方舆胜览卷五十九　　　　宋　祝穆　撰

译元稹酬答乐天的诗说：“你躲避海鲸，在惊涛中行走；我随着巴地蟒蛇，在瘴烟里漂泊。一树梅花，数升酒；醉后寻到江岸，笑对春风。” 又说：“三冬仍有闪电，连着春日的雨；九月没有霜，尽是火云。巴南一年到头都炎热，四时谁说能够平均分配？”茅舍竹篱。《元稹酬乐天诗》说：“茅草盖的屋舍，竹子编的篱笆；州中老虎怕单蹄，蛇有两个头。暗中的蛊毒有时迷乱酒中倒影，浮尘终日像水波流动。沙中藏着水弩，多伤人的骨头；田地仰赖火耕刀具，少用耕牛。哪里知道还能不能与你相见？近来魂梦变得格外悠长。” 白居易诗说：“蛇虫白天拦住官道，蚊蟆黄昏扑向郡楼。”父亲称罢，母亲称防。杨晨说，齐地人称母亲为防，如今巴地风俗也如此；称父亲为罢，山中人也称为罢，所以诗说：“结网防教女，采舟罢诟男。”形胜：东面流出巴水。《陈升翠玉轩序》说，通川境内……西面耸立铁岭，南面正对戞云山，北面遥望凤山。郡城处在四方通达之地，见建置沿革。州城枕临江水。《寰宇记》。山水之国。《曹沩防清阁记》。大约有四万户。《元稹告三阳神文》说，通川作为郡……《寰宇记》说，土居十万户，水居三千户。是四川的咽喉。《宣抚司谢升上言》说，明通、东乡两县……土产：鱼、盐、丝、麻。《朱肱记》说，通川在各郡中最为优良，茶、盐、鱼、米丰富；汉中有些地方还比不上。常氏《马鸣山记》说，水路航运与蜀地陆路在雍地分开；带着金子换取丝、麻的人在道路上络绎不绝。叚氏《蜀记》说，这里有盐、漆的利益。山川：竹山，在通川县东南十余里。铁山，马璘有诗。凤凰山，在通川县西五里。金华山，距通川县四十里，与石城山相接。杨晨诗说：“我州金华山高耸入霄汉，山上兜率香气飘绕帷幕。”石城山，四面悬绝，▯公遡有诗。八叠山，张之才有诗。七盘山，在永睦县东北三十里。北岩，岩壁高耸，下面有平池，春天游人很多。垂虹岩，在太原市西面，有水从岩顶流下，春夏时声势很壮，像垂下的彩虹。巴岭，在旧宣汉县东十里。赤溪，在巴渠县东五里。黑潭，在安居镇；潭上有穹形空岩，下面平坦开阔，岩石东侧有溪水从上面流下，形成水帘。丙穴，在明通县井峡中，共有十个穴，其中都产嘉鱼。春夏之前鱼便出穴，秋社时便回穴。鱼出穴时只到巴渠龙脊滩的滩头，鱼身有黑点，据说与星象相互照应、感应而生长；鱼身细长，鳞片细密，肉白如玉，味道天然咸，大概是吃盐泉水的缘故。楼亭：六相楼。李侨由宰相贬为刺史，刘晏由京兆尹贬为刺史，元稹由拾遗贬为司马；他们与前任刺史李适之后都升到宰相。熙宁年间张天觉任通川主簿兼县令，后来也做了宰相。建炎丁未年余应求作记，后来又以韩滉为州长史，共同称为六相楼。另有韦昭范被贬通州，唐昭宗时任平章事。戞云亭，在南山，元稹任司马时修建，向下俯瞰江流，周览城邑。胜江亭，在州西三里。郡守王蕃因读江州司马白居易寄给通州司马元稹的诗，其中有“通州犹似胜江州”之句，便以此命名。名宦：李适之，调任通州刺史。李峤，武后时出任福州刺史，后改任通州。韩滉，韩休之子，任通州郡长史；代宗时调发粮帛，当时全赖他的办理。元稹，字微之，由御史左迁为司马，代理知州事务。微之到通州那天，住宿尚未安顿。尘土覆盖的墙壁间有几行字，原来是我十五年前刚刚及第时赠给长安妓女阿软的一首绝句。回想往事，遥远得像梦中；感怀旧事而感叹今日，于是写长诗酬答，呈给白居易。诗说：“十五年前仿佛梦游，曾用诗句结下风流情谊。