，曾和弟子们在这里弹琴诵读。因此，旧城北面有学堂。冈。《名胜志》宜邱，在长垣县北十五里，四周约有数亩，高耸数寻，断 续起伏，形势蜿蜒；上面有一座古寺，名叫万寿寺。泉源洞，在开州北面。顿丘县的泉源洞在县东北三十五里，所以旧日《卫诗》说：“泉 源在左，淇水在右”，是卫国女子思归的地方。《寰宇记》泉源洞距戚城东北三十五里。《名胜志》宣化府。燕然山，在宣化县东三十里，山上有迭翠岩。黑山，在府城东四十里，土石大多呈黑色。汤池山，在府城东四十五里，温泉从这里流出。黄羊山，在府城东南三十里。黄阳山在保安西北三十里，相传是仙人黄伯阳修炼 的地方，俗称因讹传而写作黄羊山。《畿辅旧志》鸡鸣山，在府城东南，也写作鸣鸡山。和平元年，把昭太后葬在广宁的鸣鸡山。《魏书·高宗纪》《魏土地记》说：下洛城东北三十里，有延河向东流，河 河的北面有鸣鸡山，原名磨笄山，每天夜里都有野鸡在祠屋上成群鸣叫。所以也称作鸣鸡山。《水经注》可汗州有鸡鸣山。《辽史·地理志》山在鸡鸣驿北五里，山势高峻险峭，有一条鸟道曲折盘旋而上。《册说》龙洞山。府城西南六十里有龙洞。十八盘山，在府城西南深井堡南二十里，距东城六 十里，因山势高峻、道路盘曲而得名；它的东面有歪头山。天德山，在府城西北三十里。东望山，在府城北二十五里。它的西面又有西望山，又有马 鞍山在县城东北七里。赤城山，在赤城县东二里。山上的石头多为红色，古赤城就在山上。鹰窝山，在赤城县东龙门所东南四里；又有鹰嘴山。在龙门所西南四里。聚阳山，在赤城县东龙门所东南三十里，元代人在此开设冶炼场。处。孔宠山，在赤城县东龙门所南十五里；山崖上有六七个孔。孔深六尺，能够透光；有笔架峰。西高山，在赤城县东龙门所西二里；又有北高山。在龙门所北二十里。青羊寨山，在赤城县西南十五里。偏头山，在赤城县西北十五里。野鸡山，在赤城县西北七十里，山中野鸡很多，因此得名。鹤山，在赤城县西北马营堡东二里，俗称东山，山上有很多 松树和桧树，常有鹤栖息。雷山，在赤城县西北马营堡东五十里，山上有雷神庙。红山，在赤城县西北马营堡东南二十里，山势高峻险要。山石大多呈红色，山下有红泉，向东流，与大河汇合后进入龙门峡。苍崖山，在赤城县西北马营堡南二十里，山上有飞泉。纱帽山，又名冠帽山。在赤城县西北马营堡北二十里。金阁山，在赤城县北云州堡西南十五里，元代建有崇贞 观和长春洞；在长春洞前面有游仙峪，又有琼泉，在长春洞 前。龙门山，在赤城县北云州堡东北五里。沽水从南面流出峡谷，峡岸有两座城，世人称为独固门，因为它借助险要地势。凭借险固之势，容易作为依凭；两侧山壁高耸，中间疏通得像一扇门，所以得名。《水经注》龙门县有龙门山，石壁相对耸立，高达数百尺，远望像一扇门。塞外各地的河流以及沙漠中的积水，都在这里流向大海；这里确实是控制塞北的要冲。《辽史·地理志》龙门山，又名龙门峡；龙门川经过这里向南流下；保安州 也有龙门山，距府城三十里。《宣府志》卧龙山，在赤城县北三里。元代上都北面枕着龙冈，就是这座山。东山：“在赤城县北独石城东三十里。” 簪缨山，在赤城县独石城东三十里，俗称毡帽山。崆峒山，在赤城县独石城东南十里。棋盘山，在赤城县独石城南四十里。山峰高峻，人迹很少到达。相传有仙人在这里下棋，至今石棋盘还 保存着。《畿辅旧志》南帡山，在赤城县独石城南四十里。偏岭山，在赤城县独石城北四十五里，有人说就是天岭。胡峤记载说：“从归化州走三天，登上天岭。山岭向东西两面绵延。” 有道路向北下行，大概是把“天”误写成了“偏”。总高山，在赤城县独石城东北十里，登山远眺就能看见辽海。

