卷六十四
○平杨应龙神宗万历十七年,四川播州宣慰司使杨应龙反。按播州,夜郎且兰地,汉属▯▯郡。唐贞观初,分▯▯北界,置郎州,领六县,已,改播州。干符三年,南诏寇陷太原,杨端应募决策,驰白锦,出奇兵定之,授武略将军。值唐乱,留据长子孙。历宋附属称臣。大观中,杨文贵纳土,置遵义军。元世祖授杨邦宪宣慰使,赐子汉英名赛因不花,封播国公。国初,杨鉴内附,改播州宣慰司使,隶四川。其域广袤千里,介川、湖、贵竹间,西北堑山为关,东南附江为池。蒙茸▯削,居然奥区。领黄平、草塘二安抚,真、播、白泥、余庆、重安、容山六长官司,统田、张、袁、卢、谭、罗、吴七姓,世为目把。嘉靖初,杨相宠庶子煦,欲夺嫡。嫡妻张与子烈拥兵逐相,走水西,客死。水西宣慰安万铨挟奏,索水烟、天旺地,听还葬。烈即应龙父也。自烈仇杀长官,相攻剽垂十年,总督侍郎冯岳讨平之。应龙生而雄猜,尤阻兵嗜杀。隆庆六年袭职,以从征喇麻诸番九丝、腻乃、杨柳沟等,多郄敌先登,斩获无算,先后赐金币。万历十三年,进大木六十本助工,上特给大红飞鱼服,加职级。应龙窥蜀兵弱,每征讨,止调土司,而蜀将或从借级渐骄蹇,轻汉法。所居僭饰龙凤,擅用阉寺。嬖小妻田雌凤,疑嫡妻张奸淫,出之。已,饮田氏兄所,乘醉封刃,取张并其母首,屠其家。应龙在州,专酷杀树威,益结关外生苗为翼,肆行劫掠。于是妻叔张时照与所部何恩、宋世臣等上飞文,告龙反。巡抚贵州叶梦熊疏请发兵剿之,而蜀中士大夫率谓蜀三面邻播,属裔以十百数,皆其弹压,且兵骁勇,数赴征调有功,剪除未为长策,以故蜀抚、按并主抚。朝议行两省会勘,应龙愿赴蜀不赴黔。二十年十二月,逮杨应龙诣重庆对簿,系论法当斩,请以二万金赎。御史张鹤鸣方驳问,会倭大入朝鲜,羽檄征天下兵,应龙因▯辩,愿自将五千兵征倭报效。诏可,释之。兵已启行,寻报罢。巡抚都御史王继光至,严提勘结,遂抗不复出。而张时照等复诣奏阙下,王继光乃一意主剿。二十一年春正月,抚臣王继光驰至重庆,与总兵刘承嗣、参将郭成等议分三军,各道并进。时军至娄山等关,屯白石口。应龙佯令其党穆照等约降,因统苗兵据关冲杀。都司王之翰军覆,杀伤大半。会继光论罢,即撤兵,委弃辎重略尽。黔师协剿亦无功。以谭希思为四川巡抚,与总兵刘承嗣会同贵州抚镇,相机征剿。时王继光既罢,御史薛继茂乃旋主抚,应龙亦上书自白。御史吴礼嘉劾郭成等失律,令戴罪立功。寻刘承嗣以疾乞骸骨,两省议久不决。应龙遣其党携金入京行间,执原奏何恩诣綦江县。二十二年三月,以兵部侍郎邢▯总督贵州,车驾郎中张国玺、主事刘一相赞画军前。二十三年春正月,总督邢▯乘传至蜀,察永宁、酉阳暨马千斛,皆应龙姻媾。而黄平、白泥诸司,久为仇雠,计先剪其枝党,以檄晓譬应龙,大略称引▯孛、刘事,谓“龙来,当待以不死;不者,国家悬万金购而头。若早为计,吾不而欺也。”会水西宣慰安疆臣请父国亨■典,兵部尚书石星手札示疆臣趋应龙就吏得贯罪。疆臣亦奉札至播招龙。当是时,七姓惟恐龙出得除罪;而四方亡命窜匿其间,又幸龙反,因以为利。院道文移,辄从中阻。四月,重庆太守王士琦奉总督邢▯檄,诣綦江县趋应龙安稳听勘。士琦属綦江令前往宣谕,应龙使弟兆龙至安稳,治邮传,储粮,郊迎叩头,致▯资饩牵如礼,曰:“应龙久缚渠魁,待罪松坎,所不敢至安稳者,以安稳多奏民伏兵伺杀。往有明鉴,诚恐中计,故不敢出。使君幸枉车骑临贶松坎,敬布腹心。”綦江令具言太守,太守曰:“松坎亦曩奏勘地也。”即以五月八日,单骑往松坎。应龙果面缚道旁,泣请死罪,膝行前席,叩头流血。请治公馆,执罪人及罚金献廷中,得自比安国亨。国亨者,曩亦被讦,惧罪不出界,故应龙引之。太守为请,总督乃遣赞画张国玺、刘一相及道、府诣安稳。应龙囚服蒲服郊迎,缚献黄元、阿羔、阿苗等十二人案验,抵应龙斩。以夷法得论赎,输四万金助采木,仍革职。子朝栋以土舍受事,次子可栋羁府追赎,黄元等枭斩重庆市。
