十三经注疏正字卷六十三

译【主：监本误作“王”】

如果国君和我父亲能免于祸难，那该怎么办呢【何：毛本误作“乎”】

晋军跟随齐军，从丘舆进入

译于是让齐国境内的田垄东西走向，【案朱氏鹤龄说：晋军到齐国，必定渡河经过齐国的西境，所以让齐国的耕作者把田垄迁到东边，留下西角以便晋军驱驰侵入。注：“西”字是衍文。】

萧同叔说：“您现在轻视齐侯的母亲，【“子”毛本误作“乎”】这是用不孝的事情来号令诸侯啊。【“是”疑为“若”字之误】

五霸说：大彭、豕韦是商朝的霸主。【脱“矣”字】

敝邑说，刘〇认为齐人请求作战，说：“敝国如果侥幸战胜，也说跟随您。【刘监本误作“则言”，毛本误作“亦”】

而纾音义：纾音舒。【“舒”误作“纾”】

如果有什么借口，再向寡君报告。【监本在“借”下误衍一个“于”字】

赐三帅说：赐给三位主帅的服饰。○《周礼·典命》说：【“命云”误作“士命”】舆师、候正、亚旅。【“师”误作“帅”】

三帅所用的物品。○玉路，是天子车中尊贵的。【“玉”误作“王”】凡是田猎时戴冠弁的物品。【“田”《周礼》作“甸”，注：“甸，田猎也。”】

开始厚葬使用蜃炭。【“蜃”释文作“〇”】

重器备说，多为明器。【“明”监本误作“皿”】用器有敦、杅、盘、匜。【“杅”监本误从手旁】椁有节，疏桢、翰、榦。【“桢”误从真旁，下同】

晋国三位大夫从战场回来吊唁。【“三”误作“二”，疏同】

疏哭于至，以塟。○说：“孤某派某来请示事情。【脱下一个“某”字】

楚国讨伐陈国夏氏时，注：在宣公十一年。【“十一”误作“十二”】

杀御叔，注：御叔，是夏姬的丈夫，也早死。【“早”，毛本误作“卑”】

必定因为郑国，注：邲之战，荀首囚禁了他。【“荀首囚之”，误作“荀首囚也”】

不如惠恤他的百姓而善于使用他们。【“善”下误衍“其”字】

二君说，注：公贿赂他而退兵。【“赂”误作“畧”】

匮盟说，然而诸侯的卿畏惧晋国。【“卿”，监本误作“琅”】这不是畏惧晋国的道义。【“非”当为“亦”字之误】

百姓所安息的。【“塈”毛本误作“暨”，下同】

众人的不可以停止。【脱“以”字】

淫从音义：子用切，本也作纵。【“子”误作“才”，毛本缺“本”字】

传三年，诸鄤。音义：又莫干切。【“干”，监本误作“于”】

叔孙侨如围棘，注：侨如，是叔孙得臣的儿子。【案顾氏炎武说：“解释应在二年战于鞌下。”】

公问说：“晋国设立三军，其佐有六人。【“其”毛本误作“将”】

齐侯朝见晋国，说：“景公不敢当。【“当”《史记》作“受”】当读此传“将授玉”，以为“将授王。【“王”误作“玉”】

晋侯宴请齐侯，说：晋郤至穿着韎韦之跗注是对的。【“注”监本误作“注”】皮弁的服饰是十五升白布衣。【“十”监本误作“千”】

传四年，宋华元来聘。说：“开始聘问，是礼。【“焉”监本误作“为”】

伐郑取汜祭。【“汜”，毛本误作“泛”，疏内泛、汜互误处寻义可知。案陆氏陇其说：案《韵防举要》，成臯之汜水音似，从巳；襄城之泛水音凡，从〇；汉髙即位之泛亦从〇而音泛；曹咎自到之汜水，则即成臯之汜水也】疏襄城县有南泛。【“南”误作“西”】字书水旁已为泛。【“〇”误作“已”】

