皇朝文献通考卷二百四十

译圣明的教化从宫闱开始，开始修行美好的礼仪；隆重的典礼因尊奉供养而更加盛大，加上 徽号，万国欢欣，群臣共同庆贺。恭敬地思念 圣母昭圣慈寿皇太后辅佐 皇考笃厚地养育我，大婚的礼仪已经彰明 慈爱的训诫之恩更加深厚，谨此告祭。上天 大地 宗庙 率领诸王、贝勒、文武群臣，恭敬地奉上册宝，加上 徽号为 昭圣慈寿恭简皇太后。伏愿太平呈现祥象。圣母长寿无疆，国运延续万年，宗族后代世世承继。宝文是：“昭圣慈寿恭简皇太后之宝”。恭敬地上 昭圣慈寿恭简安懿皇太后的徽号册文说：顾念抚育的恩情深厚，隆盛圣善的美德声誉 德行盛大而安宁正固，符合尊敬亲人的大典；宫中和谐，庭闱充满喜庆。恭敬地思念圣母昭圣慈寿恭简皇太后，以仁孝为仪范，以宽厚作为准则。辛勤劳苦并预先教导，既使国家开创而家业承继；郑重地选择婚配，使子孙得以安乐。居处在璇宫，享用玉食，哪里能够表达爱护奉养的诚意。美好的尊号和盛大的名称，或许足以完备彰显扬名的礼仪，谨此告祭。上天 大地 宗庙 率领诸王、贝勒、文武群臣，恭敬地奉上册宝，加上 徽号为 昭圣慈寿恭简安懿皇太后。伏愿 洪大的福佑日益到来 长寿无疆，使天下六宇的臣民共同欣喜于厚载之恩；使万年的国运延续，永远承受纯厚的福祉。宝文是 昭圣慈寿恭简安懿皇太后之宝。恭敬地上 昭圣慈寿恭简安懿章庆皇太后的徽号册文说：慈爱的恩德难以达到极致，只是深深怀有爱戴的诚心 盛大的德行难以称述，更加恭敬尊崇的大典；恩泽流布四海，喜悦充满宫廷。恭敬地思念圣母昭圣慈寿恭简安懿皇太后，道德符合坤道的贞正，功业参与乾道的创始，盛大地承受 纯厚的福禄既已赐予，使我承受福祚；特意选取贤淑的女子，使她协助内政。问候起居、察看饮食，也不能表达奉养心志的微薄诚意；显著的尊号和隆重的礼仪，用来表明 美好声誉所具备的完美，谨此告祭。上天 大地 宗庙 率领诸王、贝勒、文武群臣，恭敬地奉上册宝，加上 徽号为 昭圣慈寿恭简安懿章庆皇太后。伏愿福禄增加于玉册，祥瑞之气笼罩萱闱，如同月亮永恒不变。安乐地辅佐后代，使祥瑞开启于百世；只有仁德之人才长寿 翟褕的光辉映照千秋。宝文是 昭圣慈寿恭简安懿章庆皇太后之宝。恭敬地上 昭圣慈寿恭简安懿章庆敦惠太皇太后的徽号册文说：昌盛的源流繁茂延伸，承受 慈训所留下的谋划，在景歴初年承受并奉行。进呈▯章而晋上徽号，宫中欢腾，天下同庆，恭敬地想到：圣祖母昭圣慈夀恭简安懿章庆皇太后，以至仁厚德配合大地、承受上天，辅佐。辅佐皇祖，从而扩展宏大的基业，大力彰显肃穆和谐的教化，启导。皇考，从而再次扩大伟大的事业，更加崇隆圣明仁善的规制。顾念我承继大统，继续先世宏大谋略，依赖慈懿教诲的恩德，受到深厚的训导，恭敬遵循彰显尊号的典礼，以抒发奉养孝敬的诚意，谨慎告知上天。大地。宗庙。社稷，率领诸王、贝勒以及文武群臣，恭敬奉上册宝，加上。徽号为：昭圣慈夀恭简安懿章庆敦惠太皇太后。伏愿吉祥的征兆不断增多，纯厚的福气更加增长，使长寿绵延无疆，使盛大的声名永远光耀。宝文为：“昭圣慈夀恭简安懿章庆敦惠太皇太后之宝”。恭敬进上。昭圣慈夀恭简安懿章庆敦惠温庄太皇太后徽号册文说：开始整治内政，奠定风化的根本，隆重进上。徽号彰显了。先世谋划有所根本，朝廷内外欢腾，远近都充满喜庆，恭敬地想到：圣祖母昭圣慈夀恭简安懿章庆敦惠太皇太后，德行纯厚而安定正直，以至仁厚德勤勉辅佐政事，赞助。皇祖，从而开辟宏大的基业，圣明仁善流布福荫，启导。皇考，从而恢弘大业。顾念我承继统绪，依赖。慈懿训诫而期望达到太平，如今嘉礼已经完成，理应晋升尊崇的典礼，谨慎告知。大地。宗庙。社稷，率领诸王、贝勒以及文武群臣，恭敬奉上册宝，加上。徽号为：昭圣慈夀恭简安懿章庆敦惠温庄太皇太后。伏愿慈爱的恩泽更加广布。福祉更加增长，使四海百姓同心欢悦，长久欣然仰赖；庇佑万年的鼎盛国运，使昌盛繁衍不息。臣不胜恳切至诚之情，宝文为：昭圣慈夀恭简安懿章庆敦惠温庄太皇太后之宝。恭敬进上。昭圣慈夀恭简安懿章庆敦惠温庄康和太皇太后徽号册文说：世代的德行有所流传，赞助教化全靠内政，后宫的仪范早已显著，尊奉亲长必定更加隆盛。尊号彰显，宫中欢腾，臣民喜悦充溢，恭敬地想到：圣祖母昭圣慈夀恭简安懿章庆敦惠温庄太皇太后，至仁厚德承载万物，纯正的德行资助万物生长，辅佐。皇祖，从而开创基业，积累福庆有其根本，启导。皇考而继承统绪，盛大的事业更加光明，延续到我身上，抚有安宁成就的时运。追溯如今和乐融洽的局面，实在是厚德留下的结果。现在正值亲自执政之时，理应晋上显扬的尊号，谨慎告知。上天。大地。宗庙。社稷，率领诸王、贝勒以及文武群臣，恭敬奉上册宝，加上。徽号为：昭圣慈夀恭简安懿章庆敦惠温庄康和太皇太后。伏愿洪大的福荫更加茂盛，长寿无疆，使国运延续万年，永远享有升平恒久的福祉，使宗族根本敦厚绵延百世，长久彰显昌盛炽烈的祥瑞。《宝文》说：昭圣慈夀恭简安懿章庆敦惠温庄康和太皇太后之宝。恭敬进上。昭圣慈夀恭简安懿章庆敦惠温庄康和仁宣太皇太后徽号册文说：美好的声誉赐予福祚，开启万年昌盛、后嗣兴旺的祥瑞。彰显尊号、宣扬美德，汇合四海尊敬亲爱的拥戴，喜庆流布天下，喜悦充满宫闱。恭敬地想到，圣祖母昭圣慈夀恭简安懿章庆敦惠温庄康和太皇太后，德行与坤元相合，福祉隆盛而有上天庇佑，赞助辅佐。祖宗的功业流传后世而大为显赫，充分承继先祖安定后代的遗谋，孙辈的谋略接续重重光明，预卜国家万年万世。如今恭敬遵奉。慈命建立皇太子，仰赖太皇太后深厚的垂裕恩德，恭敬举行显扬尊号的重大典礼，谨慎告知上天。大地。宗庙。社稷，率领诸王、贝勒以及文武群臣，恭敬奉上册宝，加上。徽号为：昭圣慈夀恭简安懿章庆敦惠温庄康和仁宣太皇太后。伏愿。宏大的福荫接连降临。盛大的福气更加隆盛，长久享有。长寿的吉祥不断增长，永远享有升平，充分承受。纯厚的福气，使国运绵延无疆。宝文为：昭圣慈夀恭简安懿章庆敦惠温庄康和仁宣太皇太后之宝。恭敬进上。昭圣慈夀恭简安懿章庆敦惠温庄康和仁宣▯靖太皇太后徽号册文说：厚重的德行发出祥瑞，赐予上天的光明命令。宏大的尊号归结美德，汇合万国的欢心。宗庙社稷凝聚福荫，国家家族繁衍庆泽，恭敬地想到：圣祖母昭圣慈夀恭简安懿章庆敦惠温庄康和仁宣太皇太后，仁爱的恩德承载万物，圣明的法则含弘广大，恩泽向上达到天际、向下遍布四方，时运开启昌盛的历数，教化向东渐及、向西遍布，功业出自。慈宸，近来逆贼背弃恩德、扰乱常纲，触犯法纪，竟延续八年之久，再次给圣善皇太后带来忧患。幸赖圣上的光明教诲得到昭示宣扬，加之战争长久止息，太平已有征象，更加彰显了谋求福祉、惠及后代的辛劳。