译○平定杨应龙 神宗万历十七年,四川播州宣慰司使杨应龙反叛。考察播州,是夜郎、且兰的旧地,汉代隶属▯▯郡。唐贞观初年,分出▯▯北部,设置郎州,统辖六县,后来改称播州。干符三年,南诏进犯并攻陷太原,杨端应募出征,骑着白马,出奇兵平定了那里,被授予武略将军。唐朝发生战乱时,杨端留在那里,据有该地,子孙世代相传。宋代历朝都归附称臣。大观年间,杨文贵献出土地,设置遵义军。元世祖授杨邦宪为宣慰使,赐给他的儿子汉英名为赛因不花,封为播国公。明朝初年,杨鉴归附,改任播州宣慰司使,隶属四川。其辖境方圆千里,处在四川、湖广、贵州之间;西北以挖山为关,东南依江为屏障。草木蒙密、山势险峻,确实是深邃险要的地区。辖有黄平、草塘二安抚司,真、播、白泥、余庆、重安、容山六长官司,统领田、张、袁、卢、谭、罗、吴七姓,世代担任目把。嘉靖初年,杨相宠爱庶子杨煦,想夺取嫡子的地位。嫡妻张氏和儿子杨烈率兵驱逐杨相,杨相逃到水西,客死在那里。水西宣慰安万铨借机上奏,索取水烟、天旺两地,朝廷答应后才让杨相归葬。杨烈就是杨应龙的父亲。自杨烈因仇杀长官起,各方互相攻掠,持续将近十年,总督侍郎冯岳出兵讨平。杨应龙生性雄悍多疑,尤其喜欢拥兵和杀戮。隆庆六年承袭职务,因为跟随征讨喇麻诸番的九丝、腻乃、杨柳沟等地,多次击败敌人并首先登城,斩获无数,先后得到赏赐金帛。万历十三年,进献大木六十根帮助工程,皇帝特意赏给他大红飞鱼服,并提升官阶。杨应龙窥见四川兵力薄弱,每次征讨只调土司兵,而四川将领有时因借用土司兵取得功级便渐渐骄横,轻视汉法。他居住的地方僭越使用龙凤装饰,擅自任用宦官。他宠爱小妾田雌凤,怀疑嫡妻张氏淫乱,便把她休弃。不久,他在田氏兄长家饮酒,乘醉拔刀,取下张氏及其母亲的首级,并屠杀她全家。杨应龙在播州专门以残酷杀戮树立威势,进一步结交关外生苗作为羽翼,肆意抢劫。于是妻子的叔父张时照和部属何恩、宋世臣等人上紧急文书,告发杨应龙谋反。贵州巡抚叶梦熊上疏请求发兵剿灭,但四川士大夫大多认为四川三面与播州相邻,附属族类有数十上百个,都由杨应龙统摄,而且士兵骁勇,多次奉调征战有功,贸然剪除并不是长久之策,因此四川巡抚、巡按都主张采用安抚。朝廷议定由两省会同勘问,杨应龙愿意赴四川,却不愿赴贵州。万历二十年十二月,逮捕杨应龙到重庆受审,按法律论罪应当斩首,他请求用二万金赎罪。御史张鹤鸣正要驳问,恰逢倭寇大举进犯朝鲜,朝廷用羽檄征调天下兵马,杨应龙便申诉辩解,愿意亲自率领五千兵征讨倭寇报效。皇帝下诏准许,释放了他。军队已经出发,不久又传令停止。巡抚都御史王继光到任后,严令提审勘问并结案,杨应龙于是抗拒不再出面。而张时照等人又到朝廷上奏,王继光便一心主张剿灭。二十一年春正月,巡抚王继光疾驰到重庆,与总兵刘承嗣、参将郭成等商议分为三军,各路同时进兵。当时军队到达娄山等关,在白石口驻扎。杨应龙假装命令党羽穆照等人约定投降,趁机率苗兵据守关口冲杀。都司王之翰的军队覆灭,官军死伤大半。恰逢王继光因论罪罢职,便撤军,几乎把全部军需辎重都丢弃了。贵州方面协同进剿也没有成功。任命谭希思为四川巡抚,与总兵刘承嗣会同贵州巡抚、镇守官,酌情征讨剿灭。当时王继光已经罢职,御史薛继茂又转而主张安抚,杨应龙也上书为自己申辩。御史吴礼嘉弹劾郭成等人违反军纪,命令他们戴罪立功。不久刘承嗣因病请求退休,两省长期议论而不能决定。杨应龙派党羽带着金银到京城进行离间,并把原先上奏的何恩拘送到綦江县。二十二年三月,任命兵部侍郎邢玠总督贵州,车驾郎中张国玺、主事刘一相到军前参与谋划。二十三年春正月,总督邢玠乘驿车到四川,察看永宁、酉阳以及马千斛等地,这些地方都与杨应龙有姻亲关系。黄平、白泥等司长期互相仇视,邢玠计划先剪除杨应龙的羽翼,再下檄文晓谕他,大意说:“杨应龙如果前来,就以不杀相待;否则,国家将悬赏万金取他的首级。你若早作打算,我绝不会欺骗你。”恰逢水西宣慰安疆臣请求为父亲安国亨申诉,兵部尚书石星亲笔写信给安疆臣,命他催促杨应龙到官府受审,使他得以赎罪。安疆臣也奉信到播州招杨应龙。当时七姓只怕杨应龙出来后能够免罪;而四方逃亡的人藏匿在播州,也庆幸杨应龙反叛,便借机谋利。都察院和各道的公文,往往都被他们从中阻挠。四月,重庆太守王士琦奉总督邢玠的檄文,前往綦江县催促杨应龙到安稳听候勘问。王士琦嘱咐綦江县令先去宣谕,杨应龙派弟弟兆龙到安稳,修治驿传,储备粮食,在郊外迎接叩头,按礼送上车马、资财、粮食和牲畜,说:“我长期拘捕渠魁,在松坎等待治罪。我不敢到安稳,是因为安稳有许多上奏告发的人,埋伏在那里等待杀我。过去已有明白的鉴戒,实在害怕中了计,所以不敢出来。希望使君屈尊驾临松坎,我恭敬地向您说明内心实情。”綦江县令把这些话完整告诉太守,太守说:“松坎过去也是奏请勘察的地方。”于是约定五月八日,太守单骑前往松坎。杨应龙果然在路旁反绑双手迎接,哭泣请求免死,跪着向前,叩头直到流血。他请求在公馆审理,拘押罪人并把罚金献给朝廷,以求像安国亨那样处理。安国亨过去也曾被人弹劾,害怕获罪而不敢出境,所以杨应龙提到他作为先例。太守替他请求,总督于是派赞画张国玺、刘一相以及道、府官员前往安稳。杨应龙穿着囚服,匍匐到郊外迎接,捆献黄元、阿羔、阿苗等十二人,经过审验,判定杨应龙应斩。按照夷族法律可以论赎,缴纳四万金帮助采木,仍然革去职务。儿子朝栋以土舍身份承受职事,次子可栋被拘留在府中追缴赎金;黄元等人在重庆市中枭首斩示。
