方舆胜览卷六十五　　　　宋　祝穆　撰

译○陆务观《画船冲雨入戎州》诗：“画船冒雨驶入戎州，缥缈的山横在杜若洲边；应当相信时局太平、边境烽候安静，传递的烽火夜夜到达西楼。”东楼。【杜甫《宴戎州杨使君东楼》诗：“胜景绝伦，惊觉自己年老；忘却忧情，兴致奇异。”】“坐下便随着歌妓亲近，欢乐任凭主人安排。拿重碧色的春酒，剥食轻红的荔枝。楼很高，反而引起愁思；横笛声还没有停止吹奏。”锁江亭。【黄鲁直《锁江亭酌酒》诗：“西来的雪浪像在沸煮，两岸之间只有一叶小舟可以横渡。酒杯中还未觉得浮蚁滑动，茶鼎已经响得像苍蝇鸣叫。”】○山岭环绕楼台，晚钟暮鼓的声音传到江面，江水撞击石矶；捣衣石和杵声也在鸣响。锁江亭主人能够送来美酒，劝你长久前往游赏，不要整夜不停。○锁江亭上饮一杯酒，山自有白云相伴，江水自顾横流。○陆务观诗说：“千寻长的铁锁仍然令人遗憾，徒然锁住长江，却锁不住愁绪。”味谏轩。【《桯史》说：戎州有个蔡次律，家住近郊。鲁直曾拜访他，他留鲁直饮酒；家中有一座小轩，极其华美洁净，栏杆外种着几株甘子，于是请鲁直为它命名，鲁直题名为味谏轩。】后来王子予把橄榄送给他，鲁直有诗说：“正想着味谏轩中的果子，忽然看见金盘里送来的橄榄。”寺院：无等院。【在州城南门外。鲁直于元符年间寄居这里，建作乔木庵，至今还保存着；寺院匾额也是鲁直的笔迹。】○陆务观诗说：“文章有什么罪，竟触犯雷霆？在风雨中的南溪，自醉自醒。” “八十年间，遗老全都死尽；破败的厅堂没有墙壁，只有青草青青。”名宦：先铁。【梁武帝派先铁谋划平定夷獠，于是设置戎州，任先铁为刺史。】张九宗。【任刺史，撰有《花台寺记》。】人物：任永。【《后汉书·李崇传》载，任永是僰道人，长于历算；公孙述召见他，他假装眼盲而没有前往。】隗相。【侍奉母亲孝顺。母亲喜欢喝江心的水，江中有一块横石，后来长成一座桥。汉朝征召他任郎官。】黎干。【叙州士人。《唐史》中有传。】皇朝廖琮。【宜宾人，与眉山二苏一同考中进士。】名贤：黄庭坚。【绍圣初年因修史获罪，贬到涪州，迁至戎州安置，自号涪翁。】题咏：夜间停船，提防虎豹。【岑参《发犍为至泥溪》诗说，云云：早晨行船迫近鱼龙，一路都听见急湍声；两岸连峰奔走，猿猴拂落岸边花朵，鸟儿啼鸣使岩边树木显得重重叠叠；烟霭连接吴楚，逆流沿湖海相通。】群山围绕古老郡城。【苏轼《叙州诗》说，江水通向三峡，州城控制百蛮，云云；市场交易中带有群蛮，山岭瘦削，春耕土地很少；孤城夜漏将尽。从前边境有警报，出征的战马一去不返；近来正逐渐归化，近年来也开始入关。百姓颇能贪爱汉地布匹，却还没有脱下金环。何必争论强弱，百姓都已经面色如玉。】〔原文数字、纪年保留：二百尺〕 四六：汉代开通僰道，眷顾这一片叙南之地。郡城处在万山之中；唐代设置戎州，隶属于蜀地西部。风俗处在众多獠人之间。荔枝红熟，曾吟诵杜老的诗。云彩无心飘出，姑且如此；阳台之下，苦笋青绿肥美，更收入涪翁的辞赋。春天行走仿佛有脚，又迁徙到僰道、僰道之间。怀安军【金水、金堂】建置沿革：按《禹贡》，属梁州地域；按天官星次，属东井、舆鬼分野。周代以及春秋战国时是蜀地，两汉属广汉郡新都县地。