译盛大的德行难以称述，无法尽表达对尊亲的敬戴。谨此告祭。天 地 宗庙 社稷，率领诸王、贝勒以及文武群臣，恭敬地奉上册宝，加上尊号。徽号称为 昭圣慈寿恭简安懿章庆敦惠温庄康和仁宣▯靖太皇太后。恭愿永远兴隆启佑，长久享有安乐愉悦，使皇室的福运绵延于重闱。福泽延续万代，使皇家的版图安定于天地四方。寿命与天地同久，宝文称为 昭圣慈寿恭简安懿章庆敦惠温庄康和仁宣▯靖太皇太后之宝。恭敬地奉上。孝庄仁宣诚宪恭懿翼天启圣文皇后尊谥册文说：大地顺承上天，天 以美好的德行开创宏大的事业，汇聚盛大的亨通，凭借 宗庙崇高的称号，永远依循于光明洁净的祭祀；将要尊崇 升祔的仪式，应当完备 显扬功德的典制。恭敬地思念 皇祖妣大行太皇太后，美好的声誉汇聚祥庆，厚重的德行凝聚祥瑞，与妫汭一样汇聚灵秀，与洽阳一样彰显典范，归于我 太宗文皇帝。在金玺迎娶为嫔的那一天，正值以雕戈开拓疆土之年，内政治理能够得到辅佐。帝王的谋略由此更加宏大，在 九庙中感格精诚；教化融洽，在六宫施行苹蘩之礼，祥瑞应验于穜稑，厚重地生育了 世祖章皇帝，使四海永远清平；以胎教的防范为根本，恭敬地协和端正日月星辰，奉行母仪的和雍严肃。每每劳烦 圣明的照察，顾念青原百姓茅屋中的艰难，确实广施洪大的仁恩，颁赐太仓的红粟，扶杖老人欢腾，恩惠充满歌唱的街道。于是到了我这一代，更加彰显 慈训，秉承三十年的 圣善，终于实现太平，使亿兆百姓和睦，长久开启美好的国运。美好的箧笥中记载着功绩，在重闱中勤劳不懈；穿着大练衣裳，节俭总是先行于天下。万国共同尊敬，亲自表达敬戴。两朝都具备隆盛的孝养。长寿、考终、安康、宁静以及福泽，都如箕范般接连到来。含弘光大的德行无法尽述，在羲图中正承受 享受天伦之乐的欢悦，却突然遭遇 升遐的悲痛，终身怀抱忧伤；四海之内同样悲哀，深深思念 深厚福祐的由来，永远追念 祥瑞发端的根源，于是征询舆论，请命于 上天，谨慎地奉上册宝，加上 尊谥称为 孝庄仁宣诚宪恭懿翼天启圣文皇后。啊！周室扩建閟宫的祭祀，礼书记载了升歌；汉廷彰表长乐宫的仪式，史书传载了新的注释。恭敬地希望 慈祥的神灵可以相接，升降往来就在这里；一定能够获得相称的名号，把美好的声誉留在琬琰之上，使后代昌盛，把遗留下来的福庆流传于球图之中，彤管常新，瑶函永远光彩焕发。恭敬地加上 孝庄仁宣诚宪恭懿至德翼天启圣文皇后尊谥册文说：德行符合内则，在千秋万代留下芳美的典范。盛大的德行彰显母仪，在 九庙的几筵之间增添光彩，典册也焕然一新。恭敬地思念 孝庄仁宣诚宪恭懿翼天启圣文皇后，承受大地之德而含藏光明，配合上天而赞助化育，仁德弘厚而惠及下民，《关雎》传扬了和蔼的心意；礼制重在端正家庭，穿着褕翟而令人仰望端庄凝重的仪度；夙兴夜寐、勤于政务，常常参与辅佐调和的功勋。广大的疆域承受乾道，每每辅佐 忧劳勤政的治理，生下我 世祖章皇帝，祥瑞聚集而开启国运，善良的教化凝聚福佑，八方归附于王者守卫天下的谋略，四海拥戴。慈闱的恩泽，及至我 圣祖仁皇帝，神姿睿智，更加凭借 抚育的深厚恩德；至孝感通，充分接受绵延长久的大福，具备 两朝尊崇奉养的隆盛待遇；国运开启如羲、农之世，留下使后代富裕的谋略；名望高过任姒。只是我年幼浅陋，早已承受 恩德光辉，如今正当继承帝位之初，于是深切追尊崇奉之义，谨慎奉上册宝，增加尊谥为 孝庄仁宣诚宪恭懿至德翼天启圣文皇后。恭愿长久安享纯厚福禄。俯察这片精诚，使皇室本支绵延百世，使万年庆誉深厚长存。恭敬地加上 孝庄仁宣诚宪恭懿至德纯徽翼天启圣文皇后尊谥册文说：范、高、兰、掖等处，远播内则的芳范。德行冠绝后宫，遥遥追溯母仪的美好声望，恭敬瞻仰。在玉几前恭敬奉上瑶函，恭敬地思念。孝庄仁宣诚宪恭懿至德翼天启圣文皇后。以柔顺流传美德。以安宁贞正作为典范。广施福禄，内宫传扬《樛木》所歌颂的仁德。盛大地彰显美善，绮殿蒙受《葛覃》所象征的教化。正位于内宫，能够辅佐皇帝建立栉风沐雨的功勋。使祥瑞不断，于是应验了绕电流虹的祥瑞，诞育了我。世祖章皇帝，聚集灵秀之气，接受天命符箓，承受帝王图谶，使天下蒙受…… 圣明仁善的庇佑，天下都歌颂。仁慈的恩泽延及…… 圣祖更加得到资助。抚养教育的深恩，延及…… 世宗完备地举行了恭敬崇奉的重大典礼，统合…… 两朝孝养所受的福泽绵长，达到了…… 三世尊亲的极致，亲自将光辉垂留给后代；念及自己年幼无知，伟大地继承宏大的基业，遥想皇后的美德流传千秋，载录歌颂她的美好声誉于…… 九庙，谨慎地奉上册宝，为她增上…… 尊谥称为…… 孝庄仁宣诚宪恭懿至德纯徽翼天启圣文皇后。祈愿慈灵垂赐福泽。纯厚的福气凝聚祥瑞，永远在万年之久绵延护佑和启迪，长久使百世富足安宁。孝惠章皇后博尔济吉特氏，是科尔沁多罗贝勒、原封镇国…… 公绰尔济的女儿，顺治十一年六月甲戌日。册立为…… 皇后。圣祖登极，康熙元年十月癸卯日，恭敬地奉上…… 母后孝惠章皇后…… 尊号。徽号称为…… 仁宪皇太后。康熙四年九月戊申日，因为大婚礼完成，加上…… 徽号称为…… 徽号称为…… 仁宪恪顺皇太后。康熙六年十一月丁巳日，因为亲自处理大政，加上…… 亲自处理大政，加上…… 徽号称为…… 仁宪恪顺诚惠皇太后。康熙十五年正月甲午日，因为册立…… 皇太子，加上…… 徽号称为…… 仁宪恪顺诚惠纯淑皇太后。康熙二十年十二月癸卯日，因为滇地叛乱…… 荡平，加上…… 徽号称为…… 仁宪恪顺诚惠纯淑端禧皇太后。康熙五十六年十二月丙戌日。驾崩。康熙五十七年三月辛酉日，恭敬地奉上…… 尊谥称为…… 孝惠仁宪端懿纯德顺天翼圣章皇后。雍正元年八月己…… 酉日，加上…… 尊谥称为…… 孝惠仁宪端懿慈淑纯德顺天翼圣章皇后。乾隆元年三…… 月乙巳日，加上…… 尊谥称为…… 孝惠仁宪端懿慈淑恭安纯德顺天翼圣章皇后。恭敬地奉上…… 仁宪皇太后徽号册文说：德行光大帝业，开启万年显扬世代的祥兆；礼制重视美好的称号，符合四海尊敬亲爱的拥戴。喜庆和谐于宫禁之中，庆泽充溢天下。恭敬地思念…… 母后皇后柔顺而承受天命，安宁贞正而配合大地，辅佐…… 皇考施行内宫治理，使教化融洽于宫廷；抚养我这微小之躯，继承宏大基业而…… 恩德深厚，训导启迪；仰望…… 慈爱仁厚的完备德行，至为适宜尊奉奉养而且更加隆重；于是考察旧有典章，晋升崇奉…… 宏大的尊号，谨慎地告知…… 上天。地 宗庙 率领诸王、贝勒以及文武群臣，恭敬地奉上册宝。徽号称为：仁宪皇太后，伏愿 吉祥之事成双汇聚，厚重的福祉更加增多，显扬美好的声誉，预卜国运长久；迎来吉祥的征兆，使国运更加昌盛炽盛。宝文 写道：仁宪皇太后之宝 恭敬地奉上 《恭上仁宪恪顺皇太后徽号册文》说：本支繁盛，追溯 大地般的深厚德行；天下和谐安宁，发扬 美好的声誉于宫内，于是宫闱共同庆贺，朝野普遍欢欣。恭敬地思念 母后仁宪皇太后，天性笃厚温恭，以俭约彰显教化，辅佐 皇考治理内廷，时时警戒而不懈怠；训导我治理百姓，恩德勤劳无不周备。如今举行嘉庆之礼，应当宏扬 圣明慈善的称号，谨慎地禀告 天地 地 宗庙 社稷，率领诸王、贝勒以及文武群臣，恭敬地奉上册宝，加上 徽号称为：仁宪恪顺皇太后，伏愿长久凝聚 大福，永远赐予 长寿的福瑞，

