方舆胜览卷四十九
钦定四库全书方舆胜览卷五十 宋 祝穆 撰黄州【黄冈 黄陂麻城】建置沿革【禹贡荆州之域，楚地翼轸之分野，春秋时为黄国之地，楚防黄而有其地，楚宣王防邾，徙其君扵此，又名邾城。秦属南郡，汉为西陵县及邾县地，属江夏郡。晋为西阳国，宋为西阳郡，萧齐分西阳为齐安郡，北齐别置衡州。隋改为黄州，炀帝改永安郡，唐复为黄州，置縂管府于麻城县，置亭州于黄陂县，又置南司州，后并废属黄州。国朝因之，或兼本路提刑，今领县三，治黄冈】事要郡名齐安【见前沿革注】黄冈风俗，其民寡求而不争【苏子瞻防韩忠献赠诗云云】其士朴而不陋【同上，其士静而文，朴而不陋，尊徳乐道异扵他邦】形胜东望夏口【苏子瞻赤壁赋云云】前介大江【唐咸通中脩文宣王庙记云云后据崇阜】襟带湘汉【齐安志通接巴蜀云云介乎淮楚之交】地连云梦【王元之谢表云云城倚大江】濵江带山【苏子瞻书云云多适耳目之好而生事百须亦不难致】山灵川媚【许端夫瑞庆堂记云云尝生大贤为国瑞庆】楚东北之鄙【张文潜撰杂志云黄州葢云云与靳江沔光夀一大薮泽】山川赤山【在黄冈县之杨林店】南山【苏子瞻诗丨丨一尺雪，雪尽山苍然，防谷深自暖，梅花应已繁，使君厌骑従车马，留山前行歌，招野叟共歩青林间】柯山【一名柯邱】黄冈山【瑞庆堂记齐安郡治据依丨丨丨来自天柱】赤壁山【水经载赤鼻山，齐安拾遗遂以赤鼻山为丨丨丨，以三江下口为夏口，以武昌县华容镇为曹操败走华容道，其説乖谬，盖周瑜自柴桑至武昌县樊口而后遇于赤壁，则赤壁当在樊口之上，今赤鼻山在樊口对岸，何待进军而后遇之乎？又赤壁初战，操军不利，引次江北，而后有乌林之败，则赤壁当在江之南岸，今赤壁乃在江北，亦非也。然苏子瞻赤壁赋乃疑似语，而大江东去之词亦云人道是三国周郎赤壁，又可见矣。子瞻尝云黄州守居之数百歩为赤壁，或言即周瑜破曺操处，不知是否？断崖壁立，江水深碧，二鹘巢其上，有二蛟或见之，遇风浪静輙至其下。○赤壁赋壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟逰于赤壁之下，清风徐来，水波不兴，举酒属客，诵明月之诗歌窈窕之章，少焉月出扵东山之上，裴囬于斗牛之间，白露横江，水光接天。縦一苇之所如，凌万顷之茫然。浩浩乎如慿虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。扵是饮酒乐甚，扣舷而歌之。歌曰：「桂棹兮兰桨，击空眀▯泝流光。渺渺兮予懐，望美人▯天一方。」客有吹洞箫者，倚歌而和之。其声呜呜然，如怨如慕，如泣如诉。余音嫋嫋，不絶如缕，舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。苏子愀然，正襟危坐而问客曰：「何为其然也？」客曰：「月明星稀，乌鹊南飞，此非曺孟徳之诗乎？西望夏口，东望武昌，山川相缪，郁乎苍苍，此非孟徳之困于周郎者乎？方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也，而今安在哉？况我与子渔樵扵江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿，驾一叶之扁舟，举匏樽以相属，寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟，哀吾生之湏▯，羡长江之无穷，挟飞仙以遨逰，抱眀月而长终，知不可乎骤得，托遗响扵悲风。」苏子曰：「客亦知夫水与月乎？逝者如斯，而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也。盖将自其变者而观之，则天地曽不能以一瞬；自其不变者而观之，则物与我皆无尽也，而又何羡乎？