晋代属新都郡，宋代属广汉郡，南齐也沿袭这一建置。西魏设置金渊县及金渊郡，以金堂山命名。隋代废郡，属简州。唐代避高祖名讳，改为金水县，属简州；又设置金堂县，属益州。前蜀、后蜀沿袭这一建置。皇朝曹翰上奏请求设置军，于是割取简州、汉州的支县，升金水县为怀安军。现辖县二，治所在金水。事要：郡名为金渊。风俗：土地贫瘠，百姓质朴幼稚。【蹇汝明《永惠院记》说，怀安是小国寡民，偏远地处西南，距京城六十驿，居住在深山大谷之中；土地贫瘠，没有其他物产，百姓质朴，也没有其他技能。】士人致力于学习。【前人《军学记》说，土地贫瘠而人性淳厚，云云。】形势：全郡四面都是山。【蹇汝明《澄江楼记》说，云云；西北方长冈峻岭绵延相连。】山势雄伟耸立，江水洪大深远。【《金渊志》说，雄峙的山脉从梁山、剑山而来，洪深的江水从堋、灌、洛水汇聚而至。】处在山峡险阻之中。【李曼卿《澄江楼记》说，怀安处在两川之间，山峡险阻，地势险要。】有云峰、月峡的胜景。【《金渊志》说，怀安虽是小小的国，而有云峰、月峡之胜；英灵秀气聚集于此，因而产生杰出人物。】处在三大府之间。【《郡志》说，土地狭小，处在益、梓、遂三大府之间。】城依傍云麓。【晁公武《雨零堂记》说，云云；中江在其中回绕，气象葱郁，岩壑、洲渚的美景映带左右。】军不如县。【《图经》说，怀安县有二县、九镇；若以县来说，金堂最大；若以镇来说，古城最富。谚语说，云云，县不如镇。】山川：东山。【在城东，是郡中的主山。】云顶山。【在城西十五里，又名石城山。山上有神泉和祥符寺；有一株楠树已经枯死，有块石头裂成两半。先前有头陀说：“五百年后寺院应当废弃；等到楠树再生、石头重新合拢，寺院才会复兴。”后来果然如他所说。】白神山。【在城西南，高五十步，周围三里。】金水山。【在本县北四十里，原名铜官山。】三学山。【在金堂县东北十里。山上有佛迹，石质坚润洁白如玉，不是世间工匠雕琢所能达到的；又有神灯，以及法海寺、普济寺、广济寺。】○李义山替八戒和尚所作《谢复三学精舍表》说：“何况三学山夜里有神灯，早晨照亮佛足；风吹雨湿，也没有金灯灰烬落下；即使苔藓剥蚀侵染，仍有宝花承托之处。” ○又有碧玉佛龛、藕丝袈裟、锦缎文字的《多心经》、用金字写在贝叶上的《涅槃经》。寺院前后的桧树、柏树都是隋唐旧物。又有飞石，是从云顶山飞来的；又有鹦鹉塔，因为有一只鹦鹉能念佛，死后便埋葬在塔中。

译○王雍诗说：“五色琉璃在白昼也带着寒意，当年佛脚印在旃檀木上；藕丝织成的三衣精妙，贝叶经传下一偈最难。夜里看圣灯如红色荷花，清晨惊见飞石如碧玉；又听说有鹦鹉因缘塔，八十岁的山僧试着说给我听。”中江。【在军城西北，源自汉州弥牟、洛水、毗桥等三水，汇合成为一条江。】三江。【就是大江、中江、北江。】柳溪。【在金水县南七里，曾有柳叶从洞穴中流出。】洛江。【在金堂县北三十里。】堂阁：淳简堂。【在郡治内。】紫云阁。【在郡治北面。】名宦：皇朝张天祺。【曾任金堂县令，召入朝任监察御史；因论述新法不合王安石心意，贬为凤翔司竹监。天下称他为“小横渠”。】人物：段翳。【后汉新都人，研习《易经》，精通风角之术。今天的天庆观就是段翳的旧宅。】王忳。【新都人。