卷三十八

译○平定郧阳盗贼 宪宗成化元年夏四月，荆、襄盗贼刘千斤反叛。荆、襄的上游是郧阳。郧地是古代麋国，春秋时期是楚国的附庸，境内多山。元朝至正年间，流贼作乱，直到元朝灭亡，始终不能制服。明初命邓愈率大军剿灭他们，腾空当地土地，禁止流民进入。然而这里地处湖广、河南、陕西三省交界，又有许多荒地。山谷险阻闭塞，树林竹丛茂密，其中有可以采掘食用的草木。正统二年，年成饥荒，百姓迁入这里，已经无法禁止。聚集的人多了，却没有官府供给和约束，其中聪明狡黠的人便彼此称雄，渐渐能够驱使别人。汉中守臣把情况上报，并且说：“如果不立即诛灭，恐怕会留下后患。”皇上说：“百姓是被饥寒逼迫的，怎么能突然出兵杀他们呢？”命御史金敬抚慰安辑。金敬到后，判处几人谪戍，其余人表面上接受安抚，但大奸人都暗中藏匿不出。不久他们又放纵滋事，势力更加蔓延。有个锦衣卫千户杨英，奉命出使河南，料定他们必然反叛，上疏说：“流亡聚集的人，应当选派贤能官吏赈济抚恤他们的饥困，逐步设法把他们遣散。”言辞十分恳切，却没有得到答复。三省长官又多推诿说不属于自己的辖境，因循拖延，不能治理。到这时，刘千斤终于倡乱。刘千斤名叫刘通，是河南西华人，有很大的力气。县衙门前有一只重千斤的石狮，刘通亲手举起它，人们因此称他为刘千斤。正统年间，他暗中前往襄阳房县，同僧人尹天峰谋划作乱。成化元年，有个号称石和尚的人石龙，纠集冯子龙等数百人，到处劫掠。刘通命令男子刘聪约请冯子龙起事。于是他们在大石厂竖起黄旗聚众，占据海溪寺称王，伪号汉，建年号德胜。伪署将军、元帅等官职，以石和尚为谋主，刘长子、苗龙、苗虎为羽翼，人数达到数万，劫掠襄阳、邓州一带。当时王恕正以副都御史身份出任巡抚，张榜晓谕百姓，但还没有接受分兵讨伐的命令。贼人习惯于旧日做法，不肯解散。王恕把情况报告朝廷，说：“百姓可以安抚。但那些喜欢作乱的奸民，不用军队就不能显示威势。” 五月，命抚宁伯朱永为总兵官，兵部尚书白圭提督军务，太监唐慎、林贵监军，会合湖广总兵李震讨伐刘千斤；副都御史王恕会同三路军队一同进发，捣毁贼人的巢穴。二年春二月，提升镇守荆、襄的王信为都指挥同知。刘千斤作乱，荆、襄震动惊恐。王信估量房陵地势险要，亲自率数十名骑兵前往据守。召集民兵，不到一千人。贼军四千多人突然到来，包围进攻。援军断绝，王信大量设置旗帜、举起火把，昼夜不停，坚持了四十天。间或派敢死之士出城到五六里外举放火炮，贼人以为援军到来，惊慌溃败，王信追击，取得大胜。三月，提督荆、襄军务的兵部尚书白圭上奏说：“贼首刘千斤在襄阳房县、豆沙河等处的万山之中，分成七个营寨。臣等商议，想分兵四路：一路从南漳出发，一路从安远出发，一路从房县出发，一路从〔地名残缺〕出发，互相呼应并进，约定日期会师围剿。”皇上答复说：“军队不能从远处遥相控制，全部按照你所议的执行。” 五月，兵部尚书白圭和湖广总兵都督李震率军讨伐荆、襄贼寇，将其平定。此前，白圭到达南阳，同抚宁伯朱永从南漳进入，遇到贼军，诱使他们来到城边，将其击败。朱永恰好有病，留在那里镇守；白圭同唐慎、李震、湖广巡抚王俭进军潭头坪，林贵、鲍政从安远进军马良坪，喜信、王信从房县进军浪口河，王恕率都指挥刘清等也从〔地名残缺〕进军洞庭庙。