译刘不老山，在赤城县东北十里。相传有一位姓刘的人在这里修炼。因此得名。红塘山，在万全县南十里；再往南十里有大王山。香炉山，在万全县西南四里。炭山，在万全县西南四十里。重熙六年五月己酉日，在炭山避暑。《辽史·圣宗纪》归化州有炭山，又称陉头。山上有凉殿，承天皇后曾在这里 避凉；山的东北三十里有新凉殿，景宗曾在这里纳凉。只有几座松棚而已。《地理志》华山，在万全县西南阳河堡东南二十里。山下有灵潭。遇到旱灾时可以向它祈求降雨。紫岩山，在万全县西北五里，山势极其高耸。桃山，在万全县西北新河口堡东北三里，也叫桃山 台。马头山有两座：一座在万全县西北洗马林堡西北四 里，山下有泉，前面有水关；另一座在西宁县西南二十里。北高山，在万全县西北洗马林堡以西二十五里，边墙 倚靠着它的西麓。孤山：万全县西北有东西两座山，东山在洗马林堡 北四十里，独自耸立在群山之中；西山在洗马林堡西北三十里，陡峭 挺立。又有两座孤山：一座在怀安县旧左卫西南四里，一座在保安州西十里，那里有南北两山并列对峙。翠屏山，在万全县北三里，两侧山峡高达一百多丈，远望像屏风。水泉山，在万全县东北张家口堡北四里。高山。万全县东北有两座高山，东高山在张家口堡东北 七里，西高山在堡西北七里；两山相距几十步，对峙如 一扇门，张家口的名称就由此而来。又有东西两座高山，在龙门县 西北：东高山在常峪口北十五里，西高山在青边 口西北十二里；又有一座高山，在永宁县东四海冶堡北三里，也 有高山。大尖山，在万全县东北六十里。万全县西北有小尖山。红石山，在龙门县东五里。山上出产红石，可以供人赏玩。拂云山，在龙门县东雕鹗堡北一百步。松山，在龙门县长安堡东南一里左右。石盘山，在龙门县长安堡东南二十五里。龙潭山，在龙门县长安堡西一里，有瀑布泉；相距一里左右有八 座山峰高耸，称为八仙山。西山，在龙门县西面。重熙六年夏天，在龙门县西面打猎。《辽史·圣宗纪》大松山，在龙门县西面。山在卫城西十里，山上有古松盘曲，因此得名。《明统志》在县西北四十里。《册说》双塔山，又名塔沟山。在龙门县西十五里，两座山峰相对耸立，山顶各 有一尊浮雕佛像，为至元年间所建。娘子山，在龙门县西二十里，山势极其高耸，但没有险恶的形势。向南延伸有龙门山，极其高峻；明代在这里设置了龙门关。椵树山，在龙门县西北 大白阳堡南四里，山上有古椵树。《宣府志》在赵川堡西北二十四里。《册说》青山，在龙门县西北 在青边口北八里，颜色比群山独自青翠。又有石嵯山，在青边口 北十多里，《册说》称它为石崖山。《宣府志》鳌头山，在龙门县西北 在羊房堡西北十五里，山上有巨石突出，高、宽数十 百丈。《宣府志》双峰山，在龙门县北二十里，两座山峰相向而立，高出群山。立石山，在怀来县东南三十里。又有窟窿山，在县东南 四十里。水谷山，又名龙山，在怀来县南十六里。笑隐山，又名水头山，在怀来县南二十里；元代僧人忻笑隐曾经 栖居在这里，因此得名。松峰山，在怀来县南三十里。黄山，在怀来县西北十五里；再往前一里有青山。螺山，在怀来县北十五里。大海陀山，在怀来县东北三十里，高约一百仞；山下有龙。潭。倒刺山，又名小五台山，在蔚县以东八十里。神[上鹿下加]三年，有人看见白鹿，地点在代郡倒刺山。《魏书·灵征志》倒刺山山势重重叠叠而高峻，从来没有人登上过它的山岭。《魏土地记》说：代城。向东五十里有倒刺山，山上出产优良的大黄。《水经注》倒剌山在兴唐县以东七十里，也称雪山，民间传说这里有灵异仙人。这里的地势大致与五台山相等，也叫小五台山。《元和志》九宫山，在蔚县东南四十里。金章宗曾在这里避暑，又 名为殿子山。永寜山，在蔚县东南五十里，相传金章宗曾在这里游猎。命名。麻田山，在蔚县东南八十里，山内有王喜洞，通往易州。传说是汉代王喜开凿的。榆林山，在西寜县东面、顺圣东城以南二十里。鳌鱼山，在西寜县东面、顺圣东城西北十五里，山内有一块大 石头，形状像鳌鱼，狂猛的水流到这里就平息了。俗称镇水鱼。又有大蟒山。在东城东北十五里。桦山，又名桦岭，在西寜县东南四十五里。溜云山，在西寜县西南三十五里，山势高峻，直插云霄。山麓下有秋林亭，为辽代所建。盘崖山，在西寜县北偏东十五里。水沟口山，在懐安县以南十五里，两山高耸对峙，高一百多丈；其 南面有海眼泉。