卷五十三

译○诛杀岑猛 世宗嘉靖五年夏四月，姚镆统率军队讨伐田州指挥岑猛。按：广西各土族中，岑氏势力最大，自称是汉代岑彭的后代。明初，元朝安抚总管岑伯颜率田州归附。高帝嘉奖他的诚意，设置田州府，命岑伯颜为知府。子 孙世代承袭，传到第三代是岑溥。岑溥有两个儿子：长子犭虎，次子就是岑猛。弘治六年，犭虎因失去父亲宠爱而杀了岑溥，土目黄骥、李蛮发兵杀死犭虎。继承职位尚未确定，黄骥和李蛮又发生冲突。黄骥带着岑猛逃到梧州，都御史府上奏请求让岑猛承袭他父亲的官职。考虑到李蛮正在抗命，于是发檄文命思恩知府岑浚带兵护送岑猛进入田州。岑浚是岑猛的族人，也是土官，兵力当时雄踞两江。到了田州，李蛮拒绝接纳岑猛，黄骥又带着岑猛逃到思恩，岑浚把他留下而不遣送。十一年，都御史邓廷瓒发檄文命岑浚送回岑猛，岑浚不服从。朝廷发兵征讨他，岑浚才释放岑猛；都御史府接纳岑猛回到田州，于是岑猛与岑浚结下仇怨。十五年十月，岑浚袭击并攻陷田州，假称让他的族子岑洪守卫，岑猛逃走幸免。十八年，都御史潘蕃上奏发兵讨伐岑浚，杀了岑浚，并诛杀岑洪。把思恩改为流官知府治理，并兼管田州。岑猛被降为福建平海所千户。正德初年，岑猛贿赂刘瑾，得以恢复为田州府同知，主持府中事务。岑猛安抚招集遗民，兵威又振作起来，逐渐蚕食邻近郡县以扩大势力。他曾对都御史府说，有调兵征发的事情，愿意立功，希望恢复原来的官秩。都御史府的使者到了田州，岑猛厚加贿赂，众人称誉岑猛的声势极大。适逢江西盗贼兴起，都御史陈金发檄文命岑猛讨伐。岑猛的军队大肆侵掠，所到之处百姓都逃离村落躲避。盗贼平定后，陈金上疏称颂岑猛的功劳，岑猛稍稍升为指挥同知。岑猛希望恢复知府的官秩，但授予的官职不符合原来的期望，于是怨恨不满而骄横傲慢。都御史府的使者又得不到过去那样丰厚的贿赂，便多次弹劾岑猛的不法行为。岑猛也依仗兵力，日益欺凌压迫邻近府县。有人说岑猛要谋反，都御史盛应期害怕岑猛，同时希望得到岑猛的重贿，岑猛于是说出不逊之言。盛应期大怒，上疏陈述岑猛谋反的情况，请求讨伐。奏疏尚未得到答复，盛应期离任，都御史姚镆接任，立即再次上疏请求征讨岑猛，皇帝下制说：“可以。” 到这时，姚镆派都指挥沈希仪、张经、李璋、张佑、程鉴等五位将军统率八万军队分路进军，又命参议胡尧元担任监军，监督他们。九月，岑猛逃到归顺州，被知州岑璋杀死。起初，岑猛听说大军到来，命令部下不要交战，撕开丝帛写下申诉冤情的文书，送到军门请求怜悯审察。姚镆不听，督促军队更加急进。沈希仪攻击并斩杀岑猛的长子邦彦，各路军队随后攻入，岑猛害怕了，谋划逃走。岑猛的岳父岑璋是归顺州知州，因为自己的女儿不受岑猛宠爱，平素就怨恨岑猛。他想乘机擒获岑猛以此立功，于是诱骗岑猛逃往归顺州。此前，军门命令各土官：有能擒获岑猛的，赏赐千金，授予一级爵位，并把岑猛一半的土地给他；包庇恶人的，就调兵诛杀。又担心岑璋是岑猛的岳父，可能会党附岑猛，于是召见沈希仪询问计策。沈希仪知道岑璋因女儿失宠而怨恨岑猛，回答说：“等十天，我应当能取得确实情况来答复。”沈希仪观察到部下千户赵臣向来同岑璋友善，便召来赵臣问：“听说岑璋与岑猛有嫌隙，我想派人去劝说他，借此让他攻破岑猛，怎么样？”赵臣说：“岑璋多智而多疑，直接告诉他，他一定不会相信，应当用计谋劝说。”沈希仪问：“计谋从哪里想出来？”赵臣说：“镇安与归顺世代为仇，督府如果派人到归顺，镇安就会怀疑；派人到镇安，归顺就会怀疑。您现在确实派我到镇安征兵，我绕道经过岑璋那里，岑璋一定会询问缘故。我假装与你交好，故意把这件事泄露给他，岑璋的首领便可以擒获了。”沈希仪说：“好。”