卷二十一

译○亲征漠北　成祖永乐元年春二月，派使者携带玺书前往晓谕鞑靼可汗鬼力赤，赐给金织锦四匹，并下敕书给太师右丞相马儿哈咱、太傅右丞相也孙台、太保枢密知院阿鲁台等人，说明遣使往来的意图，各赐文织锦二匹。不久，鬼力赤侵犯辽东边塞。十月，[缺字]永平。当时鬼力赤并非元朝宗室，他的臣下不肯臣服。不久，鬼力赤与阿鲁台进攻瓦剌的马哈木，交战大败。马哈木、阿鲁台都派人入朝进贡。闰十一月，阿鲁台侵犯灰沟村、黄甫川。三年春正月，阿鲁台部落的扫胡儿前来归附，并报告说鬼力赤听说兀良哈归附朝廷，于是彼此猜疑防备，多次派人侦察塞下。朝廷命令谨慎防备。四年春三月，写信晓谕鬼力赤汗，他没有答复。当时各部都不服鬼力赤，阿 鲁台把鬼力赤抓住并杀死，于是迎立蒙古族的本雅失里，以阿鲁台为大师，从此与中国断绝往来。瓦剌的马哈木与阿鲁台势不两立，于是双方互相仇杀。六年春三月，派鸿胪寺丞刘帖木儿不花携带织金文锦和玺书，晓谕本雅失里，他没有答复。都督佥事吴允诚的儿子答兰、柴秉诚的儿子别立哥请求出塞效力，朝廷同意了。吴允诚原名把都帖木儿，柴秉诚原名伦都儿灰，二人都是归降的人。七年夏四月，派都督指挥金塔卜歹、给事中郭骥携带彩币和书信晓谕 本雅失里，并赐给阿鲁台、马儿哈咱、脱火赤、哈失帖木儿等人彩币，结果本雅失里杀死了郭骥。五月，册封当时的瓦剌马哈木为顺宁王。秋七月，任命淇国公丘福为大将军，武城侯王聪为左副将军，同 安侯火真为右副将军，靖安侯王忠、安平侯李远为左右参将，率军北征。临行辞别皇帝时，皇帝秘密授予他们作战方略，并告诫说：“不要错失战机，不要轻率进犯，不要被他们欺骗。一举不能取胜，就等到第二次再行动，你们要慎重。” 八月，丘福出塞，率一千多骑兵先到胪朐河，向南遇到敌军游骑，与之交战并将其击败。丘福于是乘胜渡河，又俘获一名替我方侦察的尚书。丘福给他酒喝，问道：“本雅失里现在在哪里？”尚书诈称：“本雅失里听说大军到来，向北逃走了，离这里不远，大约三十里。”丘福大喜说：“应当迅速奔驰去擒获他。”当时各军还没有会合，诸将都很害怕，李远说：“将军轻信间谍，孤军深入，继续前进必定不利，不如扎营固守，等待我军全部到达。”王聪也竭力说不可以。丘福不听，先策马挥军前进，诸将不得已只好跟随。大批敌军突然赶到，将他们包围。李远、王聪率五百骑兵冲击敌阵，王聪战死；丘福以及火真、王忠、李远都被擒后杀死，全军覆没。事情传到朝廷，皇帝大怒，写信晓谕皇太子说：“近来派丘福北征，因为他长期身处军旅之间，认为他一定能够担当事务，哪里想到丘福违背我的话，孤军轻进，安平侯等人哭泣劝谏也不听，终于全部陷没。如果不尽早出兵消灭他们，边境祸患就不会停止。如今正在选将练兵，明年春天朕决意亲自出征。” 冬十月，诏令户部尚书夏原吉商议北征的粮运。皇帝说：“近来工部制造的武刚车，足以用来运输粮食，但道路遥远，依靠人力很困难。朕想把运送的粮食沿途筑城储存，酌量留下军队守卫，等待大军出发。”于是夏原吉建议使用武刚车三万辆，约计运输粮食二十万石，跟随大军前进。每行十天的路程就筑一座城，斟酌储存粮食，等待军队回来。皇帝认为可行。八年春正月，任命皇长孙留守北京，命夏原吉兼管行在六部和都察院的事务，辅佐他。丁未日，皇帝车驾从北京出发亲征，学士胡广、庶子杨荣、谕德金幼孜随行。