熊耳山，在懐安县以南三十里。云头山，在懐安县西南三十里。山势高耸，云气覆盖山顶，即 雨中有斑石洞。虎窝山，在懐安县西南三十里。良山，在懐安县以西二十五里。原名狼山。明永乐年间，车 驾驻跸于此，改名为良山。平顶山，在懐安县以西三十里。山内有天窖洞，四周都是山。只有从一个洞穴进入。花山，在懐安县西北三十里。春、冬两季花木很多，山上有池水，即使干旱也 不会干涸。栲栳山，在懐安县以北八里。白腰山，在懐安县东北三十里，高耸如墙，下有白土。白土像带子一样。瓦窑山，在懐安县东北、万全左卫东南五里，因为当地烧制陶砖 而得名。馒头山，在懐安县东北，靠近万全左卫西南十五里处。附近有没皮山，山上没有草木，所以得名。长生山，在延庆州东面、永寜城以东七十里。居庸山，在延庆州永寜城东南四十里，与昌平州交界。详见昌平。多景山，在延庆州永寜城西北十里。团山，在延庆州永寜城西北十五里，巍然独立，又名 独山，溪河发源于此。缙阳山，又名缙云山，在延庆州永寜城北十二里，山下有缙

译阳泉，又名龙安山。双髻山，又名仙髻山，在延庆州永寜城东北二十里，向东距 周四沟堡十五里，两座山峰并立，形状像发髻。神仙山，在延庆州永寜城东北二十五里，旧时有神仙 寨。黑头山，在延庆州东面、四海冶堡以东三十里，明嘉靖年间，总督翁万逹说：“黑头山到宻云城不到五六十里，可以 修筑直墙相连接。” 红门山，在延庆州界东南二十里，山高三里，有大、小红 门口，是驻军防守的地方；附近有蟒山，形状像蟒蛇的头。羊头山，在延庆州南十里。笔架山有两处：一处在延庆州南十里，三座山峰突起；另一处在 保安州西南六十里。玉峰山，在延庆州南四十里。柏龄山，在延庆州南四十里。山上有很多柏树。水峪山，在延庆州西南五十里；附近有画字山。大翮山，又名佛峪山，在延庆州西北。阳沟水流经大翮山、小翮山，南面高峦截断云气，层层山岭隔断雾气；两座 山丘共同秀丽，群峰争相高耸在其上。郡人王次仲改造了仓颉的旧文字 为隶书。秦始皇认为奇异，召他入朝；三次征召他都没有来，秦始皇大怒，下令把他装入囚车 押送，王次仲化作大鸟，翻飞而去，鸟的两根翮羽落在这座山上。因此山峰便有大翮山、小翮山的名称。《魏土地记》说：“沮阳城” 东北六十里有大翮山、小翮山。这两座山在县城西北二十 里，山峰高耸四十里；山上有庙，就是次仲庙。《水经注》懐戎县有大翮山、小翮山。《隋书·地理志》大翮山在延庆州北二十五里，与它相连的是小翮山。稍微低一些。《明统志》《明统志》说：州西北三十里有佛峪山，山下有温泉，大概就是大翮 山。《册说》东螺山，在延庆州西北三十里，盘旋而上，高约七里。又有西螺山，在延庆州西北六十七里。石佛山，在延庆州西北五十里，岩石中有古代佛像，因此得名。石门山，在延庆州北十八里。山中有洞，南北通透明亮，像一座门。附近有官帽山。擎笏山，在延庆州北二十里，陡峭高拔，孤峰独立，形状像手中擎着的笏板。山中 有瀑布泉水飞流直下；附近有应梦山，相传辽代萧太后 曾经梦到此山，并在山上建寺，因此得名。东岩山，在延庆州东北十八里。金刚山，在延庆州东北二十五里。缙山，在保安州东南。矾山，在保安州东南一百二十里。矾山县因山中出产白绿矾而得名，境内有矾山。《辽史·地理志》又有小矾山，在矾山堡西北三十五里。《册说》东灵山，在保安州东南一百二十里。又有西灵山，在州 南八十里，两山东西相对耸立。涿鹿山，在保安州东南。黄帝于是征调诸侯的军队，与蚩尤在涿鹿的原野交战。服虔说：“涿鹿是山名。”《史记·五帝纪》注 涿水发源于涿鹿山。《水经注》涿鹿山在妫州东南五十里。《括地志》桥山，在保安州东南。泰常七年，前往广▯，巡幸桥山，派遣使者祭祀黄帝庙、唐尧庙。《魏书·太宗纪》下洛城东南四十里有桥山。《魏土地记》懐戎县有桥山。《隋书·地理志》两山相互靠近，中间有一块石头像桥，宽五尺，长一丈多，可以通行。因此得名。《镇旧志》笄头山，在保安州西南。