贼人见形势逼迫，刘千斤逃往寿阳，想从陕西出走；苗龙逃往大市，想从远安出走。于是调兵到寿阳，截断他们逃跑的道路，刘千斤退守大市，同苗龙会合。都指挥田广进军到雁坪，击败贼军，追赶到古口山。第二天，田广同各路军队会合，进攻贼军阵地。斩杀刘千斤的儿子刘聪和伪都司苗虎等一百多人。乘胜进军，贼人退入巢穴。山势险峻，又遇上下雨泥泞，白圭身先士卒，到了格兜，贼人凭借险要地势抵抗。当时各路军队已经会合两天，进攻却不能攻下。士卒听说白圭到来，格外奋勇。白圭于是命刘清率一千多人从小路出现在贼军后方，焚烧他们的营寨，自己则率大军正面逼近。白圭同李震、王俭进攻右方，王信攻击左方，鲍政冲击中部。贼军数万迎战，回头看见自己的营寨起火，便惊慌逃跑，互相践踏而死的人数不清，官军击杀一万多人。活捉刘千斤，押送俘虏到京城；刘千斤同苗龙等四十人，都在市中处以磔刑。男子十岁以上的都杀掉，只有刘长子、石和尚逃走，深入险峻的岩洞。恰逢朱永病愈，又率军搜捕残余贼寇。六月，石和尚聚集一千多人，焚烧劫掠四川大昌县，杀死夔州通判王祯。命令分兵讨伐他们。冬十月，提督湖广军务的白圭诱捕了贼首石和尚。当时石和尚、刘长子在巫山聚众，白圭派参将喜信、鲍政和都指挥白玉跟踪前往剿捕。贼人 计策用尽，粮食也吃完了，便请求投降。白圭派指挥张英诱骗他们，刘长子于是把石和尚捆起来送到喜信的营寨，喜信接受了他。刘长子到喜信营寨请求食物，喜信给他粮食，让他住在营寨附近。不久又诱捕了刘千斤的妻子连氏，以及他的伪职人员常通、王靖、张石英等六百多人。事情上报后，皇上下令搜捕余党，贼乱平定。各将领嫉妒张英的功劳，便向朱永诬告，说张英收受了许多贼人的贿赂。张英因这件事被拷打致死，军队于是班师。十一月，在市中把石和尚、刘长子处以磔刑。评定平定荆、襄的功劳，晋升抚宁伯朱永为侯，封李震为兴宁伯，白圭晋升为太子少保。四年春三月，改任户部右侍郎杨璇为右副都御史，抚治荆、襄、南阳的流民。六年冬十月，荆、襄贼人李胡子聚众反叛。此前贼乱平定后，各郡县都还没有设置控制和戍守的设施。恰逢当年大旱，进入山中的流民有九十万人。李胡子是新郑人，是刘千斤的余党。刘千斤失败后，他同党羽王彪逃脱。后来他纠集余党小王洪、石歪专，在南漳、内乡、渭南之间往来，又煽动流民作乱，伪称太平王，建立“一条蛇”“坐山虎”等名号，官军多次捕捉都没有成功，荆、襄、南阳因此骚动不安。十一月，命都御史项忠总督河南、湖广、荆、襄军务，讨伐李胡子。七年春正月，右都御史项忠到达襄阳，因现有士卒人数少而且战斗力弱，请求调发永顺等地的土兵。皇上同意了。各将领请求迅速进军，项忠说：“流民逃入山谷，陷身于盗贼之中，不能自行脱身。”