《范晔书》说，王忳曾任大度亭长，大度亭就是金堂。】皇朝张正。【金水人。皇朝设置军以来，他是破天荒登科的第一人。自张正开始，大概在天庆年间任官至太常少卿，儿子是张公纪。】张公纪。【景祐年间登第，任官至太常少卿。他的父亲张正任筠州守，张公纪也曾任衡阳官，二地相邻，分别持符任职。范蜀公、苏老泉、李大临都作诗为他送行；到任期届满时，他与父亲同船归来，并且一同到达常卿，当时人们以此为荣。】谢湜。【字持正，金堂人，是雾隐先生守中的儿子。十六岁时，伊川先生随父亲在广汉任官，谢湜前往跟从他；文集中的《与谢推官书》说的就是此事。】题咏：大雨降作东州之雨。【罗大全《送孙太冲守怀安》诗，愿意挽留玻璃江，云云。】桃李映照城郭。【勾龙行父《送孙太冲》诗：“金渊春三月，云云；石峡中红色鲤鱼时时游动，宾客幕府中常常醉酒。”】四六：禁中玉阶发出诏命，栽植并镇守金渊。居住在深山大谷的偏僻之处，土地风俗十分质朴。升格为一个小县，虽然有斗大堡垒般的强固程度，但名宦高人很少到来，地方声望也较轻。处在三大邦之间，只有云山景色略胜一筹。广安军【渠江、岳池、新明、和溪】建置沿革：古代属梁州地域，属东井、舆鬼分野，统属于鹑首。春秋战国时是巴地，秦代和两汉属巴郡的宕渠、垫江、安汉三县之地。晋代属蜀巴郡及巴西郡，宋代属巴部、巴西及南宕渠二郡之地。南齐沿袭，西魏属流江、宕渠、垫江三郡。隋代属宕渠、巴西、涪陵三郡。唐代属渠、合、果三州。皇朝初年设置广安军，因为合、果、渠三州相距较远，山川险峻偏僻，常有聚众劫掠之事，所以设置为军，辖县四，治所在渠江。事要：郡名为賨城。风俗：賨人剽悍勇猛。【应劭《风俗通》说，云云。】人物不断出现。【《郡县志》说，近世以来儒学风气尤其兴盛，云云；不减于果州、遂州的风气。】形势：南面邻近渠水。【《寰宇记》说，隋大业年间从賨城县旧城迁到今天的治所，云云；东面枕靠大溪。】○《图经》说，右边倚靠秀屏山，左边俯瞰渠江。北面接连通川。【何云《宕渠广安驻泊记》说，南面连接巴地边界，云云；重重山岭向东横列，清江向西流下，树林深、竹丛密，岩穴幽深。】处在三州之间。【《图经》说，大概处在果州、合州、渠州三州之间。】土产：紫梨。【广安军的梨有好几个品种，入口即化的最好。左思《蜀都赋》所谓“紫梨津润”，说的就是这种。】○世人说广安有“十似”：纸似、池席似、苏梨似、耿鱼似、嘉犹似，这些还可以说得通；其他说法未必都对。至于所谓金羹玉饭，以及红腊、紫梨，就不算过分夸美。所谓金羹，是指鸭肉。〔原文数字、纪年保留：五里、三十里、二尺、十里〕 ○张无尽诗说：“浓水、洄水江水清深，水势冲击高高的险滩；水中有神龙久久屈曲盘踞。众人的乐声和美妙音乐时时响亮，两位女子长袖飘舞忽然零落。世间的变化没有不是幻象，登临楼阁正好欢娱。观看幻象而见真实，真实也同样是幻象；山谷花朵、岩边草木，徒然倚栏眺望。”名宦：皇朝李晊。【开宝初年设置广安军，以李晊知军。】朱昂。【任知军，后来入朝任翰林。】人物：冯绲。【举孝廉，七次升迁，任广汉属国。】皇朝张庭坚。【渠江人，任右正言，后来列入党籍。】黎錞。【渠江人，任直讲。宋英宗问他蜀地士人情况，欧阳修回答说：文章品行有苏洵，经术有黎錞。