协阳水向东北流，经行笄头山。阚骃说：“笄头山在潘城。” 南。《水经注》釜山，在保安州西南。黄帝在釜山会合诸侯、验证符瑞。《史记·五帝纪》釜山在妫州懐戎县北三里。《括地志》厯山，在保安州西南。懐戎城北面有厯山。《括地志》潘城西北三里有厯山，山上有虞舜庙。《魏土地记》可汗州有厯山，也叫厯阳山。《辽史·地理志》懐戎县有厯阳山。《隋书·地理志》羮颉山，在保安州西。汉高帝七年，封兄长的儿子信为羮颉 侯。羮颉山在妫州懐戎县东南十五里。《括地志》梁山，在保安州以西三十里，山石嶙峋，山上有土田四百 余亩。保寜山，在保安州西北六十里，旧名白帖山。孝文山，在保安州东北八里，相传魏孝文帝曾驻跸于此。所以得名。山麓有龙湫。鹞儿岭，在府城以东二十里，古名药儿岭。沙岭，在府城西北二十里，又名断云岭，因为岭上常有 阴云时断时续，形态不一。现在设有沙岭堡。归化州的断云岭极其高峻。《辽史·地理志》黄土岭，在赤城县北十五里。荨麻岭，在万全县西北七十里，就是洗马林。岭路崎 岖，是险要关口。寨儿岭，在万全县西北洗马林堡以南五里。四面山岭环绕，如同营寨。虞台岭，在万全县西北新河口堡东北十二里。野狐岭，在万全县东北三十里，山势极其高峻，风力猛烈。大雁飞行时遇到大风，往往会坠落地面。重熙六年夏季四月，在野狐岭打猎。《辽史·兴宗纪》浩门岭，在龙门县东鵰鹗堡以北二十五里，明朝初年以此岭 命名驿站。岭上有古松数百株，茂盛苍翠，秀美挺拔。长安岭，又名桑干岭，在龙门县东南，原名枪竿岭。明永乐 年间改为今名。现在设有堡。洗马岭，在龙门县北。火石岭，在怀来县南二十里，出产五色火石；又有唐家 岭，在县东南。黑石岭，在蔚县东南、广昌城北五十里，石头多为黑色，地 势险峻绝壁。明嘉靖年间才开始筑城驻军防守。退虎岭，在蔚州西南七十里。五岔岭，在西寜县东南四十五里，岭处于交通要道，分出四条岔路。通达各处。枳儿岭，在怀安县西三十里，与山西天镇县接界。雪岭，在怀安县西北，西阳河堡东南八里。花皮岭，在怀安县东北，万全左卫以东十五里。骆驼岭，在怀安县北二十里。长城岭，在延庆州东部永寜城以东九十里。东灰岭，在延庆州永寜城东南十里。又有西灰岭，在城 南十二里。苗乡岭，一作苗香东岭，在延庆州永寜城东北十里；又有苗乡 西岭，在县西北十五里。涩石岭，一作塞石岭，在延庆州永寜城东北十二里。大石岭，在延庆州永寜城东北五十里。

译脱花岭，在延庆州东四沟堡西南十二里。将军岭，在延庆州东四海冶堡以东八里；又在堡东南十 三里处有驴鞍岭。大胜岭，在延庆州四海冶堡西北七里。八达岭，在延庆州南面，距居庸上关十七里，元代时把这里 作为居庸关北口，岭上有城，设置军队戍守。从八达岭下俯视，居庸关仿佛倒水入器一般，又像俯视井底。昔人说居 庸关的险要不在关城，而在八达岭。《山水记》分水岭有两处：一处在延庆州南四十里，一处在州北三 十里。横岭，在延庆州南四十七里，处于居庸关西北，也是交通要道。明朝末年设置军队戍守。干沟岭，在延庆州西北二十里。地椒岭，在延庆州西北四十里，出产地椒。鸽子岭，在延庆州东北，靖安堡西南六里。黑峪口岭，在延庆州东北，靖安堡西南十六里。吹箫岭，在怀来县西南三十五里。孤峰，在蔚县东南六十里、太白山北面，形状像塔，高高耸入层 云霄。镇南峰，在延庆州东四海冶堡南三十里，旧时有墩台名叫 镇南墩。威远峰，在延庆州东四海冶堡东北三里，旧时有墩台名叫 威远峰墩。南岩，在龙门县南二里。桃花岩，在怀来县南三十里。乳香岩，在怀来县西南三十里。迭翠岩，在保安州西，原名恶崖。德兴府有恶崖，后来改名为迭翠岩。《金史·地理志》苍岩，在赤城县西北马营堡西南二十五里，岩上有飞 泉。望国岩，在赤城县北望云川东北，岩下有担子洼。舍身岩，在赤城县北云州堡北五里。红岩，在万全县张家口堡东北十里。碧落岩，在龙门县东鵰鹗堡以东四十里，石岩上有水滴落。水滴距地面一百多仞，即使隆冬也不会结冰。