皇朝文献通考卷二百九十四

译朝鲜国极尽恭顺，近来又输送应付军需的物资，进献鸟枪三千杆，忠诚顺服值得嘉奖。此后年贡中的黄金百两以及蓝、青、红色木棉，永远着令停止。八月，李焞派遣陪臣李恒进表感谢免除贡 恩。三十六年七月，李焞派遣陪臣崔锡鼎进表庆贺平定朔漠。同月，册封李焞之子李昀为世子。十一月，李焞上疏请求在中江贸易米粮，礼部议定不准施行。议定 朕抚驭天下，内外一体看待。朝鲜尽职奉贡，能够效法敬慎。现在听说连年荒歉，百姓粮食艰难，朕心中深为怜悯。如今盛京积存的粮食很多，着照该国王所请，在中江地方贸易。三十七年正月，派遣侍郎陶岱运米三万石前往朝鲜，其中一万石赈济，二万石平价粜卖。七月，李焞上奏感谢运米赈济。恩 御制《海运赈济朝鲜记》说：“朕听说救灾拯患，是王政最急迫的事务，因此日夜寻求办法；即使身处遥远荒僻的地方，仍如同疾病痛苦发生在自己身上一样，何况朝鲜属于藩服，如果有疾苦，怎么忍心一日置之不理。康熙三十六年冬，朝鲜国王李焞上奏：‘近年来屡遭饥荒，粮仓已经告罄，公私都陷于困穷，八路饿死的人接连倒毙在道路上，恳请在中江开市贸易粮食，以使贫困之民得到苏息，使国家祭祀不至断绝。’朕深感悲悯，立即答应了他的请求。于是第二年二月命令部臣前往天津截留河南漕米，用商船从大沽海口出海，到山东登州，再改用鸡头船分拨运输并引路；又分发帑金，广泛补给运输费用，缓征盐课以鼓励商人，将盛京所存的海运米按平价贸易。水陆共运输米三万石，其中加赐一万石。朝鲜全国臣民当时连粗食都吃不饱，得到这些太仓的精米，仿佛堆积如山，人们得到上天赐予的食物，无不欢欣鼓舞，因衰困而病弱的人全都振作起来。后来国王具表陈谢，感激这一特殊恩典，详细说明百姓的性命从即将断绝中得以延续，国家的国运从濒临灭亡中得以延长。大概这样迅速转运、周遍赈贷的事，也是古来未曾有过的。朕想到朝鲜自从” 皇祖抚定以来，安定了它的社稷，使它的疆域得到安宁，让它世代守护东方藩国，奉行职守、修习贡礼，恩典已经非常优厚了。这次它报告饥荒，朕不怕转运数千里之劳，不惜耗费数万石粮食，环绕其国土逐户给予。并不只是为了一时救灾拯患，实际上也是为了将恩泽普遍施及藩国，使其恩德光明显著。先帝的德行，怎么可以不记载呢？十月，李焞派遣陪臣徐文重等人，以许布、米谷和贡方物进献，皇帝退回了贡物。三十九年正月，李焞派使臣进表谢恩，并遣返漂流到朝鲜的琉球船只。恩准附带进贡地方物产，准行。防止朝鲜百姓萨瓦等漂流进入琉球，朕一视同仁地加以关怀，命令将他们送还本国，贡物不必收受。此后有类似事例，停止其进贡。四十年十二月，王妃闵氏去世，派官员前往致祭。四十一年，派员外郎邓德监收中江税，以四千两为定额。四十二年二月，派翰林院掌院学士揆叙、 一等侍卫噶尔图前往册封焞的继室金氏为王妃。四十三年四月，焞上奏说本国人越界杀伤内地人民，请求派大臣前往勘察。皇上说：李焞一向恭敬谨慎，不必再派大臣前往勘察，可以立即命令国王审理拟定罪名后具奏。焞防奏请，将越界杀人的金礼进等立即处斩，该管人员…… 官员夺职，流放或徒刑。皇上认为该管官员中有应当减免宽宥的，交给有关部门议处。防礼部议定：皇上得到防。朝鲜越界杀人，按法律不能宽宥。金礼进等立即处斩；其该管官员李有白等一律免罪，朴▯昌等革职，免于流徙。十二月，焞派官员将被风漂失的王富、王秋等商船送回内地，降。下谕褒奖。四十五年十月。下谕大学士等说：朕观察朝鲜国王，凡事都极其恭敬谨慎，其国人也都感激拥戴。听说该国有八道，北道与瓦尔喀地方的土门江交界，东道与倭子国交界，西道与我国凤凰城交界，南面临海，另外还有几个小岛。太宗文皇帝平定朝鲜之战时，我军无处不到。对于已经攻破的国家，我朝又为其大力营建，使其百姓能够像原来一样安居。该国人于太宗文皇帝驻军之地…… 太宗文皇帝驻军的地方，树立石碑，详细书写其使朝鲜获得新生的恩德，世世代代感激拥戴，一直到今天。而且他们还有值得取法之处：明朝末年，他们始终没有背叛明朝，仍然是重视礼义的国家。四十九年五月，朝鲜商人高道弼等人的船被风损坏，漂到海州，获救。江苏巡抚张伯行上疏请求，等朝鲜使者到来时带他们回本国，准许。防止等候朝鲜使者到来，时间拖得太久，命令朝鲜通事一人将高道弼等人由有关部门发给文书，驿站传送回国。五十年正月，焞上疏报告其国人…… 李万枝等越界杀人劫掠财物。皇上认为此事未经该将军等举报，或许是逃往外地采集人参之徒，特派司员长泰等前往，并命朝鲜也派官员防同确实审讯。九月，长泰等上奏说：李万枝等诱骗两名中国人前来，将他们杀死后投入江中，掠取人参等物，情况属实，准许。防交给该国王治罪完结。听说此案犯人中有亲兄弟三人，定例是兄弟都拟判正法，留下一人奉养父母。可以移文给该国王，要求在这三个亲兄弟中按照定例留一人养亲。十月。下谕礼部：朝鲜国王李焞自承袭爵位以来，谨慎守护藩国疆界，按时进贡，四十多年从未稍有懈怠。其国内凡有稍微涉及重大事务的，必定奏明，请求裁定。对于奉派差遣的人员，他小心以礼相待，并且抚恤爱护所属臣民，朕因此深为嘉奖。他曾多次曲意表示恩谊；当地发生饥荒时，又从海上运米赈济，全国至今都感激拥戴。朝鲜贡物，朕多次裁减，已经非常轻省。但该国国小地窄，每年例贡物中有白金一千两、红豹皮一百四十二张，仍恐怕难以筹办。此后将这两项永远停止进贡。又听说朝鲜使者沿途的馆舍倾塌破坏，难以住宿，多年来进贡和奏事人员十分劳苦，可命地方官修缮坚固，以符合朕施惠远方之人的本意。五十一年五月，焞上奏谢恩，感谢减免年贡。恩准附带进贡地方物产，准行。防谢恩礼物，准许充作冬至、元旦贡物。八月，焞上奏请求严禁前往该国…… 国境内海上捕鱼的船只，准许……

