卷十九

译○设置贵州：太祖洪武十五年春正月，设置贵州都指挥使司，命平凉侯费聚、汝南侯梅思祖署理司务。贵州在古代是罗施鬼国；蜀汉时有一位彝人名叫火济，跟随诸葛亮南征孟获有功，被封为罗甸国王。历经唐、宋两代，他们都因归顺而保有爵位和土地，没有失去封爵与领地。这时，朝廷派遣傅友德等人平定云南，太祖派使者告谕傅友德说：“此前已经设置了贵州都指挥使司，但霭翠等人还没有完全服从；即使有了云南，也不能守住。”霭翠原是元朝的宣慰使，不久见云南全境都已平定，便和同知宋钦一起投降。太祖仍授予霭翠宣慰使之职，授予宋钦宣慰同知之职，各自统领所属部众居住在水西，设为贵州宣慰使，隶属于四川。思州宣慰使田仁智、思南宣慰使田茂安，以及镇远等府，隶属于湖广。普安、镇宁等州，隶属于云南。不久，霭翠请求出兵讨伐部落陇居，太祖说：“中国的军队，难道是用来替荒服之地的人报仇的吗！”没有答应。十八年夏四月，思州各洞的蛮人发动叛乱，朝廷命信国公汤和、江夏侯周德兴跟随楚王朱桢前去讨伐平定。当时蛮寇出没没有定时，官军一到就逃窜躲藏，官军退去便又出来抢掠。汤和等到达当地，担心蛮人惊恐溃散，于是在各洞分兵屯驻、修筑栅栏，同蛮民一起耕种，使他们不再疑惧。过了很久，官军用计擒获了蛮人的首领，其余党众全部溃散。军队回师时，留下士兵镇守当地。三十年三月，古州洞蛮林宽自称“小师”，聚众作乱，进攻龙里。千户吴得率领部下奔驰出击，中毒弩箭而死。朝廷命左都督杨文为征蛮将军，都督同知韩观为副将，统率京卫以及江、湖的军队前往征讨。不久，林宽被指挥朱俊捉住，押送到京师。冬十月，军队到达沅州，砍伐山木、开辟道路二百里，抵达天柱。于是渡过苗境，在小坪扎营；又派偏师另从渠阳、零溪西南的山路连夜出发，形成犄角之势推进，分路夹攻，直抵洪州、泊里、福禄、永从各洞，大败蛮寇。都督顾成也剿平了臻部六洞以及螃蟹、天柱、天堂、大坪、小坪各处的寇乱。军队班师回京。成祖永乐九年春正月，设置普安安抚司，以土目慈长为安抚，赐给银印，设置流官，隶属于四川布政司。三月，镇守贵州的镇远侯顾成上奏说：“金筑安抚司各处的土军，应当一律加以训练。”皇上认为蛮人害怕受到拘束，制止了这件事。不久，因为贵州安宁，特意赐给顾成银币。皇上对侍臣说：“汉武帝穷兵黩武，为了经营远方而用兵，使中原疲敝，朕不取这种做法。顾成老成持重，能够稳重地守护边境，不是那种喜欢争功、好管闲事的人，因此特意嘉奖他。” 训练。”皇上认为蛮人害怕受到拘束，便制止了他。不久，因为贵州安宁，特意赐给成银币。皇上对侍臣说：“汉武帝穷兵黩武，用兵于远方，使中原疲敝，我不取这种做法。成已经老成持重，能够稳重地安定边疆，不是那种喜欢争功、好生事端的人，因此特意嘉奖他。” 十一年二月，设置贵州等处承宣布政使司，以及思州、新化、黎平、石阡、思南、镇远、铜仁、乌罗八府，任命工部侍郎蒋廷瓒为左布政使。当初，洪武年间只设置贵州、思南各州的宣慰使：思州管辖二十二个长官司，思南管辖十七个长官司，仍设置都指挥使司镇守当地。霭翠死后，他的妻子奢香接替其位；宋钦死后，他的妻子刘氏接替其位。刘氏很有智谋。当时马烨以都督身份镇守当地，施政崇尚威严，想把各个罗部全部消灭，代之以流官，于是借故剥光奢香衣服加以鞭打，想激怒各罗部，制造出兵的借口。各罗部果然愤怒，打算反叛。刘氏听说后制止了他们，赶往京师申诉。皇上召见并询问她，让她入宫拜见高皇后。又让人写信招奢香前来，询问事情经过。皇上说：“你确实苦于马都督，我替你除掉他；但是，你拿什么报答我呢？”奢香叩头说：“愿意世世代代约束各罗部，使他们不敢作乱。”皇上说：“这是你的日常职责，怎么能说是报答我呢！”奢香说：“贵州东北有一条间道，可以通往四川，但道路阻塞尚未修治。我愿意开山通道，以供驿使往来。” 皇上答应了她，对高皇后说：“我知道马烨忠诚，没有别的私心；但是，为什么吝惜一个人，而不让一方安定呢？”于是召来马烨，数说他的罪过，将他斩首，遣送奢香等人回去。各罗部大为感服，为此开辟赤水、乌撤道路，设置龙场九个驿站，通达蜀地。后来安氏就是霭翠的妻子。到了永乐初年，思州宣慰使田仁智的儿子田琛、思南宣慰使田茂安的儿子田宗鼎分别承袭职位，因为争夺沙坑一事，天天互相用兵。