总督以闻。是时,倭氛未靖,大司马欲缓应龙,专事东方,天子亦以应龙向有积劳,可其奏。总督议设抚夷同知,治松坎。从之。论功加邢▯右都御史,还朝。以重庆太守王士琦为川东兵备使,弹治之。应龙再及宽政,益怙终不悛。而次子可栋寻死重庆,则心益痛。促取尸棺,以勘报未完,不肯发。趣其完赎,大言曰:“吾子活,银即至矣。”拥兵驱千余僧,招魂而去。分遣土目置阙据险,僭立巡警,搜戮仇民,劫掠屯堡,殆无虚日。厚抚诸苗,用以摧锋,名“硬手”。州人稍殷厚者,没其家以养苗,由是诸苗人愿为之出死力矣。二十四年七月,杨应龙肆逆,劈余庆土吏毛承云棺,磔其尸。已,又掠大阡、都坝,焚劫余庆、草堂二司,▯扁及兴隆、偏镇、都匀各卫。遣弟兆龙引兵围黄平,戮重安司长官张熹家,势复大炽。二十五年三月,杨应龙流劫江津县及南川。十二月,杨应龙临合江,索其雠袁子升缒城下,脔割之。石▯主宣抚司土舍马千驷入播。先是,千驷母覃与应龙私,覃宠千驷,谋夺长子千乘爵,于是聘应龙次女为声援。二十六年十一月,兵备副使王士琦调征倭,杨应龙益统苗兵大掠贵州洪头、高坪、新村诸屯。已,又侵湖广四十八屯,阻塞驿站,讠▯原奏雠民宋世臣父銮及罗承恩等,挈家匿偏桥卫城,袭执指挥陈天宠等。大索城中,得銮、承恩及子女,惨戮以徇。令诸苗对父奸女,面夫淫妻。或裸体坐木丛射笑乐,或烧蛇从阴入腹,人蛇俱毙。又掘坟墓焚尸,灰飞蔽天。巡抚四川都御史谭希思请于合江、綦江各置游击一员。合江募兵千二百人,扼冈门;綦江募兵二千人,扼安稳。二十七年二月,贵州巡抚江东之令都司杨国柱、指挥李廷栋部兵三千剿杨应龙。龙遣子朝栋、弟兆龙、何汉良等,迎敌于飞练堡。官军师夺三百落,贼佯走天邦囤诱官军,歼之。杨国柱骂贼不屈,与经历潘汝资等俱死。于是江东之坐浪战罢,以郭子章代之。起前都御史李化龙兼兵部侍郎,节制川、湖、贵三省兵事,决意进剿。调东征诸将南征,刘纟廷督川兵先发,麻贵、陈▯、董一元相继回兵。五月,总督驰至蜀,即请设标兵,益调募浙、闽、滇、粤将士。檄总兵万鏊自松潘移重庆,并调集镇雄、永宁各汉、土兵设防。六月,杨应龙乘我师未集,大勒兵犯綦江,分屯赶水、猫儿冈,娄国等以偏师一犯南川,一犯江津。其子朝栋守沙溪缉麻山,防永宁宣抚与贵州。十七日,游击张良贤遇贼旧东溪,颇有斩获。二十一日,应龙督苗兵围綦江城数匝。游击房嘉宠误▯火砖,反伤城上兵。贼乘势登城,嘉宠帅师巷战。蜀兵争噪走水上,嘉宠乃杀其妻,与良贤赴敌死。应龙因劫令纵囚焚掠,出綦江库犒师,依仓就食,尽取资财子女去。老弱者杀之,投尸蔽江而下,水为赤。退屯三溪,以綦江之三溪、毋渡,南川之东乡坝,立石为播界,号“宣慰官庄”。声言:“江津、合江皆播故土。”总督郭子章日夜征调汉、土各兵守渝城,分戍南川、合江、泸州,军声渐振,贼迁延不进。初,贼本无意竟反,徒以安忍猖狂,既覆我师飞练,则骑虎势不终下,益结九股生苗及红、黑脚等苗,负险弄兵。然犹冀我如往事曲宥,未敢鼓行深入,止言争界给葬,并索奸民。而总督因我援师未集,蜀人畏贼如虎,时时移文诘责,示无遽绝意,计以缓贼。贼果具文求抚,不复西向。总督亦谬为好语縻之,止驻会城调度,示贼无张皇。已,上闻破綦江,追褫两省抚臣谭希思、江东之各为民。缇绮逮兵备使王贻德,赐剑悬赏,严旨进剿。总督益调各路兵,专俟大举。十月,命总督李化龙驻重庆,调度川、贵、湖广兵。总兵刘纟廷兵亦至。纟廷素有威名,其家丁良马,皆可决胜。然夙与应龙昵,人皆疑之。于是总督延入卧内,输心腹,且以危言激之,引其父显九丝功为比。纟廷大恸,愿誓死报效。总督乃腾书于朝,遂委纟廷专制,而总督治军益有次第。十一月,杨应龙屯官坝,声窥蜀。已,遂焚东坡烂桥,楚、黔路梗,黄平、龙泉所在告急。贼复据偏桥,出掠兴隆、镇远。总督议置劲兵万余,据要害,通楚、黔道,黔帅童元镇拥兵铜仁不前,革职立功,以李应祥代。命佥都御史江铎巡抚偏沅,监总兵陈▯之师。二十八年春正月,杨应龙勒兵数万,五道并出,攻龙泉司,守备杨维忠拥兵二千,以势不敌,先期托台谒,走思南鹦鹉溪。土官安民志率步卒五百拒守,死之。吏目刘玉銮偕妻子并死于贼。副总兵陈良▯比,托守偏桥,不之援。石▯主宣抚司马千乘军邓坎,贼乘夜掩袭,我军坚壁。诘旦奋击,连破金竹、青冈觜、虎跳关等七寨。酉阳宣抚司冉御龙进攻官坝,斩关直上,复擒斩三百有奇。初,贼既下龙泉,方移兵攻婺州,闻败,撤兵遁。