译防近来浙江省海上有盗贼暗中行动、抢劫掠夺，官兵也受到伤害，至于靠近朝鲜的捕鱼船只，曾经告诫盛京将军及沿海地方官严加巡查缉捕；如今仍有违禁暗中出海的，这就是盗贼防……此后有这类捕鱼船只潜至朝鲜海面，准许该国立即剿捕；如果有生擒的，迅速解送，不要因为是内地人而有所迟疑。五十六年九月，焞因眼病前来请求空青，派翰林院侍读学士阿克敦、銮仪卫治仪正张廷枚携带空青前往。谕令阿克敦等说：朝鲜王李焞安静守法，人民爱戴，已经四十多年了。他的国家享受太平之福，没有像这样长久的，朕对此非常嘉奖。如今听说焞患病，朕深为挂念，特意选派你们携带空青前往赏赐。这是格外的恩典，所有礼节，你们到达时都令国王不必拘泥于成例，随时可以相见。传谕让他知道。五十七年三月，焞派陪臣朴弼成等上表。谢恩，感谢赏赐空青。恩准附带进献地方物产，准行。防所进献的礼物，留作下次正式贡物。从此以后，凡朝鲜奏谢时附带进贡的地方物产，一律准许充作正式贡物，不另行记载。五十九年十月，朝鲜国王李焞去世。世子昀以讣告来报，准行。防朝鲜王焞承袭封爵五十年，自该国历来没有像这样在位年久的。而且他奉守藩国职责恭敬谨慎，极尽忠诚，防守边疆，能够享受太平，全国都感激拥戴。忽然听到他去世，朕心中悲痛不已。除派大臣前往吊唁外，所进贡的礼物命使臣带回，以表示朕的哀悯之意。仍交有关部门议定，以符合应有的防典。赏赐他。十一月，派散秩大臣查克亶、礼部右侍郎罗瞻，赏赐祭品，并给已故国王李焞上谥号僖顺；同时册封世子李昀为朝鲜国王，继妻鱼氏为王妃，并赐妃诰命、文绮等物。六十一年二月，昀上疏说：臣不幸自防以来多病，气力十分衰弱，继嗣已经没有希望。臣弟延成君李昑聪明孝友，年龄也已长成。臣既然没有儿子，请求赐给李昑世弟的名号，以延续宗庙。准许。防准许实行。四月，派内阁学士阿克敦、二等侍卫佛伦分别担任正使、副使。出使前往册封李昑为朝鲜国王世弟。谕令国王李昀说：朕认为父子相传，是拥有国家的常道；兄弟继承，是一时的权宜之道。国王因为继嗣艰难，请求册封亲弟，情理恳切至极，特派大臣捧持诰命，册封李昑为朝鲜国王世弟，并赏赐文绮等物。希望国王勉励弟弟李昑，使他敦厚地遵循人伦，永远牢记忠诚顺从，繁衍宗族的福庆，保全宗庙社稷的安宁。国王如果有祥瑞征兆、梦见熊羆生子的吉兆，就再次上奏。敬慎吧，不要违背朕的命令。十二月，山东渔户杨三等十四人遇风漂流进入朝鲜，审查没有信票，送回内地，准行。防此后漂流遇风的船只和人口，查验确有票文且没有滋事的，照旧送回；如果没有票文又再次滋事犯法，命令按照该国法律处治。礼部防议决定。国王审理拟定罪名后，移文有关部门具题，等待…… 命令发文办理完毕，仍报告有关部门存案，报告…… 准许。雍正元年正月，昀上表感谢册封其弟昑为世弟。恩典。此前，朝鲜国议政金昌集、中枢李頥、命左议政李健、命判中枢赵泰来等人谋反，事情败露后伏法诛杀。昀上疏报告了此事。七月。下谕礼部：朝鲜自归顺我朝以来，在…… 太宗文皇帝在位时。世祖章皇帝在位时。圣祖仁皇帝在位时，多次施加恩惠，减免贡物。如今所贡地方物产仍然很多，你部可以防同内务府再次议定减免，以舒缓其负担。防议决定减免布八百匹、獭皮一百张、青黍皮三百张、纸二千卷。依从。昀派陪臣李樴等奉表祝贺。皇上登极。赏赐李昀缎匹及各种物品，另外加赐

译《周易折衷》《朱子全书》各一部，以及松花。石砚、珐琅器皿、笔墨等物。皇上召见李樴，谕令他说：你们朝鲜国王对我…… 太宗文皇帝在位时，诚心归附我…… 太宗文皇帝。世祖章皇帝把朝鲜视同一家。你们国王的祖父，也能够仰承深厚恩泽，至今已有百年，我…… 圣祖仁皇帝想到你们国君李焞年幼时继承王位，能够继承前代事业，权力没有旁落，恩惠能够抚慰众人。几十年来，职分上的进贡从未懈怠，因此受到的宠爱更加深厚，赏赐也非常丰厚。贡物屡次减免，患病时就赐给珍贵药物，去世时就赐予荣耀的谥号。特意派近臣，优厚地赐给奠祭和吊唁之礼。如今朕继承大统，你们嗣王李昀派你奉表祝贺。朕嘉奖你们嗣王的诚恳深厚，又想到你是嗣王宗族中的人，特意召见你，以表示优厚礼遇。你回去后，告诉你们嗣王，要继承祖父的事业，早晚勤勉，谨慎守护纲常法度，朕一定体恤…… 历代圣主的庇护和宏大仁德，使你们这个远方藩国永久保持安全，你要记住这一点。李昀又…… 派陪臣李昉等进献…… 圣祖仁皇帝香。二年二月，昀派陪臣李桡等谢恩。感谢颁赐以及减免贡物。恩准附带进贡地方物产，准行。防仍准许充作正式贡物。五月，昀派陪臣李檀等祝贺皇上…… 孝恭仁皇后尊谥。十一月。谕令怡亲王允祥：外藩前来朝见，供给廪食以及回国时颁发赏赐，都有固定制度。但主管官员未免有所疏忽。朝鲜恪守职分、恭敬顺从，已有一百多年；凡是应当赏赐的物品，应挑选其中上好的给他们，务必使他们得到实际恩惠。此后朝鲜使者所给的食物、回去时颁发的赏赐，你与礼部会同办理；如有应当加赏的地方，酌情议定后上报。十二月，朝鲜国王李昀去世，世弟李昑…… 以讣告来报，准行。防朝鲜国王李昀谨慎守护藩国封地，竭尽诚心恭敬，恭顺地侍奉上国，慈爱抚恤百姓，忽然听到他去世，朕心中悲痛不已。应当给予的防典，查议后赏赐。不久，派散秩大臣觉罗舒鲁、翰林院学士阿克敦…… 下谕祭奠已故国王李昀，赐谥恪恭；同时册封昀的世弟李昑为朝鲜国王，其妻…… 徐氏为王妃。敕谕说：“你的哥哥王昀去世了，朕心中十分悲痛。据僖顺王妃金氏奏称：你聪明、孝顺、友爱，宽宏仁厚，早有胜任长上之位的德行，是国人所愿意拥戴的，请求册立你承袭王位。朕俯顺众议，特准所请，派遣官员携带诏书向你的国家宣告，封你为朝鲜国王，继承治理国政；封你的妻子徐氏为国王妃，辅佐处理内政，并赐给你和王妃诰命、彩币等物。你应当永远发誓安靖恭敬，努力继承侯服之职，宣扬忠诚恭顺，成为天家藩屏。你要恭敬遵行，不要废弃朕的命令。”三年七月，昑派陪臣李楫等上表谢恩。赐予祭祀和谥号，并准其承袭王位。又上疏请求封副室所生之子李緈为世子。礼部议称：国王年纪正壮，却立即请求册封副室之子，与定例不符。获准。关于防备储君册立这一大事，国王必定是在万不得已时才恳切具奏，可以依照所请办理。八月，派官员册封昑的儿子緈为世子。四年五月，昑派陪臣李桡上表谢封世子。五年正月，昑上疏请求更正其先世之臣倧被诬陷为逆臣之事。礼部议称：昑的四代祖先倧，在明天启三年请求册封时，被明朝十六朝纪年以篡夺书写，实属冤屈诬陷，应依所请更正，等《明史》修成后，将朝鲜列传颁发给其国。依议办理。二月，昑派使臣上表，感谢改正先臣被诬之事。此前，商人胡嘉佩亏欠国帑，拿朝鲜国民所欠的六万两银子呈报抵偿，命其到中江查明办理。部臣认为昑的咨文是在支吾掩饰，请按数追偿。获准。

