十三经注疏正字卷五十九

译原本错误在于“外”字。

其教化疏略，自恃强大（“彊”字误作“疆埸”）。

其余疏略之处，史官更替，其数量很多（“迁代”二字疑似颠倒）。

译左丘明撰写《春秋左氏传》的疏解，都是根据义理所在而为之。传文说：“担心弟子们各自随意曲解其意。”（按：《史记》作“担心弟子人人异端，各自安于其意”）严氏《春秋》引用《观周篇》云云。（按：《孔子家语》无此文）左丘明是鲁国的史官。（按：《汉书·艺文志》作“鲁太史”）

其体例中，关于节疏音义重复之处，直接使用反切注音。（“重”字误作“传”）

疏文说：“‘遗者’，《史记》已经没落。”（《史记》监本、闽本误作“史旧”）

身为节疏，是记录簿书。（“簿”字误作“部”）推究其事的开端。（“原”字误作“始”，从闽本校正）优厚而节疏，是说丘明丰富广博其文辞。（按：此句与下文“精华其大义”文辞对仗，疑有脱字，或下文“大”字为衍文）

其发凡例，疏解天灾不用牺牲。（“天”字误作“夫”）

《微显》节疏：所有《春秋》褒贬的体例，都是这样。（上文当脱“其裁成义类”五字）其经文节疏，所以传文直接陈述其旨归而已。（脱“趣”字）

发传节疏，刘实将变例、新意分为两件事。（“实”字疑为“〇”字误）

一曰节疏，替代其尊称。（“替”字毛本误作“听”）不书写其君主，是自取之也。（“主”字误作“亡”）不书写其人，是有缺漏。（“不”字监本误作“彼”）

二曰节音义，参七南切。（“七”字误作“士”）

疏解二人独自相会，则没有人肯做主人。（“独”字误作“共”）

推究此节、疏解此言五体者。（“言”字毛本误作“有”）从开头至此。（“首”字毛本误作“者”）以后的经文则是鲁史旧文。（“则”字毛本误作“作”）是知道与上文同为新意。（“是知”二字当误倒）或说：“节疏必定应有义理存焉。”（“存”字监本误作“在”）

古今节疏：《汉书·儒林传》说。（“书”字监本误作“家”）刘向为《左氏传》作训诂，传授给赵人贯公。（按：《释文》作“刘向传至其孙刘嘉，刘嘉传授赵人贯公诂《汉书》”）长卿传授清河张禹。（作“故”字下，《汉书》有“长子”二字）及丞相翟方进。（二字下衍“方进授清河”常授黎阳贾防，贾防传授苍梧陈钦。（五字按：《汉书》贾防下有“季君”二字，陈字下有“子”字）

大体节疏附而作主。（陈佚三字作）

然而刘节音义创制字林作剏。（毛本误作“则”，林通志堂本作）

疏解贾逵父亲贾徽，字元伯，受业于刘歆。（“书”字疑亦字误）贾逵继承父业，作《左氏传训诂》。（“授”当为“受”字误，“训诂”后）

或说：“节疏见素王之文焉。”（《汉书》作“训解”，“见”误作“是”，按师）然后改元立号。（古曰“见”，显示）主人熟悉其诵读而询问其传文。（“也”字元毛本误作“王”，“主”字）这是假设而言。（毛本误）回答说节音义出又尺遂切。（“遂”字误作“逐”）

疏解如《中候》所说“龙马衔甲”。（《中候》监本误作“申侯”）

麟鳯节疏，其意言曰：“灵与羞物为羣”。（“曰”字当四字误）

至于节疏，并非为了所隐讳。（“为所”字疑误倒）

子路节疏，道为升降，自由圣与不圣，言之立否，乃闻贤与不贤。（“为”疑“之”字误，“闻”当“关”字误）不再假借地位以宣扬风化。（“夫”疑“大”字误）圣人立教，岂应当如此。（“岂”字误作“直”）管仲镂簋朱纮。（“纮”字误作“〇”）

根据《公羊》节疏，与邾黑肱之徒义理没有不同。（“之徒”字毛本误倒）并自成己说，起获麟之意也。（“起”下当脱“获”字）

《春秋经传集解》隐公第一。○音义：谥法：“不尸其位曰隐”。（按：谥法解作“不显尸国”）

疏解，惠公弗皇子。（“皇”字《史记》作“湟”）

杜氏疏解汉御史大夫杜延年之后。（见《魏志》注）子恕字务伯。（“子”字误作“也”）常称德者非所企及。（“常”字误作“尝”）又参考众家谓之释例。（“谓”字误作“为”，从《魏志》注校正）

