至正集卷四十八

译禾源已经困窘了好几天，军队忽然到达，百姓把他们当作神灵，都焚香哭泣叩拜。俘获的贼人说：“南安的钟獠将要出来劫掠。”公分兵突然抵达其巢穴，獠人惊慌失措，互相践踏奔逃溃散。万户刘某的军队到达时，贼人已经平定。公从袋中拿出白金犒赏将士。不久，桂东獠人攻破酃县，大肆焚烧抢掠，逃入龙泉山寨。公分兵三路，自己从中路徒步援救萝磴，冒险抵达其巢栅并将其剿灭。在酃县的要地选择地点驻军防守。永州贼首李末子聚众七千，杀死监郡呼图。公知道贼人一向轻视官军，便故意表现得从容，扼守其出路，使他们在野外无处抢掠、逃走无路。于是公与投降的獠人分路进军，擒获并斩杀了李末子。辛卯年，升任资德大夫、湖广行尚书省右丞。广东獠人再次叛乱，听说公将到，便全都自行溃散。湖广行院恢复后，公任副枢，治理盗贼。舂陵盗贼又逃散，监郡贪婪暴虐，被交付司法机关审理处死，郡人称快，并刻碑记载此事。当初，公屡次立功，行省权臣压制不报。到这时，行院才将他的功绩叙奏上报，皇帝赐玉带一条、白金五百两。当时顺德王达尔罕凭借崇高德望任湖广平章，与公相处融洽，曾对公说：“世间的文字，只有汉人的学问最好，可惜我不懂。” 公说：“凭您的聪明才智，任用贤能，就是在读书。让子孙留心经史，也就等于您亲自读书。”顺德王赞赏并采纳了这番话。癸巳年秋，公入朝觐见，皇帝高兴他的到来，说：“湖广地区事关重大，卿出力很多。汉人常常以年老为借口逃避事务，国人却不是这样，只要眼睛明亮、身体健康，就不能算老。卿也还不老，我将把大事交给卿，卿还要推辞吗？”公回答：“臣到死才会停止，不敢推辞。”皇帝说：“成哇已经得到又失去了，卿为什么不替朕去取回来？”公回答：“成哇只是微不足道的东西，交趾却是掌中之物。臣愿意替陛下取来。”皇帝说：“这件事一直像心中发痒，难道是其他人抓挠所能解决的吗？卿的话深合我的心意。”皇帝商议调集十万军队，公回答：“十万军队耗费太大，只需一万人。”皇帝说：“十万太多，一万太少，就把番汉军五万人交给卿。”公请求派近臣监军，皇帝起初不答应，以表示完全委任。公请求不止，皇帝才让他自行选择。当时亲王伊奇尔岱在旁，公便请求由他担任，皇帝同意了。授公荣禄大夫、安南行省平章政事，赐锦衣一袭。约定各路军队在桂林会合。甲午年春，朝廷发生重大变故，军队于是停止出发。成宗皇帝即位，任命公为湖广行院副枢，在衡阳设分院，以遏制岭北、江西盗贼侵犯攸州。公捣毁大溪山的贼巢，从四面捕杀贼人，盗患因此平息。施容一带群蛮叛乱，辰州、澧州百姓无法耕种和畜牧；那里是狑獠的巢穴，又混杂着猫猺，数郡骚动不安。公让土著酋长进攻他们，对有功者仍从袋中拿出银币赏赐，很快将其全部消灭。此前蛮人依仗山谷险要，而我军一向怯弱，公于是先行涉过危险小道，砍伐树木开辟道路，使军队行进千里不被险阻所困。首领田知州、孟千户、撒大王等都被杀死。元贞乙未年，行院撤销，公任湖广行省平章。五溪各郡县，唐宋时期依靠土著壮丁防守屏蔽，后来废弃已久，盗贼于是肆虐；公恢复这一制度，百姓因此得到安定。又因为郴州、衡州、桂州、茶陵的道路与各獠人相接，选择要地修筑二十八座砦栅加以扼守。入朝觐见时，皇帝赐玉带、锦衣、弓箭、鞍勒。御史台奏请拨出楮币四万缗，酬劳他私下犒赏军队的费用。思州知州黄圣许叛乱，皇帝命公讨伐。公亲自率先冲锋，突入敌阵；贼人拼死作战，分兵张开两翼追击，贼军败逃。