滴水岩，在西寜县西南三十五里。鵰鹗岩，在龙门县东鵰鹗堡以西一里。栖霞岩，在延庆州东南二十五里。拨云岩，在延庆州北二十里。水泉冈，在怀来县南八里。又有古庙冈，在县东三十里。冈上有古庙。磨盘嵯，在赤城县东龙门所以西十里，因形状像磨盘而得名。龙王嵯，在赤城县东龙门所以北八里，山势高峻耸立，夏 季云气从这里升起，就会下大雨。又有木龙王嵯，在滴水崖堡 南十五里。太保峪，在赤城县北、独石城西南十五里，里面有古墓。石羊盖。此前有一位官至太保的人葬在这里，所以得名。黑峪，在赤城县东龙门所以南十里。另有仙鹤峪，最为幽深，常 有仙鹤栖息住宿；又有燕窝石，形状像燕窝，可以容纳几十个人。东猫儿峪，在赤城县龙门峡以北十里。剪子峪，又名大岭山，在龙门县东三十里，山形像剪子。李老峪，在龙门县东南长安堡北十里。又有狮子峪，在 堡北三十里，那里有一块石头形似狮子。棒棰峪，在怀来县东南三十里。石槽峪，在延庆州东周四沟堡东北二十里。葫芦峪，在保安州东北二十五里。榛子坡，在延庆州西北十五里，出产榛实。拂云平，在保安州境内，旧名漫天埚。德兴府有漫天埚，金章宗泰和二年改名为拂云平。《金史·地理志》圣音洞，在府城北五里。红寺洞，在万全县西北新河口堡东南十里；又有黑龙 洞，在洗马林堡西南。盘崖洞，在西寜县南四十里，峭壁高达千仞，架设独木作为桥梁。独木桥经久不腐朽。辽代曾在旁边建亭，名为崖水亭。金真洞，在保安州西北三十里，有四个洞，都是人凿成的，各 洞都有石床和石凳。独石，在赤城县北独石城南一里。大谷水流经独石北面；这块石头孤立生长，不是凭借河水而自行高耸。《水经注》。在平城南面，有一块石头高耸在平地上，石上建有房屋。《宣镇志》易州。泰宁山，在易州西五十里。山势巍峨高耸，山脉秀美，山力雄厚；四周都是高峻的山岭，群山环卫在外，秀丽得如同拱卫的璧玉。灵岩被翠绿的山峰环绕在中间，山峰聚集起来像屯聚的云层。山前有白涧河回旋 流注，清滱、唐滋等水流汇合于此；随后拒马河环绕流过，胡 良泉河、琉璃河、大峪河等水流又在这里汇合。考察这些水流回旋曲折、延伸绵长达千里。计算其汇集容纳的水流，足以襟带百川。《旧志》翠屏山，在易州东十五里。山腰的石窟中有日照泉。〔原文数字、纪年保留：半石〕 孔山，在易州西南。山洞中有钟乳石，又名乳山。易水向东流经孔山北面，山下有钟乳石洞，洞中产出上好的钟乳；山上又 有巨大的孔穴和深壑，通达而洞口敞开，所以以孔山命名。《水经注》星月岩顶上有两个洞穴：弯曲的像月亮，圆的像星星。《明统志》山的北面是众军山，明成祖曾经常在山上驻军。旧志。龙迹山，在易州西南三十里。石头上有仙人和龙的足迹。在易州西南，又名龙山；山迹又名盘山。《寰宇记》。郎山，在易州西南九十里。郎山在永乐县。《隋书·地理志》。徐水曲折向东北流，经行郎山；又转弯流经该山南面的岑山，岑山高高耸起。像竖起的鸟翅，立石陡峭险峻，也像剑尖一样，是地势极其高峻险峭的地方。《水经》。注文。郎山极尽地形险峻之势；山上有姑姑窝寨、天成砦，北面有楼院。东水寨、西水砦、大蛾眉寨。蛾眉山，又名齐眉山，在易州西南一百里。万仞山，在易州以西九十里、紫荆闗以南五里，山势高峻，山壁直立。又有屏山，在闗城北面，两山夹河，环绕着苍翠的景色，像屏障一样。又有对敌山。在闗东北面的石港口，两山相对耸立，峰峦彼此相当；又有九泉山。在闗内白马湾的湾口上，山上有八寳砦。茶山，在易州以西九十里、紫荆闗西城石门外。芙蓉山，在易州以西九十里、紫荆闗西北一里。铁贯山，在易州以西九十里，靠近紫荆闗西门口，有水流经过。积山。五峰山，在易州以西、紫荆闗以西五里处附近；那里还有天盆山。峩山，在易州以西一百里，群峰密集耸立，所以得名。马头山，又名穷独山，在易州北面偏西三十里。易水又向东流，与濡水汇合。濡水发源于故安县西北穷独山南面的山谷。《水经注》。峩磨山，在易州西北五十里有一处山崖，向南俯临，俗称白脸山。驳牛山，在易州西北一百里。易州有驳牛山。《隋书·地理志》。山色黑白相杂，形状像牛，因此得名；易水发源于它的东面。《元和志》。圣女山，又名觉山，在易州北面五里，山下有圣女泉。白马山，在易州北面。