传惠公节疏一元之字兼始适两义。（“一元之字”疑“元之一字”误，或“之”字衍）以上因其爵位之尊卑为立别号。（“上”字毛本误作“土”）所以杜注及释例云云。（“文”字误作“云”）孟伯之字无适庶之异。（“字”当“氏”字误）孟子卒疏鲁之夫人云云，故特解之。（毛本“夫人”误作“大犬”，“故”误作“此”）不赴则不称薨。（“薨”字毛本误作“公”）于礼当系夫之谥以明所属。（原阙）继室节音义侄字林丈一切娣大计切。（原阙）

宋武节音义本或无曰字。（原阙）

疏解妇人至于鲁。○其友及夫人固当有似之者也。（原阙）生桓公节。疏解今推案传之上下云云，皆谘谋于桓公。（原阙）是以节注隐公继室之子当嗣世。（“世”字毛本误作“是”）音义为桓，于伪切。（监本脱“为”字）旧太字皆作大，后大子放此。（“太”字误作“泰”，“大子”误作“大字”）后凡为经、为传起本之例皆放此。（脱“之”字）

疏解霍伯臼季等卒。（“臼”字监本误作“白”）仍可以称大子也。（脱“可”字）经元年春王正月。疏解○故《礼记·檀弓》说。（“弓”字毛本误作“公”）为周室之臣民。（“为”字毛本误作“谓”）而使天下诸侯徧祖二代。（“祖”字误作“视”）以继臣子之心。（“继”疑“系”字误）戊辰，公即位。丧在外逾年乃入。（“丧在外”三字毛本误在“公即位”之上）

隐公至元年○规释杜云。（疑）鳯

译皇上捧着书呈给皇帝面前。何休又说：“那么‘元’就是王的元年。”这就把王寄托在鲁史改元之中。

译在蔑地结盟。注：姑蔑，是鲁国的地方。鲁国卞县南面有姑城【原文此处缺失】

疏：三月到达蔑地○都接受王命，各自拥有疆域【“受”字毛本误作“有”】凡是邦国遇到疑难等等，以及其礼仪【“凡”字误作“曰”，“仪”字误作“义”】在坛上朝见诸侯完毕后，于是将方明加在坛上而祭祀它【从此以下不是《觐礼》的原文，“祀”字毛本误作“视”】所以柯地的盟会，《公羊传》说等等【“故”字应当是“于”字之误】欿用牺牲【“欿”字误作“防”】涉佗击打卫侯的手及手腕【“捥”字误从木旁】一并盟约载于文书【“载”字监本误作“盟”】

郑伯在鄢地打败了共叔段。注：鄢，即现在的颍川鄢陵县【上面的“鄢”字误，应为“郑”】音义：弟，音同“悌”。荧，有的版本写作“荥”【“悌”字误作“俤”，“荥”字仍作“荧”，错误】

疏：不称到陵县○兄长伤害弟弟，就称弟弟以彰显兄长的罪过【“则”字误作“者”】归赗疏：秋天七月到之赗○周幽王被犬戎所杀【“犬”字误作“大”】

祭伯前来，疏：所以说诸侯是王的卿士【“士”字毛本误作“是”】

公子益师去世。注：「独自寄托日期以体现义理者【“托”字误作“记”】

疏：即以新死者小敛为文【“即”字应当是“既”字之误】止欲贬责死者【存疑】传不书即位节疏，况且何休认为诸侯没有摄政【“何休”误作“公羊”】克叚传虢叔死焉疏，贾逵说虢叔封于西等等【脱漏“贾逵”二字，从僖五年疏校正】虢仲○他的大夫虢叔的子孙字叫仲【“〇”误作“谓”，“虢叔”误作“〇叔”】都城节疏又说，或者天子之城方圆十二里【“又”字误作“文”】《论语》注认为公大都之城方圆九里【“九”字误作“三”】

中五之一。疏：「中都方圆二里，又二百四十步，长一百八雉也【“八雉”上当脱漏“六十”两字】下邑称为都，都也叫做邑【“一”字疑为“可”字之误】大叔完聚。疏：「服虔以聚为聚禾黍也【脱漏“为聚”二字】