三月，出塞，驻扎在凌霄峰，登上绝顶，眺望漠北，只见万里荒凉。皇帝回头对胡广等人 说：“元朝强盛时，这些地方都是百姓居住的地方。”到了清水原，那里水质咸苦，不能饮用，人和马都口渴。第二天，军营西北二里处有泉水涌出，十分甘甜清冽，军队靠它解除了困乏。皇帝亲自取水品尝，赐名为神应泉。四月，驻扎在长清塞，那里已经极北，夜间仰望北斗，北斗星已经在南面了。军队驻扎在阔泺海，这片水域周围有一千多里，斡难河、胪朐河等共七条河流注入其中。五月丁卯朔日，进入胪朐河，侦察骑兵掠过黄峡，遇到敌骑，缴获箭一支、马 四匹后返回。甲戌日，指挥款台侦察玉华峰，擒获一名骑兵并通过翻译审问，才知道[缺字]在兀古儿札河，于是大军渡过饮马河。乙亥日，命清远侯王友驻兵河上，留下金幼孜在营中。皇帝率轻骑前进，每人携带二十日的粮食，让方宾、胡广随行。戊寅日，到达兀古儿札河，本雅失里已经先逃走，军队连夜加倍赶路追赶。己卯日，到达干难河，这是元太祖最初兴起的地方。本雅失里率众抵抗，皇帝指挥前锋迎击，一通鼓响便将其击败。本雅失里丢弃辎重，带着七名骑兵渡河逃走。六月，班师到达飞云壑，阿鲁台又来交战。皇帝率精锐骑兵冲击敌阵，大声呼喊奋力攻击。阿鲁台坠马后又上马，我军乘势追击，追赶一百多里，斩杀包括名王在内一百几十人，阿鲁台带着家属远逃。当时天气很热又缺水，士兵饥渴，于是收兵返回营地。己酉日，皇帝车驾从广漠出发。当时残余敌骑仍在后面出没跟踪，皇帝命伏兵埋伏在河曲，假装让几个人装载辎重诱敌，自己率一千多名精兵最后出发。敌人看见大军渡河，贪图所载物资，争相奔来；伏兵突然出击，敌人仓皇逃走。皇帝率兵截击，敌人奔逃渡河，战马陷入泥淖，生擒几十人，此后再也没有人敢窥伺我军后方。军队驻扎在擒胡山，皇帝命人刻铭说：“以瀚海为剑镡，以天山为剑刃，一举扫除胡人尘氛，永远使沙漠清平。”驻扎在清流泉时又刻铭说：“强盛啊六军，为了杀死[缺字]丑虏而奋战。山高水清，永远彰显我的武功。”适逢军士缺粮，皇帝命令把储存的供御粮炒熟分给他们，又下令军中粮食有余的人可以借给不足的人，回京后加倍偿还其粮价，军队靠此得以维持。皇帝在军中，每天到了傍晚还没有吃饭，中官准备进献膳食，皇帝说：“军士还没有吃饭，朕怎么忍心先吃饱！” 七月，返回并驻扎在开平，设宴慰劳将士。皇帝说：“朕自从出塞以来，长期吃素，并不是缺少肉食，而是想到士卒艰难缺食，朕即使吃肉又怎么能觉得有滋味，所以宁愿自己不吃。”车驾回到北京。九年冬十二月，阿鲁台派使者来归顺，并请求允许他统辖女直、吐蕃各

译部。皇帝把这件事询问左右近臣，多数请求答应，只有黄淮认为不可以，说：“这些部落分散时容易控制，合在一起就难以图谋了！”皇帝回头对左右说：“黄淮就像站在高冈上，没有看不见的远处；你们这些人站在平地上，所能看见的只有眼前罢了！”于是没有答应阿鲁台的请求。十年秋九月，瓦剌顺宁王马哈木特消灭本雅失里，拥立他的族人答里巴，马哈木特实际上掌握了政权。十一年秋七月，皇帝巡幸北京，下敕给阿鲁台，叫他不要因丘福的事情心怀疑虑，把他比作汉代的呼韩邪、唐代的阿史那社尔，赐给金帛以表达慰意。此前，阿鲁台被瓦剌击败，处境困窘，带着妻子儿女和部落向南逃窜，在塞外暂时保全休息。于是他派使者奉表称臣，进贡骆驼和马。