卷二十三
○平山东盗成祖永乐十八年三月，山东蒲台县妖妇唐赛儿作乱。赛儿，县民林三妻，少好佛诵经，自称“佛母”，诡言能知前后成败事，又云能剪纸为人马相战斗。往来益都、诸城、安州、莒州、即墨、寿光
诸州县，煽诱愚民。于是奸人董彦杲等各率众从之，拥众五百余人，据益都卸石棚寨为出没。青州卫指挥高凤领兵捕之，贼夜乘间击官兵溃散，凤等皆陷。都、布、按三司以闻，遣人驰驿招抚之。直隶沂州卫亦奏：“莒州贼董彦杲等聚众二千余人，以红白旗为号，大行劫杀。莒州千户孙恭等往招抚，不服，杀其从者，势甚猖獗。”上敕安远侯柳升分兵剿之。柳升兵至益都，围贼于卸石棚寨。贼遣人乞降，诈云：“寨中食尽，且无水。”升以东门旧有汲道，即往据之。夜二鼓，贼袭官军营，都指挥刘忠力战死。黎明，柳升始觉，分兵追捕，获贼党刘俊等男妇百余人，而赛儿等竟遁。时贼党宾鸿等攻安丘，知县张▯、县丞马▯集民夫八百余人以死拒战。贼不能攻，复帅莒州、即墨之众，合万余人，并力攻之，声言屠城。于是都指挥卫青备倭海上，闻安丘围，急率千骑昼夜兼行，奋击败之。贼收余众再战，城中人亦鼓噪出击，宾鸿遁去。杀贼二千余人，生擒四十余人，皆斩之。时城中已不支，使青至稍迟，即陷贼矣。既而柳升至，青迎谒。升怒其专制，ㄏ出之，青不为屈。是日，鳌山卫指挥王贵亦以兵一百五十人击败贼众于诸城，尽杀之，山东悉平。行在刑部尚书吴中等劾奏：“柳升奉命征剿，不即就道。敕谕以‘贼凭高无水，且乏资粮，当坐困之，勿图近功’。升贼临境不设备，至贼夜斫营杀伤军士。时都指挥刘忠与升夹攻，忠身先军士，几破贼垒。升忌其成功，更不救援，致忠力尽而毙，贼遂得乘间遁去。升遣指挥马贵等追之，所过骚扰，升亦不问。及备倭都指挥卫青闻贼围安丘，急躬率所部兵昼夜兼行，遂败贼众。后三日升始至，反忌青功。故行摧击。人臣不忠，莫此为甚，请治其罪。”上曰：“朕每命将遣师，必丁宁告戒，俾图万全。今升方命失机，▯冒功忌能，罪不可宥。”遂下升于狱。上以唐赛儿久不获，虑削▯为尼或混处女道士中。遂命法司：凡北京、山东境内尼及道姑，逮至京诘之。
七月，以段民为山东左参政。是时，大索唐赛儿甚急，尽逮山东、北京尼。既又尽逮天下出家妇女，先后几万人。段民抚定绥辑，曲为解释，人情始安。初，唐赛儿夫死，赛儿祭墓，回经山麓，见石罅露石匣角，发之，得妖书、宝剑，遂通晓诸术。剑亦神物，惟赛儿能用之。因削发为尼，以其教施里▯间悉验，细民翕然从之。欲衣食财物，随所须以术运致。初亦无大志。乃妖徒转盛，至数万，官捕之急，赛儿遂反，杀伤军兵甚众。三司皆不以蚤发系狱。既而捕得之，将伏法，怡然不惧。裸而缚之，临刑刃不能入，不得已，复下狱。三木被体，铁钮系足，俄皆自解脱，竟遁去，不知所终。三司郡县将校等官，皆以失寇伏诛。
谷应泰曰：自古盗贼之起也，莫不好为妖瞀惑乱，陈胜以篝狐，张角以斗米，而号则天公、地公，雾则三里、五里，何其怪也。予以为男诚有之，有亦宜然。史称琊邪吕母，聚党数千人，杀海曲宰，入海中为盗。而同时平原女子迟昭平，亦聚数千人，屯河阻兵。以是知妇女之轻剽好作乱，大抵不少概见也。成祖时，有蒲台唐赛儿者，自号“佛母”，能刻楮为人马相战斗，众益信之。于是莒、即墨诸奸民遂蜂起，而贼党董彦杲、宾鸿等亦掠兵应之。幸所据不过数州，转战不过旬月，卫青、王贵两军急击，旗靡辙乱，鱼烂而亡矣。然则赛儿妖术果安在耶？岂王凝之鬼兵相助，而大道竟不可信耶？抑费长房役使鬼物，而遂为群鬼所杀耶？