于是安置姜氏节注：城颍，郑地【“地”字毛本误作“也”】

纯孝也。疏：「此纯犹笃者【“纯”字上当脱漏“言”字】

爱其母，节疏不匮至仿此。○不以文害意等等【“意”字《孟子》作“辞”】归赗，传疏不指所赗之人【毛本“指”误作“知”，“人”误作“言”】

赠死节疏》令讃曰：「杂记吊含等等【“令”字误作“合”】

吊生节疏昭公十二年传曰：「齐侯等等【脱漏十字】则因疏而除之【“疏”字应当是“此”字之误】为之证据全大分明【“全大”疑为“令大”之误】

有蜚，节疏。越之所生【“越”字误作“赵”】《本草》曰：「蜚，厉虫也【“曰”字毛本误作“日”】则此有蜚亦明。《春秋》例【“明”字毛本误作“名”】他如此类【毛本作“他类如此”】惠公的晚年，在黄地打败宋军【上面脱漏“○”，应当另为一章】

公立节》注，所以传只直言其归趣而已【“趣”字误作“宿”】

卫侯来会葬，节注不得接公成礼【“公”字误作“见”】

经二年，会于濳。注：像戎子驹支那样【“戎”字，毛本误作“王”】

莒人入侵向国。疏：《世本》：「莒，巳姓【“巳”字，毛本误作“纪”】

向小至三年○〇尊自合书名【“名”字监本误作“各”】由是将卑师少则书人亦与盟会同【“由是”疑为“犹似”之误】

入极疏则其爵真大夫也【“真”字疑为“直”字之误】今不书氏【“今”字毛本误作“故”】纪裂繻来迎娶女子疏：不想自己说娶妇【“自”字误作“目”】弟则称其兄【脱漏“则”字】传会于濳节疏：盟或背之【“背”字毛本误作“肯”】

郑人伐卫，节注：治理元年取廪延之乱【毛本“治”字缺失】

经三年曰有食之疏，又行二十九日过半乃逐及日【“九日”误作“九度”】今月行及日凡二十九日等等【“今”字误作“令”，“行”字误作“来”】知其不可知，知也【“知”字下脱漏一个“知”字】襄二十一年九月十月频食【“一年”误作“二年”】皆以为一百七十三日有余等等【脱漏“以为”二字】朔日并不言食晦夜也【“食晦夜”《谷梁》作“夜食也”】

三月庚戌，节注：使印段如周会葬【“段”字误作“叚”，后面印段、禇师段并同】疏：《曲礼下》曰等等【“曲”字误作“典”】

葬宋穆公，疏：记称大夫士赴人之辞皆云不禄【“士”字毛本误作“是”】传君氏卒节，注：声子三礼皆阙【“子”字监本误作“于”，后面凡可知者不出】

疏：有司以几筵舍奠于墓左，反日中而虞【“反”字误作“及”，“舍”字毛本误作“含”】不反哭于寝，则不称夫人【“则”字应当是“故”字之误】姒氏之传云【“姒氏”误作“定姒”】郑祭足，音义：祭，侧界切【“界”字监本误作“畀”】

疏：有八月宋公和卒【“八”字毛本误作“入”】

苹、蘩，节。音义：蕰，纡粉切【“粉”字误作“〇”】

疏：涧谿至之菜○池者，陂池从水也声【疑案：今《风俗通》无文】《释水》曰：小渚曰沚【“渚”字《尔雅》作“陼”，音同】

苹大至藻也》○陆玑《毛诗义疏》云【“玑”字监本误作“机”，后面并同】薻，水草，从艸，从水，巢声。或作藻，从澡【“薻”字误作“藻”，“艸”字误作“月”，“澡”字误作“藻”】茎大如箸【“箸”字误作“着”】叶如蓬蒿【脱漏“蒿”字】

筐莒节疏：此皆毛诗传文也【“诗传”下衍“郑笺之”三字】《说文》云：「莒，饭牛筐也。」《广雅》云：「锜，釜也【

译查《说文解字》将“筥”解释为“防”，《广雅》将“釜”写作“鬴”，这是“釡”的古字。

武氏的子弟前来请求赠送助丧的财物【“赙”字在毛本中误作“则”】

译宋穆公节疏，王侯的谦称【案《老子》作王公以为称】

命以义夫。疏公子冯不遵循父义【帅，毛本误出】

《商颂》节疏：“商颂”至“谓乎”○今穆公示殇公【示当立字误】偾于济。音义：弗问切【弗误佛】

卫庄公节疏，得臣为太子，云【当太子不敢居上位，故八字之误】

又娶节，疏鲁隐公之元年也【元误立】

其娣戴妫生桓公【娣误姊】

石蜡音义七略切【略误路】

弗纳节疏邪，是何事能起四过【过毛本误祸】

且夫节音义比，必二切【脱必字】

《经》四年取牟娄，疏：莒人至牟娄。○文三年秦人伐晋【人毛本误入】书取至娄乡。○淳于公，国之所都【脱公字】下言取者非【下误不】

戊申，卫州吁云云【戊申毛本误庚戌】

疏言众所共绝也【言毛本误君】楚杀得臣与宜申【宜毛本误夷】三月壬辰朔【三误二】经有此类，故知此亦同之【此类毛本误比类】遇于清，疏诸侯未及期相见曰遇【及毛本误必】克期聚集【克误克】此妇呼夫共朝【呼监本误乎】