且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取。惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目寓之而成色，取之无穷，用之不竭，是造物者之无尽藏，而吾与子之所共食。」客喜而笑，洗盏更酌，肴核既尽，杯盘狼籍，相与枕藉乎舟中，不知东方之既白。○后赤壁赋：是嵗十月之望，歩自雪堂，将归扵临臯。二客従予过黄泥之坂，霜露既防，木叶尽脱，人影在地，仰见明月，顾而乐之，行歌相答。已而叹曰：「有客无酒，有酒无肴，月白风清，如此良夜何？」客曰：「今者薄暮，举网得鱼，巨口细鳞，状如松江之鲈，顾安所得酒乎？」归而谋诸妇，妇曰：「我有斗酒，藏之久矣，以待子不时之需扵」是携酒与鱼，复逰于赤壁之下。江流有声，断岸千尺；山髙月小，水落石出。曽日月之防何而江山不可复识矣。予乃摄衣而上，履巉岩，被蒙茸，踞虎豹，登虬龙，攀栖鹘之危巢，俯冯夷之幽宫。盖二客不能従焉。划然长啸，草木振动，山鸣谷应，风起水涌。予亦悄然而悲，肃然而恐，凛乎其不可留也。反而登舟，放乎中流，听其所止而休焉。时夜将半，四顾寂寥，适有孤鹤横江东来，翅如车轮，▯裳缟衣，戛然长鸣，掠予舟而西也。
译钦定《四库全书》。《方舆胜览》第五十卷 宋代祝穆撰。黄州：黄冈、黄陂、麻城。建置沿革：按《禹贡》属于荆州地域，按楚地分野属于翼、轸二宿。春秋时是黄国的土地，楚国攻灭黄国而占有其地；楚宣王攻灭邾国，把邾国国君迁到这里，因此又称邾城。秦代属南郡；汉代为西陵县、邾县的地域，属江夏郡。晋代为西阳国；宋代为西阳郡；萧齐把西阳分为齐安郡；北齐另置衡州。隋代改为黄州；隋炀帝改为永安郡。唐代恢复为黄州，在麻城县设置总管府，在黄陂县设置亭州，又设置南司州，后来都废除并归属黄州。本朝沿袭旧制，有时兼任本路提刑。现在统辖三县，治所在黄冈。事要：郡名齐安【见前面沿革注】；黄冈。风俗：当地百姓欲求很少而不争夺【苏轼《和韩忠献赠诗》中说……】；士人质朴却不鄙陋【同上文说，他们安静而有文采，质朴而不鄙陋，尊崇道德、乐于求道，与其他地方不同】。形势：东望夏口【苏轼《赤壁赋》中说……】；前面有长江作为屏障【唐咸通年间《修文宣王庙记》中说……，后面依靠高大的山阜】；以湘水、汉水为衣襟和带子【《齐安志》说，直接连接巴蜀……，处在淮、楚交界】；地域连接云梦泽【王元之谢表说……，城池依傍长江】；滨临长江而背靠山岭【苏轼书中说……，许多适宜耳目的美景以及日常生活所需之物都不难取得】；山川灵秀妩媚【许端夫《瑞庆堂记》说……，曾经孕育大贤，成为国家的祥瑞】；是楚地东北的边鄙【张文潜所作《杂志》说，黄州大概……，与靳江、沔水、光州、寿州共同形成一大片沼泽】。山川：赤山【在黄冈县杨林店】；南山【苏轼诗：南山积雪一尺，雪融尽后山色苍青；幽深的山谷自有暖意，梅花应当已经繁茂。使君厌倦了骑马跟随车驾，留在山前边走边歌，招来乡野老人一同漫步青林之间】；柯山【又名柯丘】；黄冈山【《瑞庆堂记》说，齐安郡治依傍着黄冈山，此山脉来自天柱山】；赤壁山【《水经》记载赤鼻山，《齐安拾遗》于是把赤鼻山当作赤壁山，把三江汇流处当作夏口，把武昌县华容镇当作曹操败走的华容道，这些说法很荒谬。周瑜从柴桑到武昌县樊口，后来才在赤壁相遇，那么赤壁应当在樊口上游；如今赤鼻山在樊口对岸，怎么会等到进军以后才相遇呢？】又说，赤壁初战时，曹操军队失利，退驻江北，后来才有乌林之败；那么赤壁应当在长江南岸。如今的赤壁却在江北，也不对。然而苏轼《赤壁赋》只是用了疑似的说法，而《念奴娇·赤壁怀古》也说“人道是三国周郎赤壁”，由此也可以看出问题。