译美好的声誉世代相传于千秋，内廷的教化受到四海敬仰。宝文写道：仁宪恪顺皇太后之宝 恭敬地奉上 《恭上仁宪恪顺诚惠皇太后徽号册文》说：圣明慈善的教诲流传下来，建立政事应当首先实行孝治；美好的声誉能够继承，尊敬 亲长应当加以上尊号，盛大的名号令人欣喜融洽，宫闱中颂声充盈，天下都恭敬仰望。恭敬地思念母后仁宪恪顺皇太后，仁慈出于天性，淑惠成为本性；雍容肃穆，彰显美德，辅佐皇考，成为天下的表率；留下安乐和训诫，导引我使四方安宁和睦。如今正值亲自执政之时，应当晋升尊崇的典礼，谨慎地禀告。天地 地 宗庙 社稷，率领诸王、贝勒以及文武群臣，恭敬地奉上册宝，加上 徽号称为：仁宪恪顺诚惠皇太后，伏愿永远安享 众多福分，福泽流传后代，长久享有 长寿的福瑞，巩固千秋的大业，永远安享敬养之福，使万国共同欢心。宝文写道：“仁宪恪顺诚惠皇太后之宝”。恭敬地奉上 《恭上仁宪恪顺诚惠纯淑皇太后徽号册文》说：慈爱的美德启迪后世，使大业延续景福；美好的典范留下福泽，在盛大的典礼中晋升尊号，朝野充满欢喜，宫闱普遍庆贺。恭敬地思念圣母仁宪恪顺诚惠皇太后，德行深厚而安宁正固，仁慈与大地承载万物相合，勤勉地宣扬内治，辅佐 皇考，使其治国谋略大为显著；以母仪训导我，使我施行政事。如今元储大为确立，应当 崇加显赫的尊号，谨慎地禀告 天地 地 宗庙 社稷，率领诸王、贝勒以及文武群臣，恭敬地奉上册宝，加上 徽号称为：仁宪恪顺诚惠纯淑皇太后，伏愿更加增多 福分，更多地承受 长寿的福瑞，使彤管增添光辉，美好的声誉在四海大为光显，璇宫获得吉祥；美好的典章永远流传于万年。宝文写道：仁宪恪顺诚惠纯淑皇太后之宝。恭敬地奉上 《仁宪恪顺诚惠纯淑端禧皇太后徽号册文》说：慈爱美德流布，顺应三阶的泰运；宏大的尊号显扬，传播…… 美好的声誉于万国，承受颜面而有喜悦，获得无疆的福祉，恭敬地思念 母后仁宪恪顺诚惠纯淑皇太后，德行完备而安静贞正，道德与大地一样博厚，仁慈的恩泽赐福，成就国家昌盛兴旺的祥瑞。寿命之域凝聚祥和，普天之下共享清平安宁的庆典。近来，叛逆首领冒犯正道，边境不得安宁，仰赖 宏大的慈爱于是到来，大定得以实现，太平盛世的喜讯奏报，于是晋升尊崇显赫的 隆重称号，谨此告知 天地 天地 宗庙 率领诸王、贝勒及文武群臣，恭敬地捧奉册宝，加上 尊号为 仁宪恪顺诚惠纯淑端禧皇太后。伏愿 纯厚的福禄更加增长，吉祥的征兆接连到来，诸侯朝会全部聚集；九州共同奉行尊养的欢悦，车轨文字相同而前来归同，亿万年永远享有升平恒久的颂歌。宝文说：仁宪恪顺诚惠纯淑端禧皇太后之宝 康熙三十六年七月，大学士等人因为平定噶尔丹，请求给 皇太后加上“寿康显宁”徽号，奉 皇太后的懿旨。皇帝建立了伟大的功勋，我不胜欣喜。正逢这样的昌盛时期，我心中感到安慰了。尊加徽号，过去虽有成例，但并不是绝对不能停止的事情，着令停止此事，我的心才安定。恭敬地奉上 孝惠仁宪端懿纯德顺天翼圣章皇后的尊谥册文说：礼制隆重地祔配，将要申明祭告 太庙的诚意；意义在于显扬而特别重视尊亲的典制。奉行明洁的祭祀而谨慎地使之光明，宏大的尊号因此无穷。恭敬地思念 皇妣大行皇太后 皇妣大行皇太后，与上天相配而体合顺德，承应大地而含藏文德，聚集渭水之滨的特殊灵气，继承蜀山的盛美轨范，归于我 世祖章皇帝能够辅佐内政，始终保持恭敬谨慎的小心，确实符合坤道成就万物之德，实在是禀承肃敬和雍的美好法则。以节俭教导后宫，亲自穿着粗练衣服，率领嫔妃和宫女勤劳做事，亲自参与织造事务，直到奉事 太皇太后居于重重宫闱，早晚梳理头发，每日问候 长信宫的安宁 在内殿进用羹汤时，时时查看大官所供的膳食，年复一年从不懈怠；这都是仁孝早已养成的表现，六宫受到 慈爱惠泽的恩德，感受深厚。圣明慈善，四海享有 平和长久的福气，庆典延续于太平盛世；在瑶斋举行祭祀，事务和仪式得到修治

译。浮萍水藻般的祭品流露光彩，玉牒的教化遍及四方，和睦融洽于雎鸠与麟趾之祥。我自己年幼，完全承受 回顾抚育之恩而追忆 显明隆盛的德行，已经历经两朝；一直怀抱 尊养的诚心，已经满五十年。原以为高寿会永远赐予，哪里料到 仙驾突然升遐，等到想要追及时已经无期，悲哀摧折到了极点，遥想 她的美好德行，想要宣扬叙述却凭什么做到，只能恭敬地奉行 她留下的法则，竭尽形容也无法说尽，因此征询群臣意见，恭敬地告知 三灵，谨慎地奉上册宝，加上 尊谥为 孝惠仁宪端懿纯德顺天翼圣章皇后。唉！考察閟宫的乐章颂歌，长久发扬她的祥瑞；继承京城王室的美好声誉，使她的后代能够昌盛。伏望 慈爱的神灵曲加眷顾，神灵的恩赐由此凭依，典册永远焕然一新，与国土图籍同样尊重；崇高的名号没有止境，与日月一同高悬，光彩照耀在琅函之中，辉煌显现在彤管之上。恭敬地加上 孝惠仁宪端懿慈淑纯德顺天翼圣章皇后的尊谥册文说：美好的德行留下福泽，美好的报答理应隆重，世世代代 圣明慈爱的恩德积累成福庆，宏大的尊号自然光耀于亿万年；礼制没有比追尊更为隆重的，义理必定以报答根本为先。常典因此更加光明，典册也大为彰显。恭敬地思念 孝惠仁宪端懿纯德顺天翼圣章皇后。美善、谨慎、温和、恭敬，含弘光大，辅佐 世祖推行政务、治理内廷，勤勉修治事务；以文德之母承奉欢娱，孝思作为法则，精诚从不懈怠，洁净 九庙的苹蘩祭品，谦逊自持，率领六宫实行节俭，抚育 圣祖在年幼时，端正地 在后宫接受母亲的教诲，历经六十四年的恩德与勤劳。仁慈恩德完备至极，合乎千八百国的推戴；尊养兼备而隆重，远远追慕 前代的美德，更加思念 深厚的德行遍及宫闱，顾念抚育之恩。长久承欢于宫禁之中，追念 圣母的音容仿佛仍如昨日；由于各种福庆都已齐备，已经征验了保定的祥符，慈爱教诲长久流传，更加延续升平的福庆。如今继承这一宏大基业，正应当尊崇显赫的徽号，谨奉上册宝，恭敬加上 尊谥，称为 孝惠仁宪端懿慈淑纯德顺天翼圣章皇后。谨祈求坤德之灵默默保佑。永远安享福禄，使无边的福祉更加增多，使宏大的庇荫永不衰替。恭敬加上 《孝惠仁宪端懿慈淑恭安纯德顺天翼圣章皇后尊谥册文》说：与乾道相配而树立法则，开启万年有道长治的基业；秉承巽德而流布美德，延续世世代代无边的福庆。