第五十二卷　　志第二十一

译皇帝接受册封的仪式：举行仪式前一天，尚舍奉御在正殿北墙下设置帷帐，面向南设置御座；奉礼郎在东西朝堂设置官员和宾客使者的幕次；太乐令在殿庭设置宫悬乐队，举麾位设在殿第二重西阶之上，面向东；乘黄令陈列车辂；尚辇奉御陈列舆辇；尚舍奉御在东西阶设置解剑席。设置文官六品以上的站位于横街南面，东方一侧面向西；武官五品以上的站位于横街南面，西方一侧面向东。都以北为上，分成重行，各等级站位不同。将士各自统领所属部队，使六军仪仗驻守各门。金吾仗、黄麾仗陈列在殿庭。到了举行仪式当天，押册官引导册书从西便门进入，放置在西阶上的册案上。通事舍人引侍从班入内，到原位站立。侍中在东阶下解下佩剑、脱鞋，上殿，在栏外伏跪，奏报“中严”；下殿，佩剑穿鞋，回到原位站立。阖使从西阶上殿，在栏外跪下请求木契；面向殿上鞠躬，奏报“奏请敕令召唤仪仗”。殿中监、殿中少监、殿中丞等率领金吾四色仗入内，站位在臣僚之后。协律郎入内，到举麾位。符宝郎到阖门迎接。通事舍人引文官四品至六品、武官三品至五品，到门外站位。皇帝乘辇到宣德门。宣徽使率领内诸司班行问候礼，引皇帝到阖门，穿戴衮冕。侍中在东阶下解剑脱履，上殿，持笏奏报“外办”。太常博士引太常卿，太常卿引导皇帝。内诸司退出。协律郎举麾，太乐令命人撞击黄钟之钟，左侧五钟都相应，<一>乐工击鼓，奏乐；皇帝登上御座，宣徽使赞令合扇，乐声停止；赞令卷帘，打开扇子。符宝郎捧宝进献，左右金吾报告平安。通事舍人引文官三品、武官二品以上从门进入，奏乐；到相向站位完毕，乐声停止。通事舍人引侍从班以及南班文官三品、武官二品以上合班，面向北站立。东班以西为上，西班以东为上，行问候礼，行七拜礼。分班，各自回到原位。通事舍人引押册官押送册书从西阶下行，到丹墀，在殿前设置香案和册案。放置册书完毕，奏乐；到站位后，乐声停止。捧册官靠后，东西相对站立。舍人引侍从班和南班合班，面向北站立，如前。赞礼官主持行两拜礼，在位者都下拜；舞蹈，行五拜礼。分班，各自回到原位，如前。捧册官到西阶下的解剑席，解剑脱履，捧册书从西阶上殿，奏乐；将册书放在御座前，东西相对站立，面向北。捧册官站在西墙下，以北为上，乐声停止。读册官出班，在殿前站立，赞礼官主持行两拜礼，三次高呼“ 万岁”。到西阶下的解剑席解剑脱履，从西阶上殿，在栏内站立，正对御座。侍中取册书，捧册官捧着册匣到读册官面前跪下，两人相对捧持册书。读册官俯身跪下；读完后，俯身起立。捧册官单膝跪地，以册书交给侍中。侍中接过册书，再交给执事人员，从西阶下殿，穿剑着履完毕，回到殿前原位。赞礼官主持行两拜礼，三次高呼“万岁”，再分班回到原位。舍人引侍从班、南班合班，面向北站立，如前。赞礼官主持行拜礼，在位者都下拜；舞蹈、鞠躬，如前。通事舍人引班首到西阶下解剑脱履。上殿，奏乐；到栏内原位，乐声停止。俯身跪下，通报全称官衔：“臣某等致词称贺”，完毕后俯身起立。下西阶，佩剑，穿鞋，奏乐；回到原位，乐声停止。赞礼官主持行拜礼，在位者都行两拜礼，舞蹈，行五拜礼，鞠躬。侍中到轩前面向西，称“有制”，众人都行两拜礼。侍中宣读皇帝答复完毕，赞礼官主持众人都行两拜礼，舞蹈，行五拜礼，分班各自回到原位。