译总督把这件事上报。此时倭寇的形势还没有平定,大司马想暂缓处理杨应龙,专心办理东方的战事,皇帝也认为杨应龙过去积有功劳,准许了他的奏请。总督提议设置抚夷同知,驻在松坎办理事务,皇帝同意。论功加授邢玠为右都御史,召回朝廷。任命重庆太守王士琦为川东兵备使,弹劾并治理杨应龙。杨应龙再次受到宽大处理,越发倚仗宽赦,始终不改悔。次子可栋不久死在重庆,他内心更加悲痛,催促取回尸体和棺材,但因为勘报尚未完成,官府不肯发还。催促他缴清赎金时,他大声说:“我的儿子还活着,银子马上就送到!”于是拥兵驱使一千多名僧人,招魂后离去。他分派土目设置关卡,占据险要,僭越设置巡逻警卫,搜捕杀戮仇人,抢掠屯堡,几乎没有一天停止。他厚待各部苗人,用他们冲锋陷阵,号称“硬手”。播州人家稍微富裕的,就抄没其家产来养苗人,因此各部苗人都愿意为他拼死效力。二十四年七月,杨应龙放肆作乱,劈开余庆土吏毛承云的棺材,把他的尸体肢解示众。不久,又抢掠大阡、都坝,焚烧劫掠余庆、草堂二司,侵扰兴隆、偏镇、都匀各卫。派弟弟兆龙率兵包围黄平,杀害重安司长官张熹一家,声势又大为炽盛。二十五年三月,杨应龙流窜劫掠江津县和南川。十二月,杨应龙来到合江,索要他的仇人袁子升,把袁子升从城上用绳子吊下来,肢解了他。石砫宣抚司土舍马千驷进入播州。此前,马千驷的母亲覃氏与杨应龙私通,覃氏宠爱千驷,谋划夺取长子千乘的爵位,于是聘娶杨应龙的次女作为声援。二十六年十一月,兵备副使王士琦被调去征讨倭寇,杨应龙更加统率苗兵,大肆劫掠贵州的洪头、高坪、新村等屯。不久又侵犯湖广四十八屯,阻塞驿站,告发原先上奏的仇人宋世臣之父宋銮以及罗承恩等人。宋銮、罗承恩等带着家人藏在偏桥卫城中,杨应龙袭击并捉住指挥陈天宠等人。在城中大肆搜捕,找到宋銮、罗承恩及其子女后,残酷杀害并示众。杨应龙命各部苗人当面对父亲奸污女儿、当面对丈夫淫辱妻子。有的让人裸体坐在木丛中,向他们射箭取乐;有的把蛇烧热后从下体塞入腹中,人和蛇一起毙命。又挖掘坟墓焚烧尸体,灰烬飞扬遮蔽天空。四川巡抚都御史谭希思请求在合江、綦江各设置一名游击。合江招募一千二百人,扼守冈门;綦江招募二千人,扼守安稳。二十七年二月,贵州巡抚江东之命都司杨国柱、指挥李廷栋率三千兵讨伐杨应龙。杨应龙派儿子朝栋、弟弟兆龙、何汉良等人在飞练堡迎敌。官军损失三百人,贼军假装逃往天邦囤,引诱官军后将其歼灭。杨国柱大骂贼军,宁死不屈,与经历潘汝资等人一同战死。于是江东之因轻率作战获罪罢职,以郭子章代替他。起用前都御史李化龙兼任兵部侍郎,节制四川、湖广、贵州三省军务,决意进剿。调东征诸将转赴南方作战,刘綎督率四川军队先行,麻贵、陈璘、董一元相继回兵。五月,总督疾驰到四川,立即请求设置标兵,并增调招募浙江、福建、云南、广东的将士。檄令总兵万镗从松潘移驻重庆,同时调集镇雄、永宁的汉兵、土兵设置防守。六月,杨应龙趁我军尚未集结,大规模出兵进犯綦江,分别屯驻赶水、猫儿冈;娄国等率偏师,一路进犯南川,一路进犯江津。他的儿子朝栋守卫沙溪、缉麻山,防备永宁宣抚司和贵州。十七日,游击张良贤在旧东溪与贼军相遇,取得了不少斩获。二十一日,杨应龙督率苗兵把綦江城包围了好几层。游击房嘉宠误把火砖投掷出去,反而伤了城上的士兵。贼军趁势登城,房嘉宠率军巷战。四川士兵争相喧嚷,逃到水边,房嘉宠便杀死自己的妻子,与张良贤一起迎敌战死。杨应龙于是劫掠綦江,命令释放囚犯、焚烧抢掠,打开綦江库房犒赏军队,依仓取食,把全部财物和妇女儿童都带走。老弱者被杀,尸体投入江中,遮蔽江面,江水都变成了红色。杨应龙退兵驻扎三溪,以綦江的三溪、毋渡和南川的东乡坝立石为播州边界,号称“宣慰官庄”。他公开说:“江津、合江都是播州的旧土。”总督郭子章日夜征调汉兵、土兵守卫重庆城,分别戍守南川、合江、泸州,军威逐渐振作,贼军拖延不再前进。起初,贼军本来没有决意彻底反叛,只是因为残忍而猖狂;既然在飞练堡击败我军,便像骑虎一样无法停下,又结交九股生苗以及红脚、黑脚等苗族,凭借险要地势玩弄兵力。但他们仍希望我军像过去那样曲意宽宥,不敢击鼓深入,只说是争夺边界、请求给死者安葬,并索要奸民。