晋呈金函而光彩焕发，崇奉宏大的徽号以彰扬 芬芳。恭敬地追念 孝惠仁宪端懿慈淑纯德顺天翼圣章皇后。柔和安静，凝聚福佑；温和恭敬，成为典范；辅佐 世祖勤勉治理内政，辅佐成就太平；侍奉 文母以尽孝思，于是更加隆重地 尊崇奉养，在 九庙中用心至诚，亲自在六宫洗濯祭祀用品，以身作则崇尚节俭，抚育 圣祖于年幼之时，竭尽 慈爱抚育之余，六十四年具备了恩德勤劳的 至高德行，使千八百国共同怀有爱戴的欢心；凭借和气而招致祥瑞，各种福庆全都达到。确实是 仁德之人多长寿，能够享有高寿，正当 美好的景运正长之时。皇考尚且能够看到她的喜色笑容，如今蒙受遥远的恩光，微末之身正应当举行尊崇的典礼。礼制焕然一新，彰显扬名的心情更加迫切，谨奉上册宝，增加尊谥。尊谥称为 孝惠仁宪端懿慈淑恭安纯德顺天翼圣章皇后。谨祈求慈爱之灵降临鉴察。厚重的恩泽遗留下福荫，使百世的本支绵延，使万邦安定富足。孝康章皇后佟佳氏，是少保、都统、承恩公佟图赉的女儿，成为世祖的妃，生育了 圣祖。圣祖登极后，康熙元年十月癸夘，恭敬奉上 圣母孝康章皇后 尊号。徽号称为 慈和皇太后。康熙二年二月庚戌去世，五月甲午恭敬奉上 尊谥，称为 孝康慈和庄懿恭惠崇天育圣章皇后。康熙九年五月丙辰，加上尊谥称为 孝康慈和庄懿恭惠崇天育圣章皇后。雍正元年八月己 酉，加上 尊谥称为 孝庄慈和庄懿恭惠温穆崇天育圣章皇后。乾隆元年三 月乙巳，加上 尊谥称为 孝康慈和庄懿恭惠温穆端靖崇天育圣章皇后。恭敬奉上 《慈和皇太后徽号册文》说：“德行弘大，成就帝王基业，开启万年显盛的祥兆；礼制重视徽号，符合四海尊敬亲爱的拥戴。宫禁之中喜庆和谐，天下

译四方福庆洋溢。恭敬地追念” 圣母，仁德足以配称乾始之道，与坤贞之德相合，秉持

译淑美的规范而辅佐内政，教化融洽于宫廷。生育我而承继宏大的帝业，顾念抚育之恩深厚。仰慕慈仁之德完备至极，应当使尊崇奉养一并隆盛。于是考察 彝常典章，晋升崇奉 宏大的徽号，谨此告知 天地、天地 宗庙、社稷，并率领诸王、贝勒、文武群臣恭敬奉上册宝，奉上 徽号称为 慈和皇太后恭敬地祈愿：吉祥之事接连汇聚，厚重的福祉更加增长；彰显美好的声誉，使国家世代绵延、年岁久长；迎来吉祥的征兆，使国家更加昌盛炽盛。《宝文》说：慈和皇太后的宝玺。恭敬地加上。《孝康慈和庄懿恭惠崇天育圣皇后尊谥册文》说：慈爱的恩德无穷无尽，报答它实在无法穷尽。追崇深厚的德行，难以用名号完全表彰，理应尊崇显著美好的谥号，用来表彰前所未有的美德，彰显永不匮乏的恩德。朝廷内外都心悦诚服，典礼仪式也已完备。恭敬地思念：先皇妣大行慈和皇太后，品德淑慎，性情柔嘉，温和恭敬，慈爱仁惠；修饰自身，安静美好，流布和蔼吉祥的美德声誉；对下和睦，显著表现出肃敬和谐的高雅教化；在内辅佐 皇考，匡正辅佐，勤勉不懈；向上侍奉 两重宫闱，恭敬而不懈怠。朕继承帝位，正要表达尊养的诚意；不料皇太后的鸾车升天，骤然结成终身无尽的哀慕。仰念她盛大的德行，应该进献尊贵的谥号。于是考察旧有典章，广泛征询公议，谨奉上册宝。尊谥为：孝康慈和庄懿恭惠崇天育圣章皇后。恭敬地祈愿：慈祥的神灵昭然感通，盛大的典礼隆重承受；更加弘扬护佑启发的仁德，使国家永久延续昌盛的福庆。恭敬地加上。《孝康慈和庄懿恭惠温穆崇天育圣章皇后尊谥册文》说：美好的母仪大为彰显，深厚的德行扩展出无边无际的福庆。美好的声誉广泛传播，深厚的仁德开启有道之世的长久基业；考察宏大的典章以示尊崇，奉上尊贵的谥号以加以表扬。金函光彩焕发，玉册更加增添光辉。恭敬地思念：孝康慈和庄懿恭惠崇天育圣章皇后。德行顺应坤元。功业与乾运相协。彰显幽静娴雅的仪度，使禁宫流布芳名。建立雍和肃敬的礼仪，使宫廷兴起教化。能够宣扬宫内的治理，以精诚洁净地奉行苹蘩之祭。奉事。两重宫闱，和悦而勤勉地问安视疾。亲身实行节俭，以彰明美好的法则，宫中形成勤俭洗濯的风气；以恺悌之德为根本，广布宏大的恩惠，慈祥惠及万物，笃实地生育了我。圣祖仁皇帝，恰逢昌盛的时代而诞生，养育成就了 至高的德行，获得天下万方的爱戴；享有五纪的升平。在朕继承帝位之初，正值应当继承先志的年份，也是尊崇显扬应当隆重之时，仰体 孝敬之心永不匮乏，继承先志、述行先业更加殷切；缅怀 美好的德行无穷无尽，显扬之意更加迫切，谨奉上册宝，加上。尊谥为：孝康慈和庄懿恭惠温穆崇天育圣章皇后。恭敬地祈愿慈爱的眷佑更加隆盛，纯厚的福庆接连到来，使四海安宁清平，为万年留下昌盛炽盛的福祥。恭敬地加上。《孝康慈和庄懿恭惠温穆端靖崇天育圣章皇后尊谥册文》说：美好的德行大为彰显，美好的法则长久垂示于百世。圣明慈爱的恩泽广泛施布，尊贵的声名永远照耀万年；传布于彤管之中以增光辉，奉上瑶函使其焕发。光彩。恭敬地思念：孝康慈和庄懿恭惠温穆崇天育圣章皇后。德道与坤元相协。功业与乾运相合，勤勉修治宫中政务，早早在宫廷中施行教化，大为彰显。母仪长久在禁宫流传美德。对九庙的苹蘩祭祀致以洁诚，能够秉持精诚。对两重宫闱的问安视疾，时时殷切勤勉，仁孝亲身实行；在深宫实行节俭，形成洗濯勤俭的风气。亲自辅佐成就太平，深厚的德行开启绵延长久的祥瑞，笃实地生育了我。圣祖仁皇帝，恰逢天命符瑞而诞生，养育成就了 圣明的德行，获得亿万国家的爱戴，享有升平六十多年。等到朕继承帝位之初，正值崇尚宏大典礼、表彰美德之时，福庆聚集；缅怀 美好的教诲无穷无尽，礼制重在显扬，表达永不匮乏的孝思，谨奉上册宝，加上尊谥为：孝康慈和庄懿恭惠温穆端靖崇天育圣章皇后。恭敬地祈愿纯厚的福庆非常稳固。慈爱的护佑更加隆盛，永远留下昌盛炽盛的祥瑞，长久开启和谐恒久的福泽。孝恭仁皇后乌雅氏，是承恩公威武的女儿，生育了。世宗康熙十八年十月甲戌日，册封为。德嫔。二十年十二月己亥日，晋封为。德妃。六十一年十一月，世宗宪皇帝登极，这个月癸卯日，谕令礼部恭敬地奉上。圣母。皇太后的尊号。十二月乙卯日，礼部会同王公大臣等恭敬拟定皇太后的尊号为：仁寿皇太后。奉。谕令：准照所奏办理，当日将应行的典礼具奏。皇太后不答应，诸王大臣再次上奏，恭敬地请求。皇太后同意加上。尊号，以此慰藉。圣主的孝思，以符合臣民的仰望。奉。谕令：诸王大臣奏请尊号的奏疏，朕亲自呈递。皇太后再三叩首请求奉行。皇太后懿旨说：“皇帝及诸王大臣援引旧典，恳切请求，我也没有办法，知道了。” 雍正元年正月壬寅日。谕告总理事务王大臣等。母后生育了朕，朕继承大统，谨考察彝章，请求为母后上。尊号。母后因为。皇考山陵的礼仪尚未完毕，不忍立即接受。此前的尊称；根据诸王大臣共同恳请，恭敬地奉上。