三品以上官员退出，奏乐；退出门后，乐声停止。侍中在御座前俯身跪下，通报全称官衔，奏报“礼毕”，俯身起立。退下，从东阶下殿，佩剑穿鞋，回到原位。宣徽使赞令合扇，放下帘子。太常博士、太常卿引皇帝起身，奏乐；到阖门，乐声停止。舍人引文官四品、武官三品以下出门外，分班站立；接着引侍从班退出，再引兵部、吏部退出，再引金吾仗退出，再引起居郎、舍人退出，再引殿中监、殿中少监率领金吾细仗退出，仍站在臣僚之后。接着东西上阖门使在丹墀内鞠躬，奏报衙内没有事情，卷班退出。阖门使在丹墀内鞠躬，示意说“奉敕释放仪仗”。<二>退出，在门外文武班中间站立，呼唤承受官。承受官应诺，走到阖门使身后，鞠躬，作示意。阖门使鞠躬，称“奉敕释放仪仗”。承受官应诺，鞠躬，作示意，起身站立，引声传令“奉敕释放仪仗”。声音停止后，快步退下。文武官员合班，行两拜礼。舍人一人代理词令官，在殿前鞠躬，作示意，称“奉敕释放黄麾仗”，退出。释放金吾仗也照此办理。第二天，文武臣僚入朝问候皇帝身体。太平元年实行这一仪式，大体遵循唐、晋的旧仪。又有进上契丹册的仪式，是把阻午可汗柴册礼同唐礼杂糅制定的。又有进上汉册的仪式，同这一仪式大同小异，只是增加了进上宝物的仪式。

译册立皇太后的仪式：提前陈设仪仗于元和殿，像皇帝接受册封时的仪式一样。到这一天，皇帝驾临弘政殿。册书进入，侍从班入殿；门外金吾卫列队执仗，文武官分班排列。侍中解下佩剑，奏报“中严”。宣徽使请出木契、召集仪仗，都照此办理。乐工入内，阖使在门外文武官班列中间站立，召唤承受官。承受官应声，快步走到阖使身后站立。阖使鞠躬作揖，说：“奉敕召集仪仗。”承受官鞠躬应声作揖，拖长声音说：“奉敕召集仪仗。”文武官合班，再拜。殿中监押领仪仗进入，文武官班也进入，都照此办理。宣徽使押领内诸司供奉官和天桥班等候。皇太后驾临紫宸殿，乘平头辇，由童子、女童组成的队乐引导。到金銮门，阖使向内诸司宣布起居问安完毕，赞礼引导车驾，自己先行到元和殿。皇太后从西北角进入阖内更衣。侍中解剑，上殿奏报外面已经准备完毕。宣徽使接受奏版入殿奏报。侍中下殿复归原位。协律郎举起指挥乐队的麾，乐声响起。太乐令、太常卿引导皇太后升殿就座。宣徽使赞礼，合上扇子，卷起帘子，再打开扇子，乐声停止。符宝郎捧宝物放在皇太后座位右侧。左右金吾大将军相对作揖、鞠躬，奏报：“军队、国内外都平安。”东上阖门副使引丞相从东门进入，西上阖门副使引亲王从西门进入，通事舍人引文武官班入殿，仪式如常，乐声响起；到达位置后，乐声停止。文武官班快步上前，相对再拜，退回原位。东西上阖门使、宣徽使从弘政殿引皇帝乘肩舆到西便门下。引皇帝入门，乐声响起；到殿前位置，乐声停止。宣徽使赞礼，皇帝拜见皇太后，问候“圣躬万福”，再拜。皇帝在西阖门就座，合班问安如仪。北府宰相押送册书，中书、枢密院令史八人抬册书，东西上阖门使引导册书，宣徽使引皇帝送册，乐声响起；到殿前安放册书的位置，乐声停止。宣徽使赞礼，皇帝再拜，称“万岁”，陪位群臣作揖。翰林学士四人、大将军四人抬册书。皇帝捧册行进，走三举武，交付册书。抬册者从西阶上殿，乐声响起；放在皇太后座前，乐声停止。皇帝面向西站、朝向东。