皇朝文献通考卷二百四十一

译妃石氏，是侍郎石申的女儿。康熙六年十二月追封。皇考恪妃 妃浩齐特博尔济吉特氏，是多罗额尔德尼郡王博罗特的 女儿。康熙十二年十二月尊封为 皇考恭靖妃 妃科尔沁博尔济吉特氏，是多罗贝勒绰尔济的女儿。康熙十 二年十二月尊封为 皇考淑惠妃 妃阿巴海博尔济吉特氏，是一等台吉布达希布的女儿，康熙 十二年十二月尊封为 皇考端顺妃 庶妃栋鄂氏，是长史喀济海的女儿，康熙十二年十二月追封。皇考宁慤妃 庶妃穆克图氏，是云骑尉伍喀的女儿 庶妃巴氏 庶妃陈氏 庶妃唐氏 庶妃钮氏 庶妃杨氏 庶妃乌苏氏 庶妃纳喇氏 圣祖仁皇帝 孝诚仁皇后赫舍哩氏，是领侍卫内大臣、承恩公噶布拉的女儿。康熙四年九月辛卯日 册立为 皇后。十三年五月丙寅日去世，六月庚申日定谥。六十一年十二月追上谥号“仁孝皇后”。尊谥为 仁孝恭肃正惠安和俪天襄圣皇后。雍正元年四月，改上尊谥为 孝诚皇后。九月庚辰日加上 尊谥为 孝诚恭肃正惠安和俪天襄圣仁皇后。乾隆元年三月乙 巳日加上 尊谥为 孝诚恭肃正惠安和淑懿俪天襄圣仁皇后 册立 皇后册文说：“朕认为，乾坤之德相互配合，从而弘扬生养万物的功业；内外治理成功，于是大力推行雍和之用。典章礼仪由此完备，教化也由此兴起。你赫舍哩氏，是内大臣噶布拉的女儿。世代德行聚集祥瑞，崇高功勋开启秀美；性情柔顺美善，适宜在六宫中彰明妇女的教化；守持贞静之身，应当在天下端正母仪。今仰承” 太皇太后以册宝懿命立你为皇后，你应当弘扬孝养之德，能够辅佐恭敬勤勉之政，盛大地成就宗族世代相传的福祉。使宗庙祭祀馨香永续，敬慎遵行。宝文曰：皇后之宝。仁孝皇后尊谥册文曰：“朕思考，王道教化起于闺门，确实要借助内廷的辅佐；妇德教化成于宫中，尤其有赖皇后的贤德。所以皇英成为嫔妃，帝王之道便兴盛；任姒归嫁，皇室基业便长久。追念考察她的美德，典籍中都有记载。只有服饰光彩显赫，才能由史官记录盛美，于是彰显美好声誉，便为她加上美好的谥号。皇后赫舍哩氏，出身名门，亲自具备美善的德范，成为朕的元配，正位中宫。慈爱惠和出于天性，柔顺美善成为准则；温和恭敬出于天赋，礼仪法度无不娴熟。她在闺宫主持雅正教化，在天下树立芳美典范，勤” 孝敬奉养两宫，娴熟地承奉慈颜；对待九嫔九御宽厚和善，恩惠能够施及下人。按时整治苹蘩祭品，能够辅佐精诚祭祀；常穿洗涤过的旧衣，确实彰显节俭。她的规劝带来益处，辅佐朕日夜勤政而更加勤勉；贞正柔顺的风范，使家庭和国家都受到教化。正期望她永远安享福禄，哪里料到忽然隔绝了音容。椒涂宫中月色掩映，兰殿之镜已经失去光彩。朕内心悲伤哀悼，天下都为之悲哀。怀念她的明智，思念她的贤德，对她的美好声音永远不能忘尽。宣扬美德，传播声誉，使宏大的谥号流传无疆。依照常典，实行崇高褒奖。特以册宝谥为仁孝皇后。呜呼！圣明善德广为宣扬，世世代代都将歌颂她服饰仪容的盛美；母仪完备而美好，千秋万代都将照耀美玉碑铭的光辉。她的神灵如果有所知，当承受这份光荣宠典。” 恭敬地加上。孝诚恭肃正惠安和俪天襄圣仁皇后尊谥册文曰：道德与大地之元气相合，树立母仪而成为教化的准则，使内治隆盛，宣扬 圣明美善，垂示福泽；进献千秋光耀的荣典，称扬奉持万世无疆的宝册。恭敬地思念 皇妣孝诚皇后，福庆由厚重的大地所聚集，德行与皇室相匹配。当 先帝承受上天、凝聚天命之时，便 成为中宫，正逢大地含藏光明的时会。防奉 重闱之中的饮食，曲意慰藉 慈颜，洁净承奉 九庙的苹蘩祭品，能够辅佐孝治；仁爱能够施及下人，把恩惠推及后宫；谨慎自持，辅佐朕为政勤劳于 日夜废寝忘食。在椒涂宫中遥遥追慕 她的芳美典范，历时长久而永存；史官所记的美德昭然流传。美善的教诲如同刚刚听到，至今并不遥远。正当期望 升配天地两仪，共同成就健顺之功；地位极为尊崇，世世代代彰显肃雍的典范。把文字刻在美玉匣册上而光彩焕发，常典大为彰明；依凭玉几进献馨香。美好的声誉确实相合，谨奉册宝，恭敬地加上 尊谥，曰：孝诚恭肃正惠安和俪天襄圣仁皇后。