译十一月，荆、襄、南阳的流贼被平定，晋升总督军务项忠为右都御史，并下令留在那里抚治。项忠出兵荆、豫时，派人拿着榜文入山招抚晓谕；有凭险不服的，便出兵剿灭，不予赦免。李胡子势力孤弱，潜伏在山寨中。项忠派副使余洵、都指挥李振率兵追捕，在竹山县遇到李胡子，李胡子拼死抵抗，最终被官军擒获。小王洪还有五百人，驻扎在钧州龙潭，也被击败擒获。前后遣返还乡的流民有四十万人，俘获、斩杀二千人，编入戍军的有一万多人。〔原文数字、纪年保留：七年〕 于是驻兵分布在险要之处，派人拿着榜文招抚晓谕，凡是能够离开贼军自行归顺的，禁止杀害。因此百姓多带着老人孩子前来归附。王彪亲自带着几十人侦察官军，并且阻拦归附者，官军出其不意将他擒获。兵部尚书白圭说：“贼党陷于饥寒，都是被逼迫的。应当命项忠审察形势，谋划安抚长久的办法。不必调发永顺、保靖的土兵，以免增加骚动。”项忠上奏说：“贼人占据万山中的险要之地，又有流民跟随，祸患将不可预测。臣奉诏晓谕，给他们留出生路，流民扶老携幼出山；昼夜不断，估计已有四十多万人。如今如果中止调用土兵，恐怕百姓听说后仍然疑惧。况且王彪虽然已经被杀，但首领李胡子还在潜伏逃窜。假如他们再次聚集，重新调兵就困难了。”皇上答复说：“土兵已经到达，要严格约束他们不得扰害百姓。对于山中的流民，如果眷恋自己的生业而不至于作乱，就要用心设法安抚他们。” 十一月，荆、襄、南阳的流贼被平定，晋升总督军务项忠为右都御史，并下令留在那里抚治。项忠出兵荆、豫时，派人拿着榜文入山招抚晓谕；有凭险不服的，便出兵剿灭，不予赦免。李胡子势力孤弱，潜伏在山寨中。项忠派副使余洵、都指挥李振率兵追捕，在竹山县遇到李胡子，李胡子拼死抵抗，最终被官军擒获。小王洪还有五百人，驻扎在钧州龙潭，也被击败擒获。前后遣返还乡的流民有四十万人，俘获、斩杀二千人，编入戍军的有一万多人。当时有些流民自洪武以来便在当地拥有家业，传给子孙，从未作恶。官军进入后，却把他们全都当作草木般砍杀，死者遍布山谷。那些被发配到湖、贵州戍守的人，又有许多死在路上，尸体被丢弃在江边。议论此事的人说，项忠这次行动确实有许多滥杀。平定荆、襄后树立了碑，有人还称它为“堕泪碑”，用来讥笑项忠。十二月，都御史项忠献上荆、襄俘虏李胡子等一百二十九人，刑部尚书陆瑜等会同上奏，按罪行轻重分别定罪。八年夏四月，给事中梁玘上疏弹劾都御史项忠偏听检讨张宽、御史刘洁和总兵李震，放纵杀戮以邀功。皇上说：“荆、襄流民成为祸患，朝廷内外都以此为忧虑。如今刚刚平定，就议论后续处置，这不是用来激励天下的办法。”兵部尚书白圭又说：“项忠上报的荆、襄功劳次序文册，同李震前后所报不同，请求查勘。”皇上也不听从。五月，都御史项忠请求退休，皇上加以慰留，并召回都察院。此前，有彗星出现在天田，进言的人说这是荆、襄杀戮造成的。项忠再次上疏为自己申辩，因而请求退休。皇上用温和的诏旨答复他。十二年春二月，命都御史原杰经略郧阳，安抚平定流民。从成化初年起，陕西到荆、襄、唐、邓之间，都是绵延千里的长山大谷，流亡者到处藏聚，成为祸患，刘千斤的叛乱就是因此发生的。后来李胡子再次作乱，流民不下百万人。都御史项忠奉命捕逐他们，死者多得数不清。祭酒周洪谟于是撰写《流民说》，大意说：“过去因为编修天下《地理志》，我看到东晋时庐、松一带的百姓流亡到荆州，于是在荆江以南侨置松滋县；陕西雍州的百姓流亡聚集到襄阳，于是在襄阳西边侨置南雍州。后来松滋归属荆州，南雍并入襄阳，直到今天已经近千年，仍然安宁如故。前代处置荆、襄流民，确实很得方法。