舍人引丞相到殿前再拜，三呼“万岁”，解剑，从西阶上殿，乐声响起；到读册位置，乐声停止。丞相伏跪读完册书，俯伏并三呼“万岁”，回到班列位置。宣徽使引皇帝下殿，乐声响起；到殿前位置，乐声停止。皇帝拜，舞蹈，拜完后由人引皇帝从西阶上殿。到皇太后座前位置，跪下；致词完毕，俯伏起身。由西阶下殿，到殿前位置，拜、舞蹈、拜，然后鞠躬。侍中来到殿檐前，宣读太后的答词，称“有制”，皇帝再拜。宣读完毕，引皇帝上殿，乐声响起；到西阖门，乐声停止。丞相、亲王、侍从文武官合班，赞礼行拜、舞蹈，三呼“万岁”，仪式如常。丞相上殿祝贺，侍中宣读答词如仪。丞相以下官员出殿，奏乐；出门后，乐声停止。侍中奏报“礼毕”，宣徽使索取扇子，合上扇子，放下帘子。皇太后起身，奏乐；进入阖内，乐声停止。文武官员出门，在门外分班侍从。兵部、吏部官员行起居礼，金吾卫仪仗撤出，都照仪式办理。阖使奏报“放仗”，其余都像皇帝接受册封的仪式。册立皇后的仪式：到这一天，南北臣僚和内外命妇到端拱殿的幕次。皇后到阖门，侍中奏报“中严”，引命妇班入殿，站到东西相向的位置。皇帝来到殿檐前，命使臣发出册书。使臣、副使押送册书到端拱殿门外的幕次。侍中奏报外面已经准备完毕。有关官员奉旨索取扇子，扇子升起；举起麾，乐声响起。皇后出阖门升座，打开扇子，卷起帘子，放下麾，乐声停止。引命妇合面向殿行起居礼，八拜。皇后离座，乐声响起；到殿下的褥位，乐声停止。引册书进入，放在皇后褥位前。侍中传达诏令，皇后四拜，陪位命妇都拜。引读册官到皇后褥位前，伏跪读完册书；皇后四拜，陪位者都拜。引皇后升殿，使臣捧册，放在皇后座前的册案上，退下，面向西站立侍候。命妇在殿前祝贺，四拜。引班首从东阶上殿，致词完毕，从东阶下殿，回到原位，四拜。侍中奏报，宣读答词，称“有教旨”，四拜。宣读答词完毕，再四拜。班首上殿进酒，皇后赐押册使、副使等饮酒完毕，侍中奏报“礼毕”。奉旨索取扇子，乐声响起，皇后起身；进入阖门，乐声停止。分别引导命妇等从东西两门出殿。

译册立皇太子的仪式：提前一天，在宣庆殿设置帷帐和座位，在朝堂设置文武官幕次以及殿庭上的板位；太乐令设置宫县乐，都像皇帝接受册封的仪式一样。守宫设置皇太子的幕次于朝堂北面，面向西；乘黄令在朝堂门外陈设金辂，面向西；在宣庆门外陈设皇太子的仪仗、笳箫、鼓吹等；典仪在殿前横街南面设置皇太子的板位，靠近东北，面向北；在乐县东西设置五品以上文武官的位置，其余官员按常规仪式排列。到这一天，门下侍郎捧册书，中书侍郎捧宝绶，分别放在案上。两名令史穿绛色服装，相对抬案站立。宝案在横街北面，面向西；册案在北面。门下侍郎、中书侍郎都站在案后。侍中奏报“中严”。皇太子戴远游冠，穿绛纱袍，手持仪物出行。太子舍人引入，皇太子到板位面北站立。东宫官三师以下都随从，站在皇太子东南面向西。太子入门，乐声响起；到位置后乐声停止。典仪赞礼，皇太子再拜，在位者都再拜。中书令站在皇太子东北面向西；门下侍郎引册案，中书侍郎取册，进献给中书令，退回原位。传宣官称“有制”，皇太子再拜。传宣完毕，再拜。中书令跪读册书完毕，俯伏起身。皇太子再拜，接受册书，退下交给左庶子。中书侍郎取宝，进献给中书令。皇太子上前接受宝物，退下交给左庶子。