第十二卷　　本纪第十二

译八月丙辰日，用青牛、白马祭祀天地。戊午日，休哥与排亚、袅里曷外出捕捉生口，将要到达易州时遇到宋军，杀死宋军指挥使后返回。庚申日，巡幸黎园温汤。癸亥日，因为将要讨伐宋朝，派使者祭祀木叶山。丁丑日，濒海女直派使者速鲁里入朝。西北路管押详稳速撒哥把伐折立、助里二部的人口和财物献上。东路林牙萧勤德及统军石老因击败女直军，献上俘虏。大同军节度使耶律抹只上奏说，今年霜灾、旱灾，粮食不足，请求提高折纳粮食的价格，以使贫民获利。下诏同意。滨海女直派鲁里前来修好并进献土贡。九月丙申日，化哥与术不姑舂古里前来进贡。休哥派详稳意德里献上所俘获的宋朝间谍。丁酉日，皇太后巡幸韩德让的帐幕，厚加赏赐，命随从大臣分队玩双陆以尽兴。戊戌日，巡幸南京。己亥日，在太宗皇帝庙举行祭祀。任命唐元德为奉陵军节度使。癸卯日，祭祀旗鼓，准备南伐。庚戌日，驻次涿州，向城中射入写有劝降内容的帛书；城中不听。冬十月乙卯日，命军队从四面进攻，城破后才投降，于是抚慰晓谕城中众人。驸马萧勤德、太师闼览都被流箭射中。勤德把皇帝载入车中返回。听说宋军撤退，派斜轸、排亚等追击，大败宋军。戊午日，攻打沙堆驿，攻破它。己巳日，用黑、白羊祭祀天地。庚午日，把投降的宋军分编为七个指挥，号称归圣军。壬申日，行军参谋、宣政殿学士马得臣说，劝降宋军恐怕最终不能为我所用，请求把他们一并放回去。下诏不准。丙子日，筹宁上奏攻破狼山的捷报。辛巳日，再次上奏在益津关击败宋军。癸未日，进军长城口，宋朝定州守将李兴率兵抵拒，休哥将其击败，追逐败军五六里。十一月甲申朔日，〔原文残缺〕 皇帝因将要攻打长城口，下诏命各军准备攻城器具。庚寅日，驻扎长城口，督促大军从四面进攻。宋军士卒冲破包围，弃城逃走；斜轸招降他们，他们不肯投降。皇帝与韩德让截击，几乎将其全部杀获，俘获者分隶燕军。辛卯日，攻打满城，将其包围。甲午日，攻取该城，守军打开北门逃走；皇帝派人晓谕其将领，于是率众投降。戊戌日，攻下祁州，放纵军队大肆掠夺。己亥日，攻取新乐。庚子日，攻破小狼山寨。丁未日，宋军一千人从益津关出兵，国舅郎君桃委、详稳十哥将其击退，杀死一名副将。己酉日，休哥献上黄皮室详稳在莫州巡行攻取土地时缴获的马二十匹、士卒二十人。命令赏给投降者衣服和腰带，把他们编入燕京军籍。辛亥日，西路又送来投降士卒二百多人，给寒冷者发放皮衣。任命马得臣暂代宣徽院事务。十二月甲寅朔日，赐给皮室详稳乞得、秃骨里战马。横帐郎君达打里进行抢掠，命令杖打他。丙辰日，在沙河打猎。休哥献上奚详稳耶鲁所俘获的宋朝间谍。丁巳日，派北宰相萧继远等前往侦察安平。侍卫马军司上奏说，攻打祁州、新乐时，都头刘赞等三十人有功，请求加恩赏赐。这月，大军驻扎在宋朝境内。这一年，下诏开设贡举，放榜录取高举一人为进士及第。七年春正月癸未朔日，班师。戊子日，宋朝鸡壁寨守将郭荣率众投降，下诏让他驻屯南京。庚寅日，驻次长城口。三名士卒出营抢掠，杖打他们以示众，并把缴获物分赐给左右侍从。壬辰日，李继迁与兄长李继捧有怨，请求与其和好；皇帝知道他并非真心，不准许。癸巳日，晓谕各军催促赶往易州。己亥日，禁止部属砍伐百姓的桑树和梓树。癸卯日，攻打易州，宋军从遂城出兵援救，派铁林军攻击，擒获五名指挥使。甲辰日，大军一齐进攻，攻破易州，易州刺史刘墀投降；守城士卒向南逃走，皇帝率军截击，没有人敢出战。随即任命马质为刺史，赵质为兵马都监。把易州军民迁往燕京。因东京骑将夏贞显的儿子仙寿首先登城，授予高州刺史。乙巳日，巡幸易州，御临五花楼，抚慰晓谕军民。丙午日，用青牛、白马祭祀天地。下诏晓谕三京各道。戊申日，驻次涞水，拜谒景宗皇帝庙。