伏望 慈恩默默护佑，赐予盛大福祉，使其兴盛昌隆；宫闱教化永远更新，使和谐协调延续久远；极力显扬微薄的诚意，或许 神灵能够依凭。恭敬地加上。孝诚恭肃正惠安和淑懿俪天襄圣仁皇后尊谥册文曰：功德与厚重的大地相同，在昌盛的朝代辅佐教化；礼制重视宏大的谥号，使 美好的声誉显耀于宝册之中，早已符合天地两仪的德性，于是垂示世代相传的光辉。恭敬地思念孝诚恭肃正惠安和俪天襄圣仁皇后。性情秉承温和恭敬，德范垂示庄重肃穆，洁净九庙的苹蘩祭品，在九庙斋戒祭祀，并加意奉进饮食于 重闱，早晚都恭谨侍奉；以孝慈养育万物，椒庭的美好法则得到充分彰明；以诚敬持守自身，在兰 殿中芳美的典范确实广为传播。劳心于内宫之中，常常分担 日夜勤政的忧劳，辅佐宫闱教化，能够辅助太平盛世的治理；追溯仁爱之风，已经流传久远。史官所记正光辉灿烂，追念 美善教诲的长久流传，垂示于玉册，正光彩焕发；恭敬承继宏大事业，正值典礼更新，依照考察常 典，篇章才得以显扬而无法穷尽，谨奉册宝，加上 尊谥，曰：孝诚恭肃正惠安和淑懿俪天襄圣仁皇后，伏望美善的神灵加以庇佑。美德馨香永存，永远留下昌盛炽烈的福荫，进一步保佑和谐长久的福祉。孝昭仁皇后钮祜禄氏，是太师、果毅公遏必隆的女儿，康熙十六 年八月丙寅日，由妃 册立为 皇后；十七年二月丁卯日去世，闰三月辛酉日上谥。孝昭皇后在六十一年十二月追上。尊谥曰：孝昭静淑明惠正和钦天顺圣皇后。雍正元年九月庚辰日，加上 尊谥曰：孝昭静淑明惠正和钦天顺圣仁皇后。乾隆元年三月乙 巳日加上 尊谥曰：孝昭静淑明惠正和安裕钦天顺圣仁皇后。册立。皇后册文曰：“朕思考，治道取法于乾坤，内治是人伦的根本；教化规范家庭和国家，宫闱仪范实为王道教化的基础。凭借美善的德行承受福祉，应当确定名分而厚重典礼。咨告你妃钮祜禄氏，你是公爵遏必隆的女儿。祥瑞聚集于世代显贵之家，秀美孕育于名门；性情秉承温和庄重，仪度娴熟于礼法；柔顺美善，早已在宫廷中显扬美好声誉；雍容肃敬地持守自身，确实符合内外所期待的母仪。今仰承” 太皇太后的慈命，以册宝立你为皇后；你应当诚心孝敬以奉事重闱，恭敬节俭以率先垂范于嫔御，恭敬辅佐 宗庙祭祀，使其宏大开展；成就世代相传的祥瑞，更加辅佐朕身，盛大彰显雍和之治。敬慎遵行。宝文曰：曰：皇后的宝玺。

译孝昭皇后尊谥册文说：“我思量，皇后居正配天地之位，万物资生有赖于她；端正万化的根本，治理外部必先从治理内宫开始。所以内宫政务修明，国家便能长久受益；坤德贞正彰显，万物便都亨通。追念皇后美善德行的隆盛，更加感念她匡正辅佐的功德。美好的声誉至今犹存，隆重的典礼理应尊崇。都应当记述她的美德，使美名开始流传于后世。皇后钮祜禄氏，早年承袭显贵门第，因而更加具备美好的仪容和德行。等到正位于宫闱，成为我的贤良配偶。行事和顺，端庄恭谨，根本出于天性；体察巽顺之德而居谦下，温和庄重，发自至性。侍奉”〔原文数字、纪年保留：正两〕 两宫，早晚问安，和婉亲切而更加殷勤；辅佐 九庙的祭祀，恭敬供奉更加笃实。穿粗疏的衣服，亲自洗涤，首先弘扬俭朴的风尚；夜寝早起，能够辅佐我日夜勤政。敦行五常，仁爱能够惠及下人；遵循四教，谨慎以修养自身。阅览史书，披览图籍，已经在彤管中与前代后妃的美德相媲美；含藏文采，蕴蓄美德，确实符合《黄裳》所象征的吉祥。哪里料到内殿很快空虚，深深痛惜仪范永远逝去。于是考察追尊的典章，查考节惠的谥法。用谥号来尊崇她的名位，表彰她慈爱惠亲的实德。文辞难以尽述她的美善，也兼及圣上所听闻并昭然可见的美德。美德由此彰明，宏大的名号也无愧。特以册宝为她上谥号“孝昭皇后”。唉！使她的美名在百代之后仍如丹青般鲜明，其至高的德行足以为后世师法；使她的美德如琬琰美玉流传千秋，其芳美规范大为彰显。哀荣已经达到极致，所加的恩宠命令理应承受。” 恭敬地加上 孝昭静淑明惠正和钦天顺圣仁皇后尊谥册文说：“在昌盛的朝代辅佐治理教化，早已符合天地化育万物的法则；使美好的声誉载入典册，因而把光辉流传万世，功勋和荣华的盛大功业，大大彰显了任姒的芳美规范，更加广为传播。