译朕想到当日朝鲜故王李焞才干优长，政令严肃，深受圣祖仁皇帝的眷顾和嘉奖。李焞曾经将本国欠债之人正法，由此可见他办事公正明察。过去听说李昑柔弱懦怯、没有才能，如今看这件事，他推托牵强，必定是陪臣所为。像这样清理积欠之事，既然国王不能办理，如果把它交给他办理，就不是朕怀柔远方的本意。此案不必质问对证，应偿还的银两从宽免予追究。这是朕对外藩施加恩典，并不是对内地疏于法令。再者，从前…… 圣祖仁皇帝曾颁谕朝鲜国王：“有盗贼前来劫掠，就要追捕惩治，押解送来。朕即位以来，又降谕防止：如果漂流而来的船只中有无票擅自行动、滋事的人，国王就按照你国法律治罪。如今内地盗贼之徒潜逃外国，国王既然列入藩封，就应当替朝廷尽捕盗安民的职责，却柔弱懦怯，不能遵奉，反而使内地人民把朝鲜当作逃避罪责的地方，这种风气绝不能助长。以后如果有匪徒越境滋事，朝鲜不能擒获而使其漏网，就将你国负责防汛的官员一并处分，国王也一并议处，以警戒不能遵守防禁、实行捕盗安民职责的藩王。”六年二月，减少朝鲜贡稻米三十石、江米三十石，每年只进贡江米四十石，以供祭祀，作为定例。十月，昑请求在边境防汛侦察朝鲜盗贼潜入内地者，获准。朝鲜国的逆犯，就是按朝廷法律应当诛杀的人，如果逃入内地，自应擒捕。兵部可以行文盛京、山东等处边界地方官：有这类罪犯潜逃的，立即严密捉拿，押解到京；如果窝藏隐匿，从重治罪。十一 月，昑派使臣上奏，感谢减免贡米。恩。七年正月，谕令：以后朝鲜陪臣中有职衔而称君者，遇到升殿之日，照常赐茶；如果没有遇到升殿，着礼部在使臣起程前奏报，令其到便殿进见赐茶后遣回。这个月，世子緈去世，派官员 谕令祭祀。二月，朝鲜国有谋逆的人，事情败露后伏法，奏报送入。谕令说：朝鲜世代承受朝廷庇护养育的恩德，该国凶恶之徒就是触犯上天讨伐之法的人，国王事先察觉，不使其漏网，从此境内平安，官民安宁。朕心中深感欣慰，特赐国王妆缎等四十匹。《康熙字典》《性理精义》《诗传汇纂》《音韵述微》各一部，赏赐有功兵丁银一万两。十月，昑派遣…… 陪臣李增等上表，感谢赐祭及赏赉。谕令礼部：朝鲜国王…… 世祖章皇帝体恤藩封，所有应进的…… 圣寿、冬至、元旦的表贡，都准许在元旦一并进呈，以彰显怀柔远方的至意。近来凡是接受赏赉等事，都特意派使臣上表谢恩。朕想到该国距京城三千余里，贡使往来劳苦费财，以后凡谢恩奏章与三大节表同时携带上奏，不必特意另派使臣。九年五月，奉天将军那苏图上疏说：凤凰城边外设置陆路防汛的虎耳山等处，有草河、靉河两条河，都从边内发源，流到边外的莽牛哨汇流入中江。中江中有一洲，名叫江心沱，沱西属于凤凰城管辖，东面是朝鲜国界。每年都有匪徒乘船偷窃粮食，请求在草河、靉河汇流入江处的莽牛哨设置水师防汛。获准。议定设置水路防汛处，既然与朝鲜接界，可以行文询问朝鲜国王有无不便之处，等回奏到达后再议。不久，昑上奏请求仍遵照旧例，准行。十年三月，昑因先臣李倧被诬之事，请求谕令史臣改正，并请求早日颁发。礼部议称，等《明史》完成后刊发。获谕。谕令：朝鲜国王急于表明其先世所受诬陷，陈情恳切，可以将朝鲜列传先行抄录颁示。十月，昑派陪臣李宜显等上表祝贺。孝敬皇后册谥礼成，并感谢颁发《朝鲜列传》稿本。十三年九月，皇帝登极。十月，恭敬进上…… 世宗宪皇帝 孝敬宪皇后尊谥礼成，又恭敬进上…… 皇太后徽号礼成，先后派遣使臣…… 诏告其国。谕令礼部说：“大臣、官员出使朝鲜，过去有收受馈送仪物的定例。朕念及厚往薄来，如果令使臣照例收受，难免增加烦费；如果一概不准收受，又恐怕使臣远行而得不到馈赠礼物，朕心中有所不安。应照旧例减半，作为法令。”昑不久上表祝贺。此前，朝鲜国人金世丁等擅自进入内地，抢劫杀人。昑奏请分别治罪，礼部议称：“昑约束不严，应当给予处分。”谕令…… 从宽免除昑的罪责。昑上表谢恩。乾隆元年二月，礼部奏报朝鲜国恭敬进献元 年 万寿表贡，应当特意派遣使臣于七月来京。到了乾隆二年，表贡仍然照…… 旧例，与年贡一同进呈。谕令…… 朝鲜国今年进献的万寿表贡，照例于十二月与年贡一同进呈，从此每年成为常例。七月，昑派正使长溪君李棅、副使礼曹判书金始炯入贡。当时奉使朝鲜的兆德释伽保沿袭旧习收受馈送，交刑部审查治罪。谕令…… 朕即位以来，命朝鲜国将馈送使臣的礼仪减半，以表示体恤。然而兆德等在正式礼物之外又接受陋规，罪责实在不可逃脱。该国国王按照陋例付给礼物，也属不合。国王如果能够体察朕的心意，就应以恭谨遵守谕令作为恭顺，不应以私自厚待使臣作为恭顺。可以行文朝鲜国，以后务必遵照朕先前的谕令，凡陋规中所谓另请、别请等项目，一律禁止革除。至于使臣回京之日，奉天将军及山海关监督查验，如果在正式礼物之外携带更多礼物，应严加弹劾；如果有人替其隐匿，事情败露后一并议处。十二月，礼部奏报。世宗宪皇帝 孝敬宪皇后升祔 太庙，请派官员颁发 诏书告知其国。获谕。谕令…… 世宗宪皇帝配 天在即，所有两次诏书可以合并为一次颁发，以节省外藩供给。二年，昑派正使海兴君李橿、副使吏曹判书金龙庆入贡。四月，昑奏请仍遵照中江通市旧例。起初，每年二八 月之间，八旗台站官兵携带货物前往中江，与朝鲜互市。皇上认为旗人有巡守的职务，而且不熟悉贸易，恐怕远方之人滞留等候，不便，于是改令内地商民前往交易。等昑的奏章送入后，准行。十一月，昑请求封副室所生之子愃为世子，并附带贡送方物。当时愃刚满三岁，礼部议称与册封定例不符，奉