总督因为援军尚未集结,四川人畏惧贼军如同畏惧老虎,便时时发文责问贼军,表示并没有马上断绝和谈的意思,计划借此拖延贼军。贼军果然写文书请求招抚,不再向西进攻。总督也假意用好话牵制他们,只驻在会城调度,表示没有惊慌。后来,皇帝听说綦江失守,追夺四川、贵州两省巡抚谭希思、江东之的官职,使他们成为平民。派缇骑逮捕兵备使王贻德,赐剑并悬赏,严令进剿。总督更加调集各路兵马,专门等待大举进攻。十月,命总督李化龙驻守重庆,调度四川、贵州、湖广的军队。总兵刘綎的军队也到了。刘綎素有威名,他的家丁和战马都足以决定胜负。然而他过去同杨应龙亲近,人人都怀疑他。于是总督把他请入内室,向他推心置腹,并用危急的话激励他,拿他父亲在九丝建立的功劳作比较。刘綎大为悲痛,愿意发誓死力报效。总督于是上疏朝廷,最终委任刘綎专门统领军务,而总督治理军队也更加有条理。十一月,杨应龙驻扎官坝,声称要窥伺四川。不久,他焚烧东坡、烂桥,楚、黔道路被阻断,黄平、龙泉各处纷纷告急。贼军又占据偏桥,出兵劫掠兴隆、镇远。总督商议设置一万多名精兵,占据要害,打通楚、黔道路。贵州统帅童元镇拥兵驻在铜仁,却不肯前进,朝廷革去他的职务,命他戴罪立功,以李应祥代替。命佥都御史江铎巡抚偏沅,监督总兵陈璘的军队。二十八年春正月,杨应龙集合数万兵力,从五路同时出兵,进攻龙泉司。守备杨维忠率二千兵,因形势不能抵挡,提前托辞到台府拜见,逃往思南鹦鹉溪。土官安民志率五百步兵抵抗,战死。吏目刘玉銮和妻子、儿女一起死于贼军之手。副总兵陈良玭托守偏桥,却不去救援。石砫宣抚司马千乘在邓坎驻军,贼军乘夜偷袭,我军坚守营垒。天亮后奋力出击,接连攻破金竹、青冈嘴、虎跳关等七寨。酉阳宣抚司冉御龙进攻官坝,砍破关门直冲上去,又擒获并斩杀三百多人。起初,贼军攻下龙泉后,正要移兵攻打婺州,听到战败消息,便撤兵逃走。安民志率领五百名步兵据守,战死。吏目刘玉銮和妻子儿女也一同死于贼兵之手。副总兵陈良▯比推托驻守偏桥,没有前往救援。石▯主宣抚司马千乘所部邓坎军,贼兵乘夜突然袭击,我军坚守营垒。第二天清晨奋力出击,接连攻破金竹、青冈觜、虎跳关等七座寨堡。酉阳宣抚司冉御龙进攻官坝,砍断关隘直冲而上,又擒获并斩杀三百多人。当初,贼兵攻下龙泉后,正要调兵进攻婺州,听说战败,便撤兵逃走。
征兵大集,延宁四镇、河南、山东、天津、滇、浙、粤西兵至者,踵背相属,各土司亦用命。总督李化龙分兵八路。川师分四路:总兵刘纟廷从綦江入,以参将麻镇等隶,参政张文耀监之;总兵马孔英从南川入,以参将周国柱、宣抚冉御龙等隶,佥事徐仲佳监之;总兵吴广从合江入,以游击徐世威等隶,参议刘一相监之;副将曹希彬受吴广节制,从永宁入,以参将吴文杰宣抚奢世绩等隶,参议史旌贤监之。而中军,率标下游兵策应。黔师分三路:总兵童元镇,统土知府泷澄、知州岑绍勋等由乌江;参将朱鹤龄受元镇节制,统宣慰安疆臣等由沙溪;总兵李应祥统宣慰彭元瑞等由兴隆;参议张存意、按察司杨寅秋监之。湖广偏桥一路,分两翼:总兵陈▯,统宣慰彭养正等由白泥;副总兵陈良▯比受▯节制,统宣抚单宜等由龙泉;副使胡桂芳、参议魏养蒙监之。以偏桥江外为四牌,江内为七牌,五司遗种及九股恶苗盘据故也。其黔抚郭子章驻贵阳,楚抚支可大移沅州。部署既定,大会文武于重庆,登坛誓师。二月十二日,分道并发,每路兵约三万人,官兵三之,土司七之。苗见,惊曰:“今番真天兵,与昔不同!”总督谕诸将,以抵娄山等关为期,移镇重庆节制,且曰:“关外且战且招降,多不可胜诛也。关内疾战勿受降,师不可久老,贼诈不可信也。”先是,蜀玉垒山忽裂,佥谓昔年平九丝,地数动,殆播平前兆云。十五日,刘纟廷进入綦江,连战破三峒。綦江自东溪入播,并峻岭茂箐,楠木山、羊简台、三峒,素号奇险,贼首穆照等盘据。纟廷力战,克之。三月,杨朝栋统苗兵数万,分道迎敌,锋甚锐。我师夹击,纟廷身自陷阵,苗大惊曰:“刘大刀至矣!”栋溃围走,几为我获。初,綦江诸苗自分屠城惨戮,罪不赦,又应龙惮纟廷威名,冀首挫其锋,属朝栋悉劲兵间道相角,曰:“尔破綦江,驰南川尽焚积聚,余无能为也。”及朝栋仅以身免,贼胆落,益为守御计。诸军分道并捷,南川则酉阳、石▯主二司先登,初八日遂克桑木关。乌江则坝阳、永顺兵先登,十一日遂克乌江关。翌日,克河渡关。陈▯及副将陈寅击四牌贼,各披靡,遂夺天都、三百落诸囤。贼连败,乃乘隙出奇兵,突犯乌江,诈称水西、陇澄会哨,诱永顺兵,断桥淹死我师无算。