象山山界接近交趾，有许多巨象和凶猛野兽，树林茂密；公估量地势设置栅栏，绵延数百里，各将领分路进入，几乎把贼人全部擒杀。黄圣许逃往安南，公安抚那些被胁迫跟从的人，把他们迁往庆远郡。对不能自行养活的百姓，让他们在空地上耕种，建立五个屯堡，并借此作为防御，奏报朝廷后得到批准。召公入朝，赐锦袍、珍帽、弓箭、鞍勒和上等马厩中的马。从此，公的威势震慑南方。大德辛丑年，召公到上京。滦水泛滥，公负责疏导工程。和林发生警报，命公出兵。将要出发时，正逢鬼国酋长折节和獠人宋隆济叛乱。当初，右丞刘深说西南夷中有一个叫八百媳妇的地方，土地肥沃、物产丰富，可以取得；朝廷相信了他的话，命他从湖南、湖北出兵，运输供给十成中到达的不到一成，百姓耗尽家产，役夫死亡者相互枕藉。折节是首领阿那的妻子，强健狡黠而且善于用兵，军队经过她的领地时，她不能忍受蹂躏，于是叛乱，拦截刘深的军队并包围贵州。朝廷为此忧虑，急忙命公前往。蒙古侍卫亲军都指挥使额森呼图克作为副将，云南、四川军队以及刘深统领的军队都归他节制。军队驻扎巴陵时，贼军进犯贵州，形势紧急；刘深战败，公于是加倍赶路前往。第二年，云南又多次告急，朝廷商议进军或停止。公说：“蛮人依仗当地出产的马匹，认为北方的马不能行走险地。我们的士兵和马匹已经熟悉那里险要和平坦之处，也了解他们的变化诡诈；只要使贼人无法料到我们的计划，就不必担心不能取胜。” 军队驻扎播州，与四川汪元帅的军队会合。贼军十万人将要抵达边境，公命各军全部进入贼地，分区进攻，蛮人的势头因此受挫。当时军队行进四千里，天气将要炎热，粮食也将耗尽，皇帝下旨必须等到秋凉后再进发。于是军队驻扎在思播境内，排列营垒防守，申明规约，训练战斗和射箭。九日，滇、蜀军两万人进入乌蒙芒部；公统领三万人及思播军一万人，与元帅哈喇逊、额森呼图克分三路进军，公从中路节制各军。贼人所到之处都修筑栅栏，布置重兵、穿着坚甲抵抗。公认为客军远道作战，若不亲自率先冲锋，便无法振作士气。山崖道路极其险绝，公便徒步混在士卒中，攀树而上，遇到贼军要害便全部荡平，不留余党。选拔善射者列在前面，发箭无不射杀敌人；有时设伏，有时纵兵突击，奇谋接连出现，并从袋中拿出白金赏赐将士。大小四十多战都获胜，贼人有的投降，有的藏匿；公一面招抚、一面搜捕，晓谕其首领朝廷的威势和恩德。贼军士气已经耗尽，公又用奇兵掩袭，转战千里，抵达云南普安路境内，贼人再也不能组织作战。癸卯年二月己未日，折节被捆绑擒获，宋隆济、阿女等都伏诛，西南夷于是平定。召公入朝，将领和辅佐人员都获准上殿并受到礼遇；皇帝隆重赏赐锦衣二袭、玉带一条、金鞍勒和弓箭、楮币二万五千缗。

译御史台又奏报公拿出私人的钱财赏功酬劳，共银一千九百一十四两、楮币一万五千缗。两名副将及偏裨将领分别升迁、赏赐有差。皇帝驾临嘉禧殿，回头对公说：“自平定宋朝以来，经历百战而战无不胜，可以说是奇才。”公奏答：“这不是臣一人的力量，是各位将领的力量。”皇帝下诏让公经过家乡时祭扫祖坟，乡里以此为荣。到达武昌时，公病重，对问候病情的人说：“过去我曾在世皇的御榻前发誓夺取交趾，愿意死在阵中，不愿像马伏波那样裹尸而还、归葬故乡。折节之战，当今皇帝曾预先命我立下文书，约定日期平定贼寇，否则就籍没我家。我幸好完成了此事，没有连累子孙，只遗憾不能夺取交趾报答世皇，这就是我终身的遗恨。”乙巳年二月乙未日去世。公生于甲午年，享年七十二岁。