于是派赵臣前往镇安发檄征兵。赵臣经过岑璋那里，岑璋果然高兴，迎接赵臣说：“很久没见老朋友了，今天肯念着我而来吗？”赵臣默不作声，假装不高兴。岑璋说：“赵君是在生气吗？”赵臣说：“感念老朋友的厚意，我们久别重逢，所以绕道来见你，哪里是在生气呢！” 两人稍微交谈了一会儿，赵臣很快又叹息着站起来，岑璋心中起了疑惑。第二天，岑璋摆酒款待赵臣，赵臣更加不高兴，像是有沉重的心事。岑璋越发怀疑，询问缘故，赵臣说：“军门是有意要督责我经过这里吗？”赵臣说：“没有。”岑璋说：“邻近地区有人控告你，要逮捕审问你吗？”赵臣说：“没有。”岑璋拉着赵臣进入内室，跪下叩问。赵臣忽然哭了起来，岑璋也哭着说：“我如果要死也就罢了，您为什么秘密隐瞒而不告诉我？”赵臣于是说：“我把您当作心腹，有急事不敢不告诉您。然而今天不是您死，就是我死了。”岑璋惊问：“为什么？”赵臣说：“督府讨伐田州，认为您是岑猛的岳父，必然会党附岑猛，命我发檄文征调镇安军队来袭击您。我如果不告诉您，您一定会突然发兵；为了自我脱身，我若说出实情，就等于泄露军机，我一定会死。怎么办呢？”岑璋叩头道谢说：“您确实救了我的命。您如果不说，我全族被杀还不知道原因。岑猛娶了我的女儿却仇视她，我有什么可顾虑的？我早就想杀他，只是没有机会。”赵臣说：“您既然这样想，何不向督府自陈，不但可以免祸，也可以凭此立功。”岑璋于是强留赵臣，称病住在驿舍，急忙派人骑马赶到沈希仪那里报告事变，陈述岑猛谋反的情况。岑璋担心牵连到自己，希望擒获岑猛来为自己效力。沈希仪答应了，于是假装派使者追回赵臣，把这件事告诉姚镆。姚镆很高兴，于是不再防备岑璋。岑猛的儿子邦彦守卫工尧隘。岑璋以姻亲关系为由，派一千名士兵帮助他，实际上是想安插内应。邦彦高兴地接纳了他们。岑璋却派人报告沈希仪说：“我已经派一千人为内应了。他们穿着不同的衣服以便辨认，请不要误杀。”沈希仪答应了。交战时，归顺的士兵先喊败退来迷惑众人，田州军队惊慌溃散。沈希仪斩杀邦彦。岑猛想逃走，岑璋派人招呼他，说：“事情紧急了。请主君逃往归顺，三四个晚上就可以到达安南，之后再谋划复兴。”岑猛仓促之间无处可去，又因为姻亲关系，便佩带官印逃到归顺。岑璋假装哭泣迎接他，把岑猛安置在别馆，丰盛地供应饮食，排列美女侍奉。那里幽深偏僻，左右没有一个田州人。岑璋每天欺骗岑猛说：“天兵已经退去了。”又说：“天兵听说您逃到交南，不敢贸然在交南境内用兵，已经派使者到督府，请示进退了。”岑猛高兴而不怀疑。

译胡尧元和各位将领见沈希仪已经攻破工尧隘，想要抢夺他的功劳，又听说岑猛逃藏在岑璋那里，于是带领一万军队直捣归顺。岑璋急忙派人带着牛和酒到边境慰劳军队，自己来见各位将领，叩头道谢说：“岑猛战败，昨天越过归顺，想逃往交南。岑璋拦截攻击他，岑猛眼睛被流箭射中，向南逃走，不知道去了哪里。我担心追逼太急，他会进入交南，联合叛贼制造变乱。幸好宽限五天，我一定把他捉来。”胡尧元等答应了。岑璋回去后，又欺骗岑猛说：“天兵已经退了。若不经过陈奏，事情无法澄清。我替您起草奏疏，派人上呈，怎么样？”岑猛说：“这正是我所希望的。”于是岑璋写了奏疏，让岑猛拿出官印盖章。岑璋得知岑猛在盖印的地方，便摆酒祝贺岑猛。音乐奏起后，岑璋拿着一盂鸩酒献上说：“天兵追捕您很急，我不能再庇护您了，请您自己想办法。”岑猛大怒，骂道：“我后悔落入这个老奸贼的计谋！”于是喝下鸩酒而死。岑璋斩下他的首级，连同他佩带的官印，派使者从小路急赴军门呈上。各位将领听说后，带兵撤回。〔原文数字、纪年保留：万人〕 岑猛有三个儿子，长子邦彦已经战败而死；次子邦佐、邦相逃亡。