仁寿皇太后的尊号，援引旧典，恭敬请求再三，才得到懿旨批准。慈允。如今恭敬地奉上。册。宝典的礼仪，应当立即举行。母后的圣意仍想推迟举行；至于应在何时举行，总理事务王大臣会同礼部九卿确议后具奏。不久议奏，请等待。圣祖仁皇帝山陵的事情办完后，选择吉日，恭敬地奉上。册。宝。五月辛丑日崩逝，八月己未日恭敬地奉上。尊谥称为。孝恭宣惠温肃定裕赞天承圣仁皇后。乾隆元年三月乙。已经加上。尊谥称为。孝恭宣惠温肃定裕慈纯赞天承圣仁皇后。恭敬地奉上。仁寿皇太后的徽号册文说。慈爱的德范大为彰明，四海共同表达对亲长的拥戴。恭敬地进献宏大的尊称，开启绵延万年的福祥；宫中欢欣腾涌，天下庆贺洋溢。恭敬地思惟圣母，功德符合厚载之德，道义合于资生之理。秉持宽厚和乐的深厚心意，慈祥地施及下人；遵守温和恭敬的美好法则，谨慎端庄地修持自身。至孝至仁，侍奉重闱，早晚都恭敬勤劳、能够克勤克俭；居处内殿而亲自洗濯，发扬美善高雅的教化，与《周诗》所歌相合，具备贞静幽闲的仪度。美好的德行施行于坤道教化，极尽抚养顾复的恩德和辛劳。对皇考实行内治，能够辅佐成就，盛德的声誉长久彰显。等到朕继承宏大的基业，重大的典礼应当隆重举行。于是申明尊养母后的诚意，特意进献显扬功德的尊号，谨此告知。天地。天地。宗庙。率领诸王、贝勒以及文武群臣，恭敬地奉持册宝奉上。徽号称为。仁寿皇太后。伏愿。纯厚的福祉由上天赐予。盛大的福气像川流一样长久，紫微宫凝聚祥福，与日月升恒一同长存；宫闱汇集庆祥，与天地高厚一样无穷。宝文说：仁寿皇太后之宝。臣等谨慎考察：雍正元年。世宗宪皇帝率领群臣恭敬地奉上。仁寿皇太后的尊号，恭敬地遵照。慈谕，交付有关部门议奏，等待。圣祖仁皇帝山陵的事情办完后，选择吉日举行。这一年五月。仁寿皇太后升遐，来不及举行典礼，但大典所需仪制已经具备。册。宝光灿烂，交相辉映。天府之中，天下臣民仰望看见。宪皇帝深厚孝心的诚意，而。圣母谦逊而尊贵的德行更加为万古所彰明了。恭敬地奉上。孝恭宣惠温肃定裕赞天承圣仁皇后的尊谥册文说：母仪端正居位，仁爱的风化广泛传播于八方。后妃的德行流布光辉，宝贵的训诫永远流传于万世，进。徽美的称号于。清庙中的玉册，于是重新在容台议定典礼，朱红的册编焕然一新。恭敬地思惟。皇妣大行皇太后，诞生时如华渚显现灵瑞，降生时庆都凝聚祥瑞。

译秉持包容弘大的美善性情，合于大地安静贞正的德性。树立雍和肃敬的芳美典范，匹配上天而成为法则。赞助襄理内治，等到亲自临御而施加恩德。辅佐。先皇，从宫廷之中兴起，宽厚仁慈早已彰著，使众人都享受德泽、沐浴和气；崇尚朴素，务必去除奢侈而遵从节俭，承受天地生成养育之恩。圣母生育了我这微末之身，恩德极其尊重。我在慈闱中承受抚养，尚未报答她深厚的恩德；如今推上尊崇的谥号，确实可以协调天下万国的欢心。我怀着谦让之心，坚决推却百官诚恳的请求。音容忽然隔绝，思念爱慕实在深切，如今正当…… 升祔之日，无法尽述…… 显扬她的诚意；她的嘉言懿行，将永远在坤元中怀念她的至德；把这些刻在琬碑瑶册上，恭敬地在幽寝前举行祭祀，谨慎奉上册宝，恭敬地上呈…… 尊谥为…… 孝恭宣惠温肃定裕赞天承圣仁皇后。谨祈…… 默默扶助国家的福运，宏大地繁衍福庆的根源，开启后人继承先德的谋划，使其能够承继不绝；引导天下获得广大鸿福，使其兴盛昌隆。恭敬地上呈…… 《孝恭宣惠温肃定裕慈纯赞天承圣仁皇后尊谥册文》说：慈爱的典范极为昭著，世世代代繁衍无穷的福庆。美好的声誉广泛流布，万年垂留下至德的光辉；考察宏大的典礼来加以尊崇奉行。以宏大的名号致以颂扬，金函焕发光彩，玉册更加增添光辉，恭敬地想到…… 孝恭宣惠温肃定裕赞天承圣仁皇后。顺应乾道的运行，厚德与大地承载万物相同，从早到晚辅佐皇帝忧劳，能够赞助…… 皇帝的谋略，在宫廷中树立肃穆的风气，于是宣扬…… 内宫的教化，以防止骄纵，把谦逊作为准则，共同传扬…… 温和仁惠的风尚；秉持宽恕之心，众人都承受…… 宽厚仁慈的恩泽；谨慎勤勉地履行内廷职务，以精诚之心整饬治理，奉行苹蘩之祭以孝养长辈。在重重宫闱中和乐婉顺，亲自前往问安省视，笃实地生育了我…… 世宗宪皇帝，恰逢昌盛的时代而降生，养育成就…… 至高的德行正集中于一身，受到天下万方的爱戴，却忽然惊闻一旦远行升遐，于是奉上美称，恭敬地彰明善美的法则。等到我承继帝位，更加追念含饴弄孙的恩情，仰体孝思，正当举行隆重尊礼之日，远远追怀…… 美好的训诫更加令人切切难忘，显扬她而又无法尽达的诚忱；谨慎奉上册宝，增加尊号…… 尊谥为…… 孝恭宣惠温肃定裕慈纯赞天承圣仁皇后。谨祈神灵升降在此鉴察。鉴察此事并不遥远，永远保佑国家福运绵长，正式开启昌盛炽烈的祥兆。孝圣宪皇后钮祜禄氏，是承恩公凌柱的女儿，生育了…… 圣躬。雍正元年十二月丁卯，册封为…… 熹妃晋升名号为…… 贵妃。十三年九月，皇上登极，十二月戊寅，恭敬地上呈…… 圣母孝圣宪皇后…… 尊号…… 徽号为…… 崇庆皇太后。乾隆二年十二月甲午，因为…… 册立…… 皇后，加上…… 徽号为…… 崇庆慈宣皇太后。十四年四月乙酉，因为平定金川，加上徽号为…… 崇庆慈宣康惠皇太后。十五年八月癸酉，因为…… 册立…… 皇后，加上…… 徽号为…… 崇庆慈宣康惠敦和皇太后。十六年十一月乙酉，因为皇太后万寿，加上…… 徽号为…… 崇庆慈宣康惠敦和裕寿皇太后。二十年六月己酉，因为平定…… 准噶尔，加上…… 徽号为…… 崇庆慈宣康惠敦和裕寿纯禧皇太后。二十六年十一月…… 甲午，因为…… 皇太后万寿，加上…… 徽号为…… 崇庆慈宣康惠敦和裕寿纯禧恭懿皇太后。三十六年十…… 一月丙辰，因为…… 皇太后万寿，加上…… 徽号为…… 崇庆慈宣康惠敦和裕寿纯禧恭懿安祺皇太后。四十一…… 某年五月辛未日，因平定金川，加上 徽号称为 崇庆慈宣康惠敦和裕寿纯禧恭懿安祺宁豫皇太后。四十二年正月庚寅日，崩逝。三月壬午日，恭敬奉上 尊谥称为 孝圣慈宣康惠敦和敬天光圣宪皇后。恭敬奉上 崇庆皇太后徽号册文说：慈爱的恩泽流传下来，裕及后世；九重宫阙隆重举行尊养的礼仪。宏大的徽号宣扬福泽，万国仰望崇高的福祉；宫中欢腾，天下庆贺。恭敬地思量，圣母皇太后德性符合坤元，功业与大地承载万物相合，宽厚仁慈施及臣下，广泛施行宏大的恩惠。慈爱而淑美，谨慎地修持自身，彰显温和恭敬的美好典范；承 皇考之志而辅佐内政，节俭勤劳，彰明洗濯衣物的风尚；抚育我这微小的身躯，完备深厚的母仪；言语举止显示《诗》《书》的教诲。正值大业开始承继，欣喜福禄正在长久增长，仰望 承受 恩德与勤劳，恭敬地考察盛大典章，合天下之力来奉养，希望永远奉侍。崇高的徽号总集百般福禄以承欢，希望普遍沾受庆贺的恩泽；恭敬遵循经礼，以表达诚敬之情。谨告 上天 大地 宗庙 与诸王、贝勒、文武群臣一道，恭敬奉上册宝，加上 徽号称为 崇庆皇太后，伏愿 丰厚的福禄隆盛地降临，寿命与吉祥更加增益；彤庭中的宝册，使盛大的名号与天地一样无穷；紫微宫中的春日光辉，慈爱的阳光 与升起并恒久长存。宝文说：崇庆皇太后之宝。恭敬奉上 崇庆慈宣皇太后徽号册文说：