追赠推忠定远效力功臣、光禄大夫、湖广等处行中书省平章政事、大司徒、上柱国、齐国公，谥号武宣。先祖坟墓在辽东泰州普一路，已经不知道世代次序了。公的父母于至元己卯年正月合葬在益都县东北麻家营洱河之南，有翰林侍讲学士阎复撰写的碑文，公附葬在那里。公娶曹氏，早逝。继娶李氏，次娶姜氏、王氏。儿子三人：长子托欢，任荣禄大夫、四川平章；次子某，早逝；幼子托出，现任参政。女儿若干，嫁给某人。孙子若干，孙女若干。曾孙男女若干。至元初年，国家将要囊括四海，宋朝傲然自守；东南文官安逸、武将嬉游，势必不能不灭亡。等到宋朝诱使我方叛臣、拘留我方使者，其罪行就满盈了。大圣皇帝登临帝位，顺应天意和人心，一位大将出兵，江淮的版图已经如同放在我职方氏的几案上了。这也只是因为一时将帅任用得人、偏裨将领听命效力，恰逢兴盛王朝的时运，而各自建立了功业。公凭借雄健刚毅的资质，奋身投入军旅，他所建立的功业也多么盛大啊！天下刚刚平定，如同大病初愈，必然还有余患；一种才能刚刚消失，另一种又出现，有人或许轻视这些余患，也有人因此丧命。江南平定以后，闽中、江西、湖南、黔中各地的盗贼，广东、广西各地的獠人，足以在一时之间兴风作浪、残害我们的百姓。这虽然是余患，却不是优秀的医生就难以医治。公于是独自承担责任，有时歼灭剿除，有时招抚招来；他的威名所到之处，盗贼无不收敛行迹。南北万里之间，前后经历百战，实在太多了。最后，小人在太平时期挑起事端，使军队败亡、将领失陷于小丑之手，后来糜烂漫延，数不胜数。朝廷又把这件事交给公办理；公已经七十岁，却仍能奋不顾身，以洗刷国家的耻辱，这又是收获功绩而尤其伟大的一件事。他怀着未完成的志愿郁郁而逝，唯一遗憾就是还没有取得交趾；这大概是有些事情并非人力所能做到。世人把它看作公的遗恨，却也把它看作公的幸运。公去世三十五年后，猺人、獠人的叛乱不知发生了多少次，朝廷每次议论将领人选都很为难，坐等耗费大量供给，军队尚未返回，檄文报告又已经送到；由此可知，真正了解公的人，岂不更加令人思念吗！铭文说：金源的泽运已经枯竭，名门望族全都湮没，真是遥远了。东方大地谁能畅通地解除那里的困厄？薪火相传不曾熄灭，泉水流动而又有回旋。海岱之地孕育奇才，伟人奋然而出。王师奉天讨伐，恰好遇上这样的时机。公自束发便驰骋行阵，把生死置之度外。万山之战，以少胜多。锥尖脱颖而出，威名一天天加重。艰苦时和士卒同处下层，劳作时总在士卒之前。登云梯而上，深入深渊拔除敌营木桩。坚固的壁垒被摧毁，飞舟穿空而过。我如果不出征便罢，一旦出征就必定建功。兄弟内乱发生警报，敌人早已被先声震慑。茫茫青海，肥沃土地可以耕种。大风刚刚停息，余波仍在震荡。顽民玩弄兵器，有的被杀，有的被赦放。五溪道路幽深阻塞，岭峤险峻深邃。毒蛇、毒虫时隐时现，也依仗地势为害。辛劳奔波地扫除贼患，刚到东边又奔赴西边。一有消息便立即行动，谁还划定界限止步？伏波将军虽已年老，仍自认为没有疲惫。我忘却自身，难道还等待马革裹尸吗？唉！小人谈笑之间开启边患，竟使我军流血，使血流成河。若没有这位老将，挥戈奋战直到白头，西南的夷地几乎不会归我所有。上天恩典优厚，遍及将士。玉带和锦衣光耀着桑梓。归来退居山林，不必烦劳安抚恢复。不是公未能实现志愿，反而也是公的福分。眷顾这洱河之南的墓地，愿百世昌盛。我铭记公的功绩，呜呼，永远不忘。《至正集》卷四十八。钦定《四库全书》。《至正集》卷四十九。（元）许有壬撰写。碑志。有元功臣曹南忠宣王祠堂碑。