苏轼曾说，黄州官署居所几百步外就是赤壁；有人说那就是周瑜击破曹操的地方，不知道是否如此。这里断崖直立，江水深碧；有两只鹘鸟在崖上筑巢，有时可以看见两条蛟龙，风浪稍微平静时就来到崖下。○《赤壁赋》：壬戌年秋季，七月十六日，苏轼和客人乘船游览赤壁下面。清风徐徐吹来，水面没有兴起波浪；举起酒杯劝客人饮酒，吟诵《明月》诗，歌唱其中“窈窕”的篇章。不一会儿，月亮从东山上升起，在斗宿、牛宿之间徘徊；白露横铺江面，水光与天色相接。任凭小船随意漂流，越过茫茫万顷江面。浩浩荡荡，仿佛凭借虚空驾风而行，却不知道将停在什么地方；飘飘然，仿佛脱离尘世而独立存在，羽化成仙登上仙境。于是喝酒喝得非常快乐，敲着船舷唱歌。歌中说：“桂木做的棹啊，兰木做的桨，划破空明水色，逆流追逐月光。我的情怀多么悠远啊，思念的美人却在天的另一方。”有位客人吹奏洞箫，随着歌声应和。箫声呜呜，像哀怨，又像思慕；像哭泣，又像诉说。余音袅袅不绝，像细丝一样绵长；能使幽深山谷中的蛟龙起舞，使孤舟上的寡妇哭泣。苏轼神色忧愁，整理衣襟端正地坐着，问客人说：“为什么箫声这样悲凉呢？”客人说：“月明星稀，乌鹊向南飞，这不是曹孟德的诗吗？向西望是夏口，向东望是武昌，山川相互缠绕，草木郁郁苍苍；这不就是曹孟德被周郎困住的地方吗？当他攻破荆州、攻下江陵，顺流向东时，战船首尾相接达千里，旌旗遮蔽天空；在江边洒酒祭江，横握长矛吟诗，确实是一代英雄，可如今在哪里呢？何况我和您在江边沙洲上捕鱼砍柴，以鱼虾为伴、以麋鹿为友；驾着一叶小舟，举起葫芦做的酒器互相劝饮，把蜉蝣般短暂的生命寄托在天地之间，渺小得如同大海中的一粒米。哀叹我们生命的短暂，羡慕长江的无穷；想要偕同飞仙遨游，怀抱明月直到永远，却知道这些不可能骤然得到，只能把箫声寄托给悲凉的秋风。” 苏轼说：“您也知道水和月亮吗？流逝的水像这样不断流去，却从未真正消失；月亮有盈有亏像那样变化，但最终没有增加或减少。若从变化的一面看，天地万物连一瞬间都不能保持不变；若从不变的一面看，万物和我们都无穷无尽，又有什么值得羡慕的呢？况且天地之间，万物各有主人；如果不是我所有的，即使一丝一毫也不能取用。只有江上的清风、山间的明月，耳朵听到它便成为声音，眼睛看到它便成为景色；取用它们没有穷尽，享用它们不会竭尽。这是造物主无穷无尽的宝藏，也是我和您共同享用的东西。”客人高兴地笑了，洗净酒杯重新斟酒；菜肴果品已经吃完，杯盘散乱；大家互相枕靠着睡在船中，不知不觉东方已经发白。○《后赤壁赋》：这一年十月十五日，我从雪堂步行出发，将要回到临皋。两个客人跟随我走过黄泥坂。霜露已经降下，树叶全都脱落；人的影子映在地上，抬头看见明月。回头看着这些景色很快乐，边走边唱，彼此应答。不久叹息说：“有客人却没有酒，有酒却没有菜；月色洁白，清风吹拂，这样的美好夜晚怎么度过呢？”客人说：“今天傍晚，我撒网捕到一条鱼，大嘴细鳞，形状像松江鲈鱼；只是到哪里去弄到酒呢？”回去后我和妻子商量，妻子说：“我有一斗酒，已经藏了很久，正等待你不时的需要。”于是带着酒和鱼，再次游到赤壁下面。江水发出声响，断岸高达千尺；山高月小，水位下降，石头显露出来。才过了多少日月，江山就已经无法重新辨认了。我于是提起衣服上山，踩着险峻的山岩，踏过蓬茸的草木；有时蹲在形如虎豹的岩石上，有时攀登形如虬龙的山岭；攀住鹘鸟栖息的高危巢穴，俯视冯夷水神的幽深宫殿。两个客人不能跟随我上去。我突然长啸，草木震动，山谷回声相应，风刮起，水涌动。我也感到悄然悲伤、肃然恐惧，凛然觉得这里不可久留。于是返回登船，任船漂在江心，听凭它停在哪里便在哪里休息。此时将近半夜，四周寂静空旷；恰好有一只孤鹤横过江面从东边飞来，翅膀像车轮那么大，黑色的下裳、白色的上衣，嘎的一声长鸣，擦过我的船向西飞去。