皇上派行人蒋廷瓒前往勘察。田琛跟随蒋廷瓒入朝，向皇上说明事情，自己声称思南原是思州的土地，应当归还思州，又数说田宗鼎的罪状。皇上说：“思南从前归附明玉珍时，你为什么不把它取来归入自己管辖，如今才这样说？况且罪过在他，你又有什么关系？赶快回去守护你的土地，安定你的疆界，千万不要制造嫌隙、挑起兵端；再犯的话，我就把你肢解处死！”田琛回去后，仍像原来一样同田宗鼎互相仇杀，朝廷多次禁制也不能止息。到了这时，皇上秘密派镇远侯顾成率领几名校士，潜入两境，把田琛、田宗鼎捉走。两人已经被擒，城中仍然寂静，没有人知道。忽然有一天，使者出城，张贴榜文晓谕各罗部说：“朝廷因为这两个凶徒天天互相构衅厮杀，使百姓受苦，所以特意派使者来拘捕并审问其罪状。首恶已经擒获，其余人一概不追究；谁敢喧哗，就灭族。”各罗部都安静顺服。田琛、田宗鼎押到京师后，一并斩首。于是皇上命户部尚书夏原吉等人说：“思州、思南长期苦于田氏，不能让田氏的遗孽再次接续作乱。应当把它们改为府治：将思州宣慰司改为思州府，将思南宣慰司改为思南府，改置各级官员。” 于是设置贵州布政司，建立三司等官署，管辖贵州宣慰司本司以及思州、思南、镇远、石阡、铜仁、黎平六府，普安、永宁、镇宁、安顺四州，金筑安抚司以及普定、新添、平越、龙里、都匀、毕节、安庄、清平、平坝、安南、赤水、永宁、兴隆、鸟撒、威清十五卫，普市干户所，也都隶属于它。改任蒋廷瓒为左布政使，因为蒋廷瓒曾经勘察思州事务，熟悉夷情。十四年，设置贵州提刑按察司。户部、刑部各增设贵州一司，贵州的乡贡隶属于云南。谷应泰说：秦始皇开拓边疆，桂林、象郡很快就被尉氏夺去；汉武帝穷兵黩武，越隽、▯▯也只是勉强归附称臣。有的使用武力，有的通过玉帛交往，用力如此不同，取得的效果也各不相同。大概开拓疆域、推行教化，正如《易经》所说的改变面貌，《尚书》所记的顽民一样，是帝王极其艰难的事情。

译贵州西接滇、蜀，东连荆、粤，土地已经同神州相连，却长期沦为荒僻的边服之地。只是因为那里到处是毒雾、瘴气和险山，蛮人的洞寨、夷人的村寨很多，没有宛马、邛竹之类能够引起中原人爱慕的物产，而那里的君长世世代代 乐于奉行藩属之礼，守护边境而不失礼数，给边吏留下忧患，所以黔地始终没有机会同上国往来。洪武初年，汤和以信国公身份使当地百姓与蛮人混杂耕作，使军人与夷人彼此熟悉，这难道不是上天开启荒远边地、逐渐使其沾染华夏风俗，就像朝鲜将要开化而箕子前往、勾吴应当得到治理而开始有姬雍那样吗？后来宋钦 的妻子乘机逃往朝廷，安氏奢香听到召唤便赶赴宫阙。这两个女子观察形势、决断机宜，比男子还勇敢。她们甚至入宫拜见高皇后，使高帝最终斩杀马都督。她们匍匐在宫门之侧，瞻仰天子，指陈道路险阻，指着山河立誓。她们开通赤水道路，打通龙场驿站，其智慧超过唐蒙，功劳高过博望侯。那个地方有这样的奇异人物，山川怎么还能再阻隔蛮方呢？永乐年间，田琛、田宗鼎二人又互相攻杀。皇上命使者前往调解，亲临殿前，亲自接受劝戒和训谕，但他们仍然执迷不改，继续攻杀如故。这大概是夜郎倚仗路远，于阗凭借险要；又或者是上天诱发他们内心的变化，使他们归入中国：闽人受到侵逼而归附，南粤归入汉朝，延陀受到攻杀而归顺，敕勒进入唐朝，兴亡自有定数，改变建置也有时机吗？顾成只带领几名校士，进入两地擒获田琛、田宗鼎，用绳索系住他们的脖子，押在囚车里，城中寂静而无人知晓。与介子在楼兰斩杀王首、班超在鄯善半夜擒捕使者相比，天子的神威、兵威不可测，已经达到极致了。这哪里只是一次突然袭击、如同进入虎穴擒得虎子，实在是二祖英武威势先声夺人的结果。田琛、田宗鼎被诛杀后，朝廷处置各县：设置布政司一个、府六个、州四个、安抚司一个、卫十五个。这样，黔中一省俨然已经进入明堂，分得符瑞，接受冠带，在春秋祭祀中列位，和内地并列，依附于皇帝的车舆了。国家没有耗费一斗粮、一个士兵的劳苦，边臣也没有损失一支箭、一个箭镞；自古以来开拓疆域、扩张版图，还没有像这样容易的。可是，追求天马、葡萄等珍宝的人不懂得谋略土地；乘楼船横渡大海、只求开拓土地的人又不懂得教化风俗。《诗经》说：“每天开辟国土百里。”这只有二祖做到了。卷二十