邦彦的侧室所生的儿子名叫芝，当时还在襁褓中，藏在民间。各个恶首韦好、陆绶、冯爵都被擒获斩首，只有卢苏、王受还没有被斩首。捷报传来后，朝廷评定功劳并施行赏赐。姚镆请求设置流官治理当地，事情交给兵部复核奏报，朝廷同意了。六年五月，卢苏、王受反叛。有从右江来的人说：“岑猛其实没有死，他纠集安南莫氏入侵，已经攻陷思恩了。藩省早晚将不能保全。”于是靖江的各位宗室仓皇出逃，人心惶恐。藩臬各司平素就厌恶姚镆，又乘机宣扬说：“岑猛其实没有死，是姚镆被归顺欺骗了。”御史石金听说后，便弹劾姚镆说：“讨伐夷寇没有办法，轻信他人而欺骗皇上；图谋夺取田州没有成功，连思恩也失去了。”皇帝大怒，罢免姚镆的职务，让王守仁取代他。此前，姚镆上言说：“田州的残余党羽再次反叛，请求再次集中军队剿捕。军费[原文为“钱[QDXD]”，字样疑误]，请一并议定处理。”皇帝命令动支广东司府的库藏金钱，不得自行区分彼此，以免耽误事机。到这时，王守仁尚未到任，姚镆等待接替者。姚镆侦知思恩还没有陷落，想征调军队擒拿卢苏等人来赎罪，于是征召广西各司议事。但仇视姚镆的人欺骗邮吏，导致发出的檄文相互错乱，各方都因檄文错误而没有到达。姚镆最终没能集结军队，只得离去。七年春正月，王守仁将要到达田州，调集数万湖广军队南下，各土目都害怕他。王守仁于是故意装作昏暗不明，表示没有事情。等南下抵达宁地，见卢苏、王受势力正盛，估计不可能立即消灭他们，便派人招抚晓谕，令他们前来认罪投降。适逢有人制造流言欺骗卢苏、王受，想骗取他们的贿赂，卢苏、王受疑虑恐惧，没有立即前来。王守仁派使者安慰晓谕他们，并且同他们盟誓。卢苏、王受说来见时一定要陈列军队护卫，又要求更换军门左右侍从，全部改用田州人。王守仁答应了。卢苏、王受于是约定日期来见，带着大批军队自卫。王守仁数说他们的罪过并杖责他们，卢苏、王受穿着铠甲接受杖责，随后王守仁晓谕他们回去等待命令。王守仁于是上疏说：“思恩、田州长期遭受战乱，民间已经无法承受。况且田州在外面抵御交址，即使攻克田州，设置流官，兵力薄弱、财力匮乏，恐怕还会产生其他变乱。岑氏世代有功，治理田州，非岑氏不可。请把田州府降为田州，任命岑猛的儿子邦相为判官，任命卢苏、王受为巡检。另设思恩府，设置流官统辖。”皇帝全部听从。于是命邦相回到田州，卢苏等各自赴任，田州因此安定。王守仁又推荐布政使林富为巡抚都御史，张佑为总兵官镇守广西，自己前往南宁。〔原文数字、纪年保留：万人〕 三月，王守仁发檄文命卢苏、王受等攻打断藤峡八寨的盗贼，全部平定，两江地区安定下来。王守仁上言，极力称颂卢苏、王受等人的功劳，获得大量赏赐。当时兵部侍郎张璁、桂萼说王守仁处置田州不对，皇帝对此颇为疑惑。十三年秋九月，巡检卢苏杀死田州判官岑邦相。此前，林富接替王守仁担任提督，上奏说：“思恩改设流官后，二十年间战事不能停止；田州决不是流官所能控制的。”最终仍然主张王守仁先前的意见，把田州降为州治，任命邦相为判官。命副总兵张佑镇守那里，允许两年后接替。此时邦相十五六岁，张佑把他当作儿子抚养。卢苏自恃功劳大而专横，邦相不能忍受，于是产生嫌隙。适逢张佑将要离任，盼望邦相给他厚重的贿赂。邦相行贿不能满足张佑，张佑于是与卢苏勾结，想要阻挠并夺取邦相的职位。张佑便买得邦彦的儿子芝，把他养在别处。邦相多次想杀芝，张佑没有按期离任，留下镇守以庇护芝，芝得以免死。不久张佑被邦相用毒药毒死。芝逃到梧州，都御史陶谐收养了他。到这时，卢苏派他的党羽刺杀邦相，但没有成功；邦相与土目罗玉等人讨伐卢苏。