中书令以下官员退回原位，抬案者抬案退出。典仪赞礼再拜，皇太子拜，在位者都再拜。太子舍人引皇太子退下，乐声响起；出门后乐声停止。侍中奏报“礼毕”。皇太子登上金辂，左庶子以下官员在两旁侍从；仪仗、鼓吹等列在宣庆门外，三师、三少和各宫臣在金辂前后导引随从，鸣铙而行，返回东宫。宫中事先按规定设置仗卫，到宫门时铙声停止。皇太子下金辂，舍人引入到座位坐下，文武宫臣按次序排列祝贺。礼毕。册封王妃、公主的仪式：到这一天，押册使、副使及读册等官押送册书从东便门进入，持节在前引导到殿。册案放在横街北面稍偏东处。引导使、副使等面向殿站立并鞠躬。侍中到殿檐前宣布“有制”，众人再拜并鞠躬。宣读诏制完毕，舞蹈，五拜，引册书从宣庆门出去。使、副使等押领仪仗和册案，前往各人的私第厅前，面向宫阙陈列。设置传宣、接受册书和行拜礼的褥位，册案放在褥位左边，揭去覆盖物。使、副使在案右按次序站立。受册者到位置站立，传宣官称“有制”，再拜。宣读诏制完毕，抬册者在褥位前跪下捧起册匣，引读册者和受册者都伏跪，读完后都俯伏起身。受册者谢恩：国王五拜，王妃、公主四拜。如果册封礼在同一天举行，先进上皇太后的册宝，接着皇帝临殿同时发布诏制，派使者册封皇后、诸王妃和公主，然后册封皇太子。皇帝纳后的仪式：选择吉日。到这一天，皇后的家族成员全部聚集。天刚亮，皇后从私宅出来，坐在堂上。皇帝派使者和媒人，带着牲畜、酒和食物来到门前。执事者进去通报，使者和媒人入内拜见，再拜，起身站立。过了一会儿，再拜，先向皇后进酒，接着向皇后的父母、宗族、兄弟进酒。酒遍饮后，再拜。交纳聘礼，致词，再拜完毕，皇后家族都入座。惕隐夫人行四拜，请皇后登车。皇后辞别父母、伯叔父母和兄长，各行四拜；向宗族中的长辈都行再拜。皇后登车，父母饮皇后的酒，并致告诫之词，随后使者、媒人、送亲者也都饮酒。车轮启动后，伯叔父母、兄长照先前的礼节饮皇后之酒。教坊在路上拦道赞祝，皇后命人赏赐物品。皇后家族追上来行拜礼，进酒，然后启程。将要到宫门时，宰相传达皇帝敕令，赐皇后饮酒，并遍赐送亲者。到达后，惕隐率皇族迎接，再拜。皇后的车到便殿东南七十步处停下，惕隐夫人请皇后下车。皇后背负银罂，由人捧持，踩着黄道前行。后面一人张开羔裘像披衣一样遮护她，前面一名妇人捧镜倒退而行。在道路上放置马鞍，皇后从上面跨过。随后到神主室行三拜，再向南、北各一拜，并以酒祭地。向引谒者行一拜。行起居礼完毕，再拜。接着到舅姑的御容前拜见，祭奠酒。选取皇族中有利于子孙繁衍的妇人，向她们再拜，并授予罂等物。又到各位皇帝的御容前拜见，祭奠酒。神灵赐给袭衣、珠玉和佩饰，皇后拜谢接受并穿戴。皇后的姐姐或妹妹以及陪拜者，各自赐给物品。迎接皇后的皇族、送亲的后族都遍赐酒，彼此成对饮完。皇后坐在别殿，送亲者退下到幕次用饭。媒人传达旨意，命送亲者列于殿北。等皇帝登上御座，选皇族尊贵者一人在正中的奥位就座，主持婚礼。命执事者往来向后族致词，引后族长者率送亲者上殿，到御座前，都再拜；又一拜，稍稍上前，附带奏报送亲之词；退回原位，再拜。后族长者及送亲者向坐在奥位的人三拜，再向南、北各一拜，向引谒者一拜。后族长者跪下问候“圣躬万福”，再拜；又奏报送亲之词，再拜。