参将杨显、守备陈云龙、阮王奇、白明逵,指挥杨续芝等死之。事间,逮总兵童元镇下于理。时有飞语水西佐贼者,总督檄诘,水西不自安。会贼杀其头目,澄大恨。二十六日,贼托田氏修好贿澄。澄戮其使,击斩伪将杨惟栋等。安疆臣亦执贼二十余人,以示不背。二十九日,刘纟廷战九盘,入娄山关。关为贼前门,万峰插天,中通一线。官军从间道攀藤,鱼贯毁栅入。四月朔,屯白石。应龙身率各苗决死战,阴令杨珠等抄后山夺关,四面合围,都司王芬中流矢死。刘纟廷亲勒骑冲坚,以游击周敦吉、守备周以德分两翼夹击,败之。追奔至养马城,与南川、永宁路合。连破龙爪、海云险囤,压海龙囤而垒。海龙囤,贼所倚天险,飞鸟腾猿,不能▯俞者。时偏沅巡抚都御史江铎,已抵任视师,陈将军▯帅师急攻,以十三日破青蛇囤。安疆臣亦以十六日夺落蒙关,至大水田,焚桃溪庄。贼见势急,父子相抱哭,上囤死守,每路投降文,缓我师。总督檄贼诡降,即斩使焚书,毋为所绐。虞纟廷与应龙旧,檄无通贼,纟廷械其人自明。而吴广以朔三日入崖门关,营水牛塘,与贼力战三日,却之。贼诡令妇人于囤上拜表痛哭云:“田氏且降。”复诈为应龙仰药死报广。广轻信,按兵不动。已,觇知田氏诈降缓攻,而所云应龙死,乃川兵攻囤,以火炮击死所谓杨珠也。珠骁勇善战,既死,贼痛如失左右手。广觉诈,益厉兵协攻,烧二关,夺三山,绝贼樵汲。八路兵大集海龙囤下。五月十八日,始筑长围,更番迭攻。自是贼坐困穷▯,知兵在颈矣。会总督李化龙闻父丧,诏以▯墨视师。化龙跣而草檄,益治军。念贼囤前陡绝,势难飞越,令马孔英率劲兵壁其间,余并力攻后囤。时天苦雨,将士驰淖中苦战。六月四日,天忽开朗。五日,刘纟廷身先士卒,进克土城,应龙益迫,夜散数千金募死士拒战,诸苗皆骇散无应者。起提刀自巡垒,就四面火光烛天,傍徨长叹,泣语妻子曰:“吾不能复顾若矣。”诘朝,我师遂登囤,破大城入。应龙仓皇同爱妾二,阖室缢,且自焚。吴广获其子朝栋及妾田雌凤,急觅尸出焰中。广中火毒失声,几绝,顷而苏。计出师至灭贼,百十有四日。八路共斩级二万余,生获朝栋、兆龙等百余人,播贼平。总督露布以闻,刘将军纟廷为军功冠。
译征调的军队大规模集结,延绥、宁夏四镇、河南、山东、天津、云南、浙江、粤西等地的军队陆续到达,各地土司也听命出兵。总督李化龙把军队分为八路。四川军分为四路:总兵刘綎从綦江进入,统辖参将麻镇等部,由参政张文耀监督;总兵马孔英从南川进入,统辖参将周国柱、宣抚冉御龙等部,由佥事徐仲佳监督;总兵吴广从合江进入,统辖游击徐世威等部,由参议刘一相监督;副将曹希彬受吴广节制,从永宁进入,统辖参将吴文杰、宣抚奢世绩等部,由参议史旌贤监督。中军则率领标下游兵策应。贵州军分为三路:总兵童元镇统领土知府泷澄、知州岑绍勋等从乌江进军;参将朱鹤龄受童元镇节制,统领宣慰安疆臣等从沙溪进军;总兵李应祥统领宣慰彭元瑞等从兴隆进军;参议张存意、按察司杨寅秋负责监督。湖广偏桥一路分为两翼:总兵陈璘统领宣慰彭养正等从白泥进军;副总兵陈良玭受陈璘节制,统领宣抚单宜等从龙泉进军;副使胡桂芳、参议魏养蒙负责监督。因为偏桥江外有四牌、江内有七牌,是五司遗民和九股恶苗盘踞在那里。贵州巡抚郭子章驻在贵阳,湖广巡抚支可大移驻沅州。部署确定后,在重庆大会文武官员,登坛举行誓师。二月十二日,各路同时出发,每路军队约三万人,其中官军占三成,土司兵占七成。苗人看见后惊叹说:“这次真的是天兵,和过去不同!”总督告诫各位将领,以抵达娄山等关为期限,移驻重庆进行节制,并说:“关外要一边作战一边招降,能够不杀的就尽量不要杀;关内要迅速作战,不接受投降。军队不能长期疲惫,贼人的欺诈不能相信。”此前,四川玉垒山忽然裂开,众人都说过去平定九丝时大地多次震动,这大概是播州即将平定的征兆。十五日,刘綎进入綦江,连续作战攻破三座山洞。綦江从东溪进入播州,沿途有险峻山岭和茂密竹林,楠木山、羊简台、三峒一向号称险要,贼军首领穆照等盘踞在那里。刘綎奋力作战,攻克了这些地方。三月,杨朝栋统率数万苗兵,分路迎敌,锋芒非常锐利。我军夹击,刘綎亲自冲入敌阵,苗人惊呼:“刘大刀来了!” 杨朝栋冲破包围逃走,几乎被我军擒获。起初,綦江各部苗人认为自己屠城杀人的罪行不可赦免;杨应龙又害怕刘綎的威名,希望先挫败他的锋芒,便嘱咐杨朝栋带领精兵从小路迎战,说:“你攻破綦江后,迅速赶往南川,把积聚的物资全部焚毁,除此之外没有什么可做的。”等到杨朝栋仅仅保住性命逃脱,贼军胆气丧失,便更加考虑防守。