如果如今让距离近的流民附入当地户籍，距离远的流民设置州县来安抚，设置官吏，编制里甲，减免徭役，使他们安定生业，那么流民都可以成为编入户籍的平民。”都御史李宾非常赞同这个主张。到这时流民又像从前一样聚集，李宾于是援引周洪谟的主张上疏，皇上认为可行，命原杰前往办理此事。秋七月，北城兵马司吏目文会上疏说：“荆、襄自古就是用兵之地。宣德年间，有流民邹百川、杨继保隐藏聚集而作乱。正统年间，百姓胡忠等开垦荒田，才登记入户籍，编入里甲。成化以来，刘千斤、石和尚、李胡子相继作乱，大臣处置不当，始终没有安抚治理好。如今河南年成不好，百姓饥饿，进入山中寻找食物，势头无法阻止，怎么能保证日后不留下祸患？现分条提出三件事：第一，荆、襄土地肥沃，全部可以耕种。对于早年入籍的流民，可以发还田土；已经附籍的，给他们田土，让他们尽力耕种，并酌情加以救济；愿意返回原籍的，听凭他们自便。第二，流民隐居山中，出没不定，请选派贤能的有司官员加以安抚，派军卫官员负责守御，那么流民自然会安定。第三，荆、襄上游是吴、楚的要害，交通道路很多，必须在各处关隘增设府、卫、州、县，建立保甲；流通货物财物，使他们的衣食充足；设立学校，淳厚当地风俗，那么百姓自然会趋向善良。”皇上非常赞同，命都御史原杰采纳这些意见施行。九月，都御史原杰上奏说：“信阳、固始等州县，南面抵达蕲、黄，西面连接荆、襄，东面连着凤阳、霍丘，山势绵延，河流四通，盗贼容易出没。况且凤阳、陈州近来都遭受灾害，流民满路。盗贼进入霍丘，抢劫官府库藏，拘捕县官，百姓骚动，实在应该考虑祸患而预先防备。现在请求在汝宁所属的信阳等十三个州县，命两司巡守官选拔壮丁，准备器械和马匹；委任两名官员统领他们，负责缉捕盗贼。又因信阳军民杂居，奸盗尤其多，请调南阳、河南的守备都指挥官，使其专门防御盗贼，禁止并治理银矿。又商城县南面到六安州二百余里，四野空旷辽阔，而金刚台巡检司却在县城北面，现在请求迁置到县城的马头山。”诏令全部按照原杰所说施行。

译十一月，设置湖广郧阳府，就在当地设置湖广行都司、卫、所和县。当时都御史原杰遍行设置各郡县，深山穷谷没有不亲自到达的地方。到达后便宣示朝廷的恩德意旨，询问百姓的疾苦。各位父老都欣然愿意附入户籍，成为良民。于是大规模会同湖广、河南、陕西三省的巡抚、巡按、藩司、臬司官员，登记流民，共有十一万三千多户；遣返故乡的有一万六千多户，愿意留下的有九万六千多户。允许他们各自占有荒地，由官府按照丁口和劳力限量分给，命令开垦为永久产业，以供纳赋服役，并设置郡县统辖他们。于是湖广划出竹山的土地，分置竹溪县；划出郧县、郧津的土地，分置郧西县；河南划出南阳、汝州、唐县的土地，分置桐柏、南召、伊阳三县；陕西分出商县的土地，设置商南、山阳二县，并把商县改为商州。让流寓人口和当地土著交错居住。又在郧县县城设置郧阳府，统辖郧、房、竹山、竹溪、郧西、上津六县；并在郧阳设立行都司、卫，以保障和控制这一地区。规划办理完毕后，才把事情上奏。因而推荐邓州知州吴远为郧阳知府，各州、县都选任邻近地区贤能干练、熟悉当地事务的官吏担任。又因为此地与三省交界，没有统一的统属，原杰推荐有才干和声望的御史吴道宏，请他接替自己的职任，以便兼管三省、抚治八郡，驻在郧阳。