皇帝说马哈木特有消灭本雅失里的罪过，请求出兵讨伐他。皇帝说：“阿鲁台势力困穷而来归附，并非出于本心。但天地覆盖养育万物，哪里会有所选择呢？接受他的贡使，封他为和宁王，赏赐金帛，仍让他居住在漠北。”瓦剌的马哈木特怨恨阿鲁台没有前来朝贡。十二年春二月，诏令亲征瓦剌，命安远侯柳升、武安侯郑亨率领中军，宁阳侯陈懋、丰城侯李彬统领左右哨，成山侯王通、都督谭清统领左右掖，都督刘江、朱荣担任前锋。三月，皇帝车驾从北京出发，皇太孙随行。皇帝对侍臣说：“朕的长孙聪明英睿，勇气和才智超过常人。如今肃清沙漠，让他亲身经历行军作战，看看将士的劳苦，也知道征伐实在不容易。”又对胡广、杨荣、金幼孜说：“每天军营中有空闲时，你们就把经史在长孙面前讲解，文事和武备不可偏废。”夏四月，驻跸兴和，举行大阅兵，五军全部出塞。五月，军队驻扎在杨林城。皇帝检阅武事之余，皇太孙陪侍，谈到创业和守成的艰难。六月三日甲辰日，军队到达撒里怯儿地方，前锋刘江在三峡口遇敌，将敌人击退。皇帝估计敌军必定大举到来，于是严整军阵等待。乙巳日，俘获间谍，得知马哈木特距此一百里，便兼程赶去。戊申日，从苍[缺字]峡出发，驻扎在兰忽失温。答里巴、马哈木、太平、孛罗扫荡境内，率三万人来战，停驻在山顶不敢进攻。皇帝派铁骑挑衅，敌军奋勇冲下，安远侯柳升用神机炮击毙敌骑数百，皇帝率铁骑乘势冲击，于是敌军败退。武安侯郑亨追击时被流箭射中而退；宁阳侯陈懋、成山侯王通率兵逼近敌军右翼，敌军不动；丰城侯李彬、都督青进攻敌军左翼，敌军拼死交战，都指挥满都战死。皇帝远远看见后，率铁骑奔驰攻击，呼喊声震动天地，马哈木特无法支撑，大军乘势进攻，敌军大败逃走。追到土刺河，生擒几十人，马哈木特乘夜向北逃走。当时瓦剌虽然遭到重创，但双方杀伤人数也大致相当。夜里二更，皇帝回到帐中，于是下令班师。壬子日，军队从三峡口出发，残余敌众又聚集在山上，几百人据守海子，各军用火铳攻击，他们逃走了。返回到饮马河时，阿鲁台派头目锁住等人来朝见，说阿鲁台有病，不能亲自前来。皇帝派使者赐给他米一百石、驴一百匹、羊一百牵，另外赐给他的部属米五千石，慰问抚恤十分优厚。这次战役中，内侍李谦自恃勇敢，带着皇太孙到九龙口临战，皇太孙几乎遇险。皇帝大惊，急忙把他追回大营。李谦害怕获罪，自缢而死。军队驻扎在黑山峪，向天下颁布诏书。己亥日，驻跸沙河，皇太子派兵部尚书金忠等人迎接，表章送到。八月，皇帝回到北京。十三年冬十月，瓦剌马哈木特派使者进贡马匹并谢罪。瓦剌使者说，马哈木特担心阿鲁台与中国和好，将来会对自己不利，打算率部到干难河北面，等到冬天袭击阿鲁台。朝廷敕令镇守宁夏的宁阳侯陈懋防备边境，大同、开平、辽东也都照此办理。十四年春三月，阿鲁台派使者奏报击败瓦剌，献上俘获的人口和马匹，皇帝特意设宴慰劳并赐彩币。秋九月，瓦剌顺宁王马哈木、贤义王太平、使臣观音奴不花来朝，辞行回去时，赐给他们钞作为路费，派使者携带玺书一同前往，晓谕顺逆和福祸的道理，并赐给彩币。十五年秋八月，瓦剌顺宁王马哈木去世，他的儿子脱欢继承顺宁王。十九年冬十月，阿鲁台反叛，多次[缺字]边境。起初，阿鲁台被瓦剌进攻，处境困窘，向南逃窜。过了很久，人口聚集、部落繁盛富足，于是变得桀骜不驯。每次朝廷使者到达，他总是[缺字]侮辱，或者拘留使者加以苦 害。