译浑塘沟水发源于遒县西面白马山南麓的溪流中。《水经注》。周代时，人们多在白马山学习道术。天宝六年，诏令改名为燕丹山。山。《元和志》。山在易县北面十八里。《寰宇记》。洪崖山，在易州北面三十里，高达万仞；山顶有水向东流。千福山，在易州北面六十里，山上有石佛腰洞。长堤山，在涞水县西面十里。檀山，在涞水县西面二十里。檀山水发源于遒县西北的檀山。《水经注》。檀山与易州西北边界的白杨岭相连接，濡水从它的山脚流过。峰峦秀丽，山中有很多檀树。《名胜志》。石龟山，在涞水县西面二十里。山顶的石头形状像龟，有一处岩洞可以容纳一千人。洞穴深不可测，外面狭窄，里面 宽阔，可以通到广昌。《畿辅旧志》。武山，在涞水县西北九里。四周群山环绕，像排列的剑戟，因此得名。《县志》。栾平山，在涞水县西北十七里，就是檀山的一座支峰。紫凉山，在涞水县西北三十里，高一百多丈；山的西面有 马龙山。龙宫山，在涞水县西北三十里。山中有石洞，泉水从洞中流出，汇聚后 却不流动；附近有九泉山。水峪山，在涞水县西北三十五里，半山崖处有汍泉。龙安山，在涞水县北面。山高溪深，人迹罕至，世人认为这里是神龙居住的地方。《旧志》。在县城北面五十四里。《舆图》。偏竹山，在涞水县西北水峪山的西面。云溪山，在涞水县北面三里。山势奇特秀丽，白云常常停留在山上。马龙山，在涞水县北面三十里、紫凉山的西面。墙山，在涞水县北面三十里，山形像陡峭的墙壁，因此得名。金山，又名金丝山，在涞水县北面四十里；山中有一座山岭，名叫朝阳岭，它的 颜色像金子，俗称人安寨。传房水山，在涞水县北面四十里；再向西就是竹子纒山一带，那里竹丛很多，所以得名。龙湾山，在涞水县北面五十里。高峰挺立，又名铁褁寨。山下有铁锁崖，崖下有龙潭。天堂山，在涞水县北面六十里，俗称天堂寨。亭山，在涞水县北面三十里。县城北面有亭山，因山形亭亭而立、格外挺拔，所以得名。《名胜志》。白石山，在广昌县南面二十五里。山上有云台、阳洞山。▯ 山势嶙峋，是八景之一。香山，在广昌县西面十里，是飞狐的古迹。山上有古寺，花木 繁茂兴盛；夕阳晚照时，香气传到很远的地方。牛心山，在广昌县东南五里，有比干庙，如今已经废弃。神仙山，在广昌县南面一百一十里，与唐县交界；相传有 神仙在山上对弈，因此得名。黄土岭，在易州西南九十里。道路通往广昌县，在此设置城堡并派兵 驻守防御。紫荆岭，在易州西面八十里，峰峦环列；岭上有闗，道路通往 山西大同。闗的东面有柏梯、连泉、大寒、八砦、唐胡退、鱼佛见等岭。闗北面又有躭迟、鞍头、笛儿、骆驼等岭，闗南面又有接 天岭；闗西面又有薄儿岭，这些山岭高低错落、彼此相连，真是天然设置的险要之地。白杨岭，在易州西北。白杨水发源于遒县西面山中的白杨岭下。《水经注》。白杨岭在涞水县西北六十里。《舆图》。在州城西北四十里，道路通往山西蔚州；山岭上白杨树很多，所以 得名，俗传讹作白羊岭。《旧志》。奇峰岭，在易州西北，与白杨岭相对耸立。有奇峰口，口外 是乌龙、金水等沟的冲要之处。在州城西北八十里。《舆图》。官座岭，在易州西北五十里。四面山岭环绕拱卫，只有一条道路通入，俨然 像官员的座位。过去设有官座巡司；再向西五里是官座口，都是戍守 防守的地方。五回岭，在易州西南一百二十里，俗名五虎岭；与它相 连接的地方叫狼牙峪。徐水向西发源于广昌县东南大岭下，世人称它为广昌岭；山岭 高四十多里，在二十里路程中曲折盘旋五次，才能到达岭顶。所以山岭有“五回”的名称。《水经注》。大黉岭，在涞水县西北。涞水向北流经小黉岭东面，又向东流经大黉岭南面。这大概是霍原隐居并讲学 的地方。徐广说：霍原隐居在广阳山，教授数千人，后来被王浚 征召；虽然相隔千百年，时代已经不同，仍然留下了二黉的名称。