恭敬地思念” “皇妣孝昭皇后，天性含有柔和娴静的品格，皇妣孝昭皇后 天性含有柔和娴静的品格，仪范表现出温和庄重，出身于显贵门第，祥瑞聚集，符合坤德贞正而成为典范。在椒涂正位，偕同 皇帝的德行交相辉映，侍奉膳食，侍奉慈闱尤其谨慎，早晚奉养，内心操劳，每每分担 皇帝日夜勤政的劳苦，箴言铭训在彤管中充分彰显；华贵的翟衣长久辞别于宫禁。追溯她美善恭敬的懿行，隆盛的典章因此流传光耀；宣扬她和蔼吉祥的仁德风尚，贞石上光彩焕发。现在正值承继大统的开始，更加深切地怀有崇敬报答的思念。” 清庙森严，考察礼制典章后合祔 宝函郑重地陈列，摆列俎豆以升腾馨香，谨敬奉上册宝，恭敬地加上 尊谥说：孝昭静淑明惠正和钦天顺圣仁皇后。伏望 在天上的神灵永远赐予后世安宁，遗留给后代以仪范，长久赐予亿年的福祉；所进的宏大谥号确实相称，垂留下琬琰般的刻辞以昭示光明。” 恭敬地加上 孝昭静淑明惠正和安裕钦天顺圣仁皇后尊谥册文说：“功德符合坤道深厚，给后世留下安乐福祉，传至万年。德行符合乾元，向后世彰显宏大的名号；按义理必先报答根本，按礼制没有比尊崇谥号更重要的。恭敬地思念 孝昭静淑明惠正和钦天顺圣仁皇后。天性形成了善良谨慎的品格，仪范显出温和恭敬，显贵的族裔聚集祥瑞，颂扬芳美声誉很早便已传播。在椒涂正位，垂示内宫规范而长久彰明，使慈闱欢颜得到 慈闱早晚奉养都得到满足，辅佐 皇帝早晚加倍防备劳苦，盛大德行正焕然一新，翟衣和蔽膝却突然辞别于宫禁，仁恩永远令人感戴。箴言铭训一并彰显于彤管，追溯她和蔼吉祥的美好仪范，千秋之后仍光彩焕发；追念她孝顺慈爱的懿行，百世之后仍流传芳名。等到我这个眇小之身，实在深切希望彰显扬播她的美德；敬承大业，更加深切地怀有崇敬报答的思念。考察礼制典章以宣扬芬芳，进献瑶函以焕发光彩，谨敬奉上册宝，加上尊谥。” 尊谥说：孝昭静淑明惠正和安裕钦天顺圣仁皇后。伏望厚重的荫庇永远垂及，慈爱的恩德默默护佑，赐予无边的盛大福祉，开创有形可见的太平。” 孝懿仁皇后佟佳氏，是领侍卫内大臣、承恩公、国舅佟国维的 女儿。康熙十六年八月丙寅，册封为 贵妃。二十年十二月己亥，册封为 皇贵妃。二十八年七月癸卯，册立为 皇后；甲辰日去世，九月乙卯，上谥 孝懿皇后。六十一年十二月，追尊并加上。尊谥说：孝懿温诚端仁宪穆奉天佐圣皇后。雍正元年九月庚辰，加上 尊谥说：孝懿温诚端仁宪穆奉天佐圣仁皇后。乾隆元年三月乙 巳日加上 尊谥说：孝懿温诚端仁宪穆和恪奉天佐圣仁皇后。册立 皇后的册文说：“我思量，德行符合《黄裳》，王道教化必定发端于内宫；芳美声誉流传于彤史，母仪由此成为国家的法式。秉持美好规范以承受福祐，赐予宏大名号而正其后位。咨告你皇贵妃佟佳氏，你是领侍卫内大臣舅舅佟国维的女儿，出自高贵门第，祥瑞聚集于外戚之家；在兰宫坚持俭朴勤劳，在椒闱施展诚敬孝顺；慈爱如螽斯般彰显，抚育子女，充分具备平等慈爱的德行；恭敬遵循翚翟之礼，修养自身，显示贤淑谨慎的仪范；早已享有美好的声誉，理应承受隆重的典礼。现在敬遵 慈谕，命令用册宝册立你为皇后。你应当恭敬承受这一盛大命令，善自保全身体；使教化遍及苹蘩之妇，进一步彰显美好声誉的继承；使玺印和绶带增添荣光，永远期望众多福祉安定降临。敬慎奉行！” 宝文说：皇后的宝玺。孝懿皇后尊谥册文说：“道德弘扬大地承载之功，六宫凭借阴柔之教而修治；教化从人伦开始，万国仰望母仪的重要。内宫专擅美善，声誉足以继承前代美德；图籍史册流传馨香，德行常新于后世。皇后佟氏，英秀之气聚于外戚之家，祥瑞延及名门望族；能够秉持深厚的心性，符合女箴所说的柔顺娴雅，充分彰明玉石般的法度，本自天赋的温和庄重。从妫水之地嫁给虞舜，如同周京承继贤女；辅佐早晚侍奉而尽敬，勤劳德行彰显于《鸡鸣》；广泛抚育子女而宣扬慈爱，福庆留给后代如麟趾；仁爱能够惠及下人，像弯曲的树枝足以牵引；志在进用贤能，如参差的荇菜必定采择。