从前教红袖佳人歌唱，如今却使青衫司马生愁。”刘晏，由京兆尹出任通州刺史。皇朝韩广叔到通川任职时，黄太史用话赠他：“只有勤劳才能办理公事，只有清廉才能约束贪吏。严厉而守信，吏员就不会受困；百姓简朴而敏捷，民众便多在田野。”张商英，起初调任通川主簿；渝州蛮人反叛，诏令防漕张诜讨伐，只有王衮没有投降。张诜发檄文命公前往，王衮见到他便下拜，蛮乱于是平定。陈并，因上书斥责蔡京党羽，被贬为达州茶场监，后来也列入党籍。余应求，钦宗提拔为御史，因论事被贬为达州茶场监。人物：罗戬，通川人，以刚直闻名乡里，任武学谕。皇帝临幸武学时，百官先行集合，蔡京在座中谈论兵事，罗戬抬头看屋角，不听他说话，触怒蔡京，被夺去官职。谢升，资州人，父亲谢立任达州推官，于是全家迁居当地；因上书营救邹浩，被斥为邪等。题咏：“穿芒鞋泅水的牛妇。”元稹《酬乐天百咏》说：“丫头荡桨，丈夫酿酒；荷叶里卖薄酒，水淋淋地沽酒。” 又说：“山城以木栅竖作外郭，楚地风俗轻柔如蜀地，巴地潮湿如吴地。”元稹诗说：“上天把通州周围安排得尽是群山，我爱山，想住在山中。睡到太阳西斜也没有一件事，预存三万钱买来清闲。”《别君缘是在通州》，元稹《别李十一诗》说：“京城每次与闲人分别，仍然伤心到要白头。今天与你分别，心中更加痛苦。”《江馆无人虎印泥》，元稹《见乐天诗》说：“通州到达时已日头西斜……忽然在破屋檐、残漏声处，看到你的诗题在柱子上。”《偏梁阁道上通州》，白居易《雨夜忆元九诗》说：“同样是在雨中，你最为苦……”《阁栏都大似巢居》，元稹《酬乐天诗》说：“平地才应有一顷多……”四六文：巫峡是深奥险要之区，地处四方通达之地，是防、四川的通道；通川是著名郡，群山排列如千峰，总辖六县的疆域。火云、电雨，怎奈天气多么炎热；丝、麻、鱼、盐，通川的物产记载齐备。茅舍、竹篱，也是当地风俗极其鄙陋的表现；虫、蛇、蚊、蟆，正是长庆年间诗篇所写的景象。至于通川太守，地位声望虽轻，却曾遇到长庆年间的诗人；州府的符印却特别重要。万州（南浦、武宁）。

译建置沿革：秦地分野属鹑首。春秋、战国时都属巴国，又是楚国西部边境。秦代属巴郡，现在的州就是汉代巴部朐防县之地。东汉末年，刘璋把朐防划属巴东郡。蜀后主设置南浦郡，属巴东，这就是南浦郡名称的起源。后周从朐防县分置安乡郡，后又改为万川郡，并在此兼置南州。隋代废除郡和万州，把万川县改为南浦县。唐初在信州设置南浦县，设置南浦州，又恢复设置浦州。唐太宗改为万州。皇朝平定蜀地后，从梁山县分置梁山军，又升格万州。现在统辖二县，治所在南浦。事要：郡名有万川、南浦。风俗：质朴粗野。《图经》。崇尚鬼神，信奉巫术。《图经》又说，这是巴、蜀旧有的风俗。百姓依靠捕鱼为生。《寰宇记》说，土地多泉水……设置鱼泉县。形胜：北面环绕梁山。《张白云济川亭记》。北面连接防门。《南浦记》说，前面控制归峡，大略有楚地风俗。南面有长川。《南浦记》。岷江流经前方。《西池记》说，万川枕靠都枥山脚……苎溪从右侧流出。处在岷山、嶓冢山之下。《唐叚文昌岑公洞记》说……位于三峡上游。扼束巴、楚。《济川亭记》说，有舟船和车辆的交通会合。万川八景：郡守赵公作诗，景点有岑公洞、西山、秋屏、鲁池、江会泉、天生桥、峨眉碛、古练石。山川：西山，距州治二里。起初泉水荒废、草木丛生，郡守马元颖、鲁有开整治开元翰修建的西山池亭，种植荔枝和各种果树共三百株。