译慈爱的恩泽带来丰裕的庆祥，在璇图中聚集大福；美好的德行流布福泽，在金篆上进献宏大的称号；天下仰望拥戴，宫禁之中欢腾。恭敬地思量，圣母崇庆皇太后陛下，禀赋生养万物之德，与天地厚载相合；端正地树立万国母仪，仁德之风普遍融洽，端正重闱之中的 慈爱的典范，恩惠广泛施行；恭敬节俭，流传美德可与汉家的明德相媲美；恩德勤劳，示范教诲超过宋室的慈仁。如今应当隆重彰显美好的名号，更加焕发尊崇的典章。现在恭敬承受 明白的训示，授册给中宫，防 在红闱中施加庆泽，礼仪章法开始举行，继而 在兰殿继续宣扬美好的声誉；大福更加昌盛，恭敬举行盛大仪式，恭敬表达诚意，谨告天。地 宗庙 社稷，与诸王、贝勒、文武群臣一道，恭敬奉上册宝，加上 徽号称为 崇庆慈宣皇太后，伏愿 慈爱的阳光凝聚祥福，安康长寿，福泽降临；升起与恒久共庆，春日光辉和祥瑞云气同在；尧门的慈爱孝道相承，坤德仁爱周遍。禹甸。宝文说：崇庆慈宣皇太后之宝。恭敬奉上 崇庆慈宣康惠皇太后徽号册文说：慈爱的恩泽垂示训诫，使万方获得安乐利益的福泽；宏大的徽号更加尊崇，四海仰望尊荣的福祉；宫中欢腾，天下庆贺。恭敬地思量，圣母崇庆慈宣皇太后陛下，德性符合生养万物之道，功业与大地承载万物相同；修养自身恭敬 节俭 仪范广泛传布于家国，宽厚仁慈施及臣下 恩惠广泛施于内外，承 受内殿的欢娱；我这微小的身躯长久承受恩德与勤劳，在璇宫侍奉饮食。慈爱的教诲一向殷切，启发引导我；近来西川用兵尤其烦劳，早晚萦绕于心，仰赖获得懿训的详细指示，终于取得功业；边疆永远安定，实在是 宗社的光荣，弓箭已经收藏入匣，确实属于百姓的庆幸。我国家无边无际的福祉，就在这里；这是 圣母莫大的慈爱，使我们能够达到这一境地。如今合外廷的欢呼歌颂，一同进上崇高的徽号；中宫的荣盛册封，恰逢吉日，恭敬考察经礼，以表达诚意，谨告天。地 宗庙 社稷，与诸王、贝勒、文武群臣一道，恭敬奉上册宝，加上。徽号称为 崇庆慈宣康惠皇太后，伏愿 纯厚的福泽丰盛汇聚。众多福泽隆盛地承受，在宫殿丹陛间焕发宝册的光彩，与日升月恒一同照耀；在紫极宫中，像天地那样高厚并且长久；宝文写道：崇庆慈宣康惠皇太后之宝。恭敬地奉上。恭上崇庆慈宣康惠敦和皇太后徽号册文说：慈祥的教诲勤勉施行，厚重的德泽遍覆八方。崇高的徽号广泛传播福泽，光辉与万国共同瞻仰；喜悦充满宫廷，欢腾遍及天下。恭敬地想，圣母崇庆慈宣康惠皇太后陛下，德行与坤元相合，功业与大地承载万物相符，持身善良谨慎，国家上下仰赖；美好的典范昭示于下，宽厚慈爱使宫廷内外都沐浴；仁慈之风所及；恩德和勤劳无不周备，我们承受了抚育生成的劳苦；训诲更加深厚，给天下带来安乐利益的福祉；适逢中宫皇后的礼仪成就，庆典更加增辉，欣喜于；长乐宫凝聚祥瑞。慈亲内宫有喜事，便到内殿问安，早晚履行日常职分；在璇宫察看膳食，在盥洗进食之间奉上愉悦的容颜。合九州之力奉养，正逢欢悦之时；总集百般福禄以承欢，理应极尽尊崇的典礼。恭敬遵循经书礼制，原文疑误：防展悃忱，谨此告知。上告天。上告地。上告宗庙。率领诸王、贝勒、文武群臣，恭敬奉上册宝，加上；徽号说：崇庆慈宣康惠敦和皇太后。伏愿：长寿和乐，祥福凝聚；福祉升高增长，宝册与星云一同焕发光彩；福泽常常安定，盛大的名号；与天地一同无穷无尽，春日的恩泽更加长久。宝文写道：崇庆慈宣康惠敦和皇太后之宝。恭敬地奉上。恭上崇庆慈宣康惠敦和裕寿皇太后徽号册文说：宏大的慈爱作为一人的训诫，承受启发引导的隆盛；厚重的德行凝聚祥瑞，八方都效法尊奉；亲族之中充满戴德欢庆之情，喜庆溢满天下。恭敬地想，圣母崇庆慈宣康惠敦和皇太后陛下，地道与之相合，坤元与之相应，教化施及宫廷内外，以敦厚礼教使后宫成为典范；政治通达国家，广施仁德而恩惠周遍四海。恩德深厚如抚育，仰念抚养顾复的辛劳；思念依恋之情深切，应当完备钦敬崇奉的典礼。承受春日恩泽的普照，时序开启阳和之气，欣喜于；寿域宏大开辟，节律与冬至相谐；六旬初度，恰逢六花献瑞之时；万福汇集，正当万国前来朝见的时候。捧着霞觞跪下进献，并一同发出如嵩岳般的祝颂；侍奉；扶持着翠辇快步前行，共同献上瑶池般的祝寿。合九州奉养，永远承戴慈云；总集百般福禄以承欢，普遍沾受和乐的恩泽。恭敬考察经典，原文疑误：防展悃忱，谨此告知天。地。宗庙。社稷。率领诸王、贝勒、文武群臣，恭敬奉上册宝，加上；徽号说：崇庆慈宣康惠敦和裕寿皇太后。伏愿：纯厚的福泽丰盛汇聚；美好的福祉接连到来，长寿绵延而有道之长；宝册与日月星辰一同焕发光彩；厚重的福祉迎来无；疆无边的福运，徽章与天地高厚一同长久昭明。宝文写道：崇庆慈宣康惠敦和裕寿皇太后之宝。恭敬地奉上。恭上崇庆慈宣康惠敦和裕寿纯禧皇太后徽号册文说：“圣明的慈爱衍生福庆，典章制度遍及遥远的地方；显赫的称号宣扬福泽，尊崇奉养的盛典遍及天下。本着至高的德行而承受众多福泽，这是上天保佑；具备纯厚的福禄而彰显宏大的文辞，这是安定正固、与大地相应。朝野欢腾，宫廷喜悦充溢。恭敬地想；” 圣母崇庆慈宣康惠敦和裕寿皇太后陛下，德行合于资生万物之道，功业与大地厚重承载万物相符；庄重和谐地宣扬教化，使庆誉流传；在黄色下裳所象征的诚敬中垂示典范，盛大的；美好声誉昭示于苍天记录之中；在璇宫察看膳食，长久承受；洪大的仁德；在兰殿承欢，常常聆听；美好的训诫。近来远方夷人归附，边塞完全平定，万里之地如犁庭扫穴，道路旁有捧着酒浆来献的人；半年便奏报凯旋，军队之中没有经历箭石劳苦，实在是承蒙；慈爱庇荫的广泛施加，才能使战功迅速奏报；巩固万载不可动摇的基业，兵戈之气全都消除；开辟百年未曾完成的谋划，边境尘患全部平靖。臣民叩首，都说这是天家罕见的功业；中外输诚，全都说：圣母无穷无尽的庆福。合乎众人的心愿来祝贺福禄，只进献；徽美的称号，使册府增添光华；恭敬选择吉日，载加考察礼制，庄重地表达诚意，谨此告知天；地；宗庙；社稷。率领诸王、贝勒、文武群臣，恭敬奉上册宝，加上；徽号说：崇庆慈宣康惠敦和裕寿纯禧皇太后。瑞兆如丹书般显现，慈庆之泽广泛流布天下；祥瑞应验于绿色文字，奎宿般的文章在星辰间光明灿烂。这确实是亘古以来隆盛的规制，也是普天之下盛大的典礼。伏愿玉石制成的书函永远光彩焕发，宝贵的典册常常辉煌；日月山川永远尊崇燕饮喜庆，繁盛的福祉屡次降赐；高贵的名号施及圭璋琬琰，盛大的恩赐频频到来。承受百千国家前来朝享的文德，六合均能承受；增进福泽，留下亿万年无穷的富裕，八方都歌颂坤仪。宝文写道：崇庆慈宣康惠敦和裕寿纯禧皇太后之宝。乾隆二十四年十月壬寅，王大臣等以平定回部为由，请求为；皇太后加上徽号；皇帝下谕说：恭敬地想到，辛巳年恭逢；圣母皇太后七十万寿庆辰，盛大的典礼和宏大的仪式即将举行；现在因为战功；已经奏报，向上可以慰藉；慈怀皇太后已于长至节下诏，宣布群臣上表称贺，推崇