他的部落还时常出没塞下，进行[缺字]。皇帝曾经告诫他的使者，叫他们回去转告阿鲁台，但他最终没有悔改。到这时，他大举包围兴和，都指挥王祥战死，皇帝于是商议亲自出征。十二月，皇帝命大臣集合商议。户部尚书夏原吉等人共同商议，认为应当暂且休息兵民，严令边将防备御敌，但还没有上奏。适逢皇帝召见兵部尚书方宾，方宾说：“如今粮食储备不足，不可以兴师动众。”于是皇帝召夏原吉询问边地储粮的多少，夏原吉回答：“仅够供将士防御之用，不足以供给大军。”并且说：“连年出兵却没有功效，军马和物资储备十成损失八九成。灾害接连发生，内外都疲惫不堪。何况圣上的身体稍有不安，还需要调养，不要烦劳六军。”皇帝很不高兴，命夏原吉前往查看开平的粮食储备。不久刑部尚书吴中入朝应对，和方宾说了相同的话，皇帝更加恼怒。方宾害怕，自缢而死。皇帝命锦衣卫官员押解夏原吉回来。夏原吉到达后，才打开粮仓整理粮食，锦衣卫催促他，他说：“姑且等我把这件事办完，否则恐怕会有侵盗。即使死了我也安心，不会因此连累您。”等他到皇帝面前，皇帝询问亲征的得失，他仍像先前一样详细回答。皇帝命令把他和吴中一起关进掖庭狱。当时礼部尚书吕震多次趁机说方宾与吴中、夏原吉都是奸邪欺骗之人，皇帝相信了他，下令戮尸方宾。将要杀夏原吉时，皇帝召杨荣询问夏原吉平日的作为，杨荣竭力说明他没有其他罪过，皇帝的怒气稍稍消解，便将夏原吉置而不问。

译二十年春二月，命英国公张辅等人商议北征的粮食运输。张辅等人建议分为前运和后运，前运跟随大军前进，后运接续运输。前运总督官三人，为隆平侯张信、尚书李庆、侍郎李昶。车运和骡运分别由官员统领，领车运的官员二十六人，包括泰宁侯陈愉、都御史王彰等；领驴运的官员二十五人，包括镇远侯顾兴祖、尚书赵[缺字]等。后运总督官二人，为保定侯孟谟、遂安伯陈英等。各自率骑兵一千人、步兵五千人护送。前后运输共使用驴三十四万头、车辆一十七万七千五百七十三辆、拉车民夫二十三万五千一百四十六人。运输粮食共三十七万石，并且出塞后分处储存。三月丁丑日，皇帝亲征阿鲁台。戊寅日，皇帝车驾从北京出发。辛巳日，军队驻扎在鸡鸣山。阿鲁台听说皇帝亲自出征，于是连夜逃走。诸将请求追赶，皇帝说：“他并没有别的计谋，就像贪食的狼，一旦得到想要的东西便急忙逃走，追赶他只是徒劳。稍等到草木青、马匹肥壮时，经过开平，越过应昌，出其不意直抵他的巢穴，那时再攻破他也不晚。” 四月辛丑日，军队驻扎在龙门，戍卒说阿鲁台仓促逃走，在洗马岭遗弃了二千多匹马。皇帝敕令宣府指挥王礼全部收进城中。五月辛酉日，军队驻扎在独石。端午节，皇帝赐随征的文武群臣宴席。乙丑日，军队翻越 偏岭，命令将士在道路两旁的山下打猎。丁卯日，大规模检阅诸将。戊辰日，观看士卒射箭，有一名士卒三箭全部射中，皇帝赐给他牛羊、银两和钞币。皇帝亲自创作《平戎曲》，让将士歌唱。辛未日，军队从隰宁西凉亭出发。西凉亭是过去元朝往来巡游的地方。皇帝望着它倾塌的墙垣和遗址，见树木茂盛，对侍臣说：“元氏建造这里，是想留给子孙作为永垂不朽的谋划，哪里料到会有今天？《尚书》说：‘常守他的德行，保有他的职位；他的德行不能长久，天下九州便会因此灭亡。’何况一座亭子呢！”于是下令禁止军士砍伐树木。癸酉日，驻扎在闵安，下令军中砍柴、放牧不得越出长围之外。