翚帅师伐郑。疏案：郑伯使宛来归祊【案：监本误裳，宛，毛本误完】卫人杀州吁。疏：彼濮与此名同实异【毛本脱彼濮二字】

传：公及宋公遇于清【宋公误宋人】

《大义灭亲》注：明小义则当兼子爱之【当误常】

《经》五年初献六羽疏成仲至名宫○杜于此不觧初义【杜毛本误度】妇人法不当谥【妇毛本误非】礼《杂记》下云【下误不】宗人祝之【祝误视】螟音义亡丁切【丁误于】

疏食禾节者，言其贪很【禾节误，其节下禾根同，很，监本误狼】

传臧僖伯注僖谥也【原阙】

君将节注乱败之所起【原阙】

疏观鱼者。○《说文》云：“鱼，捕鱼也【上鱼字《说文》作□，又作渔，此误】

庄僖至败也，○即取材以饰军国之器是也【取毛本误此】春搜节疏因谷梁之文为之生说【生毛本误主】王者诸侯所以田猎何？至为田除害也【案今白虎通义无文】与本名而言之也【与疑举字误】择其怀任者也【其疑去字误】

三年节疏，三年而复为禘祭【禘监本误从言】

归而节音义械户戒切【戒误械】

疏》“唯有车徒器械【唯误虽】二注并云“军器【器误实】

昭文章，疏王建大常【王误如】凡颁旗物云云【物误所】而旌旗不如出师之时空辟实【师彼注作军】

鸟兽节疏俎祭宗庙，器。○凡祭祀，共其鱼之鲜鲊【其毛本误共】小禽小兽，则公不射【禽误鸟】

遂往节音义捕一音搏【搏毛夲误从专】

曲沃节注：邢国在广平襄国县【案：顾氏炎武云：“此解宜在上年‘卫人逆公子晋于邢’之下】王使节。音义：见，贤遍切【遍，监本误逼】

卫人以燕师伐郑，疏唯庄二十年燕仲父见传耳【监本脱年字】郑祭足、节北制，郑邑【北毛本误此】音义：曼音万【音监本误意】以制人败燕师于北制【北制字毛本误倒】

夫舞节疏，八音至其情○，以八音之器【器毛本误气】

公从之。节注详。问众仲。众仲因明大典【脱众仲二字】

疏有勋劳于天下【下误子】他公之庙遂因仍僭而用之【他毛本误也】他公则仍用八也【仍误因，从《仪礼经传通解》挍】

庄僖伯卒，节注：诸侯称同姓大夫，长曰伯父，少曰叔父【案顾氏炎武云：僖伯孝公之子，惠公之弟，故曰叔父。注云云乃通称之辞，当移在庄十四年“上大夫之事，吾愿与伯父图之”之下】《经》六年秋七月。注：他皆放此【他误也】

传翼九宗节疏及是先代五官之长，子孙赐之【是毛本误景】纳诸节。注前年桓王立翼侯之子于翼【翼侯误此候】

疏：公孙婴齐卒于狸脤【脤误，服】

五月庚申节，疏他皆放此【皆毛本误者】

芟夷蕴崇之【蕴误蕴下同】音义：芟，《说文》作癹；蕴，纡粉切【癹误〇，粉误纷】

京师节疏，以人情恕之【恕疑思字误】

王不礼。节注：扶风雍县东北有周城【城监本误灭】

《经》七年齐侯使其弟年来聘疏玉人职云【职毛本误执】戎伐凡伯节注在济阴成武县西南【成误城下十年辛未取郜下注同】传谓之礼经疏此言至放此

译下文凡例中说……【下毛本误作“不”】起初戎狄来朝，节制疏远，聚集府库……【案今本《风俗通》无此文】朝廷有法度，如今官员所居之处都称为寺【“庭”疑为“今”，监本误作“令”】