是皆不可知。而独是柳升以通侯之尊，授钺出师，驿骚供亿，逍遥河上，乃更切责卫青，忌嫉有功。假令大敌在前，将校不和，王师可一战而溃也。虽然，成祖之用兵也，南定金陵，北征沙漠，地拓三佬，威行万里，而赛儿以一愚妇人踯躅其间，乃欲结娘子之军，乘夫人之城，譬之薄石击柱，多见其不知量矣。然而予以赛儿之乱，则黩武之所致也。《秦风》尚首功，而《小戎》亦谈车战。河北甚藩镇，而女子亦通剑器。牝鸡之晨，或亦怒蛙之式乎！至于赛儿遁去，而燕、齐诸尼，并天下奉佛妇女，逮者几万人。犹之石闵戮羯部，多髯高鼻者并诛；袁绍斩宦官，面不生须者亦杀。玉石俱焚，势固然也。尤可异者，赛儿踪迹杳不可问，岂军中张燕，群号冲飞，河上孙恩，相传水化。妖耶？人耶？吾弗知之矣。
卷二十四
译○平定山东盗贼。成祖永乐十八年三月，山东蒲台县妖妇唐赛儿发动叛乱。唐赛儿是县民林三的妻子，年轻时喜欢佛教、诵读经文，自称“佛母”，谎称能够预知事情过去和未来的成败，又说自己能剪纸做成人和马相互战斗的形状。她往来于益都、诸城、安州、莒州、即墨、寿光 等州县之间，煽动诱使愚昧百姓。于是奸人董彦杲等人各自率领部众跟随她，聚集五百多人，占据益都卸石棚寨，作为出没之地。青州卫指挥高凤率兵捕捉他们，贼人趁夜间空隙袭击，官兵溃散，高凤等人都陷入敌手。都司、布政司、按察司三司把情况上报，朝廷派人乘驿马赶去招抚。直隶沂州卫也奏报：“莒州的贼人董彦杲等聚集二千多人，以红旗、白旗作为标志，大肆抢劫杀人。莒州千户孙恭等前往招抚，他们不肯服从，杀死随从人员，势力十分猖獗。”皇上下敕命安远侯柳升分兵剿灭他们。柳升的军队到达益都后，把贼人围在卸石棚寨。贼人派人求降，欺骗说：“寨中粮食吃完了，而且没有水。”柳升因为东门原来有取水的道路，便前去占据那里。夜里二更，贼人袭击官军营地，都指挥刘忠奋力作战而死。天亮时柳升才察觉，分兵追捕，俘获贼党刘俊等男女一百多人，但唐赛儿等人最终逃走了。当时贼党宾鸿等人攻打安丘，知县张▯、县丞马▯召集八百多民夫拼死抵抗。贼军攻不下安丘，又率领莒州、即墨的部众，合计一万多人，集中力量进攻，并声称要屠城。于是都指挥卫青正在海上防备倭寇，听说安丘被围，急忙率领一千骑兵昼夜兼程赶到，奋力攻击并击败贼军。贼人收拢残余部众再次交战，城中居民也擂鼓呐喊出城攻击，宾鸿逃走。官军杀死贼人二千多人，生擒四十多人，将他们全部斩首。当时城中已经无法支撑，如果卫青到达稍晚一些，安丘就会被贼军攻陷。后来柳升到达，卫青迎接拜见。柳升恼怒卫青擅自行动，把他斥逐出去，卫青不肯屈服。这一天，鳌山卫指挥王贵也率一百五十名士兵在诸城击败贼军，把他们全部杀死，山东于是完全平定。行在刑部尚书吴中等人弹劾上奏：“柳升奉命征讨剿灭，却没有立即出发。朝廷敕谕说：‘贼人凭据高地而且没有水，又缺乏粮资，应当使他们困守，不要图谋眼前的功劳。’柳升到了贼人境内却不设防，导致贼人夜里砍杀军营，杀伤士兵。当时都指挥刘忠和柳升夹击贼军，刘忠亲自冲在士卒前面，几乎攻破贼营。柳升嫉妒他建立功劳，反而不去救援，导致刘忠力竭而死，贼人于是得以趁机逃走。柳升派指挥马贵等人追赶他们，所经过的地方受到骚扰，柳升也不追究。等到备倭都指挥卫青听说贼人包围安丘，立即亲自率领所属军队昼夜兼程，于是击败贼军。三天后柳升才到达，反而嫉妒卫青的功劳，所以故意压制打击他。臣认为，作为臣子而不忠，没有比这更严重的了，请治他的罪。”