经五年，盟于虫牢。注：郑地。【“郑”误作“归”】

传》请见，音义次注皆同。【“次”衍字】

许灵公说，注：前此年郑伐许，故。【“许”误作“楚”，此当为“比”字之误】

传六年，晋伯宗。音义：种，章勇切。【“章”误作“草”】

沃饶说：盬盐至池是。○《说文》云：“盬，河东盐池，袤五十一里，广七里，周总百一十六里。【案读《左日钞》引《说文》“河东盐”下有“河东盐”三字，是也。“总”字《说文》无】

公揖说，君日出而视朝。【脱“出”字】故司士掌治朝之仪。【“士”下当脱“云”字】

《易》觏则民愁云云。【案陆氏粲说：“或疑此传文有误，当作‘易觏则垫隘，垫隘则民愁’，于理为顺。”】夫山泽说，沃土之民不材，逸也。【“逸”，《国语》作“淫”】大史公曰。【“史”，衍字】近宝，说。商贩，事之末也。【“贩”，毛本误作“贬”】

楚子重伐郑。注：“前年郑、晋盟。【“郑”误作“楚”】

经七年，呉伐郯。音义：郯音谈。【监本误作“注”】

传尔以谗慝，音义请使。【误两“使”】

经八年纳币，疏必先使媒氏下通其言。【脱“下”字】诸侯不可求媒于其国。【“其”毛本误作“他”】诸侯昏礼亡。【“亡”误作“云”】荡意诸之父者。【“意”毛本误作“义”】

来赐公命，注：八年乃来，缓也。【“缓”监本误作“绥”】

疏》天子之见经者三十有四。【“四”误作“二”】王使荣叔归含。【“含”毛本误作“舍”】

杞叔姬卒。注：女既适人。【“女”监本误作“文”】

衞人来媵。注：“夫人及左右媵，各有侄娣。【“各”误作“乃”】

传》饯之音义：“送去食也。【案《说文》无“食”字】

今有二命，说，故以小国所望而归之。【“以”疑为“为”字之误】

七年，音义、耦，五口切。【“五”误作“苦”】

犹之未逺是用大简。【“简”

译《毛诗》中“作”字意为“谏”。晋地“浸”字，“沈”字，在音义中，“舆”字音为“余”（“舆”字误写为“与”）。依靠前代贤哲才得以避免错误（“哲”字在《释文》中写作“喆”）。“城”字已厌恶，“已”字在音义中，“犹”字意为“太”（“太”字误写为“大”）。

译经文记载：九年，诸侯在蒲地结盟。注：蒲地在长垣县西南【垣，毛本误作咺】。

前往宋国送女。疏：桓公三年九月云云【三年误作二年】，其成为妇人的礼仪【上当脱致字】。

楚国人进入郓地。注：「楚军偏师进入郓地，所以称人【人，毛本误作入】。

传：迎娶叔姬是为了我国【释文无“为”字，说“为”是衍字】。

敢拜节。音义：緑本或作褖【褖，监本误作禄】。

晋侯视察军府【上脱○】。

疏：即现在的獬廌冠【廌，监本、闽本作豸】。

召来并慰问他，节疏。自大夏以西、昆仑之北【昆仑，《吕氏春秋》作「阮隃】，昭公二十一年传【二十误作三十】，泠州鸠收藏它【藏疑】。

不知其他。节疏：礼，君至，君也【二十四字当在下名其二卿尊君也节下】。虽有丝麻，节疏：菅草像茅草而滑泽，无毛柔韧，适合做绳索【脱而柔二字，韧误作肋，下同】，浸泡及暴晒尤其好【案原文一作沤乃尤善矣】，其坚韧如菅草【其误作明】。经文记载：十年。公会晋侯。节疏：是大子州蒲也【脱州蒲二字】。汉末有汝南应劭作《旧名讳议》云：「昔者周穆王名满，晋厉公名州满【监本讳误】。

冬十月【案《礼记·中庸》疏成公十年不书冬十月，此有者，当是后人妄增耳。今案《公羊》经文无此三字】。传：晋侯梦见大厉鬼。节疏，则括之祖公明是也。服防又以为公明之鬼【括上当脱同字，又当故字误，鬼下当脱然字】。