白云张俞在至和年间作诗说：“池光又恢复清澈，万象都像映入镜中。”蜀公范镇在熙宁年间作诗说：“西山俯视大江，蜿蜒如龙鳞而湿润。” 郡守王绹记说：“西山的胜景天下闻名，大概是因为张俞、范镇的两首诗使它更著名，所以亭子也因诗而得名。” 王侣《岑公洞记》说：“西山像一条翠绿色的屏风，向下浸入湖面。” 南浦令史元颖说：“万州西山，是峡州一带最为优胜的地方。” 黄鲁直留题西山勤封院说：“向西渡过大沟，渐渐登上半山；竹子和柏树茂密遮蔽，水泉蓄积成大湖，亭榭环绕着湖面。僧舍楼观在烟霭之间重重显现、隐没，光影映在水中，景物清幽绝美，是防路第一。”南山，向下俯瞰大江；水落石出之处叫娥眉碛，就是州城对面的山。都历山，在郡北。一峰突出在群山之上，山势蜿蜒形成平阜，气象融结，是郡中的主山。高梁山，在州北四十里。《江源记》说，此山从蜀中望去，像长云垂挂天际；向东跨过江水，西端连接剑阁，东西绵延数千里，俯视群山都仿佛平原；《剑阁铭》所说“巖巖梁山，积石峨峨”，就是此山。下岩，黄鲁直说，万州的下岩，唐末有刘道者从云居膺禅师处闻道，是开岩第一祖，法号道微。他亲自凿石作龛，说死后便藏在龛中，不用选择日期时辰。门人奉行他的遗命。二百年来游人题诗，数也数不清，却没有人能与他一起开岩，所以我作诗表彰此事：“空岩寂静，钟磬声响起；古木倒挂，藤萝垂悬。暮色降临，道说苍崖锁住灵骨；他有时应当持钵走到各村。”岑公岩，在大江南岸，宽六十余丈，深四十余丈。石岩盘曲交结，像华盖；左右有方池，泉水涌出。岩檐到了盛夏便注水如帘，松树、竹子、藤萝繁茂苍翠，真是神仙洞窟。唐代刺史马冉诗说：“南溪有仙洞，咫尺之间却不是人间；松风声清冷，日暮时空对苍山。” 范蜀公诗说：“洞穴山谷独自嵌入空中，岩壁上的水珠像珠玉般飞溅。” 黄太史诗说：“乘肩舆想要到岑公洞，正害怕泥泞、靠着险路前行；想来是岑公把清幽境地封藏起来，春光被一夜连绵的雨遮明。”古练岩，在州西一里，有寺。绝尘龛，在西山石壁之间，是幽人雅士游览之处，有唐人题记。大江，就是岷江，在州东；江左有两个石洞，名为天仓、地仓。地仓装满便丰收，天仓装满便歉收。南溪，在州南。苎溪，在州西。鲁池，在西山，就是太守鲁有开开凿的池子，宽一百亩，种植红莲。井泉：包泉，在西山，有人说它可与惠泉相提并论。楼堂：江防楼，在州治。桂华楼，在州宅；太守侯宾因郡中两名士人同年登科，所以命名。四望楼，白居易《寄题杨万州四望楼诗》说：“江上新楼名四望，东西南北水茫茫；无法与你携手，同倚栏杆望故乡。”七贤堂，太守鲁有开、白云张俞、蜀公范镇、老泉苏洵、东坡苏轼、颍滨苏辙、山谷黄庭坚先后经过这里，取他们的诗文手迹刻在堂上，并绘制七贤画像。桥梁：天生桥，在苎溪，是一块巨石自然形成的桥，长度与溪流相等，平坦宽阔如同地面；溪水从桥下流过。寺观：白鹤寺，在武宁县，三苏都有题咏。白鹤观，在武宁县，是许旌阳的旧宅。名宦：皇朝严挺之，任万州司户。鲁有开，鲁宗道是他的伯叔父；皇祐年间任太守，西山池亭由他开始修建。冯时行，绍兴年间任太守，号缙云先生。人物：甘宁，临江人，即今武宁县地；辅佐吴国，任折冲将军，轻视钱财而敬重士人。名贤：苗拯。《柳文先友记》说，他是上党人，有学问，性情峻直；因任谏议大夫时泄露宫省中的话，被贬到万州。题咏：“青山环绕万州。”