皇帝非常高兴。】安丙。【字子文，渠江人。吴曦即伪位后，安丙假传密诏将吴曦诛杀，授四川宣抚使；召入朝任枢密，知潭州，后来以奉祠身份居家。汉中叛兵莫简、张福等杀死总领杨九鼎而叛乱，安丙再次任宣抚使，不久叛贼平定，西蜀再次安定。】题咏：想要说賨城的美好。【宪使何志熙诗说，云云：先夸万物美好；收完稻子后金羹正熟，梅花落尽红腊已到；照席的梨尤其紫，盘中的荔枝更加鲜美；雪藤也是特别的物产，应当不逊于花笺。】四六：途经禁掖，山势高峙如秀屏；分虎符镇守賨城，石间水流形成曲折的水道。依靠岩石，凭借险要，许多人佩剑以抵御冲撞。车盖绘饰、朱色车轓，虽然说是州城简陋；但宣扬教化、承受流风，凭借建牙之威来弹压四方。紫梨、红腊，很是夸耀本地奇异物产。长宁军【安宁】建置沿革：按《禹贡》，属梁州地域；属东井、舆鬼分野，是古代夜郎国。汉代属犍为郡的汉阳、江阳县地；晋、宋、齐都属犍为郡江阳县和朱鸢郡汉阳县。隋代属泸川郡江安县，唐代属贤州盐泉县。唐代设置羁縻等十四州，隶属泸州；唐末废除，四川尚存十州。僖宗在蜀时，发生韩秀升之乱，淯井道阻塞。伪蜀王建设置淯井刺史。皇朝初年设置淯井监，属泸州。神宗朝收取夷人所纳的十州之地，将其归属此处。徽宗时升淯井监为长宁军，创建武宁县作为军治。中兴年间增设沿边都巡检使，过去任用武臣，从乾道年间开始改任文臣。又升安夷寨为县，名为安宁。现在辖县一，治所在淯井监。

译事要：郡名为武宁；风俗是当地多瘴疫【祥符年间，运司申请的文书中如此说】；汉夷交易【长宁军向运司申报：汉户可以典卖熟夷的田地，但汉户的田土不许夷人购买】；聚集夷人编为军队【自大中祥符以来，每逢边事发生，便屯集著名夷人组成义军供调遣，多次获得功劳和赏赐。如今安宁县管辖的十姓、十九姓▯戎，都是义军。国朝制定法令，义军首领都授予官职，准许世袭，每年供给盐、绢以及冬夏两季的犒赏】；酒和茶解除禁令【《图经》有关极边地区的记载如此，所以百姓乐于安居乐业。○《王章嘉鱼泉记》：军中厨房酿的酒，在东州首屈一指】声教所渐：教化声名所及之处【同上。唐朝顺应四夷归附的形势，便在西南夷部落中开凿山洞、设置州县；虽然贡赋和户籍名册大多没有上报户部，但声教所到之处逐渐都像中原风俗】形胜：西境有马湖【《图经》说：云南控制乌蛮，东面隔着安溪，北面连接绵水】左边连接阿水【赵招讨《平夷表》如此说，右边连接石门】外部邻接蕃蛮【《图经》如此说，内部连接泸戎】○《佥防记》：控制和扼守蛮蜒，捍卫并遮蔽泸州、叙州】常当兵冲：常常处在军事冲要上【《军学记》：泸南边面广阔而遥远，一旦有警，长宁等地便……】土产：盐井【《图经》：起初人们不知道这里有盐井，不久有牧人辨认出水味咸，报告给主管官府，于是设置盐监煮卖盐。这种盐井不用开凿便自然形成。十州五团记载，羁縻十州把盐池献给官府，后来设为淯井监；然而自唐末僖宗朝起，淯井的盐已经供蜀地使用】笻竹、防酱【《郡志》：如今夷人开辟箐路，砍除丨丨，因而很少有这种竹子，只有很多丨丨，可以入药】山川：宝屏山【是军治所依托的主山，与棫山诸峰相对】牛心山【在军治左侧】笔架山【在军治右侧】燕岩【距军治北面约三里，在楼真洞路旁；石岩密集排列，有数百座，虞易简有记】水帘洞【距宁远寨三里，山泉在岩石前滴流而下】楒子洞【在郡城北三十里，洞内有朝真洞，在绝顶；有栖真洞，在山谷低洼处。