公梦见病。节疏，则此膏为连心脂膏也【为误作谓】。刘〇以为唯释者为膏【唯释者误，释首者，从《注解辨误》校】。

医生到达。节注：达针也【脱也字，从释文挍针，释文作鍼，云鍼音针】。

于是籴茷未反。注：「籴茷【茷，监本误作茂】。

经文记载：十一年，郤犫来聘。注：「郤克从父昆弟【父当祖，字误，出疏。昆今作兄】。传：「声伯。」节。音义：「聘，匹正切【匹误作四】。

穆姜。节疏：长妇谓稚妇为娣妇【下监本脱娣妇二字】。《释亲》又云：女子同出云云【又，监本误作文】。

王命刘康公。节音义：单音曰善【单，监本误作辈】。

疏：其刘子、单子之言【其，监本误作，则】。

令狐。音义》：力丁切【丁，监本误作，下】。

而背。音义：卷内皆同【皆误作背】。

经文记载：十二年，会于琐泽。音义【璅，素果切。依字宜作〇九，字脱】。

传》「癸亥」。节音义：「贽」本又作「挚【挚」，毛本仍作「贽」，误】。

金奏。节疏，以钟镈播之【鏄，《仪礼》注作鑮】。是金为奏节之初【节当乐字误】。

如天。节疏：宾朝聘者【宾误作实】。

于是。节疏：《礼聘义》记曰：「聘之礼，至大礼也【聘之礼，记作「聘射之礼」；义，毛本误作仪】。

宴以。节疏。宣公十六年传曰【曰当依监本作云】。

故《诗》曰「节」，注：止于扞难而已【于，毛本误作干】。音义：干，本亦作扞，又如字【下误衍下同二字，亦毛本误一如字】。

略其。节音义：噬，市制切【市，毛本误作帝】。

疏：令之侵害邻国【令，毛本误作合】。

故《诗》。节疏，故解之，此举《诗》之正，云云【此当云，字误】。

盟于赤棘。注：晋地【案顾氏炎武云：赤棘解见元年，此重出】。

经文记载：十三年。乞师。疏：若言召兵，或容辞说【言，监本误作能】。

传》孟献子。节，疏：但言有所局【局，监本误作拘】。

宣伯欲赐，注：欲王赐己【巳误作也】。

成子受脤。节疏：「天王使石尚来归蜃【蜃，经作脤】。《释天》云：「起大事，云云【释天误作释文】。

能者养之以福【案陆氏灿云：《汉书·律厯志》引此语作「能者养以之福」，又〇氏慎引《汉酸〇令刘熊碑辞》云：「猗与明哲，秉道之枢，养以之福，惟德之隅。」葢古本如此，今作「养之以福」，当误倒也】。

疏：或膰或炙【炙误作从夕下，并同。膰，《诗》作燔】。

民受至反乎○此行其不得反乎尔【尔疑衍字】。俱是于祭末受而执之【末受误作未度，从《经传通解》校】。

戮力同心【戮，释文从力旁作】。

郑人怒君之疆埸【埸误作从昜旁作，音义同】。

注：晋自以郑贰于楚，故围之【贰误作二】。

蔑死我君，音义：本或以我字在死上，非【脱非字】。

迭我。节疏，知费即滑也【知误作如】。

令狐之会。疏：今吕相虽奉君【下疑脱命字】。

昵就寡人【昵，释文作昵】。

不更、女父、疏官、大夫、七公大夫、八【官公字互误】。驷车庶长十八、大车庶长十九【案《汉书》无下车字，当衍文】。

曹宣公。节音义：丽，力驰切；径，音经【丽字误在径字音下】。

反

译军节，子驷，穆公之子。【“子驷”在毛本中误作“于驷”】

传文记载十四年，晋侯强行会见孙林父。【“强”在释文中写作“彊”】

兕觵弯曲。【“觵”在释文中写作“觥”】

音义：“觩”又音“巨彪切”。【“巨彪”二字颠倒有误】

译疏：一饮七升为过多（“升”字毛本误）。

《经》十五年，晋侯执曹伯。疏：今传因曹伯发凡（“凡”监本误“兄”，后可知，不出）其称人之例，于义为然也（“称人”上疑脱“不”字），故归之京师（“故”监本误“欲”）。