译特谕准许办理。三年，昑派正使吏曹判书赵最寿等入贡。正月，派使臣前往册封愃为世子。昑上表谢恩。十一月，昑奏请将《朝鲜列传》刻本印发给其国。礼部议称，等《明史》刊刻完成后印给。谕令…… 谕令：朝鲜列传可以先行刊刷颁给。四年，昑派正使绫昌君李橚、副使吏曹判书李匡德入贡。五月，昑派使臣上表谢恩，感谢颁发《朝鲜列传》。十一月，盛京侍郎德福等上疏说：朝鲜渔船被风吹到海宁界内，资助并护送渔户金铁等由陆路回国。五年，昑派正使洛丰君李楙、副使吏曹判书闵亨洙入贡。三月，福建巡抚王士任上疏说：莆田县百姓陈协顺的商船被风吹到朝鲜国楸子岛，资助护送其回原籍。获谕。谕令：中国商民出洋遇风，国王能够加意资助，使其获得安全，十分值得嘉奖，着令传谕嘉奖。六年，昑派正使骊善君李壆、副使礼曹判书郑彦燮入贡。七年，昑派正使洛昌君李樘、副使吏曹判书徐命彬入贡。十月，昑上奏谢恩，称本国百姓金时宗等越境犯法，多次承蒙宽宥。恩。此前五年闰五月，朝鲜国人金时宗等潜居内地，昑奏请立即斩首。礼部议称尚无抢劫杀人的严重情节，拟改判绞刑，等候……准行。不久，礼部奏称：“朝鲜没有秋审的定例，金时宗等虽蒙宽缓，仍然遭受立决之罪，似乎不足以仰体我…… 皇上如天好生的至意，请照六年秋审缓决的定例办理。获谕准行。朝鲜百姓西嫩以及郑世弼、宣明等，又在六年九月越境乞食，先后被捕获。礼部奏请等该国使臣来京时，带西嫩等回国，郑世弼、宣明等免予治罪。奏报送入，获答复。可以。昑因为各名罪犯都承蒙宽宥，感激地陈述谢意。谕令…… 朝鲜百姓越境犯法，多次承蒙宽宥，这是朕格外怀柔远方的恩典。如果无知之人见朕屡次从宽，逐渐流于放纵肆意，那么犯法的人反而会更多，这并不是朕保全外藩百姓的本意。国王应当严加约束，随时稽查，使他们各自安分，不至于再次触犯法网。八年，昑派正使绫昌君李橚、副使礼曹判书柳复明入贡。九月，皇上恭敬拜谒 盛京 祖陵。朝鲜派使臣进呈表贡，给予优厚赏赉，并命使臣与诸王、大臣同席宴饮。谕令礼部说：“朝鲜使臣入贡，只有国王族人中称君者才召见，其余人只在礼部赐宴，这是定例。朕明日在崇政殿宴请诸王、大臣，也命朝鲜使臣参加宴饮，使外藩陪臣能够列在朝臣末位，以彰显格外的特殊恩典。”九年，昑派正使西平君李桡、副使吏曹参判郑俊一入贡。十二月，昑咨文告知礼部：“八年春，有内地马尚船户成群进入我国境内，经奉天将军派兵追捕；本年五六月间，又有内地人民驾驶马尚船六只，前后进入我国境内，恳请转奏禁止。”礼部议请命奉天将军查明越境船只是否有票文、属于何地人民、从何处越界，等奏报到达后再议。谕令…… 谕令：如果照礼部的议论办理，实在太迟缓了。何况内地人民违禁擅自进入朝鲜地方滋事，原先奉 皇祖 皇考的谕令说：“命国王擒拿押送如今这些违禁越境的人，就应当立即擒送；或者迅速咨报奉天将军，严密捉拿，务必捕获。如今却只咨报礼部转奏，以致匪徒远逃，实在不合适。”你部可以传谕朝鲜国王，并立即行文奉天将军，严厉查拿，务必捕获，不得忽视。十年，昑派正使议政府左赞成赵观彬、副使吏曹判书郑俊一入贡。十一年，昑派正使海兴君李橿、副使吏曹判书尹汲入贡。七月，咨送朝鲜国人民李应昌等回国。昑不久上奏谢恩。此前，奉天将军达尔党阿奏请仍在莽牛哨增设汛卡巡查，并在凤凰城外扩展边界、开垦土地，下交部议办理。昑奏称不便。获谕…… 谕令：据奏，凤凰城树栅之外向外留出一百余里的空地，使内外隔绝，避免滋生事端，这件事可以办理。至于莽牛哨是否应当设置汛卡，命尚书…… 班第前往查勘。到这一年八月，班第复奏：“莽牛哨在我国境内，与朝鲜无关，应当设置汛卡。” 谕令：朝鲜世代承受国家恩德，十分恭顺。如果设置这一汛卡，该国百姓中有违禁者，国王就担心获罪，因此奏请停止。那里虽有江滩分界，但两岸相距只有一二里，如果所属官员不能遵奉禁令，导致国王获罪，朕心中不忍。可以依照所请，停止在莽牛哨设置汛卡。九月，减少中江税额。十月，福建龙溪百姓吕再兴等被风吹到朝鲜，修理船只并资助护送其回原籍。十二年，昑派正使洛丰君李楙、副使礼曹判书李喆辅入贡。十三年，昑派正使礼曹判书郑亨复、副使吏曹判书郑俊一入贡。五月，盛京刑部侍郎达尔党阿等奏称：“十二年十二月，朝鲜陪臣入贡，经过万宝桥时，奴人史还因马匹逃失而损失银两，诡称迷路，夜间进入人家，诬陷并抓捕宋二等人，说他们是盗贼。汛官明照所诬陷之事，罪加三等，拟判杖刑、徒刑，命该国王发落。朝鲜大通官金裕门、押物官尹昌履等，应分别议处。他们属于小国人员，不熟悉政体，是否可以从宽，命该国王自行申饬。”奏报送入，获谕…… 谕令：对史还等从宽免罪。十四年，昑派正使洛昌君李樘、副使礼曹判书黄日政入贡。正月，昑奏报已收到册谥…… 孝贤皇后的诏书。五月，盛京将军阿兰泰等奏称：朝鲜人李古鲁子于乾隆九年十二月住在浪子山田义隆店，丢失银两。谕令将田义隆店五人送交刑部，审讯后没有窃取银两的证据，予以保释。另案侦办十年十二月，朝鲜判事李允芳住在十里河旗人郑忠家中，丢失银两。谕令将郑忠送交刑部，李允芳随后回国，郑忠暂予保释。两案都悬置多年，后来郎中锡琳等前往凤凰城，会同朝鲜官员审讯查明：田义隆、郑忠等人无罪，请予释放。李古鲁子以诡言诬赖，李允芳行贿，经皂役王进宝告发查明的部分，请交朝鲜国王自行办理结案。上报。

译获准。七月，阿兰泰奏称：按照旧例，朝鲜贡使到达边境时，凤凰城城守尉带领官兵，会同主客、迎送、通事等官员到关门迎送，查验其人员、马匹、车辆、轿舆、辎重的数量，沿途设置馆舍。后来兵部侍郎、镇国将军德沛出使其国，奏称所设馆舍地点不适中，贡使人数众多，居住不够，允许来使随时租住民居。臣查贡使人数众多，如果允许他们租住村庄，难免扰民，应请以后贡使到关查验进入后，务必整队行走，不得前后相离而造成疏漏。照旧例，每站设置官员一名，派兵役二十人防送，并命地方官预先代为准备旅舍，以供住宿；白天负责防护行进，夜间巡逻。如果贡使人员需要购买食物，防行官查验其出入人数，兵役随同前往。如果内地人民与朝鲜人员发生事端，兵役应将情况拿报防行官，交地方官查究治罪。至于贡使人员，只有迎送官与他们熟悉，应专门责成迎送官管理。如果地方官准备不周，准许防行官、迎送通事官揭报府尹衙门，按照违令律议处。迎送通事官沿途约束不严，导致贡使人员滋事，准许防行官揭报礼部衙门，按照约束不严的例子议处。防行官看守不严以及兵役不足，准许迎送通事官揭报将军衙门，按照纵军歇役律议处。迎送通事官有所顾忌而容隐，导致扰民，或者防行官纵容兵丁，与其串通隐瞒，地方旗民官都可以揭报上司衙门，按照私下勾结外藩的条例议处。