世道正逢丰足安乐，俭朴的德行更加彰显；名声已经冠绝宫廷，谦逊之心更加深厚；佩玉环珮行走有节度，常常赞助皇帝早起勤政；织造祭服，确实尽力履行内宫职事。二南的教化风尚承继前代轨范，九御所属都倾心敬服；于是正位于坤宫，确实被推为贤明的配偶。翚衣和褕衣刚开始穿用，正期望在长秋宫延续福祉；帷帐很快设置起来，却突然痛悼她的光辉埋没在长夜之中。虽然今日的芳华容易凋谢，但千年的美好声誉更加无穷。考察古代礼制典章，为她确定这个显赫的谥号，于是使丹青焕发光彩，大大彰显金石铭刻的光辉。特以册宝为她上谥号‘孝懿皇后’。唉！追溯她在桂馆中的贤淑仪范，可与姜、任媲美；把美好的规范播扬在玉简之上，使声誉流传于天地之间。” 荣誉与哀悼全都具备，恭敬承受厚重恩宠。恭敬地加上 孝懿温诚端仁宪穆奉天佐圣仁皇后尊谥册文说：“配合乾道树立规范，坤元彰显厚德承载万物的功绩。” 体现巽顺而流传美德，宗庙祭祀举行尊亲的典礼，使瑶函更加光彩。使宏大的名号流传无穷。恭敬地思念 皇妣孝懿皇后禀受精粹之德，高门显赫而芳名远播，外戚辅佐 显扬承继的大功业 后宫政务勤勉修治，笃厚 慈爱之盛情 母仪显著，履行和顺之德、思念顺从之道，将仁孝施于 宫中；崇尚节俭，心怀谦逊，将天下太平助成于 帝王之座。抚育年幼之时而顾念护养，完备地防护 抚养教育的仁德。回溯十年的辛劳，无以报答 生成养育之恩，遥想 宫廷中的庇佑，仿佛翟茀仍在，感叹岁月的流逝。萱帏久已闭塞，追念 慈爱的庇护更加令人怀念

译高厚深恩。如今继承宏大的基业，更加迫切地希望显扬先德，安贞 美好的典范确实如大地般无边，光辉 美善的声誉长久 与天相配而永不泯灭。谨奉上册宝，恭敬地加上 尊谥，称为 孝懿温诚端仁宪穆奉天佐圣仁皇后。伏望 美善的神灵式加庇佑，盛大地承受 上天所赐福禄的兴盛 美德芳香长存，永远拓展 圣业版图的广大；洁净芳香的祭品，恭敬地进献，使功德名声铭刻在金石上，长久流传。恭敬地加上 孝懿温诚端仁宪穆和恪奉天佐圣仁皇后的尊谥。册文说：与天相配而建立皇极，使美好的典范流传千秋。顺应大地而含蓄有文德，在世世代代的宗庙中享有隆盛的名号；增饰光明的典册，更新礼典。恭敬地追念孝懿温诚端仁宪穆奉天佐圣仁皇后，禀受高门瑞气，芳名远播于外戚 家族，辅佐 显扬承继的伟大功业；内则勤勉修治，笃厚 慈爱之深厚仁德 母仪美盛显著，早晚恭谨，竭尽孝养于 宫中，早晚戒慎，分担忧劳于 帝王之座。追溯 宫廷中的庇佑，启发并抚育 皇考幼年时期，十年辛劳，完全承受了 生成养育之恩。终身哀痛，常常怀念高厚深恩。等到我亲自承当大业，敬承宏大的基业。体察 孝思永不穷尽，尊崇礼制是应当的；使宏大的尊号流传无穷，颂扬之辞无法穷尽，谨奉上册 宝，增上 尊谥，称为 孝懿温诚端仁宪穆和恪奉天佐圣仁皇后。伏望慈爱眷顾更加隆盛。纯厚福祉更加盛大，使四海获得安定富足，使万年享有安宁昌盛。贵妃钮祜禄氏，是太师果毅公遏必隆的女儿；康熙二十年十 二月册封为 贵妃。三十四年十一月谥为 温僖贵妃。贵妃佟佳氏，是领侍卫内大臣、承恩公、国舅佟国维的女儿；康 熙三十九年十二月册封为 贵妃。雍正二年六月尊封为 皇考皇贵妃，乾隆元年十一月尊封为 皇祖寿祺皇贵太妃，八年七月赐谥。皇祖慤惠皇贵妃。慧妃科尔沁博尔济吉特氏，是三等台吉阿郁锡的女儿；康熙 九年五月追封为 惠妃纳喇氏，是郎中索尔和的女儿。康熙十六年八月，册封为惠嫔；二十年十二月，晋封为 惠妃。宜妃郭啰罗氏，是佐领三官保的女儿。康熙十六年八月，册封为宜嫔；二十年十二月，晋封为 宜妃。荣妃马佳氏，是员外郎葢山的女儿。康熙十六年八月册封为荣嫔，二十年十二月晋封为 荣妃。平妃赫舍哩氏，是领侍卫内大臣、承恩公噶布拉的女儿；康熙 三十五年六月追封。敏妃章佳氏，是参领海宽的女儿。康熙三十八年七月追封。雍 正元年六月谥号为 皇考敬敏皇贵妃 宣妃博尔济吉特氏，是科尔沁达尔汉亲王和塔的女儿。