宋华元出奔。疏：元始至河，本未至晋（“始”毛本误“如”）。

会吴于钟离。注：“吴夷未尝与中国会（“未”，监本误“昧”）。

传：诸侯节。疏：敢失其守节者乎（“守”毛本误“安”，下“葬宋共公节”疏“守生小司寇鳣”误同）。

《经》十六年，雨木冰。音义：旧于付切（“于”误“子”）。

晋人执季孙行父。节。疏：于时行父从公伐郑（“时”毛本误“是”）。

传：郑人覆之。节。音义：又，芳又切（下脱“汋音勺，又七药切，一音常药切”十二字）。与，往。音义：与，音预（下脱“注同”二字）。

《立我烝民》节。疏：“昔我先世后稷（“先”下误衍“王”字）。

《渎齐盟》音义：“徒木切（“木”误“不”）。

而疲民。节。疏：食，话言（“话”毛本误“语”）。

人恤所□（“□”误，底下同。后凡音旨者，皆当作“□”）。

子其勉之。节。疏：民知所适（“知”毛本误“之”）。

晨压。音义：于辄切（“辄”字监本误）。

在陈而嚣（“嚣”误从“贡”，后并同，释文作“嚻”）。音义：注及后同（“后”毛本误“下”）。

巢车。音义：兵车高如巢（案《说文》作“兵高车加巢”）。

南国。节。疏：为飞矢之象（“矢”毛本误“失”）。

是非无可以明（毛本“可”字阙）。

栾、范以其族夹公行。疏：杜云：“二族者，顺作之文（“作”当“传”字误）。

乃掀。音义：则公轩起也（“轩”毛本误“掀”）。

癸巳。节。疏：申鲜虞之傅挚（“傅”，监本误“传”）。

射月。音义：下至使射吕锜皆同（“锜”监本误“猗”）。

韎韦。节。疏：郑〇《诗》注云（“注”当作“笺”，后同），谓要脚连耳（“谓”毛本误“为”）。

免胄。节。音义：一本或作与（“或”衍字）。

不敢拜命。疏：为其拜而□拜（“其”误“共”）。

为事。节。音义：撎，举手下手也（“举手”误“举首”）。

疏：《周礼·大祝》：“辨九拜（“拜”，经文作“〇”）。

谍辂之。疏：今谓之细作，人也（“人”疑“是”字误）。

纳旌于弢中。疏：故旌为之总名（“为”毛本误“谓”）。

蓐食，申祷。注：“申，重也（“重”，监本误“童”）。

子反醉而不能见。疏：荆共王与晋厉公战于鄢陵（“共”，《吕览》作“龚”、“恭”，同）。竖阳谷操酒而进之。子反曰：“却酒也（原文“操”下有“黍”字，“反”下有“叱”字，“却”作“訾退”二字）。子反曰：“却酒也（原文作“亟退却也”）。甘而不能绝于口，以醉（脱“以”字）。