各路军队分道进攻,接连获胜。南川方面,酉阳、石砫二司首先登城,初八日攻克桑木关;乌江方面,坝阳、永顺的军队首先登城,十一日攻克乌江关;第二天又攻克河渡关。陈璘和副将陈寅攻击四牌的贼军,贼军纷纷溃败,于是夺取天都、三百落等各座囤寨。贼军连连失败,便乘隙出奇兵,突然进犯乌江,假称水西、陇澄前来会哨,诱骗永顺军队,拆断桥梁,使我军淹死无数。参将杨显、守备陈云龙、阮王奇、白明逵,指挥杨续芝等人战死。事情败露后,逮捕总兵童元镇交给司法部门审理。当时有谣言说水西帮助贼军,总督发檄文责问,水西感到不安。恰逢贼军杀死水西的头目,陇澄更加愤恨。二十六日,贼军借田氏之名修好并贿赂陇澄。陇澄杀死来使,攻击并斩杀伪将杨惟栋等人。安疆臣也擒获二十多人,用来表示自己没有背叛。二十九日,刘綎在九盘作战,进入娄山关。娄山关是贼军的前门,万峰高插入云,中间只有一条通道。官军从小路攀藤而上,鱼贯而入,毁掉栅栏进入关内。四月初一,军队驻扎白石。杨应龙亲自率各部苗兵准备决死作战,暗中命杨珠等人绕到后山夺关,四面合围, 都司王芬被流箭射死。刘綎亲自率骑兵冲击坚阵,命游击周敦吉、守备周以德分两翼夹攻,击败了贼军。追赶逃军到养马城,与南川、永宁两路军会合。接连攻破龙爪、海云等险囤,在海龙囤下压近筑垒。海龙囤凭借天险,飞鸟、猿猴都不能越过。此时偏沅巡抚都御史江铎已经到任督察军队,陈璘率军急攻,十三日攻破青蛇囤。安疆臣也在十六日夺取落蒙关,抵达大水田,焚烧桃溪庄。贼军见形势危急,父子相抱哭泣,上囤死守,并不断投下投降文书,拖延我军。总督下令,对贼军的假投降,一旦使者到来就斩杀并焚烧文书,不要被他们欺骗。刘綎与杨应龙过去有交情,总督下令不许他与贼军往来,刘綎便把相关人员戴上刑具,以表明自己清白。吴广在初三进入崖门关,驻扎水牛塘,与贼军激战三天,将其击退。贼军诡称让妇人在囤上拜表痛哭,说:“田氏将要投降。”又假称杨应龙服药自杀,把消息报告给吴广。吴广轻信了,按兵不动。后来侦察得知田氏是假投降,目的是拖延进攻;又得知所谓杨应龙已死,便命四川军队攻囤,用火炮击死了所谓的杨珠。杨珠骁勇善战,他死后,贼军痛惜得像失去了左右手。吴广察觉受骗后,更加激励士兵协同进攻,焚烧两座关隘,夺取三座山头,断绝贼军砍柴取水的道路。八路军队大都集结在海龙囤下。五月十八日,开始修筑长围,轮番交替进攻。从此贼军被困得走投无路,知道大军已经逼近。恰逢总督李化龙听到父亲去世的消息,皇帝下诏让他身穿丧服监督军队。李化龙赤脚草拟檄文,更加整顿军队。他考虑到贼囤前面陡峭险绝,难以飞越,便命马孔英率精兵在中间筑垒,其他军队合力进攻后囤。当时连日苦雨,将士们在泥泞中奔驰苦战。六月四日,天空忽然放晴。五日,刘綎身先士卒,攻克土城,杨应龙更加窘迫,夜里拿出数千金招募敢死之士抵抗,但各部苗人都惊恐逃散,没有人响应。他提刀亲自巡查营垒,看到四面火光照天,徘徊长叹,哭着对妻子儿女说:“我不能再照顾你们了。”第二天早晨,我军登上囤寨,攻破大城进入。杨应龙仓皇同两个宠妾一起,全家上吊,并且自焚。吴广俘获他的儿子朝栋和妾田雌凤,急忙寻找尸体,把他们从火焰中拖出。吴广中了火毒,失声,几乎断气,过了一会儿才苏醒。从出兵到消灭贼军,共一百一十四日。八路军队共斩首二万多人,生擒朝栋、兆龙等一百多人,播州贼军被平定。总督用露布把战功上报朝廷,刘綎将军的军功居于首位。
十二月,献俘阙下,М杨应龙尸,磔杨朝栋、兆龙等于市。分播地为二:属蜀者曰遵义,属黔者曰平越。谷应泰曰:杨应龙,播州土司官也。其地属汉▯▯郡。唐干符中,杨端应募,长子孙焉。历宋、元皆授世官,明室因之。应龙生而雄猜,尤阻兵嗜杀。然其宾叛不一,荒忽无常,亦土司之风类然也。应龙之初从征喇麻,进贡大木,亦尝效忠顺,膺赏赉矣。乃以嬖小妻田雌凤,屠妻张氏之家。而何恩、宋世臣连章告变,黄牛、白泥诸司久为仇雠。于凡七姓诸豪,咸喜龙之得罪,不欲其就征对簿。而五司遗种,九股顽苗,及轻剽好作乱之徒,又鼓动其间,同恶相济。龙虽狼子野心,亦所谓生长蛮乡,无与为善者也。所幸援兵大集,调度多方。督臣李化龙发踪之才,总戎刘纟廷军功之冠,于时八路分兵,四月告捷。卒之应龙戮尸,朝栋弃市,威震遐荒,功业烂焉。然而重庆之会,登坛誓师,海龙之围,克期并到,兵法曰“兵贵有谋”,又曰“以多算胜”,固先定其规模,非漫尝于一击也。若应龙者,倔强偏陲,不知汉大,宗嗣荡灭,取世戮笑,尤足为凭险负固之戒。悲夫!