奏报送入，获准。可十四年十一月，昑上奏致谢；对于治罪的奴人，免除其诬告之罪，并准许停止在边界设置汛地、开垦田地。十五年，昑派正使海春君李栐、副使礼曹判书黄梓入贡。三月，朝鲜土兵金仁述等人潜入内地抢劫，被捕获。将此事移交该国国王审问拟罪；国王应受的处分从宽免议。昑上表致谢。十六年，昑派正使洛昌君李樘、副使礼曹判书沈思建入贡。十七年，昑派正使海兴君李江、副使礼曹判书南泰竒入贡。正月，昑上奏致谢。乾隆十六年，随表所进方物准作正贡，附带进贡的方物也准许。这次随表所进的方物，仍准作正贡。十八年，昑派正使洛平君李懋、副使礼曹判书李命坤入贡。正月，昑上奏致谢。乾隆十七年，随表所进方物准作正贡。承蒙恩准，附带进贡的方物也准许。这次随表所进的方物，仍准作正贡。这一年，朝鲜百姓金为泰、郑悦南等人先后被风漂流到内地，给资遣送回国。此前，朝鲜奸民李云吉越界杀人，派官员前往凤凰城会同查勘，查明属实，拟判绞刑监候。到这时，准许。将金云吉减等发落。十九年，昑派正使昌玺君李炳、副使礼曹 判书李宗白入贡。九月，皇上前往盛京，昑派陪臣上表祝贺。国王因为朕来到盛京恭敬拜谒 祖陵，派使者远道迎接，携带表章上奏祝贺，恭敬献上方物。着依照乾隆八年的先例加恩赏赐，陪臣也依例加赏。这一年，朝鲜国人栁得三等被风漂流到内地，给资遣送回国。二十年，昑派正使海蓬君李橉、副使礼曹判书郑光忠入贡。三月，昑上奏致谢。因赐赏之恩。这一年，平定准部，上 皇太后徽号，颁 恩诏。二十一年正月，昑奉表祝贺，派正使长溪君李棅、副使吏曹判书曹命采入贡。二十二年，昑派正使海兴 君李橿、副使礼曹判书金尚翼入贡。六月，昑以其母金氏去世上报。王妃徐氏随后去世。二十三年，昑派正使长溪君李棅、副使礼曹判书李得宗入贡。派官员 前往致祭朝鲜国王之母金氏及王妃徐氏。四月，重新确定通官名额。起初，朝鲜通官在康熙十三年定为十二员：上三旗中六品官三员、七品官二员、八品官一员，由内务府带领引见补放；下五旗中六品官三员、七品官二员、八品官一员，由礼部 按俸资推选补授，移文咨送吏部登记注册；遇到颁

译诏、封王等事务，使用四员或五员不等。遇到赦免审理以及交易等事务，照例使用二员。到这时，大学士傅恒等上奏。说朝鲜长期作为我国 朝属国，往来礼节和语言都已经熟悉，所设置的通官不必多达十二员，请改设为六品二员、七品二员、八品四员，共八员。上三旗和下五旗各设六品一员、七品一员、八品二员。出现缺额，均由礼部带领引见补放；并命令礼部严禁从前与使臣交接时索取财物的弊端，违犯者治罪。奏章呈入后，皇上同意了。这一年，朝鲜百姓赵自永越界抢劫，被捕获。将此事移交该国国王审问拟罪；国王应受的处分从宽免议。二十四年，昑派正使海春君李栐、副使吏曹判书赵明鼎入贡。正月，昑上奏致谢。因获赐祭祀并遣返越界人犯之恩。这一年，朝鲜百姓金延松、金应泽、李主等人被风漂流到内地，给资遣送回国。二十五年，昑派正使吏曹判书洪启禧、副使礼曹判书赵荣进入贡。正月，派官员册封昑的继室金氏为朝鲜国王妃。昑上奏致谢，附带进贡的方物，予以退回。使臣南泰返回时，颁发平定回部的〔原文数字、纪年保留：二十四年〕 恩诏，昑上表祝贺。当时朝鲜百姓郑世胄、金得京等人被风漂流到内地，给资遣送回国。二十六年，昑派正使海兴君李橿、副使吏曹判书南泰防入贡。二十七年，昑派正使咸溪君李櫄、副使吏曹判书李奎采入贡。十一月，朝鲜百姓金永官等越境采猎，被捕获，交给该国国王照例治罪。二十八年，昑派正使顺悌君李炟、副使礼曹判书洪名漠入贡。昑上表致谢，使臣南泰防回国时，顺便颁发 恩诏，停止〔原文数字、纪年保留：二十五年、正月〕 派遣使臣。这一年，朝鲜世子愃去世，派官员〔原文数字、纪年保留：二十六年、二十七年、十一月、二十八年〕 前往致祭。六月，奉 钦差出使高丽的谕令。该国准备车舆迎候，这固然属于属国表示敬意的礼节，但满洲大臣一向熟悉骑马，如今身负使命，四匹马也已经尽力效劳，仍不应自行图求安逸。今后行文给国王，只须预备马匹，过去使用的车舆，永远停止。七月，册封已故世子愃的儿子祘为世孙。昑随即上表致谢。二十九年，昑派正使全恩君李缴、副使吏曹判书韩光防入贡。三月，朝鲜百姓金凤守、金世柱等人杀死内地披甲常徳，派刑部郎中喀寜阿会同 盛京将军社图肯等审理拟罪后上奏。刑部议定：金凤守是主谋，应斩；金世柱协助行凶，应绞，均请立即正法。随行文武官员失于约束，命该国国王自行查办。至于朝鲜奸民屡次越境滋事，都是国王约束不严所致，应交有关衙门议处。〔原文数字、纪年保留：六月〕 金凤守等从宽改为监候，免予交该国国王议处。昑随后因约束不严，革去平安道观察道郑淳等人的职务。此前，正月二十四日上奏：〔原文数字、纪年保留：七月、二十九年、三月〕 朝鲜国王咨文称贡使李炟等人乘车进京，议请治罪，着加恩免除治罪。此后陪臣进京，仍准许乘车。三十年，昑派正使顺义君李烜、副使礼曹判书金善行入贡。五月，朝鲜百姓崔三硕、金顺昌等人被风漂流到内地，给资遣送回国。又因越江行窃人犯金顺丁等人均予缓决，以及案件中疏于防范的各官拟罪从宽处理。至于贡使李炟等人仍准乘车、百姓朴厚賛等十人越境滋事而在秋审中缓决，以及案件中疏于防范的各官拟罪从宽处理等事，都恭敬致谢。承蒙天恩。三十一年，昑派正使咸溪君李櫄、副使礼曹判书尹得养入贡。恭敬领取时宪书，使臣准于十月初一日在〔原文数字、纪年保留：正月、二十四日〕 午门颁发历书的日期，一同恭敬领取。又有遭风船户郑太文等九人，资助遣送回国，都奉表恭敬致谢。三十二年，昑派正使全恩君李墩、副使吏曹判书李心源入贡。三十三年，昑派正使顺义君李烜、副使礼曹判书具允钰入贡。又有朝鲜百姓慎必富等二十八人被风漂流到福建，常素银等十四人被风漂流到凤凰城，都资助遣送回本国，具疏恭敬致谢。三十四年，昑派正使礼曹判书徐命膺、副使吏曹判洪梓入贡。三十五年，昑派正使庆兴君李栴、副使礼曹判书宋莹中入贡。三十六年，昑派正使海溪君李▯、副使吏曹判书赵荣顺入贡。