当奥者和媒人轮流行酒三遍，命送亲者再拜，众人就座，直到宴席结束。第二天，皇帝早晨起身，到先帝御容前拜见并祭奠酒，随后回殿，宴请后族和群臣。皇族、后族彼此饮酒如初，并以百戏、角力、赛马等取胜比赛为乐。又过一天，皇帝登殿，赐给后族及送亲者财物，数量各有等级。受赐者再拜，进酒，再拜。皇帝到别殿，有关官员进呈皇后服饰的清单。饮酒五遍，送亲者辞别后，皇族献给后族礼物；后族用礼物答谢当奥者。礼毕。公主出嫁的仪式：选公主的一位叔父担任婚主。凡当奥者、媒人致词等仪式，从交纳聘礼到礼成，大体同纳后仪式。选择吉日，天刚亮，媒人催促尚主之家到宫中。等皇帝、皇后驾临便殿，率领家族入宫拜见。进酒完毕，命皇族与尚主一族彼此饮酒。第二天，尚主之家带公主和驸马率领家族入宫拜见，皇帝、皇后设宴款待。献给送亲者财物完毕，入朝辞别。赐给公主青车两辆，车头、车盖等都用银装饰，以骆驼驾车；送终车一辆，车楼全用锦缎，饰以银螭，悬挂铃铎，车后垂着大毡，以牛驾车，装载一只羊，称为“祭羊”，用来模拟送终的器具，直到覆盖尸体的仪式所需物品都具备。赐给驸马朝服、四时穿的袭衣、鞍马，凡是所需物品无不齐备。选皇族一人送到他们家中。亲王的女儿被封为公主，其婚礼仿照这一仪式，按照亲疏关系分等减降。校勘记。

译一：左五钟都应按《乐志》改作“左右钟皆应”。二：“阖门使在丹墀内鞠躬作揖，奉敕放仗”中的“揖”字，按照前后情节和文例，似乎应作“奏”。下文《册皇太后仪》说“阖使奏‘放仗’，都像皇帝接受册封的仪式”，指的就是这里。三：“声喏，趋至阖使后立”一句，按照“声喏”上文意，可能脱去“承受官”三字。四：“伏三呼万岁”疑当作“伏兴，三呼万岁”。第五十三卷，志第二十二。礼志第六。嘉仪下。皇太后生辰朝贺仪式：到这一天，臣僚入朝，各国使者到幕次，班列整齐，都按常规仪式进行。皇太后升殿就座，皇帝面向东侧坐。契丹舍人在殿上通报姓名，契丹、汉人臣僚以及宋使、副使接在翰林学士班之后，从东西两洞门进入，合班祝贺，班首上殿祝寿，分班引出，都像正旦仪式一样。教坊行起居礼，七拜；契丹、汉人臣僚入殿进酒，都像正旦仪式一样，只是宣读答词时称“圣旨”。皇帝离开御座，进奉皇太后生辰礼物。礼物进奉完毕，皇帝在殿上再拜，殿下臣僚都再拜。皇帝升御座。引臣僚分班出殿，引中书令、北大王从西阶上殿，奏报契丹臣僚进奉的礼物。接着奏报汉人臣僚以及各道的进奉。控鹤官放置担床，行起居礼，四拜完毕；引进使鞠躬，通报文武百官某官某以下以及高丽、夏国、各道进奉的礼物。宣徽使在殿上赞礼，命将进奉物分别交给主管官署，控鹤官应声。担床运过之后，契丹、汉人臣僚依次谢恩，五拜。赞礼命各自恭候，引出。教坊和各道进奉使谢恩也如此。契丹臣僚谢皇帝宣赐宴饮，引上殿到位置站立；汉人臣僚及宋使、副使从东洞门进入，面向西谢宣赐宴饮，如正旦仪式。仪赞官宣唱“各上殿祗候”，臣僚以及使、副使上殿到指定位置站立，也照此办理。监盏官、教坊人员上殿，随从进入东廊站立，也都照此办理。御床抬入后，皇帝第一次进酒，臣僚到位陪同拜礼。皇太后饮酒时，殿上应当入座和侍立的臣僚都行拜礼，口称“万岁”。仪赞官宣唱“各祗候”，众人站立。皇太后饮酒完毕，亲手赐给皇帝酒。