卷六十五
○矿税之弊神宗万历二年二月,太监张诚等求领真定木税,工部执论不许。七年七月,给事中顾九思、王道成请撤浙、直织造内臣,上以示大学士张居正。居正曰:“地方多一事,则有一事之扰;宽一分,则受一分之惠。灾地疲民,不堪催督,撤之便。”上从之。十一月,命浙、直织造添织之万三千。张居正言:“添织之费,不下四、五十万金,在库藏则竭,在小民则疲。浙、直水灾,蒙恩蠲济,方撤织监,又复加派,非圣意所以爱养元元也。”上命减其半。八年九月,太监王效称缺岁额银朱等料。户部尚书张学奏:“登极一诏,尽损不急之务,宜量停罢。”上从之。十年四月,天府尹张国彦请豁房税。不报。十一年正月,户部请停买金、珠。不报。十二年六月,四川巡抚雒遵奏采木之害。八月,房山人史锦请开矿,命下抚、按。十四年四月,南京工部尚书阴武卿乞减免织造,烧造瓷器,停解花梨、杉、楠。不听。九月,户部侍郎张国彦言:“苏、杭之织造,江西之瓷器,公主之广求珠宝,得无与汉文百金之费相类乎?”不听。十六年十一月,遣内臣祷祠五台山还,奏言:“紫荆关外广昌、灵邑,可定矿砂作银冶,奸民张守清擅其利。”一日,上视朝毕,召大学士申时行等于皇极殿,语及之。时行等请敕部行抚、按,查问禁戢。上是之,命逮守清伏法,闭塞矿洞。十八年九月,易州民周言请开矿,玉田、丰润民复以请,部未报。上遣文书官至阁速之,辅臣因言开矿之害。
译十二月,把俘虏献到宫阙之下,焚烧杨应龙的尸体,将杨朝栋、杨兆龙等人在市中肢解示众。把播州土地分为两部分:隶属四川的称为遵义,隶属贵州的称为平越。谷应泰说:杨应龙是播州的土司官,他的辖地属于汉代的▯▯郡。唐干符年间,杨端应募出征,子孙世代居于此地。历经宋、元,都授予世袭官职,明朝沿用了这一制度。杨应龙生性雄悍多疑,尤其喜欢拥兵和杀戮。但他的反复叛服并不一致,行事荒诞无常,这也大致是土司的共同习气。杨应龙起初跟随征讨喇麻,进献大木,也曾效忠顺服,接受过赏赐。后来却因为宠爱小妾田雌凤,屠杀了妻子张氏一家。而何恩、宋世臣接连上奏告发变乱,黄牛、白泥各司长期互为仇敌。七姓各部豪强都高兴杨应龙获罪,不愿让他赴官受审;五司遗民、九股顽苗以及轻浮剽悍、喜欢作乱的人,又在其中煽动,彼此同恶相助。杨应龙虽然有豺狼般的野心,但也正是因为生长在蛮夷之地,没有人同他交好行善。所幸援兵大举集结,调度安排多方面展开。总督李化龙有发现和指挥战机的才能,总兵刘綎的军功居于首位。当时八路分兵,四月便告获胜。最终杨应龙被戮尸,杨朝栋在市中斩首示众,声威震动偏远地区,功业显赫。然而,重庆会师时登坛誓师,围攻海龙囤时各路军队按期会合,这正符合兵法所说“用兵贵在谋略”,又说“凭借周密筹算取胜”。他们本来就预先确定了作战规模,并不是随意试图一击取胜。像杨应龙这样在偏远边地倔强自守、不知道汉地强大的人,最终宗族后嗣灭绝,成为世代受戮受笑的对象,尤其足以作为凭险固守者的警戒。可悲啊!卷六十五 ○矿税的弊端 神宗万历二年二月,太监张诚等请求承领真定木材税,工部据理争辩,不准许。七年七月,给事中顾九思、王道成请求撤去浙江、直隶织造事务中的内臣,皇帝把这件事拿给大学士张居正看。张居正说:“地方上多一件事,就多一项骚扰;宽免一分,百姓就得到一分恩惠。灾区的疲困百姓承受不起催逼,撤去内臣是有利的。”皇帝同意。十一月,命令浙江、直隶织造增加织造一万三千匹。张居正说:“增加织造的费用不少于四、五十万金,对国库来说会枯竭,对小民来说会疲困。浙江、直隶遭受水灾,刚刚蒙受恩典获得蠲免救济,才撤去织造监督,又再次加派,这不是圣明君主用来爱护养育百姓的本意。”皇帝命令减去一半。八年九月,太监王效声称缺少每年定额的银、朱等材料。户部尚书张学奏称:“登极诏书已经全部减免不急需的事务,应当酌量停止。”皇帝同意。〔原文数字、纪年保留:十一月〕 十年四月,天府尹张国彦请求免除房税,没有得到答复。十一年正月,户部请求停止购买黄金、珍珠,没有得到答复。十二年六月,四川巡抚雒遵上奏说明采木的危害。八月,房山人史锦请求开矿,皇帝命令交给巡抚、巡按办理。〔原文数字、纪年保留:八年、九月〕 十四年四月,南京工部尚书阴武卿请求减免织造、烧造瓷器,停止解送花梨、杉、楠木,皇帝不听。九月,户部侍郎张国彦说:“苏州、杭州的织造,江西的瓷器,公主广泛索取珠宝,难道不和汉文帝花费百金的事情相类似吗?”皇帝不听。〔原文数字、纪年保留:十一年、正月、十二年、六月、八月〕 十六年十一月,派内臣到五台山祷告祭祀后回来,他上奏说:“紫荆关外的广昌、灵邑,可以确定矿砂,开炉炼银;奸民张守清擅自垄断其利益。”一天,皇帝临朝结束后,召大学士申时行等到皇极殿,谈到这件事。申时行等请求下敕给有关部门,交给巡抚、巡按查问并禁止。皇帝认为他们说得对,命令逮捕张守清依法治罪,封闭矿洞。〔原文数字、纪年保留:十四年、四月、九月〕 十八年九月,易州百姓周言请求开矿,玉田、丰润百姓又以同样理由请求,户部没有答复。皇帝派文书官到内阁催促办理,辅臣于是说明开矿的危害。御史邵以仁也极力陈述不可开矿。二十四年六月,府军前卫副千户仲春请求开矿以帮助大工程,皇帝同意。命户部、锦衣卫各派一人,同仲春开采。给事中程绍工、杨应文说:“嘉靖二十五年七月,朝廷命令采矿,从十月到三十六年,委派官员四十多人,派防兵一千一百八十人,约费三万多金,所得矿银二万八千五百,得不偿失。”皇帝不听。〔原文数字、纪年保留:十一月、一日〕 七月,锦衣卫百户陆松、鸿胪寺随堂官许龙、顺天府教授冯时行、经历赵凤等人,各自进言说开矿可以帮助大工程,皇帝同意。户部尚书杨俊民说:“在真定、保定、蓟州、易州、永平开矿,恐怕会妨害天寿山的龙脉。”皇帝说距离陵墓很远,而且皇祖曾经开过矿,不听。〔原文数字、纪年保留:十八年、九月〕