康熙 五十七年十二月册封。和妃▯尔佳氏，是三品协领祜满的女儿。康熙三十九年十二 月册封。五十七年十二月晋封为和嫔。雍正二年六月尊封为和妃。乾隆元年十一月尊封为皇考贵妃。八年十一月尊封为皇祖温惠贵妃。尊封为皇祖温惠皇贵太妃。成妃戴佳氏，是司库卓奇的女儿；康熙五十七年十二月封为良妃。卫氏，是内管领阿布鼐的女儿；康熙三十九年十二月封为良嫔，后来晋封。良妃。安嫔李氏，是总兵官刚阿岱的女儿。康熙十六年八月封为敬嫔。章佳氏，是防军参领华善的女儿。康熙十六年八月封为端嫔。董氏，是员外郎董达齐的女儿。康熙十六年八月封为僖嫔。赫舍哩氏，是赉山的女儿。康熙十六年八月册封。定嫔万琉哈氏，是郎中拖尔弼的女儿。康熙五十七年十二月。册封；雍正二年六月尊封。皇考定妃。密嫔王氏，是知县王国正的女儿。康熙五十七年十二月封，雍 正二年六月尊封。尊封为皇考密妃，乾隆元年十一月尊封。尊封为皇祖顺懿密太妃。勤嫔陈氏，是二等侍卫陈闵的女儿。康熙五十七年十二月册封。雍正四年二月尊封。尊封为皇考勤妃，乾隆元年十一月尊封。尊封为皇祖纯裕勤太妃。贵人纳喇氏，是监生常素保的女儿。雍正二年六月尊封。尊封为皇考通嫔。贵人兆佳氏，是参领塞克塞赫的女儿。贵人郭啰罗氏，是佐领三官保的女儿。贵人袁氏。贵人纳喇氏，是那丹珠的女儿。贵人陈氏，是陈秀的女儿。贵人纳喇氏，是骁骑校昭格的女儿。庶妃高氏，是高廷秀的女儿。康熙六十一年十二月尊封。乾隆元年十二月尊封为皇考贵人。皇祖襄嫔。庶妃色赫图氏，是员外郎多尔济的女儿；康熙六十一年十二 月尊封。乾隆元年十二月尊封为皇考贵人。皇祖谨嫔。庶妃石氏，是石怀玉的女儿。康熙六十一年十二月尊封。乾隆元年十二月尊封为皇考贵人。皇祖静嫔。庶妃陈氏，是陈玊卿的女儿。康熙六十一年十二月尊封。乾隆元年十二月尊封为皇考贵人。皇祖熙嫔。庶妃陈氏，是陈岐山的女儿。康熙六十一年十二月尊封。乾隆元年五月追封为皇考贵人。皇祖穆嫔。庶妃钮祜禄氏，是员外郎晋宝的女儿。庶妃张氏。庶妃王氏。庶妃刘氏。世宗宪皇帝。孝敬宪皇后纳喇氏，是承恩公费扬古的女儿。雍正元年十二月，丁卯日，以嫡妃的身份 册立为 皇后；九年九月己丑日崩逝，十二月己亥日上谥号。孝敬皇后十三年八月 皇上即位后十一月丙辰，恭敬地加上 尊谥称为 孝敬恭和懿顺昭惠佐天翼圣宪皇后。册立 皇后册文说：“我认为，天地之道的根源，乾始必定要依赖坤成；教化施行于家国，对外治理一向要依靠内职。既然符合天意而成为配偶，就应当端正位次而居于尊位。咨告你嫡妃纳喇氏，祥瑞降临于显贵家族，秀美孕育于名门。内心温柔仁惠，仪态柔美嘉善。六行全都具备，早已在宫中彰显淑德；四教广泛施行，确实符合天下母仪。现奉 皇太后的慈命，凭册宝立你为皇后。你应当承受皇太后的慈颜而思念孝道，务必恭敬而真诚；对下施行仁爱，更加能够勤劳而节俭；恭敬地共同办理祭祀之事，以此观察福禄成就；努力继承美好的声誉，用来辅助太平之治。敬慎从事！”宝文是 皇后之宝 孝敬皇后尊谥册文说：“大地广大而厚重，承接乾道而按时运行；月亮光明，发出阴柔之光，辅助太阳而垂照。端正后位，彰显母仪的盛美；教化盛行于周南，使自身具备妇德的完备，声名高于妫汭。依照美好的典章，理应表彰美称。皇后纳喇氏，禀受纯粹和美的资质，秉持柔顺的心性。在兰闺中接受教诲，践行女史的规范；自朱邸入宫为嫔，熟习天潢宗室的礼仪法度。到内殿问安，把孝敬尽于 先皇，在禁宫中侍奉宴饮，奉献欢娱于 母后。等到先皇登上大宝，她于是登居坤宁宫；身处显贵而更加谦逊，居于尊位而更加美盛。她深怀恭敬，在椒庭之中早晚戒惧；永远念及谨慎勤勉，在皇帝御座前辅助警戒和咨询。恩泽流布于九御，施行《樛木》所体现的慈爱；以仁惠节俭统率六宫，推重《葛覃》所体现的淡泊俭约。袆衣庄严肃穆，正期望福禄安宁，却忽然如璜佩声远去，感叹音容与我隔绝。于是颁发诏命，告知近臣，考察谥法是否相合，询问众议而都认为允当，特意用册宝为她上谥号孝敬皇后。呜呼！把盛大的声誉传播到万国，采录其光彩写入金函；把美好的德行传扬于千秋，使光辉升腾于玉册。恭敬地承受这荣耀，以完备哀悼与荣典。” 恭敬地加上