郑谷《寄南浦谪官诗》说：“白头成为迁客，……醉歌梅花，晨歌压过竹枝秋。” “我怀巴东守。”白居易《初到忠州登东楼寄万州杨八使君》说：“我怀念巴东太守……本来是关西贤士，平生交情已经很深，如今漂泊相逢，更加相互怜惜。” “像水草梗一样漂泊万里，像笼中鸟一样囚禁五年。新的恩泽如同雨露，远近都相邻于山川。书信虽能往来，疆界却只是徒然相连接。怎奈如同美人的面容，想见却遥遥无缘。”《回头望南浦》，白居易《寄杨万州诗》说：“……”《南浦凄凄别》，白居易《南浦诗》说：“西风袅袅秋……”《南州烟水，北州云》，白居易《答杨使君登楼见忆诗》说：“忠州、万州楼中向南北远望……两州为什么偏偏相互思念？各自都像笼中鸟一样做使君。”《东都绿李，万州栽》，白居易《和杨万州嘉庆李诗》说：“你封好题记，我亲手拆开；拿到手想先品尝，却先惆怅地望着它，因为它和你一同离开故乡。”《峡中天下最穷处》，陆务观《忆万州短歌》说：“万州萧条，谁肯顾念？南浦寻梅，雪满舟；西山载酒，云气沾满鞋。”

译四六文：从西垣奉出诏书，那里虽是峡中最贫穷的地方，却据有三峡的上游；在南浦分符任职，这里又是天下著名的地方，留有众多贤人的遗迹。南浦寻梅，很能激发乘雪舟游览的兴致；五马仪仗暂且向名邦出任太守。西山带酒游览，仍可作为穿木屐的游赏；万川八景，尽可带着小队人马春游。《方舆胜览》卷五十九。钦定《四库全书》。《方舆胜览》卷六十，宋代祝穆撰。梁山军（梁山）。建置沿革：属《禹贡》梁州地域，天文分野属鹑首之次。本是汉代朐防县之地。西魏分置安乡郡，后又改为万川郡；后周又从朐防县地分置梁山郡，因境内有高梁山而得名。隋代属巴东郡。唐代设置浦州，梁山县隶属其下，不久把浦州改为万州。五代伪蜀在今军治设置石氏屯田务。皇朝平定蜀地后，土豪石处赟献纳八所庄田，于是废除屯田务，把县迁到这里，因而升格为军。现在统辖一县，治所在梁山。事要：郡名有高梁、都梁。风俗：十天内没有诉讼。《郡守题名记》说，当地百姓从来没有制造难以听断的诉讼来扰乱有司，郡守居处萧然……文书送到庭下。稻田茂盛。《刘焕题名序》说……常常有丰收年，又说西部境内的田地特别平坦开阔，可以耕种。形胜：前面是涪水，后面是峡地。《刘焕题名序》又说……防、万两地夹在其中，都是崇山环绕之地。处在防州与梓州之间。《图经》。与万州内外相依。《图经》说……是水陆交通的要地。是防州、峡州的咽喉。《续题名记》。控制扼守岩险。《续题名记》。山川：高梁山，距城四十余里。《江源记》说，从蜀中望去，像长云垂挂天际。蟠龙山，在城东二十里，孤峰挺立、秀美卓异，突出于群山之上；山下有两个洞，洞中有两条石龙，形状像首尾盘绕，所以得名。旁边有喷雾崖，洞中的泉水向下流过悬崖，约二百余丈，喷涌如雾。张无尽曾游览并留题说：“水味甘美肥厚，特别适合煮茶，若不是陆羽，没人能够辨别。”范石湖认为这是天下第一瀑布。峰门山，在军东十五里；山势高大，顶上有寒泉，两崖相对像门，所以得名。多喜山，在军南五十里；山中有时夜间出现红色光芒，那么境内的人一定举行多喜事。陈希夷曾在这里修炼，丹井、石枕仍然保存着。白云山，在军西一百里，有奇峰突出如笔，也叫笔山。○张无尽诗：……上拜谒世尊，各以愿力救济众生，有见识的人知道他具有宰相的才器。书院峡【在军城东五十里，峡石市北面；每逢风雨，常常仿佛听到读书声，所以其中有夫子崖、子贡坝。】