名胜之地来游者都有诗作】介湖【在郡治西城下，湖中种植荷花、菱角】东溪【发源于白崖山，与嘉鱼泉汇合】西溪【发源于越王山，与桃源溪汇合】砚石溪【在牛心山后，岸边的石头像磬，可以制砚】泾滩瀑布【从山顶飞流而下，高约几十丈，下面有深潭】井泉：嘉鱼泉【距城一里，在马鞍山山脚。泉水冲击着岩石涌出，里面有小鱼，四季都一样，不增加也不长大，因此以此命名。当地人酿酒，一定要使用山后产的糯米和嘉鱼泉水，这样酒味极其甘美；否则酒味刚烈而生硬】楼阁：郁蓝楼【在介湖上】临流阁【俯瞰嘉鱼泉】亭榭：登云亭【在宝屏山上，每年九月九日在这里登高】小桃源【相传有耕田的人得到一块铜牌，上面写着丨丨丨，另有一首诗说：“姿态柔美地离开此处去朝真，仙境源头万木逢春。要知道偷桃的人，一定是会稽人。”这里的水发源于笔架山，在军城冷水溪上游。嘉定己巳年，太守张公买下百姓的田地，种植桃树、李树，创建亭榭，命名为仙津桥、桃源洞亭，又建蒸霞堂、詥然堂】小离堆【在城北岸边的溪流上，崇德庙前。溪中有一块怪石，形状像离堆，于是在这里建亭，题名为丨丨丨】名宦：皇朝刘尧年【建军之初，刘尧年代理军务。发生卜漏之变时，他率各路兵马担任先锋，忠勇协力，终于平定了边患】甄援【《中兴遗史》记载：建炎年间，苗传、刘正彦作乱，高宗退居显宁寺；张浚、吕颐浩等派兵前来救援，又派甄援携带蜡丸密诏，秘密行进进入显宁寺，高宗才知道勤王的消息。后来甄援以阁门宣赞兼任军务，谯楼记载他有补天浴日般的功劳，说的就是这件事】人物：单演之【乾道辛卯年，因开垦荒地，以明经科考中外省】题咏：蛮锦织成诗【《归田录》记载，苏轼曾在淯井监得到夷人出售的蛮弓衣，衣上的花纹织成了梅圣俞的《春雪》诗，大概是因为梅诗名声很大，连夷狄也传闻其名】醉眼谁能望夷落【杨君《登宝屏》诗说：“云平生逸兴断鸿邉……”】武陵胜处今何在【张师防说：“不闻沿流问花落……”】四六：泸水流经遥远偏僻之地，开始成为唐王室羁縻之地。仪凤初年，罗阳设置郡治；这里是夜郎旧境，形成安夷人的聚落。天授以后，思峨得到封建。右边横列着笔架山，向下俯瞰藕湖。淯井煮盐，多少可以补助财计。背后倚靠宝屏山，前面高耸着棫岭。蛮乡能够织锦，也能使诗章更加珍贵。富顺监 建置沿革：这里是《禹贡》所说的梁州地域，属于东井、舆鬼分野。春秋战国时是巴地，秦代属巴郡。汉武帝初年设置犍为郡，东汉末年刘璋从犍为郡分置江阳郡，江阳县仍属该郡。江阳县有富义井，后周设置洛源郡和富世县。隋代撤销郡制，以县属泸州。唐代沿袭，后来因避唐太宗名讳，改为富义县。皇朝平定后，取泸州富义县的地域设置富义监，不久改为富顺监。熙宁年间设置富顺县，不久又省并。现在隶属潼州府，不辖县。事要：郡名为釜川。风俗是百姓朴实而厚道【教授钱士开《泮水巷记》】百姓懂得礼让【同上。