《周书》节。疏：不常于一人也（“一”监本误“明”）。

而亦闻之矣。注：闻子玉自杀（“玉”毛本误“二”）。

秋，会于沙随（上脱“〇”）。

若有罪。节。音义：试（误“式”）。

疏：则侯伯既列于会云云，臣人不得杀之（“则”衍字，“不”字脱）。

君唯不遗德刑（“遗”毛本误“以”）。

疏：是诸侯称名者，是罪责之事（“者”当“皆”字误）。

子叔声伯使叔孙豹云云（“声”毛本误“申”）。

疏：声伯正可因之以请（“正”疑“止”字误）。

为食。节。注：“声伯戒叔孙云云（“戒”，监本误“臧”）。

曹人复请于晋（上脱“〇”）。

而惠徼周公之福（“儌”误“徼”）。

使立于高、国之间（“国”毛本误“固”）。

《经》十七年，公孙婴齐。节。疏：六日壬辰（“辰”毛本误“申”）。十月庚午（下毛本衍“午”字）。貍脤即是其一（“是”毛本误“知”）。

《传》：施氏卜宰。注：卜立家宰（“家”误“冢”）。

或与已琼瑰。节。疏：玫瑰，珠也（“玫”毛本误“玖”）。琼瑰，石而次玉（“石”毛本误“食”）。

大夫用璧（“璧”误“碧”）。

济洹之水（“济”毛本误“齐”）。

反自。节。音义：一本作自鄢陵（脱一字，“自”毛本误“目”）。去起吕切（下脱“下文同”三字）。

季子欺余。注：公反以为郤至夺孟张豕（“孟”监本误“盂”）。

御轨以刑。注：刑，治近也（“也”衍字，下注“辞谢书与偃也，故云辱也，辞不往也，三也”字并同）。

舒庸人。节。注：东夷国（下衍“人”字）。

《传》十八年，使荀防。节。注：悼公周也（“也”衍字，下注“言有命也，夷羊五之属也，二也”字同）。

王湫。音义：徐子鸟切（“鸟”误“乌”）。

使魏相。节。疏：以免其子（其子《国语》作“子羽”，注：子羽知庄子荀首之子防也）。其子孙不可不崇也（脱“孙”字）。曰：武子之季文子之母弟也（脱上“之”字）。魏颗以身退秦师于辅氏（脱“师”字）。至于今不育（“育”误“忘”，注：育，遂也）。公以赵文子能恤大事（“大”误“人”）。

荀家。节。疏：荀会文敏（“防”《国语》作“襘”）。膏粱

译人的本性难以端正【“粱”字误作从木旁】，使得士人品德浑浊、节操疏薄，知道栾纠能够驾驭（马匹），以此来调和政事【“政”字误作“正”】，校正的职责就归属于他【“校”字在毛本中误作“挍”，以下各句相同】

译疏文依据《晋语》可知是栾纠【“栾”字监本误作“乐”】。《周礼》：大御，是御官之长，另有戎仆掌管驾驭战车【“御”字经文作“驭”，“戎仆”监本误作“戒仆”】。校人掌管王室马政【“王”字监本误作“主”】。

《使训》节注：戎士崇尚节义【下衍“也”字】。

《荀宾节》疏：“掌管众右的政令【脱“令”字】，能使用五种兵器的人隶属其中【“焉”字监本误作“马”】。

《程郑节》疏，祁奚到达，懂得礼仪。○知道籍偃忠厚率领旧职而恭谨节俭【“帅”误作“师”，《晋语》作“率”】。知道程郑端庄而不淫乱【“郑”下衍“为”字】。舆尉、舆司马，都是上军军官【下“舆”字监本误作“与”】。

程郑到达，懂得礼仪。○命令仆及七驺全都驾车，载上旌旗【“及”误作“夫”，“旐”误作“旗”】。六系为一廏【“为”字毛本误作“马”】。天子有十二闲，诸侯国有六闲【“闲”字毛本误作“间”】。校人养马，一师四圉【“校”字监本误作“教”】。每廏为一闲，二百一十六匹【“一十”误作“二十”】。那么天子良马五种，各有四百三十二匹【“二匹”毛本误作“三匹”】。驽马是良马的三倍，四百三十二匹【“三十二”误作“三十三”】。十二匹配一趣马【“趣”字监本误作“起”】。