八月，礼部议称：朝鲜国王李昑上奏说，国内流传康熙丙子年间朱璘所撰《明纪辑略》，其内容本于明人陈建的《皇明通纪》，记载了他的先世之事，因以讹传讹、沿袭谬误，诬蔑妄说，含有冤屈，请将两书中涉及小邦的言语一并刊去等语。查朱璘《辑略》，乾隆二十二年浙江巡抚杨廷璋已经奏请销毁；〔原文数字、纪年保留：五月〕 至于陈建《通纪》，遍访京城内外的书肆，并没有出售的。这两部书在中国早已不再流行，何必改削？至于该国王所说书中诬蔑其国祖康献王旦的世系以及其四世祖庄穆王倧事迹两条，现恭敬查阅：〔原文数字、纪年保留：三十一年、十月、一日〕 钦定《明史·朝鲜列传》记载了其始祖世系以及国人废黜珲、拥立倧的事情。〔原文数字、纪年保留：九人、三十二年、三十三年、十四人、三十四年、三十五年、三十六年、八月、二十二年〕 这些地方，考据已经极为详明。乾隆三年，我 皇上答应了该国王的请求，刊印颁发给该国，该国自然应当恭敬遵从并刊布，使其子孙臣民知道应当信从。至于《陈建通纪》《朱璘辑略》这两部书，该国如果还有流传，应命该国王在本国自行查禁、焚毁，永远消除疑惑。三十七年，昑派正使顺义君李烜、副使礼曹判书尹东升入贡，又上奏恭敬致谢，并申明禁止坊间刊刻《明纪辑略》。三十八年，昑派正使乐林君李埏、副使礼曹判书严璹入贡，上奏祝贺。乾隆三十六年十一月二十五日，恭逢 圣母皇太后八十寿辰，尊上〔原文数字、纪年保留：三年〕 徽号。又有被风漂流到凤凰城的小岛民金国东等三人、漂流到定海县的百姓洪达源等十七人、漂流到蓬莱县的百姓崔卜伊等八人，都给予衣服和粮食，附随使臣遣送回国，都上疏致谢。三十九年，昑派正使海溪君李▯、副使吏曹判书赵徳〔原文数字、纪年保留：三十七年、三十八年、三十六年、十一月、二十五日〕 成入贡。又有使臣李烜携带到乾隆三十六年十一月二十五日 恩诏中给王妃增加赏赐的缎匹，恭敬上表致谢。四十年，昑派正使乐林君李埏、副使吏曹判书李海重入贡。又有百姓许亿祉等六人在黄海岛遇风毁坏船只，金州官兵查报并救护，回国后具奏致谢。〔原文数字、纪年保留：三人、十七人、八人、三十九年〕 承蒙恩典。四十一年，昑派正使锦城尉朴明源、副使吏曹判书郑好仁入贡。又上奏致谢遭风难民卓武先等获救并返回本国。七月十四日，礼部奏报朝鲜国王李昑去世，请照例致祭，赐给谥号。〔原文数字、纪年保留：三十六年、十一月、二十五日〕

译谕德保等：据盛京礼部侍郎咨文，朝鲜国派遣使臣迎接圣驾并庆贺万寿等事，具奏一折。该国王因为朕曾经降旨说七月起程临幸盛京，所以派遣使臣进呈表章、修贡，迎接圣驾并请安，恭祝八月万寿。这样的诚敬值得嘉奖，不是按惯例庆贺万寿之事可以相比的。昨天据行在礼部奏报，已经降旨命令该堂官传谕嘉奖。如今在京礼部又为此上奏，而奏折中又牵扯说该国王历来庆贺万寿的表文，都是随同冬至、元旦，于岁末派遣使臣恭敬进呈等语，这是什么意思？这次朕恭谒…… 祖陵，原定在盛京度过万寿节，该国王恭敬地表达诚意，特意在常贡之外另具表章祝贺。朕正要嘉许，德保等人却还上这样无谓的奏折，实在很不对。所有礼部堂官，着令传旨严加申饬；盛京礼部侍郎玉鼎柱也着令一并申饬。九月，奉…… 谕令：朝鲜历来在朕临幸盛京以及修行朝贡礼仪时，这次朕恭谒…… 祖陵，该国王情意深切，感恩戴德，奉上表章并修贡。七月间就先派遣陪臣到盛京，只等迎接圣驾并恭祝万寿。着照例加赏，并赐御制诗一首，以彰显优厚眷顾。所有陪臣以及随从人员，着照上次加赏的例子加倍赏赐，以表示朕柔惠远人、恩意有加而不止的至意。〔原文数字、纪年保留：一章〕 御制赐朝鲜国王李祘诗 迎銮祝寿，陪臣价按辔跸途；赐谒温问，悉国中逢稔岁；夙知海外得贤藩，习经史地，心无贰；遵礼义，邦教有源；慎守封疆，抚黎庶；万斯年，永受朝恩。十二月，奉…… 谕令：今年秋间，朝鲜国王因为朕临幸盛京，特意派遣陪臣迎接圣驾、祝贺万寿，因此加恩赏赐，并赐匾额、诗章及《古稀说》。如今该国王接到后，具表谢恩，同时输诚进献方物，更可见其恭敬谨慎。此次呈进的所有物件，都着令收受，仍加恩赏赐，以彰显优厚眷顾。今后如有谢恩表章，该国王务必体会朕意，仍遵守此前谕旨，不必准备方物进呈。四十九年，祘派遣正使行判中枢府事李徽之、副使礼曹判书姜世晃入朝进贡。九月，奉…… 谕礼部：据朝鲜国王李祘奏称，自守藩封已经超过八年，年过三十仍没有儿子，前一年才生下儿子，按照谕旨如今已经年满三岁，恳请赏给封号，理应据实转奏等语。朝鲜王因为生育嫡长子而恳请封号，实在值得欣喜庆贺，着准许他的请求，使宗族后嗣更加绵延，永远守护藩封。所有应行的册封典礼，查照成例具奏。二十八日，奉…… 谕令：册封朝鲜国王世子，正使着派内大臣公西明，副使着派翰林院侍读学士阿肃。同日，奉…… 谕令：朝鲜国进献年贡的陪臣，按照惯例于岁末到京，明年正月举行千叟宴，中外大小臣工以及年老百姓，年过周甲的都可以参加宴席，以普遍分享寿福。朝鲜国相当于内臣，其陪臣也应当一同入宴，以彰显宠爱眷顾。着令礼部立即行文该国王，在今年年贡正、副使中酌情派遣年满六十岁以上的一两名官员来京，使其得以参加这一盛典，共同沐浴荣光，以表示朕嘉惠远方、优礼老年的至意。十一月，奉…… 谕令：明年举行千叟宴盛典，特命朝鲜国王酌情派遣年满六十岁以上者三人，充任正、副使来京，参加千叟宴。现据礼部奏报，接到朝鲜国咨文称：遵照谕旨，将陪臣中年满六十岁以上者专门派来进贺，正、副使已经于当日启程进京入宴。该国王接到此前谕旨后，立即选派老年人，充任贡使前来观光并参加宴会，其诚意实在值得嘉奖。着加恩特赐该国王澄泥仿唐石渠砚一方、梅花玉板笺二十张、徽墨二十锭、湖笔二十枝，立即交给该国贡使带领。并着令礼部行文该国王，不必进表谢恩。五十年，祘派遣正使安春君李烿、副使吏曹判书李致中入朝进贡，奉…… 谕朝鲜国：你国臣服最久，每逢万寿、元旦、冬至、年节，都准备方物进呈。朕鉴于其诚意，都命有关衙门收藏，并且优厚加以赏赐。此外，遇到奏贺、奏谢以及陈奏等事情，也都随表附有贡物，按照惯例一概不予收受，准许作为下一次正贡；并且已经降旨，今后凡是按照惯例陈奏的事项，不必再准备贡物，但该国王仍然照旧准备进呈，以致作为抵充之物辗转积存。