皇上说：“朕每次任命将领、派遣军队，都一定反复告诫，使他们谋求万全。如今柳升刚好奉命却错失时机，冒领功劳、嫉妒有才之人，罪行不可宽赦。”于是把柳升下到狱中。皇上因为唐赛儿长久不能捕获，担心她剃发为尼或混在女道士中间，于是命法司：凡是北京、山东境内的尼姑和道姑，都逮捕到京城审问。七月，任命段民为山东左参政。当时搜捕唐赛儿十分急迫，把山东、北京的尼姑全都逮捕。后来又把天下出家的妇女全部逮捕，前后将近几万人。段民安抚平定、安辑百姓，委婉地为她们解释开脱，人心才开始安定。起初，唐赛儿的丈夫死后，她去祭扫坟墓，回来经过山麓，看见石缝露出石匣的一角，便挖开它，得到妖书和宝剑，于是通晓各种法术。这把剑也是神异之物，只有唐赛儿能够使用。她于是剃发做尼姑，把这些教法施行于乡里之间，件件都应验，贫民百姓纷纷跟随她。她想要衣食财物，就按照需要用法术运来。起初也没有什么大的志向。后来妖党逐渐壮大，达到几万人，官府急迫捕捉她，唐赛儿于是反叛，杀伤了很多官兵。三司都因未能及早发觉而被捕入狱。后来唐赛儿被捕获，将要依法处死，她神色安然，毫不畏惧。把她裸体捆绑起来，到了行刑时刀刃却不能刺入身体，不得已只好再次把她下狱。三木刑具套在她身上，铁锁扣住她的双脚，不久全都自行解脱，她最终逃走，不知去向。三司、郡县和将校等官员，都因失掉盗贼而被处死。谷应泰说：自古以来盗贼兴起，没有不喜欢制造妖言、使人迷惑扰乱的。陈胜借篝火狐鸣，张角借斗米道，而他们的名号却称作天公、地公；制造的雾又说有三里、五里，这多么怪异啊！我认为，男子确实有这样做的，有这样做也应当是如此。史书称，琅邪的吕母聚集几千人，杀死海曲县令，进入海中做盗贼。同时，平原女子迟昭平也聚集几千人，驻扎在河道险阻处用兵。由此可知，妇女轻捷勇悍、喜欢作乱，大概也并不少见。成祖时期，有蒲台县的唐赛儿，自称“佛母”，能够刻削楮纸，制作成人马相互战斗的形状，众人更加相信她。于是莒州、即墨等地的奸民纷纷蜂拥而起，贼党董彦杲、宾鸿等也抢掠兵器来响应她。幸亏他们占据的不过几个州，转战也不过十多天，卫青、王贵两军迅速攻击，旗帜倒下、车辙混乱，贼军像鱼腐烂一样灭亡了。这样说来，唐赛儿的妖术究竟在哪里呢？难道是王凝之的鬼兵相助，而大道反倒不可信了吗？还是费长房役使鬼物，最终反被群鬼杀死了吗？这些都无法知道。唯独柳升身为通侯，受命持节出师，驿站骚扰、供应繁重，却在河上逍遥自在，后来反而严厉责备卫青，嫉妒有功之人。假如强敌当前，将领和校官彼此不和，王师一战就可以溃败。即使如此，成祖用兵时，向南平定金陵，向北征讨沙漠，拓展土地至三边，威势远播万里；而唐赛儿不过是其中活动的一个愚蠢妇人，竟想组织娘子军，凭借妇女攻城，这就像用薄石块撞击柱子一样，足见她不自量力。然而我认为，唐赛儿的叛乱，是滥用武力造成的。《秦风》尚且重视斩获敌首，《小戎》也谈论战车作战。河北是很重要的藩镇，女子也能通晓刀剑兵器。母鸡在清晨啼叫，或许也只是像愤怒的青蛙那样虚张声势吧！至于唐赛儿逃走以后，燕、齐各地的尼姑以及天下信奉佛教的妇女，被逮捕的有几万人。这就像石闵屠杀羯族部众，胡须长、鼻子高的人也一并被杀；袁绍诛杀宦官，脸上没有胡须的人也遭到杀害。玉石一起烧毁，形势本来就会如此。更加奇怪的是，唐赛儿的踪迹杳然，无法查问，难道她像军中的张燕一样，群盗号叫着冲飞而去；又像江上的孙恩一样，传说化为水中之物？是妖怪，还是人？我不知道了。卷二十四