皇上于是提升吴道宏为大理少卿，代替原杰抚治郧阳；快马传递玺书召原杰回京，任命他为南京兵部尚书。原杰因劳苦成病，南下途中，最终死在驿舍。荆、襄百姓听说后，没有不流泪的。不久，任命抚治郧阳的大理少卿吴道宏为右佥都御史，开府郧阳，并将此定为制度。谷应泰说：郧阳孤高险绝，西北交错处于陕西、四川之间，向南则是光州、信阳、南阳、豫州的地域。汉水以北的楚山，又都蜿蜒相连，向下抵达凤阳、庐州、霍丘。土地绵延千里，土壤连接数省，河流四通，重重山岭延续万里；这里是古麋国的故地，也是鬻熊封地的边陲。直到元朝灭亡，这里聚众作乱始终不散。高皇帝削平天下后，竟然使此地空虚，禁止百姓进入。这也像周朝最终迁都洛阳、汉朝不再建都丰邑一样，因为厌恶这里成为藏污纳垢之地，便把它变成了废墟。然而郧阳处在万山之中，林木竹丛茂密；地势曲折回环，百姓又可以靠砍柴获得生计。流民在这里生长居住，却不隶属于户籍图册，各家占有土地，不知道缴纳租税。这也像武陵的桃源、蜀道的五丁一样。流民聚集多了，便产生了称雄的人，形成了天水丸泥般自守的意图和尉陀坐大的形势。刘通凭借力气被称为刘千斤，石龙凭借妖异的见识被称为石和尚。宪宗时期，他们暗中称号、改立年号，唐、邓、荆、襄一带骚乱不安。白圭以大司马身份出任督军，五路军队一同进发，在南漳击败他们，孤军深入，焚烧其中的营寨。刘千斤被押到宫阙之下献俘，临阵斩杀、俘获的有一万多人，贼人践踏混乱、逃跑而死的更是无法计算。军威所造成的惩创，在这里达到了极点。不久刘长子的余党又在巫山聚集，白圭发兵突然搜捕，连营进讨。粮食吃尽，援军断绝，诱杀了首领，俘获捆绑的又有六百多人。然而皇上仍命令纵兵诛剿，务必不留活口。这是要显示不臣者的鲜明鉴戒，彰明天威不可冒犯。后来李胡子又以余党在荆、襄构乱，项忠主持剿讨尤其卖力。项忠遍调土兵，进军竹山、房县，陈列俘虏二千人，编入戍军的超过一万人。史书于是称他把良民当作草木砍杀，尸体遍布山谷，戍卒多死于道路，尸体被丢在江边。项羽把外黄全部屠杀，荆楚人便筑起京观。说项忠的事情超过这件事，并不过分。然而流民进入山中寻找食物，又像从前一样云集。大臣们悔恨造成祸患，才开始商议改变处置办法。周洪谟撰写《流民说》，文会提出三件事。原杰于是披荆斩棘、踏越险阻，向流民宣示慰问。于是山东百姓扶杖听取诏令，河北老人流着泪观看官军。登记入籍的有十一万三千户，愿意留下的有九万六千多户。各自占有荒地，并承担赋税徭役。三省划分土地，设置六县，郧阳于是成为巍然屹立的重镇。郑国修成沟渠，秦国灌溉万顷田地；在河外接受投降，唐朝修筑三座城池。国家宝物如果轻慢收藏，就会招来盗贼；有利的地势和兵器如果教给盗贼，就会造成祸患。这不只是放弃险要之地，实际上还会启发敌人的野心。所以，一个官吏的作用胜过十万军队，安抚百姓胜过穿着组练铠甲的军队。这样才知道，饮酒庆功、凯旋而归、称颂俘虏、献俘太庙，在当时残害我们的百姓，又何其多啊！原杰在崎岖险阻之地安排治理，终于因劳累而死。莱公击雷于竹林、叔子在岘山立碑，这些人把死者视同收割草木，把杀人当作自己的功劳；相比之下，我却认为原杰足以千百世如同活着一般被人记念。卷三十九