该国王恭谨遵守成规，固然属于恭顺之道，但积存日久，转相抵算，而且仍有剩余，这不是朕厚往薄来、体恤属国的本意。所有朝鲜国历年存留的各种物品，竟着令有关衙门全部收受，仍按照原物从优加赏。今后该国在每年正贡以及如千叟宴等特别举行的旷典时，自然应照旧准备物品进呈，朕也一定收受并厚加赏赐。此外，凡遇寻常奏贺、奏谢、陈奏等事情，只须准备表文，随表附进的贡物，该国王务必体会朕意，恭谨遵守谕旨，一概停止。二月，内阁奉…… 谕令：此前派遣使臣西明、阿肃回京复命，已经具奏。该国王当场赋诗，颇知好学，并把所作诗章呈上供朕阅览。朕读后，深为嘉奖，着加赏内务府仿宋板《五经》全套以及笔墨等物，以表示优厚眷顾。九月，朝鲜百姓李应春等十二人被风漂流到新建墩海滩，救护后送到京师，咨文告知礼部将其遣回该国。朝鲜全国划分为八道，共有郡四十一、府三十三、州三十八、县七十。详情见前五朝。考察其山川，其中尤其著名的有：山有北岳，在汉城府北；九都山，在汉城府东北；龙山，在汉城府东南；天寳山，在汉城府西；神嵩山，在开城府北；平山岭，在开城府西；土色赤金堂山，在黄州三和县西北；白山，在全州南海中。它的东南面有黑山，山势十分险峻，山下有可以藏船的海湾。岛山，在蔚州郡南；釡山，在东莱县南边的大海岸，与日本对马岛相望；稷山，在天安郡北；洪州山，在忠州西南边界的海中；富用山，在洪州海中，山上有仓谷，因此得名，俗称讹作芙蓉山；

译九头山，在广州海中，山有九座山峰；兰秀山，在开州西；马邑山，在平壤西南；葢马山，在平壤府西；鲁阳山，在平壤府东北；苇山，在平壤府西南，南面临近浿水；观门山，在土山县北；花山，在土山县东南；屈岩山，在定逺府东；马头山，在灵州东；长花山，在铁州西南；天圣山，在殷州东北；灵山，在宣州西南；熊花山，在郭山郡东北；育灵山，在宣州郡东南；龙骨山，在龙川郡城东；小铁山，在鸭緑江东岸义州境内渡江之处。江华岛，在开州城南海中；紫燕岛，在广州海中，岛上有客馆，名叫庆源亭；和尚岛，在广州海中，岛上有叶老寺；大青岛，在广州海中，旁边有小青屿；排岛，在全州南海中，远望三山并列，中间一山像垛子，也叫排垛山；羣山岛，在全州南海中，十二座山峰相连，其南面有官屿，也称为案苫；白衣岛，在全州南海中，前面有小礁石附着其旁；天仙岛，在全州南海中，又名阑山岛；竹岛，在庆州西南濒海处；闲山岛，在庆州西南，是朝鲜西海口，也是全罗道的外藩。附近有防山岛。平湖岛，在庆州南海中。唐人岛，在清州海中，与九头山相近。有有马岛，也在清州海中，是国王牧马的地方。旧有客馆，名叫安兴亭。牛心屿，在清州海中，一座山峰孤立突起，形状像倒扣的盂，中央稍微尖锐。附近有鸡心屿。大月屿，在全州南海中，环抱形如月亮，后面有小月屿，与之对峙如门，可以通船。菩萨苫，在全州南海中，比屿小而有草木，称为苫。附近的是紫云苫、春草苫、苦苫、跪苫、梹榔焦。也在全州南海中，形状像苫屿而质地全是石头的，叫作焦。轧子苫，在清州南海中，朝鲜语称斗笠为“轧”，它的山形像斗笠，因此得名。双女焦，在清州海中。蛤窟，在广州海中，山脊上有龙祠，海上往来的人都祭祀它。鸟岭，在庆州西北边界，西面连接尚州界，宽广绵延七十余里，悬崖陡峭险峻，中间只有一条通道，朝鲜人把它指为南道雄关。竹岭，在忠州东。摩天岭，在咸兴府东北，朝鲜人称为东北雄关。慈悲岭，在平壤府东。嘉山岭，在嘉山郡西。▯逾岭，在朔州西北，朝鲜人称为西北雄关。相传有一座山名叫青邱，不知道它在什么地方。汉代司马相如《子虚赋》所说秋季在青邱打猎，就是指此处。服虔注说，青邱国在海东三百里。晋代《天文志》有青邱七星，在轸宿东南，是蛮夷之国。唐朝讨伐高丽，于是设置青邱道行军总管。水流方面有汉江，又名熊津江，在汉城府南十里，向东流入海。王城依靠它作为险要。白江，在汉江东南，向东流入海，到达全州西界。三浪江，在梁山郡南。晋江，在庆州西南、泗州东北，也名西江，向东南流入海。白马江，在清州南，向南流入清州界，又向东北流经天安郡界，转而向北流，与汉江汇合。大通江，在平壤府东，也叫大同江，旧名浿水。清川江，在安州城东，向西南流入海，旧名萨水，现在称为大寜江。沸流江，在江东郡南，从汉江分流出来，向西与大同江汇合。土门江，在朝鲜西北边界。月波唐江，在黄州安岳县，向东西流入海。发卢河，在庆州西界。西生浦，在蔚山郡南。甘浦，在庆州东。安滑浦，在熊川郡南。金浦，在晋州南。萨贺水，在开州西南，向东南流入鸭緑江。虵水，在平壤西。该国城池西南、汉江岸边有杨花渡，朝鲜各道的粮饷都集中在这里。平壤城西北三里，有箕子墓，四周有小山环绕，墓前有箕子祠，设置防奉二人，世代守护祭祀，他们就是箕子的后裔。又有大同江岸的柴树林，大约十里，树干像松树，叶子像榆树，当地人常借它来充饥，相传是箕子所种植的。【臣】等谨慎考察，朝鲜对于我…… 朝廷归命最早，受到…… 恩德也最为优厚。天聪、崇德年间，两次烦劳…… 天兵讨伐，其宗社已经覆亡，仰蒙谕旨…… 列代圣主仁慈，特意使其得以保全生命。从此朝鲜称藩奉朔，礼数优厚隆重；封赏、吊慰、谕旨等事，按例都由三品以上大员充任使臣。该国使臣到礼部时，由通官到凤凰城迎接并护送，送行时也同样如此。至于递减贡额、远道赈济饥民、朝贺元旦并同时附带进贡、准许作为正贡，使臣的宴饮赏赐格外优厚，越过边境的人民免罪，这些特殊恩典和破格待遇，是其他国家不敢奢望的。因此朝鲜感激爱戴，成为各藩属的倡导。读《三田渡纪恩之碑》考察，历代恭顺的事迹，真是盛大啊！教化已经遍及东部边远地区了。关于珲倧废立之事，根据焞昑前后的记载，已经以冤屈诬陷来加以说明。虽然这些话出自子孙之口，但考察珲倧一生的行为，他恭顺慈惠，确实可以称为贤王。君子了解一个人并评论一个时代，自然不应认为他有篡位弑君之事。我…… 圣祖仁皇帝嘉奖他能够重视礼义，认为在明朝末年，他始终没有背叛明朝。朝廷真是伟大啊…… 王者的言论用来鼓舞忠孝，哪里有穷尽呢？前代史书都说：丽人虽然柔弱，却喜好文章、重视学习，难道不是因为这样，才能明白侍奉君上的礼仪吗？还是商代贤人的遗教本来就仍然存在箕子的遗风呢？又考察…… 盛京东北濒海一带，有赫哲、费雅哈、库抡、鄂伦春等部。恭敬地读到…… 《太宗文皇帝神功圣德碑文》说：“入关平定后，使犬役鹿的国家前来归附，恐怕后来所说的就是这个地方。”如今赫哲、费雅哈等部，每年采纳貂皮，设置姓长、乡长及其子弟来管辖他们。鄂伦春有使鹿、使马两个部，分别设置佐领、骁骑校等官，并设置额兵以供调遣。各部都隶属于宁古塔、黑龙江将军所属，不能把他们看作外族，所以不再另行叙列。《皇朝文献通考》卷二百九十四