当时营阵中大营居于中央，营外分别驻扎五军，设置左右哨和左右掖统领全军。步兵驻在内侧，骑兵驻在外侧，神机营在骑兵外面，神机营之外又有一道周长二十里的长围。癸未日，军队从威卤镇出发，驻扎在行州，命户部把山西、河南、山东运来的六万多石粮食储存在山海。六月癸巳日，军队驻扎在威远川，开平来报告阿鲁台进攻万全。诸将请求分兵回去迎击，皇帝说：“这是诈术。他正担心我们捣毁巢穴，所以采用牵制之计。”于是快速追赶，阿鲁台果然逃走。七月己未日，军队驻扎在煞胡原，前锋都督朱荣等俘获阿鲁台的部属，送到御 营，他们详细说：“阿鲁台听说大军出发后，每天忧惧不安，有些部众已经散去。他的母亲和妻子都骂他说：‘大明皇帝哪里对不起你，你却一定要反叛？’阿鲁台把马、骆驼、牛、羊和辎重全部丢弃在阔湾海，带着家属向北逃走了。”皇帝说：“野兽走投无路就会逃跑，但也可能带有诡计，故意示弱来误导我们，不能不防备。”前哨又陆续俘获他的部曲，也都说他率全部人马连夜逃走了。于是召回都督朱荣、吴成等人，派兵把他丢弃的牛羊、骆驼、马匹全部收取，烧毁他的辎重，命令回师。挑选精兵回头攻击兀良哈，将其大败。询问投降的骑兵，得知屈裂儿河东北的深谷中有一千多名敌人，命宁阳侯陈懋率五千骑兵追击。陈懋率精锐骑兵埋伏在险要处，用疲弱的兵马和辎重诱敌。刚一接战，就发动伏兵，敌军大败逃走，斩杀俘获超过一半。八月，班师，派书信晓谕皇太子，并向天下颁布诏书。九月，皇帝进入居庸关，驻扎在龙虎台，宴请随征将校，京师文武大臣前来迎 见，皇帝乘法驾进入京城。二十一年夏四月，瓦剌的脱欢进攻阿鲁台，将他击败。秋七月，间谍报告阿鲁台将要侵犯边境。皇帝说：“去年秋天亲自出征时，他以为我不能再次出兵，应当赶快奔驰到塞外等待他。”命安远侯柳升、遂安伯陈英率领中军，武安侯郑亨、成国公朱勇、英国公张辅、成山侯王通率领左右军，宁阳侯陈懋率领前锋，随从征讨阿鲁台。八月壬子日，在大营设宴款待五军诸将，顺便举行大阅兵。癸丑日，从京师出发，命大学士杨荣兼管军中的机密事务。丙寅日，从宣府出发，驻扎在沙岭，赐诸将内厩马。戊辰日，驻扎在万全。九月，军队驻扎在沙城，知院阿失帖木儿、古纳台等人率妻子儿女前来投降，说：“今年夏天阿鲁台被瓦剌击败，部属溃散而无所归属。如今听说大军再次出动，他一定会迅速逃走远避，哪里还会重新产生南下的意图呢？”皇帝命令赐给他们酒，并都授予正千户。冬十月，军队驻扎在上庄堡，先锋陈懋得知敌人在饮马河北面，已经被瓦剌击败，追到宿嵬山口时，遇到鞑靼王子也先土干率妻子和部属前来归附。陈懋带他入见，皇帝很高兴，对群臣说：“远方的人前来归附，应当有办法加以表彰。”于是封他为忠勇王，赐姓名金忠；任命他的外甥把罕台为都督；他的部属察卜等七人都任为都指挥，赐给他们冠带和织金袭衣。皇帝说：“从前唐代突厥颉利入朝，唐太宗说胡人与越人本为一家，含有自矜自大的意味，这是朕不取的。朕的心愿只是天下之人都能安享其生，边境没有祸患，兵器甲胄不必使用。”派书信晓谕皇太子，因为也先土干归附的缘故，便下诏班师，从万全出发。十一月，驻扎在怀来。甲申日，返回京师。二十二年春正月，阿鲁台[缺字]大同。起初，忠勇王金忠归附后，多次说：“阿鲁台杀害君主、残害百姓，多次造成边患，请求讨伐他，我愿意作为前锋效力。”皇帝说：“你的想法很好，但出兵必须有正当名义。文帝曾说汉朝不应先行过错，姑且等待。”到这时，大同守将奏报阿鲁台侵犯边塞，于是大规模检阅军队，商议北征。命安远侯柳升率中军，遂安伯陈英为副将；英国公张辅统领左掖，成国公朱勇为副将；成山侯王通统领右掖，兴安伯徐亨为副将；武安伯郑亨统领左哨，保定侯孟瑛为副将；阳武侯薛禄统领右哨，新宁伯谭忠为副将；宁阳侯陈懋、忠勇王金忠担任前锋，随从征讨阿鲁台。