译防如忘，疏如似遗忘物然【似毛本误口】如而也【也毛本误似】盟载之辞在于简防【简毛本误也】且忘否在心【且毛本误简】〇伯安知其忘而讥之【而下毛本衍且字】

郑公子节注以忽为王宠故【故毛本误妻】

经八年，郑伯归祊。疏：「使共汤沐焉【共误其】

蔡侯卒。注：非唯见在位二君也【二误之】

辛亥宿男卒【当别起行头】

盟于浮来。疏：「卿不书，罪之也【书」，监本误「言】

传郑伯节疏朝宿、汤沐亦互言之耳【沐毛本误从禾】非由近许国始名为许【由毛本误有】

先配而后祖，疏：郑〇以祖爲祓道之祭也【祓误从衣旁作】然此时忽父见在【脱然字】楚公子围亦人臣【下误衍矣字】

公及节音义注同【误下同】

昨之土节疏传称盟于子晳氏，逐瘈狗入于华臣氏【盟于误盟与，晳误从折，瘈误从广】知其皆由时命，非例得之也【时疑特字误】诸侯以字为諡，因以为族【案陆氏灿云：郑康成驳许叔重五经异义引此传文云：「诸侯以字为氏」，今作諡者，传写误也。朱子曰：「以字为氏，如郑之国氏本子国之后，驷氏本子驷之后，下云公命以字为展氏是也】

注因氏其王父字【王监本误至】或便即先人之諡称以为族【便误使】疏或用先人所为之諡因以为族【以误将】卫齐恶、宋戴恶之类是也【宋监本误朱】经书祭仲以生赐族者【以疑似字误】亦有未死则有族者【则疑即字误】刘〇不达此防【防监本误直】好父説之子【好毛本误奸】

经》九年大雨震电。疏：「电是雷光【电，毛本误雷】

挟卒【当别起行头】

传》公子节。注：「公子突，郑厉公也【子毛本误于】

三覆音义覆扶又切注及下同【八字脱】

疏各自务进【自监本误目】

从之。节音义：「聃，一音土甘切【脱一字，土误士】

经十年，翚帅师伐宋。注：伐宋不言及【言监本误官】

于菅音义古顔切【顔误顽】

宋人云云伐戴【戴释文作载】音义传注同【脱注字】

传》：公败宋师。节注推功上爵【功，毛本误公】

经》十一年，公薨。疏：造膝诡辞【诡，误跪】是他国之臣云云【他，毛本误伯】传》：滕侯。节音义：下注及文同【误：注及下文同】

薛侯节疏定元年传曰薛之皇祖云云【曰误者】

周之宗盟，节疏复言族燕不得有异姓也【复当不字误】则愿以〇君为请【〇毛本误胜】

颍考叔节，疏：孤卿建旜【孤，毛本误弧】

其敢节音义鬻本又作粥【粥仍作鬻误】

无滋节音义，齐本亦作斋【斋」仍作「齐」，误】

乃使节疏周宣王弟友为周司徒【友误反】

郑伯节。音义。诅，侧虑切【侧误厠】

王取邬、刘节音义、缑，古侯切【侯误候】

温原节音义沁七浸切，字林先袵切。郭璞《三苍解诂》音狗沁之沁【浸误侵，袵误任，三苍误王苍】

欑茅音义才官切【才误木切毛本误名】

师出，节注此皆互言，不湏两告乃书【言误告】

虽及节疏，凡诸至于防○，鲁非不知【鲁监本误，曽下盖欲令鲁同】羽父惧节音义，一本作杀【下脱音同一音如字六字】

遂与尹氏归，而立其主【尹误郑】

齐于音义齐侧皆切【四字脱】

不书塟。节注：「故丧礼不成【上立字误位】

十三经注疏正字卷五十九

钦定四库全书

十三经注疏正字卷六十

山东按察使沈廷芳撰

春秋左氏传桓公

传元年，盟曰节。音义：渝，羊朱切【朱，毛本误未】

疏自此以后不书郑人来归许田者【自监本误目】

经二年，宋督节疏与夷，是督之君【下言字误主】

会于邓，疏释例以此颍川邓城为蔡地【地监本误也】

传》：宋督节疏：君子至其君○便似既杀孔父云云【似误以】遂相。音义：下注傅相同【傅误传】

清庙》茅屋。注：以茅饰屋，着俭也【饰屋误饬室】

疏》以茅至之称。○〇庙重檐、崇坫、康圭【案《明堂位》〇作复，音福。注：重屋也。康读为亢龙之亢】王者所以立宗庙云云【案今《白虎通》无文】

大路节注：大路，玉路【玉误王，