译孝敬恭和懿顺昭惠佐天翼圣宪皇后尊谥册文说：慈爱的德行永远令人追慕，垂示 美好的典范于千秋；隆盛的典章追尊褒崇，光耀 宏大的声誉于万世；晋呈玉函而发扬孝道，追溯 淑德以彰显美善。恭敬地想到 皇妣孝敬皇后 体性顺承上天 内含文德而应合大地 天性形成纯厚的孝道 奉养双亲，能够完全得到 欢心；教化和洽，恭敬和顺地辅佐朱邸，长久以来彰显了 美好的法则。等到端正中宫之位，更加弘扬内治的功绩，亲自实行节俭以作为宫廷的表率。践行恭敬谨慎，分担忧劳 从早到晚温和恭敬，教诲的施行盛大而明显；和乐平易的风气，恩惠慈爱广泛施行，众人都称颂宽厚和善的德行。只是想到我年幼浅薄，早年蒙受 恩德的光辉 在兰殿瞻仰依恋，遥想 教诲之言仿佛仍在 云车长久远去，悲伤岁月的次序屡屡迁移。如今正当继承先业之初，更加迫切地希望彰显先后的功德。恭敬地遵循常典，恭敬奉上 尊称，谨奉册宝，恭敬地加上 尊谥称为 孝敬恭和懿顺昭惠佐天翼圣宪皇后。恭敬地希望 慈颜明察，赐予蕃衍的福气，使后代昌盛 以宏大的福荫垂下庇护，留下大福而流传美名。永远怀念无穷尽的恩德，保佑启迪无疆的国运。皇贵妃年氏，是湖广巡抚年遐龄的女儿。雍正元年十一月封为贵妃，三年十一月晋封。皇贵妃，十二月上谥 敦肃皇贵妃 齐妃李氏，是知府李文熚的女儿。雍正元年十二月封为裕妃。耿氏，是管领耿德金的女儿。雍正元年十二月封为裕嫔，晋升名号。裕妃，乾隆二年九月尊封为 皇考贵妃 宁妃武氏，是知州武柱国的女儿。雍正十二年五月，追封懋嫔宋氏，是主事金柱的女儿。雍正元年十二月封为。谦嫔刘氏，是管领刘满的女儿。雍正十一年六月册封，乾隆二年 九月尊封 皇考谦妃 今上皇帝 孝贤皇后富察氏，是承恩公李荣保的女儿。乾隆二年十二月。丁亥日，以嫡妃 册立为 皇后。十三年三月乙未日去世，五月甲辰日 册定谥号 册立 皇后册文说：“我认为，乾坤确定方位，于是成就覆盖承载的功能；日月得到天道，于是演绎日升月恒的象征。内治是人伦的根本，而美好的声誉实在是王化的基础。隆盛的典章依照常规章法举行。咨告你妃富察氏，祥瑞降临于功勋家族，秉承名门教诲。举行亲迎之初，年礼在渭水之滨完成；应当嫡妃的正选，声誉在河洲间盛传。温和恭敬，熟习图史的规范；恭敬谨慎，符合珩璜的仪度。奉承欢娱以尽孝道，问安之事在鸡鸣时相互警戒；恩泽流布于下，麟趾之庆盛大彰显。确实依赖她协助治理家庭，应当隆重举行正位的仪式。现奉 崇庆皇太后的慈命，凭金册金宝立你为皇后。你应当恭敬承受美好的教诲，端正皇后的仪法，奉行 长乐宫的春日恩光，勉力遵行夏日使其凉、冬日使其温的孝养礼节；施行坤宁宫的高雅教化，辅助皇帝宵衣旰食的勤劳；以恭敬节俭率领六宫，以仁慈恩惠承受众多福气。《螽斯》《樛木》的和风普遍施于闺闱，亲蚕馆中穿着鞠衣，德教广泛施行于四海之内。永远安享天禄，努力迎接宏大福祉。敬慎从事！”宝文是 皇后之宝 孝贤皇后尊谥册文说：“内治大为彰明，早已传播《周南》的雅正教化；坤仪盛美显著，应当宣扬妫汭的芳名。考察容台所掌的隆盛典章，改换名号极其重大；在幽宫中完备宏大的典册，册命因而更加尊崇。玉石刻文刚刚完成，玉匣封缄永远焕发光彩。只是 皇考的慈命，使她与我相配，防 皇妣的褒美称号，深深赞美她至诚的性情。自从在坤宁宫正位以来，每当我日夜勤劳，她总是相互资助；常常 一同 在萱殿承欢，实际代行冬温夏凊的奉养 神灵的统绪，能够继承美好的声誉；端正宫廷府第的法度，广泛宣扬美名。礼制上修建蚕馆时，她俭朴勤劳，亲自穿着练衣牵引蚕事；恩泽遍及后宫时，她仁慈宽厚，使恩泽均沾，如樛木庇荫。综述她一生的美德懿行，没有什么不是值得称扬的；进献这一个美好的谥号，用来流传久远。于是遵循常典，颁布明确的诏令。从前黔娄的谥号，是由他的妻子议定的；又如展禽的诔文，是他的妻子流传下来的。