译恩典的施行和礼仪的叠加既繁多又优厚，以尊崇皇太后 尊上徽号，应该借普天 大庆之时，谨慎恭敬地拟定再次奏请 懿旨告诫诸王和大臣，希望他们明白体察我的意思 恭敬地加上 “崇庆慈宣康惠敦和裕寿纯禧恭懿皇太后”的徽号。册文说：“瑶台般的宫阙垂下光辉，普天之下共同享受化育之日长久。” 宝册凝聚美德，四海仰望慈云的庇护，祝愿皇太后享有九如之 纯厚福禄，群臣起舞效祝，嵩山呼寿声合为六合之内的欢心；诚心如葵向日，恩泽遍及中外，庆贺融洽 国家。恭敬地思念 圣母崇庆慈宣康惠敦和裕寿纯禧皇太后陛下，德行符合安宁贞正，功业与厚德承载相合；品德纯粹中正，在椒庭之内垂示妇德教化；富贵、长寿、安康、宁静齐集于箕范所象征的特别祥瑞。大安之中，只是奉行群臣钦敬恭穆的典范 长乐宫早朝时，每每领受宽仁的训诫；二十六年来，咨询政治，禀受 懿旨训诫，以此保持勤勉；二万里疆域广阔，典章盛大，承受 慈恩而普遍蒙受。如今适逢七旬大庆，恰逢南至的吉日，玉管迎接 阳气，三百六旬干支循环由此开始 宫闱得到吉兆，亿万年福禄更加增长；璧玉相合、明珠联缀，瑞兆在 元日得到应验；天花法雨延续 祥瑞，远远响应文殊；献上有益于大地的玉图，从悬圃而来；演奏钧天的宏大乐曲 其声响和谐，宛如仙乐 皇帝亲自扶持翠辂，承受 春晖长久的照耀；跪捧霞觞，享受甘露均匀沾润的乐趣；恩惠遍及天下，整齐地 上奏延续洪大的颂歌，以天下奉养老人，尊养更加隆盛，应该增加 显明美好的尊号，以此制定常典，表达深切诚意，谨此告祭 上天 大地 宗庙 社稷，率领诸王、贝勒、文武群臣，恭敬奉上册宝，加上 徽号，称为 崇庆慈宣康惠敦和裕寿纯禧恭懿皇太后。伏愿皇太后寿命长久昌盛 大受嘉美福祉，承受无疆的赐福，与天地清宁一同长寿；含藏文德而有庆瑞，昭示祥瑞以 永远更新。宝文说 “崇庆慈宣康惠敦和裕寿纯禧恭懿皇太后之宝。” 恭敬地加上 “崇庆慈宣康惠敦和裕寿纯禧恭懿安祺皇太后”的徽号。册文说：宫闱降下美德，施行昭明长寿的征兆 兰殿施布慈爱，福祉聚集，记载显赫美名的原文疑误之处；这种盛况自古以来少有听闻 大庆祥瑞超过羲、轩二帝，晋升尊号从今以后逐步积累的 美好称号声名远播，任姒也感到欢欣，四方边远地区都充满喜悦。清宁宫恭敬地思念 圣母崇庆慈宣康惠敦和裕寿纯禧恭懿皇太后陛下，厚德使身心安适，繁盛福祉流传后代；福源安定昌盛，履行箕范所象征的广施德教；顺应之气周遍运行，协同大地车舆的光明广大；上天开启 圣节，盛大迎接长春；欣喜地登上八十岁的高寿，祝愿 万年的大福，恭敬遵循 懿旨，恭敬奉行 和颜悦色地依傍慈爱，每日遵循循陔之礼；舞蹈祝贺皇太后年逾六十，承受春晖而临朝；垂衣而治至今已达三纪，膝下环绕着云仍；五世同堂宣扬嘉祥，民间多有高龄老人，开启 八方的长寿境域；有了这些庆兆，百姓共同尊奉 以天下奉养双亲，歌颂并传遍恩德；再次免除二税，以成就富足的雅颂，造就人才并联结启迪 两宫而汇聚吉祥；四言诗以下，管乐新声茂盛。瑶宫中万岁呼嵩，掖省巡行的 翟辂，是上天施恩同类相承的 欢乐盛大汇聚，总合百姓群黎之心；凡是家国庆典和祥瑞接连到来，全都由于圣母一人的福德。考察旧典，备具多种仪礼；制度更加重视祥金，礼仪尤其尊崇嘉玉，应该延请喜庆珍瑞，迎来西王母的玉琯环佩。何况象征功德、贡献成就的珍宝，充满河川的美玉，典章由此开始制定 显赫尊号接连增加，谨此告祭 上天 大地 宗庙 社稷，率领诸王、贝勒、文武群臣，恭敬奉上册宝，加上 徽号，称为 崇庆慈宣康惠敦和裕寿纯禧恭懿安祺皇太后。恭敬地陈布愉悦心情，再次表达祈祷颂祝；推演《彖辞》所说的应验，大地安定才会长久而贞正；编次《生民》诗篇，吉祥正是盛大福庆；捧着玉笺献上图箓，陈列芝书迎接 祥瑞，伏愿 纯厚福禄长久安定 美善康宁更加昌盛，以此遵循生养万事的根本；八方畅通元妙之音，寿筹增添亿岁的充盈；十方根基积累成数，从此京、垓等大数不断推演；河川长流、山岳长寿，使寿命达到大地元气般的悠久；章蔀推算年寿，太阳上升、月亮常满，与《天保》所歌咏的一同增盛。宝文说：崇庆慈宣康惠敦和裕寿纯禧恭懿安祺皇太后之宝。恭敬奉上。《恭上崇庆慈宣康惠敦和裕寿纯禧恭懿安祺宁豫皇太后徽号册文》说：尧帝宫门启降祥瑞，枢星光明，昭示长久安定的法式。姒氏宫室奠定祥瑞，护佑之福延续太平的庆泽；颂声传遍天下，群臣近臣都欢欣聚集。恭敬地思念圣母崇庆慈宣康惠敦和裕寿纯禧恭懿安祺皇太后陛下，圣德丰厚，声誉美好。福瑞正是厚德的征验。尊敬亲长与拥戴之情并存，合使万国共同陈述欢庆。美名与长寿一同隆盛，达到亿万年而顺履吉祥。如今正值金川战事取得成功，于是陈列玉册来报告功勋。回顾那里蛮夷彼此争斗，起初还宽容他们，暂缓使用齐斧；后来他们仍像狼一样肆意抗拒，最终难以逃避威惩。先在两路扬威，出兵实非得已；继而选拔八旗精锐部队，既勇敢又熟知方略。越过险阻、摧毁坚垒，功劳不只是百战百胜；捣毁巢穴、翻掘藏窟，这件事终于完成。五年来，我筹划军务十分辛劳，每每忧念。慈训的垂念；将帅和武臣奋力效命，旌表劳绩，捷报奏上，以此得到慰藉。怀抱军功，日月之光升起而恒久地祝贺。福乐兴起，合于《韶》《英》的盛美，善美归集。亲长应当晋升。宏大的称号因此更加尊崇。宴饮欢喜，精美的玉器相联；考察朝廷隆重的仪式，嘉美的玺印雕刻珍奇，抒发中外同声欢呼的情意。的愿望，谨此告知。天地。天地。宗庙。率领诸王、贝勒和文武群臣，恭敬奉上册书与宝印，加上徽号。徽号说：崇庆慈宣康惠敦和裕寿纯禧恭懿安祺宁豫皇太后。捧持。捧着芝函，恭敬表达葵藿般的诚心，推演《洪范·箕畴》所备载的福祥，这就是所谓。安康宁泰，推演羲皇卦画的吉利施行，实在是。安乐顺遂。美善由此彰显于上天的符命。丰厚的福禄确实迎接于玉册之中，恭敬地希望。与安贞之道相合。性情更加和乐，阐明。昌盛的符瑞铭刻在金石上，宝玉美文永远焕然一新，熙。宏大的称号遍及四方，帝王之图更加光明。各国常来朝见，常来进献。珍宝共同记载，盛大的篇章无不兴盛，无不增益。山川长久应和，《周雅》的宝贵文辞说。崇庆慈宣康惠敦和裕寿纯禧恭懿安祺宁豫皇太后之宝。恭敬奉上。《恭上孝圣慈宣康惠敦和敬天光圣宪皇后尊谥册文》说：尊崇的礼仪已经完备，进献玉册以表达敬意。美好的德行流传光辉，刻写在玉函中以彰明事实；报答养育劳苦的。深厚恩德，礼仪周备而声誉芬芳，严肃地面对神明的。宏大谥号，意义隆盛，睿智的制作。恭敬地思念。皇妣大行皇太后。