皇帝跪下，饮完酒，退回褥位，再拜，臣僚都陪同拜礼。若皇帝亲自赐使相、臣僚以及宋国使、副使酒，他们都站着饮用。皇帝升座后，仪赞官宣唱应当入座的臣僚以及使、副使都行拜礼，口称“万岁”。仪赞官宣唱“各就坐”。向方朵殿的臣僚赐酒，仪式同正旦礼仪。第一次进酒时，两廊随从行拜礼，口称“万岁”，各自入座。亲王进酒，仪式同正旦礼仪。若皇太后亲手赐给亲王酒，亲王跪下饮完，退到露台上，行五拜礼。仪赞官宣唱“祗候”。殿上进至第三次酒，奉行饼茶礼完毕，教坊人员跪下致辞，并请臣僚、使副和廊下随从都站立。口号结束后，仪赞官宣唱拜礼，也照前面办理。奉茶、进膳时，也都照此办理。大馔送入后，奉上粥碗。殿上进至第七次酒，使相、臣僚的乐曲演奏完毕，请廊下随从起身，行拜礼，口称“万岁”。仪赞官宣唱“各好去”，承受官引领众人从两门出去。演奏曲破时，请臣僚、使副起身，鞠躬行礼。仪赞官宣唱拜礼，众人都行拜礼，口称“万岁”。仪赞官宣唱“各祗候”，引领臣僚、使副下殿。契丹臣僚谢宴完毕后出去。汉人臣僚和使、副使行舞蹈礼，五拜完毕，仪赞官宣唱“各好去”。众人出洞门后，报告关闭宫门无事，皇太后和皇帝起身。凡逢圣节，宋朝派遣使者前来祝贺生辰和正旦，才开始制定这一套仪式，所以在《宾仪》中详细记载。所谓五拜，是：行一拜，起身；再拜，起身；跪下，执笏，三次舞蹈，三次叩头；收出笏，行拜礼，起身；再行一拜，起身；再拜，起身。所谓就拜，也称为“伏兴”。《宾仪》中，臣僚都称说“坐”；在这一仪式中则称说“高”，这与《方》中的说法不同。皇帝生辰朝贺仪式：臣僚、各国使者班列整齐，皇帝升殿就座。臣僚、使者和副使入殿，合班祝贺，合班出殿，都像皇太后生辰仪式一样。中书令、北大王奏报各道进奉的表文目录。教坊行起居礼，七拜。臣僚从东西两门进入，合班再拜。赞礼命进酒，班首上殿进酒。宣徽使宣读答词，群臣谢皇帝宣谕，分班。奏乐，皇帝饮尽酒，合班。班首下殿，分班出殿，都像正旦仪式一样。进奉礼物也都像皇太后生辰仪式一样。皇帝到皇太后殿，近支皇族、外戚、大臣一同随行，迎接皇太后到皇帝殿就座。皇太后乘小辇，皇帝在辇旁步行随从，臣僚分列两行依次引导，宣徽使、诸司和阖门官列队在前引导。教坊奏乐，控鹤官行起居礼，四拜。引驾臣僚都在山楼南面站立等候。皇太后进入阖门，作揖请使者、副使和臣僚进入幕次。皇太后升殿就座，皇帝面向东侧坐。引契丹、汉人臣僚、使者和副使从两洞门进入，合班行起居礼、舞蹈、五拜。赞礼命各自恭候，面向殿站立。皇帝离开御座，在殿上站立，进奉皇太后生辰礼物。礼物进奉完毕，皇帝在殿上再拜，殿上、殿下的臣僚都拜。皇帝升御座，引臣僚分班出殿。契丹臣僚入殿，谢皇帝宣赐宴饮。汉人臣僚、使者和副使入殿，通报姓名，谢宣赐宴饮，上殿到位置站立。不应入座的臣僚出殿，随从人员入内，都按仪式办理。御床进入，皇帝第一次向皇太后进酒，皇太后赐皇帝酒，都像皇太后生辰仪式一样。赞礼命各自就座，行酒。宣令饮尽后，就位谢恩，仪式如常。殿上第一次进酒完毕，随从人员入内就位，如仪。亲王进酒，行饼茶，教坊致语，都如仪。行茶、进肴膳也如仪。进七次酒后，使相的乐曲终了，随从人员起身。乐曲破结束时，臣僚、使者和副使起身。其余仪式都像正旦仪式。