译夏四月戊申日，下诏命皇太子监国，从京师出发，大学士杨荣、金幼孜随行。庚午日，军队驻扎在隰宁。忠勇王金忠部下的指挥同知把里秃等人俘获间谍，间谍说：“阿鲁台去年秋天听说朝廷出兵，带着部属逃走。到了冬天，大雪一丈多深，人和牲畜死了很多，部曲离散。近来听说大军将要到来，又逃往答兰纳木儿河，奔向荒漠躲避。”于是命令诸将迅速前进。因俘获间谍有功，升把里秃为都指挥佥事。五月己卯日，驻扎在开平，派中官伯力哥携带敕书前往晓谕阿鲁台部落说：“王师此次到来，只追究阿鲁台一人的罪责，头目以下归诚来朝的人，都优厚地给予恩赐。”命柳升率军士收拾道路上遗弃的尸骸，聚成大坟埋葬，皇帝亲自撰文祭奠。” 六月戊午日，继续前进驻扎在玉沙泉。皇帝认为答兰纳木儿河已经接近，命诸将各自严整军队等待。己未日，命陈懋、金忠率军前进，告诫他们说：“两军相遇时，那些丢下武器下马投降的都是良民，不要杀他们。如果他们前来交战，先用神机铳攻击，再用长弓强弩接续攻击。遇到阿鲁台也要生擒带回来。”庚申日，陈懋等派人奏报：“臣等已经到达答兰纳木儿河，放眼望去只有荒尘和野草，车辙马迹也大多已经消失，他逃走已经很久了。”皇帝派张辅、王通等人分兵在山谷中大范围搜索。又命陈懋、金忠继续前进侦察敌情，皇帝车驾进驻河上等待。张辅等人相继率兵回来奏报：“臣等分头搜索山谷，方圆三百多里，没有看见一个人或一匹马的踪迹。”癸亥日，陈懋、金忠也回来奏报：“率兵抵达白邙山，没有遇到敌人，因为粮食用尽所以返回。”张辅奏报：“希望赐给臣一个月的粮食，让臣率骑兵深入，罪人一定可以擒获。”皇帝说：“如今出塞已经很久，人马都疲劳了，北方很早就寒冷，一旦遇到风雪变化，回程还很遥远，不能不考虑。你们暂且休息吧，朕再作思量。”〔原文数字、纪年保留：一日〕 甲子日，召见张辅等人，晓谕他们回师。当时军士缺少粮食，杨荣请求把供御粮的剩余部分全部分给军队，并命令军中有余粮的人借给不足的人，入塞后由官府加倍偿还，众人靠此得到救济。皇帝很高兴。秋七月庚辰日，清水源道路旁有几十丈高的石崖，命大学士杨荣、金幼孜刻石记功，说：“让万世以后的人知道朕亲自出征曾经经过这里。”丁亥日，驻扎在翠微冈，皇帝在帷帐殿中凭几而坐，大学士杨荣、金幼孜侍奉在旁。皇帝回头问内侍海寿：“按路程计算，哪一天能到北京？”海寿回答：“大约在八月中旬。”皇帝点头。随后对杨荣说：“东宫历练多年，政务已经熟悉。回到京城以后，军国大事都交给他办理。朕只想在晚年优游，享受安宁和谐的福分。”戊子日，皇帝驻扎在双流泺，派礼部尚书吕震携书晓谕皇太子，并向天下发布诏书。己[缺字]日，驻扎在苍崖，皇帝身体不适，下令大营五军将士严整队伍，谨慎放哨。庚寅日，驻扎在榆木川，皇帝病势危急，召英国公张辅接受遗命，传达拥立皇太子的命令。辛卯日，皇帝去世。卷二十二