这大概是由于夫妻感情深厚，不是一天两天相互相从，所以能够对一切细节都无所遗漏，把美德和文辞都表达得极为完备。追念皇后的美德，只有朕知道得最深。询问谥号典礼中崇高的称号，由朕亲自衡量，确实相互契合。说到贤德和孝道，她实在兼而有之；说到孝道和贤德，这个称号并没有过分赞美。现以册宝谥号为孝贤皇后。啊！阐明和颂扬至高的德行，一片真心可以取信于千秋万代；概括列举主要方面，这两个字确实包含了众多善行。金章龙纽，兰宫中的宝器仍然崭新；香检鸾书，绣有黼纹帐幕中的珍贵函匣开始设置。恭敬地承受这份荣宠，默默鉴察朕的追思。皇后纳喇氏，是佐领那尔布的女儿。乾隆二年十二月丁亥，封为嫺妃。十年十一月甲申，晋封。十四年四月壬午，晋封为贵妃。十五年八月壬申，晋封为皇贵妃，代理六宫事务。册立为 三十一年七月壬午，皇后去世；癸未日，奉 谕令：据留京办事王大臣奏报，皇后于本月十四日未时去世。皇后自册立以来，尚未有失德之处。去年春天，恭敬奉陪 皇太后巡幸江浙，正值承欢庆贺之时，皇后的性情忽然改变了常态，在皇太后面前不能尽到孝道。等到了杭州，她的举止更加违背正理，迹象类似疯癫迷乱，因此命她先行回京，在宫中调养。至今已经一年多，病势日益加重，于是突然去世。这实在是皇后的福分浅薄，不能仰承 圣母的慈爱眷顾，是承受朕的恩典礼遇所致。若论她行事乖张违理，即使把她废黜，也是理所当然的。朕仍保留她的名号，已经是格外宽容了。但办理身后典礼，不便再按照孝贤皇后的大事办理，所有丧仪只能按照皇贵妃的礼例举行，交给内务府大臣承办。着令将此谕告知中外。册立 皇后册文说：“朕认为，乾元创始，必定要依靠坤元成就；刚健与柔顺的功绩，用来完备外在政务，同时还要凭借内宫职分，家国的教化才会兴盛。中宫长久空缺，应当举行盛大的礼仪。于是考察盛大的典章，用来符合常行的礼法。咨告你，代理六宫事务的皇贵妃纳喇氏：秀美出自名门，祥瑞承自世代德行；早年侍奉潜邸，含蓄内敛而显著养成美好的仪范；晋升并赐予荣耀的封号，承受福泽而能够熟习内宫法则。自身端庄贤淑谨慎，确实足以在兰闱继承前贤；持守德行温和恭敬，确实可以在椒殿继承美好的声誉。过去统领六宫而代理职务，按照事情需要一概依照旧规办理；如今经过三年而到了期限，举行册立礼仪，一切依照成例。” 恭敬奉承慈谕 崇庆慈宣康惠皇太后命令用金册金宝册立你为皇后，你应当 恭敬承受 美好的教诲，表率并端正后宫，防范整饬掖庭，使侍奉温凊的礼仪得到充分体现。在长乐宫使皇太后欢心，努力效法苹蘩之职；在深宫端正礼法，达到螽斯、樛木所体现的仁德。恩泽永远保佑后妃的福分，广泛施行蚕馆鞠衣所体现的德教，恭敬地继承。先前的美好声誉和显赫诏命，使宏大的福泽更加光明；对此应当恭敬。宝文说：皇后之宝。

译钦定《四库全书》。《皇朝文献通考》卷二百四十二。帝系考【四】。皇太子、皇子。皇始祖肇祖原皇帝有两个儿子。长子充善。次子禇宴【没有子嗣】。长子有三个儿子。长孙妥罗【没有子嗣】。次孙妥义谟【没有子嗣】。三孙锡宝齐篇古。三孙有一个儿子，这就是：兴祖直皇帝。兴祖直皇帝有六个儿子。第四子就是：景祖翼皇帝【恭载于《帝号历年门》】。长子德世库。次子留阐。三子索长阿。五子包朗阿。六子宝实。景祖翼皇帝有五个儿子。第四子就是：显祖宣皇帝【恭载于《帝号历年门》】。长子武功郡王礼敦。次子慧哲郡王额尔衮。三子宣献郡王斋堪。五子多罗恪恭贝勒塔察篇古。臣等谨慎考察：凡是记载 皇子并在名字前冠以爵号的，都遵照 《玉牒提纲》，把受封爵位的年月，以及初次受封、晋封的情况详细书写，并在《封建考》中详加说明。所以这里不再记载。显祖宣皇帝有五个儿子。长子就是：太祖高皇帝。由宣皇后所生【恭载于《帝号历年门》】。次子多罗诚毅勇壮贝勒穆尔哈齐。由庶妃李佳氏所生。三子和硕庄亲王舒尔哈齐。由宣皇后所生。四子多罗通达郡王雅尔哈齐。由宣皇后所生。五子多罗笃义刚果贝勒巴雅喇。次妃哈达纳喇氏所生。太祖高皇帝有十六个儿子。皇八子，即 太宗文皇帝。