译《钦定四库全书》《皇朝文献通考》卷二百四十一 帝系考【三】后妃 皇始祖肇祖原皇帝 皇始祖妣原皇后，顺治五年十一月戊辰恭敬奉上。尊号 尊谥 兴祖直皇帝 直皇后，顺治五年十一月戊辰，恭敬奉上。尊号 尊谥 景祖翼皇帝 翼皇后，顺治五年十一月戊辰，恭敬奉上。尊号 尊谥 显祖宣皇帝 宣皇后喜塔喇氏，是都督阿古的女儿，作为 宣皇帝的嫡妃，生育了 太祖。顺治五年十一月戊辰，恭敬奉上。尊号 尊谥 次妃哈达纳喇氏，是完汗的养女 庶妃李佳氏，是古鲁礼的女儿 太祖高皇帝 孝慈高皇后叶赫纳喇氏，是贝勒扬吉努的女儿。戊子九月，嫁给太祖，成为 皇后，生育了 太宗。癸卯九月庚辰去世，崇德元年四月丙戌，恭敬奉上尊谥，称为 孝慈昭宪纯德贞顺成天育圣武皇后。康熙元年四月丙。辰，加上 尊谥，称为 孝慈昭宪敬顺庆显承天辅圣高皇后。雍正元年八月己。酉，加上 尊谥，称为 孝慈昭宪敬顺仁徽懿德庆显承天辅圣高皇后。乾隆元年三 月乙巳，加上 尊谥，称为 孝慈昭宪敬顺仁徽懿德庆显承天辅圣高皇后。恭敬加上 孝慈昭宪敬顺仁徽庆显承天辅圣高皇后的尊谥册文说：义理贵在显扬。美好的德范在开创事业中得以彰明，功劳▯大而有助益 崇隆的称号应当奉用于继承事业之时，追念 美好法则的长久流传，使人知道凝聚福德自有根由。恭敬地思念。孝慈昭宪敬顺庆显承天辅圣高皇后。承接天干，养育万物 顺应大地而资助万物生长；妫汭之地树立了典范，早早显露出幽静闲雅的品德；洽阳之地结成婚姻，早已熟习贞洁娴静的风范。嫁给了我 太祖高皇帝，勤劳节俭，协助承担风餐露宿、栉风沐雨的劳苦；至孝至仁，辅佐成就上天与百姓共同归附的事业。在《樛木》中彰显慈祥，在《螽斯》中弘扬和乐。盛大的国运欣然承受，这本来就是 慈闱留下的福泽；疆域图籍因此扩展，推崇 至高德行的深厚源流；追念和悦庄敬的 美好声誉，传给世世代代，永远蒙受《雎鸠》《麟趾》的 雅正教化，留传到万年。借此表达微薄诚意，恭敬地加上宏大的尊号，谨慎奉上册宝，增上尊谥，称为 孝慈昭宪敬顺仁徽庆显承天辅圣高皇后。伏望慈颜明鉴，充分昭察。大量赐予福庆，汇聚日升月恒的福分，助成百姓安定、万物丰盛的美好祥瑞。恭敬地加上。《孝慈昭宪敬顺仁徽懿德庆显承天辅圣高皇后》增上尊谥册文说：功业崇高，赞助太祖，追溯其开创基业的先谋；情谊重在尊奉亲长，表彰其庄敬和美，体现在显赫的名号上。仰赖创生万物的 伟大德性，彰显皇后的光明仪范。恭敬地惟念 孝慈昭宪敬顺仁徽庆显承天辅圣高皇后。共同赞成坤元之道。承受上天符命，居于宫闱而培育德行，早早传扬贤淑谨慎的风范；在兰室中成为后妃的表率，早年便显著具有安静贞正的品德。的典范归于我 太祖高皇帝，顺应天命而承受天意，仁德能够惠及臣下，奉承神灵而治理万物，开始创建。国家，成就匹配天命的昌盛，使后代安乐。皇天开启了卜问世代、卜问年数的运数，恭敬地承受 慈闱谦逊宽裕的恩德；德行如大地般没有疆界，辅助成就王业的崇高隆盛；祥瑞的发端有其根本，恭敬地在百世之后继承美德，极为彰明。万年之大号。谨慎奉上册宝，增上 尊谥为 孝慈昭宪敬顺仁徽懿德庆显承天辅圣高皇后。伏望慈意鉴察，依凭此册宝。更加降赐繁多的福禄，永远开启天下各方的美好福气；长久安享世世代代的洪大福泽。元妃佟佳氏，是塔本巴晏的女儿。妃富察氏，是莽塞杜诸祜的女儿。大妃乌拉纳喇氏，是贝勒满泰的女儿。侧妃伊尔根觉罗氏，是扎亲巴晏的女儿。侧妃叶赫纳喇氏，是贝勒扬吉努的女儿。妃博尔济吉特氏，是科尔沁贝勒明安的女儿。妃哈达纳喇氏，是贝勒祜尔翰的女儿。妃博尔济吉特氏，是科尔沁炳图郡王孔果洛的女儿；顺治十 八年十月，尊封为 皇曾祖寿康太妃。庶妃兆佳氏，是喇克达的女儿。庶妃钮祜禄氏，是博克瞻的女儿。庶妃嘉穆瑚觉罗氏，是贝浑巴晏的女儿。庶妃西林觉罗氏，是奋杜里哈斯祜的女儿。庶妃伊尔根觉罗氏，是察弼的女儿。太宗文皇帝。孝端文皇后博尔济吉特氏，是科尔沁贝勒莽古思的女儿；崇德 元年，以嫡妃的身份 册立为 清宁宫中宫皇后。世祖登极后，尊奉为 皇太后【尊谥详载于《皇太后门》】。关雎宫宸妃博尔济吉特氏，是科尔沁贝勒寨桑的女儿；崇德 元年册封，六年十月谥为 敏惠恭和元妃。麟趾宫贵妃博尔济吉特氏，是诺颜阿鲁阿巴海额齐克 的女儿。崇德元年册封，顺治九年十月尊封为 皇考懿静大贵妃。衍庆宫淑妃，是阿鲁阿巴海博第赛楚祜尔塔布囊的女儿；崇 德元年册封，顺治九年十月尊封为 皇考康惠淑妃。元妃钮祜禄氏，是巴图鲁公额亦都的女儿。继妃乌拉纳喇氏，是贝勒博克铎的女儿。侧妃叶赫纳喇氏，是贝勒阿纳布的女儿。侧妃扎噜特博尔济吉特氏，是巴雅尔图、戴青的女儿；庶妃纳喇氏，是英格布的女儿。庶妃奇垒氏，是察哈尔谔勒济图固英寨桑的女儿。庶妃颜扎氏，是布颜的女儿。庶妃伊尔根觉罗氏，是安塔锡的女儿。庶妃【氏族未详】，是拜祜的女儿。庶妃【氏族及其所生父亲都不详】。世祖章皇帝。孝惠章皇后博尔济吉特氏，是科尔沁多罗贝勒、原封镇国 公绰尔济的女儿；顺治十一年六月甲戌日，册立为 皇后。圣祖登基后恭敬地上尊号 尊号为 皇太后【徽号和尊谥恭敬地载于《皇太后门》】册立 皇后册文说：“朕认为，乾坤两仪相配，皇后的德行起始于承顺坤道；百代延续福祉，王道教化以宫中的法则为基础；大义与万物同资始，皇后之位端正而安守贞静。咨，尔博尔济吉特氏，是科尔沁镇国公绰尔济的女儿。山川岳渎聚集祥瑞，德行美好可与雎鸠和麒麟相比；性情柔顺美善，确实符合上天显现的祥瑞；品行淑慎而成为仪范，正可预兆如月亮恒久般的福庆。今仰承 懿旨，凭借册文和宝印册立你为皇后。你应当辅助弘扬孝养之道，能够协调和谐之政，使本宗子孙繁盛昌炽，共同向宗庙进献馨香 宗庙。敬慎遵行！宝文说 皇后之宝 孝献皇后栋鄂氏，是内大臣鄂硕的女儿。顺治十三年十二月己 卯日封为 皇贵妃。十七年八月壬寅日去世，甲辰日追封。皇后谥号 孝献庄和至德宣仁温惠端敬皇后” 静妃博尔济锦氏，是科尔沁卓哩克图亲王乌克善的女儿，顺 治八年八月戊午日 册立为 皇后；十年八月降为 静妃【谨据《实录》恭敬纂辑】妃博尔济吉特氏，是科尔沁和硕达尔汉亲王曼珠锡礼的 女儿。顺治十五年三月追封为 悼妃 妃栋鄂氏，是轻车都尉巴度的女儿，顺治十八年二月追封。皇考贞妃