事情被察觉后，卢苏埋伏甲兵擒获并斩杀罗玉，随即劫持各土目攻打邦相，擒获并杀死邦相，还焚烧他的尸体。卢苏贿赂陶谐，说：“邦相是病死的，没有后代。”于是拥立芝，派他回田州。此时岑猛的次子邦佐争夺继立。邻近各府土官都对卢苏弑主不满，联合出兵帮助邦佐攻打田州，攻入城中，卢苏逃走得免。乱事再次大规模发生，两江震惊恐惧。陶谐派人晓谕各土官说：“邦相确实是病死的，这与卢苏有什么关系？你们却彼此残杀。”不久，陶谐因忧惧离职，都御史潘旦、蔡经相继接任，他们都说：“思恩、田州长期苦于战乱。朝廷如今又因为卢苏的缘故兴兵问罪，征伐什么时候才会停止呢？”朝廷下令核实事实，副使叶亻免、参议陈大珊说：“卢苏制造叛乱并杀害主上，罪行怎么可以全部赦免！即使宽宥不杀，也应当上报皇帝，命令他立功赎罪。”蔡经不听，上言说：“邦相不孝，夺取其母的田地，又虐杀部下，卢苏因众人的怨恨而杀了他。”朝廷于是对卢苏不再追究，仍照旧任用芝等人。于是两江的土官听说这件事，没有不离心丧气的。谷应泰说：田州是粤西南部的边远地区，蛮荒瘴疠之地，本来不足以看重或轻视。后来安南失陷，议论此事的人才渐渐把田州看作南海之外的屏障，想把重大事务寄托在那里。岑氏世代守卫田州。自弘治六年起，岑猛的父亲因叛逆而死，岑猛自身又被强邻逼迫，辗转奔逃，在存邢迁卫之间流离，朝廷对岑猛的恩遇已经十分优厚。到了十八年，岑浚才在藁街悬首示众。正德年间，岑猛才得以恢复旧业。《诗经·式微》写黎国之臣，《河水》写重耳，岑猛身在天朝而不忘旧日恩德，按情理本来就应当如此。

译然而晋惠公一进入绛地，就突然断绝了秦国的关隘；卫国毁坏庐漕，却坐视齐国动乱。杨猛独自骑马弃军，在旅舍服药自杀，这是上天要亡他了。不过杨猛性情已经养成桀骜不驯，反叛的迹象尚未显露，追兵从四面赶来，他仍然命令部下不要交锋。他撕下帛写信申诉冤屈，把军中情况上报，也说自己已经十分哀痛。又如云梦陈兵，决意收捕韩信；陈平上奏请下诏，最终斩杀舞阴侯。姚镆轻率地讨伐贼寇，却看重接受投降；韩信请求发兵时相信他，到了对阵时却怀疑他。杨猛既然含冤而死，不能昭雪，姚镆的功名也没有善终。杨猛辜负国恩而被处死，姚镆贪图军功而被夺官。天道讲求报应，这两件事正好相称。到了卢苏、王受反叛时，祸端本来出在姚镆，后来失败似乎又是由于新建伯。大概新建伯怜悯田州，厌恶战争劳苦，便委曲地安抚卢苏、王受。立岑氏的后代为继承人，设置田州的官职；暗中借战功之名，表面上羁縻卢苏、王受。然而他所举荐的张佑，贪图贿赂，和匪类相近，酿成了岑氏一族的祸患。张佑后来死于邦相的毒手，邦相不久也死在卢苏、王受的刀下。沈、王互相结怨，义真一定会放弃关中；锺、邓互相倾轧，姜维几乎反出蜀道。新建伯的托付最终没有办成，见识明达的人对此略有遗憾。后来接替张佑前来督理此事的，是陶谐。邦相杀害镇守之臣，朝廷却搁置不问；卢苏、王受擒杀州主，大臣表面上说他们是因病死亡。那天南的边远郡县，连天子是谁都不知道；天子的恩宠和威灵所凭借的，都系于督府。张佑索取裘衣而没有得到，便拘捕唐侯；陶谐急于收受财物，因而为莒仆结党。处置颠倒错乱，刑罚和赏赐失当，给蛮方留下笑柄，损害了国家体统。君子由此知道，法网不能振作，首先表现在对远方夷狄的治理上。总的来说，姚镆的过错在于捕捉反叛者过于急迫，而给他留下祸患的，是索取贿赂成风的应期；陶谐的罪过在于有贼寇却不讨伐，而给他留下祸患的，也正是索取贿赂的张佑。官员把收受贿赂当作职务，边境的祸患一天比一天紧迫。所以皇甫安定边境，便上奏请求免除贪墨的官吏；奉仙带着珍宝出行，仆固就起兵作乱。贪图利益会亡国，贪恋美色会丧身，这些古今的借鉴，大概确实没有说错。卷五十四。