由孝慈高皇后所生【恭载帝号历年门】。皇长子广略贝勒褚英。由元妃佟佳氏所生。皇二子和硕礼烈亲王代善。由元妃佟佳氏所生。皇三子奉恩镇国勤敏公阿拜。由庶妃兆佳氏所生。皇四子，三等镇国克洁将军汤古代。由庶妃钮祜禄氏所生。皇六子奉恩辅国悫厚公塔拜。由庶妃钮祜禄氏所生。皇七子，和硕饶余敏亲王阿巴泰。由侧妃伊尔根觉罗氏所生。皇九子奉恩镇国恪僖公巴布泰。由庶妃嘉穆瑚觉罗氏所生。皇十一子镇国将军巴布海。由庶妃嘉穆瑚觉罗氏所生。皇十二子阿济格【原封和硕英亲王。谨按：凡是原有封爵而因罪被削夺的，恭照《玉牒》编载例，不大书其名，仍附注说明。以后仿此办理】。由大妃乌拉纳喇氏所生。皇十三子奉恩辅国介直公赖慕布。由庶妃西林觉罗氏所生。皇十四子，和硕睿忠亲王多尔衮。由大妃乌拉纳喇氏所生。皇十五子和硕豫通亲王多铎。由大妃乌拉纳喇氏所生。臣等谨慎考察：《玉牒》末尾附载：太祖高皇帝第五子莽古尔泰、第十子德格类，原先都封为多罗贝勒。因本人罪行被发觉，夺去爵位，削除宗籍。又第十六子费扬果，因犯大罪，被黜出宗室。康熙五十二年五月，承蒙恩典，恐怕他们的子孙湮没无闻，赐给红带作为标记，并附入其中。附入牒末。如今谨遵这一条例，在本支系下不书写他们的姓名，仍附注说明。太宗文皇帝有十一个儿子。皇九子，即 世祖章皇帝。由孝庄文皇后所生【恭载帝号历年门】。皇长子和硕肃武亲王豪格。由继妃乌拉纳喇氏所生。皇二子洛格。由继妃乌拉纳喇氏所生【早逝，无封爵】。皇三子洛博会。由元妃钮祜禄氏所生【早逝，无封爵】。皇四子奉恩辅国公叶布舒。由庶妃颜扎氏所生。皇五子和硕承泽裕亲王硕塞。由侧妃叶赫纳喇氏所生。皇六子奉恩镇国悫厚公高塞。由庶妃纳喇氏所生。皇七子奉恩辅国公品级常舒。由庶妃伊尔根觉罗氏所生。皇八子【未赐名】。敏惠恭和元妃科尔沁博尔济吉特氏所生【早逝，无封爵】；皇十子奉恩辅国公韬塞。由庶妃所生【姓氏无考】。皇十一子，和硕襄昭亲王博穆博果尔。由懿静大贵妃阿鲁阿巴海博尔济吉特氏所生。世祖章皇帝有八个儿子。皇三子，即 圣祖仁皇帝。孝康章皇后出生【恭载帝号历年门】皇长子钮钮 庶妃巴氏所生【早逝，未受封】皇二子、和硕裕宪亲王福全 宁悫妃栋鄂氏所生 皇四子、和硕荣亲王【未赐名】孝献皇后所生【早逝】皇五子、和硕恭亲王常宁 庶妃陈氏所生 皇六子奇授 庶妃唐氏所生【早逝，未受封】皇七子、和硕纯靖亲王隆禧 庶妃钮氏所生 皇八子永干 庶妃穆克图氏所生【早逝，未受封】圣祖仁皇帝有三十五个儿子 皇四子，就是 世宗宪皇帝 孝恭仁皇后出生【恭载帝号历年门】皇长子、固山贝子品级允禔 惠妃纳喇氏所生 皇二子、和硕理密亲王允礽 孝诚仁皇后所生 康熙十四年六月癸亥 谕告礼部说：帝王承继基业、传下统绪，要长久治理、长期安定，必须确立嫡长储君，大力巩固国家根本，以延续宗庙社稷的祥瑞，慰藉臣民的愿望。朕承蒙 上天眷顾，生下嫡子，如今已经两岁。现在恭敬地承受 太皇太后 皇太后的慈谕，册立储君的大典应当立即举行。现在立嫡子允礽为皇太子，你部详细查考应举行的典礼，选择吉日，具奏。十二月丙寅，册立皇子允礽为 皇太子 康熙四十七年九月丁丑 皇上召见诸王、大臣、侍卫以及文武官员等。谕示说：朕承受 太祖 太宗 世祖的宏大事业至今四十八年，一直兢兢业业，怜恤臣工，惠养百姓，只把使天下得到治理和安定作为要务。如今看来允礽行为不法。不遵守祖宗的德行，朕这样训诫他，他怎么可以把 祖宗的宏大事业交付给他？等到昭告 天地 和宗庙之后，将允礽废黜。己丑，皇上召集诸王、贝勒等，副都统以上的大臣，九卿、詹事以及科道官。官员宣读 废黜 皇太子允礽。辛卯，将他幽禁于 咸安宫 四十八年三月辛巳，重新册立 皇太子允礽，举行 册立礼 五十一年九月庚戌 谕告诸皇子等说：“皇太子允礽自从重新册立以来，狂疾仍未消除，大大失去人心。” 祖宗的宏大事业，断不可托付给这个人。朕已经奏告 皇太后，命令将允礽拘捕看守；朕明日再颁发谕旨，告诫诸王大臣。十月辛亥朔日。