译钦定《四库全书》《皇朝文献通考》卷二百九十五 四裔考【三】东 琉球 琉球的土音称作“屋其惹”，位于福建泉州府以东的海岛之中。魏、晋以前，史书没有记载。隋代朱寛曾到过一次，元朝招抚它而没有来。明代才开始向内归附，接连福建漳、泉、福、兴四州的界域。从福州五虎门出海，水程一千七百里到达该国，距离京师七千八百三十二里。全国分为三省，每省分别隶属间切，间切译成汉语就是府。中山是中头省，王城在中山之中，地名首里。首里及附近的乆米、泊那覇，直接由国王统辖，不称间切。所属村县三十三个。中头省实际隶属间切十四个：在首里东面的六个，是西源浦、添、宜野湾、中城、读谷山、具志川；在西面一个，是真和志；在南面两个，是南风原、东风平；在北面三个，是北谷、越来、美里；在东北面两个，是胜连、与那城。所属村县一百六十九个。山南是岛窟省，隶属间切十二个，即大里、玉城、丰见城、小禄、佐敷、知念、具志头、麻文仁、真璧、喜屋、武，这些都在首里南面；兼城、髙岭在首里西南面。所属村县一百一十三个。山北是国头省，隶属间切九个：金武在首里东面；恩纳、名防、羽地、今归仁、本部都在首里北面；乆志、大宜味、国头在首里东北面。所属村县六十八个。地形东西狭窄，南北狭长，四面都是海，海中岛屿远近环列，均属琉球统辖，共三十六个。距京师七千八百三十二里。这个国家分为三省，各省辖有“间切”，“间切”译成汉语就是府。中山是中头省，王城位于中山之中，地名叫首里。首里及其附近的久米、泊、那覇，直接由国王统辖，不称为间切。所辖村县共有三十三个。中头省实际辖有十四个间切：在首里以东的六个，是西源浦、添、宜野湾、中城、读谷山、具志川；在首里以西的一个，是真和志；在首里以南的两个，是南风原、东风平；在首里以北的三个，是北谷、越来、美里；在首里东北的两个，是胜连、与那城。所辖村县共有一百六十九个。山南是岛窟省，辖有十二个间切：大里、玉城、丰见城、小禄、佐敷、知念、具志头、麻文仁、真璧、喜屋、武，都是首里以南的地方；兼城、髙岭，是首里西南的地方。所辖村县共有一百一十三个。山北是国头省，辖有九个间切：金武在首里以东；恩纳、名防、羽地、今归仁、本部都在首里以北；乆志、大宜味、国头在首里东北。所辖村县共有六十八个。这里的地形东西狭窄，南北较长，四面都是海；海中岛屿远近环列，归琉球统辖的共三十六个。东岛有四个：姑逹、佳津、竒奴、巴麻；伊计西岛有三个：东马齿山间切一、渡嘉敷；西马齿山间切一座；间味姑米山间切二、安河、具志川、仲里。由福州到该国，必须望见并取道姑米山作为标志。西北岛有五个：度那竒、安根、防椅山、叶壁山、硫磺山。这些山与姑米山相对，出产硫磺，不生草木；人受到硫磺气熏灼，眼睛像羊眼一样。东北岛有八个：由论、永良部、度姑、由吕乌竒、奴佳竒、吕麻、大岛、竒界大岛。大岛距该国八百里，岛长一百三十里，分为七个间切，管辖二百多个村，有大酋长十二员、小酋长一百六十多员统领他们，这就是自称小琉球的地方。南岛有七个：太平山、伊竒、麻伊、良保、姑李、麻逹喇、麻面、那乌、噶弥；西南岛有九个：八重山、乌巴麻、巴度麻、由那姑呢姑弥、逹竒度奴姑吕世麻、阿喇姑斯、古巴梯吕麻等岛。所跨越的水程，南北三千里，东西六百里；语言只有姑米、叶璧与中山相近，其余彼此都不能通话。这就是琉球的全部疆域。凡是国王继承王位，先派陪臣前来请求。朝廷下令 钦命正、副使奉持 诏书前往册封 赐给镀金银印，印文写着“琉球国王”。册封以前，称为世子，代理国事；接受册封后才称王。该国的官制，每一个间切设置一名按司，只有国王直属的领地不设按司。官职多为世袭，有时由王子担任，都聚居在首里，远距离统辖所属地区。每年派遣察侍纪官掌管其事，年终上报其成效。左右国相二员，正一品；法司官三员，从一品：一人掌管除授和刑法，一人掌管钱粮，一人掌管礼仪和图籍。职务虽然分属不同，但有事必须集合议论，议定后上报国相，国王接受议定结果而已。紫巾官、紫金大夫没有固定员额。加法司衔的，正二品；不加衔的，从二品。耳目官四员：一人掌管宾客，一人掌管典宝，一人掌管刑狱，一人掌管礼仪，正三品。正议大夫加耳目官衔，为从三品。吟咏官、正议大夫，正四品。那霸官、察侍纪官为中议大夫，长史、都通事为从四品。正殿遏闼里官，正五品；副通事加遏闼理官衔，为从五品。正殿势头官，正六品；加势头官，为从六品。里之子亲云上、副通事，正七品；筑登之亲云上，从七品。正殿里之子，正八品；里之子座，从八品。正殿筑登之，正九品；筑登之座，从九品。官职虽然有固定名称和品级，但其称谓也不完全符合名位和实际。人少时就称小名，只是父子不能使用同一个名字，孙子的名字可以与祖父相同。剃去头顶的头发后，改称为某地筑登之座。年满二十岁以上而担任职务的，称为某地筑登之。大概该国人不以姓氏为名，而以出生地为名；称作筑登之，不一定真的是这个官职。久米人七岁以后称为若秀才，剃发以后，国王把他的名字登记在册，称为秀才。从大夫、长史以下，都是由秀才升任。属岛中能够说中山话的人，授予黄防，作为首长；又派黄防官前去治理。主管审理诉讼、征收赋税，官名叫奉行宫，也叫监抚使，每年更换人选。黄防官从四品到七品，所戴的冠都用黄色绫帕制成，当地人称他们为黄防，总称亲云上。太平山、大岛、八重山各三员；马齿山二员；小岛各一员；只有巴麻伊、计椅山、硫磺山四岛不设置。田制分为公田和私田。公田有两种：一是王府田，二是职官的采地，都由农民代为耕种。