《水经注》。大黉岭在易州北面一百九十里。《寰宇记》。黑石岭，在广昌县北面五十五里。宣府、大同通往中原有两个门户。居庸关正对着后方，紫荆关当在前方；从后方经过必定要走鸡鸣关，从前方经过必定要走 飞狐关，飞狐关就是黑石岭。集云峰，在易州西北八里，右面是太和峰。石虎冈，在易州西南六十里，就是石兽冈；雹水发源于此。燕 王仙台的东面称为石虎冈，是中山简王刘焉的墓地；从涿 郡山中采来的石头用来修筑坟墓，陵墓隧道、碑和石兽都出自此山。山中还遗留有 两只石虎，后人因此用它来命名。《水经注》。送荆陉，在易州西南。易水又向东流，经西故安城南面，与阎乡城相接；又经过荆陉。北方的老年人说：燕丹曾在这里为荆轲饯行，因此得名。《水经注》。在州城西南三十里。《寰宇记》。丹霞洞，在易州北面三十二里；相传张果曾在这里炼丹，炼丹用的床 和灶至今还保存着。乳水洞，在易州西面七十里，宽约四丈，有石槽十二个；每 年正月十六日，乡民从西向东依次前往占卜，以推测某月是否干旱。那么某槽中没有水；某月下雨，某槽中就有水。其中多有奇异之处。冀州。枣山，在州城西南五十里。山上枣树很多，因此得名。紫微山，在州城东北二十五里。这里是平原旷野，山体隆起而突然突出。它的地形是太行山山脉延伸而来的。南宫县志。龙冈，在南宫县北二里，是太行山的余脉。当地人在山上修建了扁鹊 庙，因此也称作鹊山。飞凤冈，就是南宫县城所在地的平地冈。山阜曲折绵延，高耸而如凤凰展翅飞起，俗谚 说：“旧城像卧牛，新城像飞凤。” 赵州。平棘山有两座：一座在州城北，叫太平棘；一座在州城南。称为“小平棘”。两山都距城一百多步，山顶平坦而多荆棘，所以得名汉。后来又以山名作为县名。鞍子山，在州城北十五里。龙平山，又名龙光山，在州城北三十里。它在宋子城的右边。相传此山原本高耸，有一天突然风雨大作，龙 经过这里，把山削平了一半，所以得名。——《畿辅旧志》钓盘山，在临城县南五里。盖山，在临城县南十里。黑山，在临城县西南四十里。乞了山，在临城县西南四十里。蠖屈山，在临城县西南五十里。

译三凤山，在临城县西南一百里。彭山，在临城县西四里。灰山，在临城县西三十里。青龙山，在临城县西五十里。杏山，在临城县西七十五里。山上杏树很多，春天时远远望去，花色艳丽，令人夺目。《名胜志》。敦舆山，又名幽淮山，在临城县西八十里。敦舆山，泜水从山的北面发源，向东流入彭水。《山海经》。在县城西南七十里，是泜水的发源地。《元和志》。南面连接太行山，北面连接常山，是州境内的大山。《旧志》。紫金山，在临城县西八十里。铁山，在临城县西九十里，山石颜色像铁，因此得名。九珠山，在临城县西一百一十里。〔原文数字、纪年保留：一百十里〕 白山，在临城县西北十五里。伏牛山，在临城县西北二十五里。天台山，在临城县西北三十里。在县城西五十里，因为山势高耸而山顶平坦。《名胜志》。鸡冠山，在临城县西北三十里。九尖山，在临城县西北三十里。莲花山，在临城县西北九十里。尧峰，在临城县东二十里，靠近唐山，因尧的都城而得名。星冈，在州城外，有大小山阜二十八座，环绕排列，像星宿一样，因此得名。俞家冈，在州城东二十里。三台冈，在州城南二十里，三道山冈排列得像台阶。凤凰冈，在柏乡县东。长冈，在高邑县西二十五里。山冈峰峦高耸秀丽，环抱在村落之间，周长十多里。中间有兔儿坡，非常 宽广。《名胜志》。圣井冈，在临城县东北三十里。山冈上有一口井，冬夏都不会干涸。因此得名。董冈，在临城县北四里，东面连接尧峰，西面临近泜水，环抱着许多奇 胜景。龙尾冈，在临城县西北。唐大顺二年，李克用进攻镇州，在龙尾冈把王镕打得大败，攻取了临城、元氏、柏乡。《资治通鉴》。牛口峪，在临城县西二十里。圣母洞，在临城县西北三十里。洞口有祠庙，每次祈祷都能得到应验。嶂洪洞，在临城县境内。房子县有漳洪洞。《魏书·地形志》。深州。武强山，在州城东北六十里，形状像弓，又名弓形山，是晋代设置的。