寒泉洞【在军城西面龙镇约十里，有一洞名为【缺字】；景致不比盘龙洞差。】桂溪【两岸多生桂树。】御史滩【在军城以西一百里，是张无尽丞相游学的地方；后来他做了【缺字】时，又曾与亲朋在这里宴饮，所以得名。】丙穴【在梁山南面十里处的拍技山，出产嘉鱼，味美可与蜀汉所产的相比。】楼亭、垂云楼【在县城北面，左边俯瞰万石，右边依靠梁山，景物奇丽，是峡中所没有的。】飞练亭【在蟠龙山瀑布下，旧时取徐凝诗中的名称，题作【缺字】；苏轼认为那是坏诗，现在取欧阳公“六月飞雪洒石矼”的诗句，改名为飞雪亭。】瑞丰亭【在郡圃端敏堂的右边。】○陆务观诗：峡中地处偏远，常常苦于贫困；政令越简约，百姓就越淳厚。本来没有什么事情，只怕那些纷扰不安的人；才干出众的官吏并不是庸人。梁地的百姓唯独没有什么苦处，需要晴天就得到晴天，需要雨水就得到雨水。父老们排列跪拜，丰年时得到赐予和宽免；所产灵芝房，也不是最上等的祥瑞。名宦人物【均缺。】题咏：梁山镇地势险要【张文琮《蜀道难》说：层层堆积的石头阻挡在云端，飞架的桥梁横跨绝岭，栈道连接着险峻的山峦。】梁山薤黄妙绝天下【何少卿《子应诗》说：玉箸金钗装满大把；梁山所产薤黄尤其奇异，色泽鲜黄，味道脆嫩鲜美。】四六：防守峡江上游，联络涪州、万州，郡中号称有莲幕的清闲。梁山是要地，控制梓州方面的防务；当地风俗喜爱平坦宽广的稻田。过去屯田并设置事务机构，它的声望还不算高。瀑布飞泉洒落，可以寻访张无尽旧日游览的遗迹；如今设置军队并升格为军，其权力确实重要。年年谷物丰收，可以应和陆放翁的佳句。施州【清江，治建始县。】建置沿革【这里是古代荆州、梁州的辖域，也是蛮夷之地，属于翼、轸星次，春秋时是巴国的边界，战国时是楚国巫郡的地方，秦代隶属黔中郡，后汉时属于巫山县境，隶属南郡。汉武帝平定西南夷，设置防牱郡。蜀先主从南郡分置宜都郡，银山隶属该郡。吴孙休设置建平郡，建始、沙渠隶属该郡。晋代分割防牱，设置夜郎郡县，本地隶属它。东晋末年，亘元诞逃入太阳蛮中，在施水边筑城，称为施王城，子孙世代继承王位。到后周保定初年，平定了他们，以其地设置施州，清江郡隶属施州。施州本是施王旧址的遗存，所以用此命名。不久改为亭州，又改为庸州，又改为清江郡。恭帝时恢复设置施州。唐代改为清江郡，又改为清化郡，后来恢复为施州。本朝沿袭旧制，现在辖三县，治所在清江。】事要：郡名有清江。风俗是各族杂居【《黔中记》说：施州虽然【缺字】各类【缺字】，但仍接近华夏风俗，所以乡音中蛮夷、巴、汉的语言相互混杂。】伐木烧畬【同上书说：这里的山冈多砂石，不能通行牛犁，只能砍伐树木、烧荒开畬来种植五谷。】冬暖夏寒【《图经》说：隆冬可以只穿单衣，盛夏却可以穿夹衣。】形胜：夜郎故地【歌罗寨本是夜郎县的【缺字】【缺字】。唐代设置珍州，乾德四年，蛮族首领、珍州刺史田景迁归附，献纳土地，以酉江为界。从此酉江以北所谓夜郎县的【缺字】【缺字】，全都并入施州。】山川：扞山【距州城二十里，在永宁村，是古代吴、蜀分界的地方。此山险阻幽深、地势高峻，便于防御敌人，所以得名。】银山【在州城东七十多里。】禄山【在州城南一百五十里，山中禽兽丰富，足以充作夷人的食物；洞蛮依仗此山作为粮禄。】连珠山【在州城东二里，五座山峰彼此相连，像贯串的珠子，是施州的望山。】猿啼山【在州城东八十里，林木深密，猿啼声的韵调比各山都多。】