凡六官节注，晋时设置六卿为军帅【“置”字监本误作“葢”】。音义：长，丁丈切【“丈”字监本误作“支”】。下文的帅为帅都相同【下衍“也”字】。

疏文：当时晋国设立六卿【“时”字毛本误作“是”】。

《复霸音义》下文及注“复入”都相同【“入”字，监本误作“人”】。

疏文：“凭借乡曲的学问，足以激怒他人【上“以”字疑衍】。

郑伯侵犯宋国，节注：曹门，是宋国的城门【“也”字衍，下注有“卑让之礼也”、“以救宋也”，两个“也”字并同】。

接纳宋国的鱼石。节。注。单独记载鱼石，是因为他是帅告【“帅”误作“师”】。

凡离开其国家，节疏：侯獳爱戴国君而请求【“獳”误作“孺”】。这既是明证【“既”字疑“即”字误】。在于归复则称为国逆【下脱“国逆”二字】。那么都不属于条例所收录【“入”字监本误作“人”，下“而入”即“入”并同】。杜预之所以说四条不通，君臣夺取国家、拥有家族的大例，即是此事通于君臣者【“不当”衍字，“即”疑“又”字之误】。

遭遇楚军。节注：靡角，是宋地【“宋”字监本误作“朱”】。

安葬我国国君成公，节疏：并非如此，得道顺礼，只有成公而已【“非是”下当脱“顺礼”二字】。

十三经注疏正字卷六十三

钦定四库全书

十三经注疏正字卷六十四

山东按察使沈廷芳撰

《春秋左氏传》襄公上○音义：因事有功曰襄，辟土有德曰襄【土案：《谥法解》作“地”，上句今无文】。

传元年，于是节疏，所以追记系于宋，不给予楚国所得【“故”字疑衍】。称为节疏于是至宋志。○夫子追系于宋，乃有二意【“二”字毛本误作“三”】。

彭城节音义：寘，之豉切【“豉”字毛本误作“时”】。

打败其徒兵。节疏：徒兵【监本误作“徒与”】。

于是东诸侯节注：齐、鲁、曹、邾、杞【“杞”字监本误作“祀”】。

晋师节疏，令賛云云【“令”误作“今”】。今公虽然即位【“公”字监本误作“归”】。

楚子辛，节注，今属彭城郡【“今”误作“合”】。

大国聘问焉。注：大字小【“字”误作“事”】。

经二年，郑伯防卒。疏：此注特意说未与襄公结盟者【“特”字毛本误作“持”】。传：齐姜薨。节疏：皮老而粗糙皲裂的为楸【“皵”误作“棤”，下同。皵，七各、七路二切】。用来为自己做内棺。节疏：杝是椵，所谓椑棺也【“椵”误从段，椑棺误作椵棺】。诸侯的棺木三重【“棺”字毛本误作“冠”】。颂琴者【“琴”字监本误作“奉”】。

其惟节疏：言，智者行事，没有不顺从者【“知”误作“之”】。

为酒节注：偕徧也【“徧”字毛本误作“偏”】。

齐侯节》疏：“今其皆来鲁国【“今”当“令”字误】。

防于戚谋郑故也【上脱○】。

注：郑久叛晋，谋讨之【“久”误作“人”】。

防将节注：以城事白晋君【“白”字监本误作“自”】。

经三年，盟于长樗。疏：文三年，公如晋【“文”字监本误作“又”】。

同盟于鸡泽。疏：诸侯共谋王室，不讥王人在盟【“共”、“不”字毛本互误】。

陈侯使袁侨如防【当别起行头】。

疏：解释其后至特书而不贬之意也【“特”字监本误作“持”】。

传》「楚人节」音义：「恚，一伪切【“伪”误作“端”】。

商书节注：洪范也【脱“也”字】。

公防单顷公节注：王卿士【“王”字毛本误作“正”】。

魏绛戮其仆，疏：掌斩杀贼谍而膊之【“膊”，《周礼》作“搏”，注：“搏当为膊诸城上之防”】。

事君不避难【“不”字毛本误作“必”】。

军事有死无犯为敬【“事”字毛本误作“士”】。

经四年，安葬定姒。疏：夫人定姒薨，安葬皆以礼备为文【“定姒”误作“姒氏”】。殡殓安葬无缺也【“阙”中误从报】。

传》楚师节。音义。鲖，孟康音纣，直九切【“九”误。又案：纣字本有上去二音，盖后人不知此字自有上声，故易“九”为“又”也】。

陈成公卒，节疏：晋士匄帅师侵齐【“帅师侵齐”误，侵夺齐】。