武强县的县名取自此山。无影山，在武强县治所西北。正午时人在山上站立，地面没有影子，因此得名。紫荆山，在安平县南五里。束鹿岩，在州治所西面。岩穴深而幽暗，外部狭窄，内部宽广。定州。中山，在定州西南一里。所谓中山，是城内的一座小山，山体侧斜而向上，好像堆积的粮食。《水经注》。古代曾取它的名称作为国名，如今只是一座土丘。有人说它就是鼓楼的土台基。《旧志》。少容山，在曲阳县南二十里，又名黄山。世代相传黄石公曾 隐居在这里。尧山，在曲阳县南二十里，是太行山的前麓。唐尧划分冀州时，曾在这里树立表石，因此得名。砚山，在曲阳县西十里左右，山腰有赤色砂石，山下有泉水，就是曲 逆溪。耳山，在曲阳县西北十三里，附近有宿山、珠山、凤凰 山。孔山，在曲阳县西北二十里。山腰有一个孔洞，前后贯通，向西 是大荆口，再走几里就是小荆山。临河寨山，在曲阳县西北四十里，附近有虚空山。三峰寨山，在曲阳县西北五十里。恒山，又名常山，也叫大茂山，在曲阳县西北一百四十里，绵延至保 定府西部边境以及山西大同府东部边境。十一月初一，巡守到达北岳。《舜典》。太行山、恒山。《禹贡》。正北方叫并州，它的镇山叫恒山。《周礼·职方氏》。恒山是北岳。《尔雅》。此山北面临近代地，南面俯视赵地，东面连接黄河与汉水之间的地区。《管子》。赵简子告诉众子弟说：“我把宝符藏在常山上。”《史记·赵世家》。天汉三年，前往北地，祭祀常山。《汉书·武帝纪》。晋隆安二年，魏王拓跋珪从中山返回，将要向北归去，便征发士卒修治直道。从望都开凿恒岭，直到代地，共五百多里。注：恒岭，就是恒山。山势险峻，从恒山通往代地，有飞狐口、倒马关、夏屋山 和广昌五回等险要之处。恒山挺拔耸立在冀州中部，成为东西方向的 屏障；高山深谷和险峻道路，是出奇制胜者必然要经过的地方。《资治通鉴》。毕星分散开来，成为冀州；分属赵国，建立常山。注：常山是毕星、昴星的精气。《春秋元命苞》。北方的恒山，“恒”就是恒常的意思。万物在北方潜伏收藏，具有恒常之性。《风俗通》。《风俗通》。北方称为常山，为什么？阴气终结、阳气开始，其运行规律恒久不变，所以称为“常”。《白虎通》。元和十五年，将恒岳改称为镇岳，并设有岳祠。《新唐书·地理志》。它绵延广大，贯通内外，山峰高处上接龙门，是黑帝的宫殿。观察它的山脚，向下几乎擦着大地；它又是掌管元神的都府。《唐张嘉贞恒山碑铭》。恒山有别名五个：第一叫兰台府，第二叫列女宫，第三叫华 阳台，第四叫紫薇宫，第五叫太乙宫。《括地志》。恒山在曲阳县，旧传有一座山峰从浑源州的恒山飞来，于是便 用恒山之名来称呼这里。《寰宇记》。恒山，是五岳中的北岳。《五岳图》说：恒山高三千九百 丈，山顶面积三十里，周长三十里。《名山记》。《禹贡》说：“太行山、恒山延伸到碣石，进入大海。”孔安国注说：“这两座山” 连续绵延直到碣石。《名胜志》。焦山，在曲阳县北二十里。黑风山，在曲阳县北二十五里。磨山，在曲阳县北四十里。灵山，在曲阳县北四十里。山脉从恒山延伸而来，向西二十里就是 焚山，焚山之后五里就是鸡冠寨山。莲花寨山，在曲阳县北五十里，山峰九处突起，形状像莲花。香岩阁山，在曲阳县北六十里。山上烟霭凝聚、翠色含蓄，山势高峻奇险，形态万千。石钟向下悬垂，敲击它就会发出声响。有元代人的 碑记留存于此。其北面是官寨山。县志 插箭岭，在曲阳县城南门外。插箭岭下有十四处隘口，岭口有一座堡城。明弘治三年。修建。四镇三关志 分水岭，在曲阳县西北三十里。水窦岩，在曲阳县西北五里。岩石清峭，拔地而起。山雨突然到来时，飞泉奔腾倾泻，两座山岩 之间汇聚成潭。岩壁间有苏轼题写的“浮休”两个大字。金章宗 曾经游览此地，有潄玉亭，现已长久废弃。县志 滴水岩，在曲阳县北七十里，山峰相向倒立，泉水像雨一样垂落。贾岛洞，在曲阳县北六十里，唐代贾岛曾隐居于此，留有石刻。王子洞，在曲阳县北七十里。卷二十一。