下诏派涿州刺史耶律守雄护送易州投降者八百人返回，使他们重新隶属本贯。己酉日，驻次岐沟，射鬼箭。辛亥日，返回驻次南京，六军解除戒严。二月初一壬子日，皇帝到元和殿接受百官朝贺。下诏将鸡壁砦二百户居民迁居檀州、顺州、蓟州。甲寅日，回鹘、于阗、师子等国前来进贡。乙卯日，大宴军士，按等级授爵、赏赐。枢密使韩德让封为楚国王，驸马都尉萧宁远任同政事门下平章事。这天，皇帝幸临长春宫。甲子日，下诏把南征俘获、且亲属被分隶到各帐中的人，用官钱赎回，使他们能够团聚。乙丑日，赏赐南征的女直军队，让他们向东返回。丙寅日，禁止举人匿名投递飞书诽谤、讥讽朝廷。癸酉日，吐蕃、项前来进贡。甲戌日，云州请求停止把租赋运往本道，准许。丙子日，任命女直人活骨德为本部相。分别派遣巫师、女巫祭祀名山大川。丁丑日，皇子佛宝奴出生。戊寅日，阿萨兰、于阗、辖烈都派使者前来进贡。三月初一壬午日，派使者祭祀木叶山。禁止放牧砍柴损伤禾稼。宋朝十七名进士携家来归，命有关官署考察其中取得名次的人，补任国学官，其余授予县主簿、县尉。李继迁派使者前来进贡。丁亥日，下诏命知易州赵质收集战死士卒的遗骸，筑造京观。戊子日，赐给于越宋国王红珠和筋线，命他进入内神帐举行再生礼；皇太后赏赐的物品非常丰厚。把鸡壁砦民成廷朗等八户隶属飞狐。己丑日，下诏免除云州拖欠的赋税。乙室王贯宁击鞠时，被部下郎君高四纵马冲撞而死，下诏审讯高四的罪行。丙申日，下诏开通奇峰路，使其通达易州市。戊戌日，将王子帐耶律襄的女儿封为义成公主，嫁给李继迁。这年春天，皇帝驻跸在延芳淀。

译夏四月甲寅日，返回京城。乙卯日，国舅太师萧闼览替儿子排亚请求迎娶皇女延寿公主，准许了。丙辰日，拜谒太宗皇帝庙。任命御史大夫乌骨兼领乙室大王。己未日，幸临延寿寺，赐僧人饭食。甲子日，谏议大夫马得臣因皇帝喜好击球，上疏严厉劝谏：‘臣私下看到，陛下在听政之余，把击球当作娱乐。臣认为这件事有三点不合适：上下分成朋党，君臣争强斗胜，君主获胜臣下失意，君主输球臣下却高兴，这是第一点不合适；来回交错奔走，前后互相遮挡约束，争胜之心竞相产生，礼仪仪容完全废弃；如果贪图争夺月杖，误打到天子衣服，臣下既然失礼，君主又难以责罚，这是第二点不合适；轻视万乘之尊贵，追逐广场上的娱乐，场地虽然平坦，却十分坚硬；马虽然良好，也可能受惊跌倒；有时因奔驰击球，失去控制驾驭，圣体难道不会受到损伤吗？太后难道不会惊恐忧惧吗？这是第三点不合适。臣希望陛下念及继承大业的重任，停止这种危险的游戏。’奏疏呈上后，皇帝非常赞许并采纳了。丁卯日，吐浑还金、回鹘安进、吐蕃独朵等人从宋朝来归，都赐给衣服和衣带。皇太后拜谒奇首可汗庙。丙子日，任命舍利军耶律杳为常衮。己卯日，皇帝驻跸儒州龙泉。五月初一庚辰日，派宣徽使蒲领等率兵分路防备宋朝。任命遥辇副使控骨离为舍利拽剌详稳。辛巳日，在儒州白马村祭祀风伯。休哥率军到达满城，招降七百多名士卒，派使者前来献上，诏令把他们隶属东京。辛卯日，在桑乾河打猎。壬辰日，燕京奏报宋兵到达边境，当时天气炎热，不敢交战，暂且驻扎在易州，等宋军行动就进击，宋军退去便班师，皇帝同意了。六月初一庚戌日，因太师柘母迎合上意，杖打二十下。辛酉日，下诏允许燕乐、密云二县的荒地由百姓耕种，免除赋役十年。甲戌日，宣政殿学士马得臣去世，下诏追赠太子少保，赐钱十万、粟一百石。乙亥日，下诏拿出各处牲畜赐给边部贫民。这月，休哥、排亚在泰州击破宋军。秋七月乙酉日，皇帝在含凉殿临朝听政。丙戌日，任命中丞耶律核麦哥代理夷离毕，任命横帐郎君耶律延寿为御史大夫。癸巳日，派兵南征。甲午日，从迪离毕、涅剌、乌三部各选四人，增补东北路夫人婆里德的属员。