《天圣初赤崖斗郎春犯命旋即讨平》记载：如今的夷人大多是其子孙，他们的丨仍有很多不戴冠而梳髽髻，近来才开始穿青布、刺绣花纹，被称为上獠；逐渐受到教化，久而久之懂得丨并知道有丨丨】仍然保留夷人风俗【《郡县志》如此说】士人竞相学习文章【《泮水巷记》如此说】形胜：南面距离戎州、泸州【李昌《金山驿记》如此说，北面通往普州、资州】大江环绕其下【《泮水巷记》说：翠色山岭连绵，张列在前方；丨丨缭绕，丨丨丨】镇守梁、蜀的东部【知监赵齐《题名记》说：富顺是水陆交通会合之处】可以比拟列藩【《金川驿记》：按旧制，等级等同于诸县；嘉祐年间按新例……】土产：盐井【《寰宇记》：县中有丨丨，居民因此获得厚利，所以称为富世】○《郡志》：剑南的盐井只有这里最大。过去定额为八百多斤，如今定额为一千五百多斤。

译○杨光《清操堂记》：三荣、富顺都产盐，这个地方被称为贪泉】山川：东山【在监治东面】龙山【在监治后面】凌云山【在监治西面，养秀山西北方；大江横在前面，一座山峰突兀而起，是监中人登临游览的地方】马脑山【在监治西面，与凌云山相接；西北诸山中只有它最高，山下就是中岩】圣灯山【在监治西五里】养秀山【在监治西面，山峰高耸秀丽】中岩【在监治西北二里。富顺三岩中，只有丨丨山势深厚盘曲，林木葱茂，具有丛林的气象】北岩【在监治北面，有五百罗汉洞和水帘洞】内江【发源于汉州雒源，经过监治南门，自东向西流；此地因此号称金川】西湖【在监治西面。相传有这个监治便有这个湖，皇祐年间周侯延隽有记，并建有亭榭】堂舍：雾隐堂【在中岩。赵丞相沂公拜谒中岩大士，大士托梦相告；第二年赵公考中，便撰文记述此事，文中有“霄横翔”之语，后人因此建此堂】振文楼【在监治南面，魏了翁撰有记】榕斋【在监治内，因榕树而得名】西畴【从城南渡江向上游走，再向西行约六十里。这里地域宽广，有六十亩，万株松树森然排列，各种佳树分散挺立，是李氏的丨丨。赵公溯曾记载这里亭台花木的胜景，山势盘绕】名宦：皇朝张宗诲【天圣年间任守，赤崖夷人首领斗郎春等当面请求投降】人物：丁处荣【家住富义。王均叛乱时，丁处荣与押衙李英恪假意投降，随即擒获并斩杀斗郎春；朝廷赐予嘉奖诏谕，提升为州长史】李见【李英恪之子，隐居神龟山，有读易洞】李文渊【治平年间登第，官至朝议大夫】题咏：置吏抚南夷【司马君实《送张寺丞知富顺监》诗：“汉家尺五道……”想要使文翁的教化传播，也兼令孟获知晓】盐酱堆积在盘中，歌声夹杂着竹枝词】夷人居住地有一半在岩壁上【韩子华《送周知监》诗说：“唐家晓谕巴蜀，开通道路直到邛笮；在西南边境排列郡县……”】民俗有一半带着夷人风气【韩缜诗：“剑外的情形我能说，山川大体相同；您此行正在巴地边境……”又说：火田的租赋很轻，盐井每年都丰足】所依靠的是盐井的利益【韩子华诗：“土地贫瘠，只能从事刀耕，家中没有全年储蓄……”又说：拿这些去换取别州的粮食】山高地狭江水险恶【韩绎诗：“蜀地的风景确实不好，您治理的是西南夷地……”又说：刀耕火种，百姓疲惫】街巷中家家都挂着小酒旗【解旦诗：“亭台处处垂着杨柳的影子……”】四六：承蒙天子恩宠，虽然只是一个监，却提升为富川守臣，可以比拟列藩。火田的租税轻薄，所以很少从事农耕。监虽然只是名义上地位强盛，哪里敢比拟诸侯的尊贵？监中盐井获利优厚，所以人们多趋向经商。职事虽可专达朝廷，却不过相当于一个大县的辖境。《方舆胜览》第六十五卷