仍然发给印信和绶带。丁酉日，慰劳南征将士。这天，皇帝与皇太后拜谒景宗皇帝庙。八月庚午日，放进士高正等二人登第。冬十月，禁止用网捕兔。十一月甲申日，于阗人张文宝进献内丹书。十二月甲寅日，在沈子泺钓鱼。癸亥日，在好草岭打猎。校勘记 一：册立皇太后尊号直到上皇帝尊号。按本年所加皇太后和圣宗的尊号，与二十四年所加的相同。考《卷七十一·后妃传》，此事在二十四年，五年没有这件事，怀疑这里是重复记载。二：‘六月壬辰朔’中的‘朔’字，据朔考补入。三：‘三月己未’中的‘三月’二字，原来误置在下文‘癸未’之前。按朔考，二月以戊子为朔，没有己未、丙寅日；三月以戊午为朔，己未是初二日，现据此改正。四：‘送沙州节度使曹恭顺还’中的‘恭顺’，长编、通考作‘贤顺’，这是避景宗贤名而改作‘恭顺’。罗校认为，这大概是开泰六年的事，误系于此。五：南面招讨使韩德威，《卷八十二》本传作‘西南面招讨使’。六：‘八月丙辰’中的‘八月’二字，原来误置在下文‘戊午’之前。按朔考，八月以乙卯为朔，丙辰是初二日，现据此改正。七：‘滨海女直遣鲁里来修土贡’，按此事与上文‘濒海女直遣使速鲁里来朝’是同一件事，属于重复记载。八：‘九月丙申’中的‘九月’二字，原来误置在下文‘戊戌’之前。按朔考，九月以乙酉为朔，丙申是第十二日，现据此改正。九：‘冬十月乙卯’中的‘冬十月’三字，原来误置在下文‘戊午’之前。按朔考，十月以甲寅为朔，乙卯是初二日，现据此改正。一 ○：‘十一月甲申朔’中的‘朔’字，据朔考补入。一一：‘士溃围委城遁’，罗校认为‘士’字上脱去‘军’字。一二：‘放高举一人及第’中的‘放高举’三字原来缺失，据《大典》五二四九补入。一三：‘次涞水’中的‘涞水’原作‘漆水’，据《地理志》卷四改正。一四：知易州赵质。按上文正月甲辰日，马质任刺史，赵质任兵马都监，因此这里的赵质应当是马质。一五：‘以耶律襄之女封义成公主，下嫁李继迁’。按耶律襄之女出嫁一事，已经见于四年十二月。查《卷一一五·西夏外记》，出嫁在本年。或许是四年请求婚配，七年才成婚。一六：‘萧闼览为子排亚请尚延寿公主’。按公主表，排亚作排押，娶的是长寿公主；延寿公主嫁给萧德。延寿应当是长寿。参见《卷一○○·校勘记》。四：校勘记。四：一七：‘五月庚辰朔’中的‘五月’二字，原来误置在下文‘辛巳’之前；‘庚辰’下脱漏了‘朔’字。按朔考，五月以庚辰为朔，现一并补正。一八：燕乐、密云二县。按《地理志》卷四，檀州在隋开皇十八年以燕乐、密云二县设置。辽代没有燕乐县，这里沿用了旧名。一九：‘在泰州击破宋军’。按泰州此时已经改称保州，这里使用的是旧称。类似情况不再一一列举。二 ○：婆里德。按上文统和三年十一月及《百官志》卷二，都作‘婆底里’。第十三卷　本纪第十三 圣宗四 八年春正月辛巳日，前往台湖。庚寅日，下诏审理积压未决的案件。庚子日，前往沈子泺。二月初一丁未日，于阗、回鹘各派使者前来进贡。壬申日，女直派使者前来进贡。三月丁丑日，李继迁派使者前来进贡。庚辰日，太白星与荧惑星相斗，共十五次。乙酉日，修筑杏埚城，用宋朝俘虏充实城中。辛丑日，设置宜州。夏四月初一丙午日，严州刺史李寿英施政仁惠，百姓请求挽留他，准许了。庚戌日，女直派使者前来进贡。庚午日，因为年成干旱，各部粮食困难，赈济他们。五月戊子日，把宋朝投降的士卒分隶各军。庚寅日，女直宰相阿海前来进贡，封为顺化王。丙申日，到胡土白山避暑。下诏清查登记民田。六月丙午日，任命北面林牙磨鲁古为北院大王。阿萨兰、回鹘于越、达剌干各派使者前来进贡。甲寅日，月亮掩食天驷第一星。丙辰日，女直派使者前来进贡。