第五十一卷　　志第二十上

译勘箭仪：皇帝乘玉辂到达内门。北面、南面臣僚在车驾前分列相对站立。勘箭官手执雌箭，站在门中。东上阖门使到车前，手执雄箭站在车左，召唤勘箭官上前。勘箭官作揖进前，走到距车约五步处，面向车站立。阖门使说：“接受箭符，进行查验。”勘箭官拜跪，接过箭；举手查验完毕，鞠躬，奏报“内外查验相同”。阖门使说：“奉敕进行查验。”勘箭官平身站立，退到门中原来的位置站立，箭横执胸前，赞礼说：“军将、门仗官上前。”门仗官应声开门，高声呼喊，两边一齐出来，分列左右站立。勘箭官举右手赞礼说“呈箭”，接着赞礼说“这是宫内发出的召集仪仗的御箭一只，奉敕交给左金吾仗查验”。赞礼说“相合不相合”，回答“合、合、合”；赞礼说“相同不相同”，回答“同、同、同”。勘箭官再次进前，按职位站立，鞠躬，自报完整官衔“臣某”当着皇帝查验箭符相同，退到门中站立。赞礼说：“这支箭谨慎地交给阖门使带入。”事情完毕，把箭交给阖门使，再转交宣徽使。宋使进见皇太后仪：宋使来庆贺生辰、正旦。当天，臣僚天将亮时入朝，使者到幕次。臣僚班次排齐，皇太后登殿入座。宣徽使带领殿前班行起居礼完毕，收班。接着契丹臣僚班行起居礼完毕，引应当入座的臣僚登殿到位站立；其余不应入座的臣僚退到东面侍立。汉人臣僚从东洞门进入，面向西鞠躬。舍人鞠躬，通报某人以下行起居礼，共七拜完毕；赞礼者命各自恭候。引应当入座的臣僚登殿到位站立。中书令、大王从西阶登殿，奏报宋使及随从人员名册完毕，各就位站立。其余不应入座的臣僚退到西面侍立。接着引宋使、副使六人从东洞门进入，在丹墀内面向殿上整齐站立。阖门使从东阶下殿接受书匣，捧书匣的使者都跪下，阖门使执笏站立，接受书匣。再从东阶登殿，在栏内鞠躬，奏报“封全”完毕，交给枢密使开封。宰臣当着皇太后的面读完书信，引六位使者、副使从东阶登殿，在栏内站立。使者作揖，示意生辰节大使稍向前，〔原文“使者”疑为“阖使”或“舍人”之误〕使者伏跪，附带奏报起居完毕，起身，回原位站立。接着引祝贺皇太后正旦的大使，附带奏报起居，礼仪如前。皇太后宣问“南朝皇帝圣躬万福”，舍人作揖示意生辰大使和皇太后正旦大使稍向前，两人都跪下，只有生辰大使奏报“来时圣躬万福”，随后都伏地，起身。引从东阶下殿，在丹墀内面向殿上整齐站立。引进使把礼物从西洞门引入，在殿前放置担床。控鹤官行起居礼，四拜；担床从东便门出去完毕，作揖示意使者、副使退到东方，面向西，都鞠躬。舍人鞠躬，通报南朝国信使某官某以下恭候进见，舞蹈，五拜完毕；不出班，奏报“圣躬万福”，再拜；作揖示意班首出班，谢面见皇帝完毕，回到原位，舞蹈，五拜完毕，赞礼者命各自登殿恭候，引各位使者、副使从西阶登殿就位。召引随从人员从两洞门进入，面向殿上鞠躬，通报名号，赞礼者命其拜礼、行起居礼，四拜完毕，命各自恭候，分班引出两洞门。如果皇太后宣问使者、副使“长途跋涉很不容易”，则引从西阶下殿，在丹墀内舞蹈，五拜完毕，命各自登殿恭候，引从西阶登殿，就位站立。契丹舍人、汉人阖门使一齐赞礼，应该入座的臣僚和使者、副使都拜，称“万岁”。赞礼者命各自入座，进汤、进茶。供过人员退出殿门，作揖示意臣僚和使者、副使起身，鞠躬。契丹舍人、汉人阖门使一齐赞礼，众人都拜，称“万岁”。赞礼者命各自恭候。先引宋使、副使从西阶下殿，从西洞门出去；接着作揖示意臣僚退出完毕，报告阖门内外无事。皇太后起身。宋使进见皇帝仪：宋使来庆贺生辰、正旦。当天，臣僚天将亮时入朝，使者到幕次。奏报“班次已齐”，警跸声响起，皇帝登殿入座。宣徽使带领殿前班行起居礼完毕，收班退出。契丹臣僚班行起居礼完毕，引应当入座的臣僚登殿到位站立；其余不应入座的臣僚都退到北面侍立。接着引汉人臣僚从北洞门进入，面向殿上鞠躬。舍人鞠躬，通报某官某以下行起居礼，全部七拜完毕，引应当入座的臣僚登殿到位站立。引首相从南阶登殿，奏报宋使及随从人员名册，站到自己的位置。臣僚都退到南面侍立。教坊入内，行起居礼完毕，引南使、副使从北洞门进入，在丹墀内面向殿上站立。阖门使从北阶下殿接受书匣，捧书匣的使者跪下，阖门使执笏站立，在北阶接受书匣。登殿，在栏内鞠躬，奏报“封全”完毕，交给枢密使开封。宰相当着皇帝的面读完书信，舍人引使者、副使从北阶登殿，在栏内站立。作揖示意生辰大使稍向前，伏跪，附带奏报起居。伏地后起身，回原位站立。大使伏跪，奏报完毕，伏地起身，退下；引从北阶下殿，作揖示意使者、副使在北方站立，面向南鞠躬。舍人鞠躬，通报南朝国信使某官某以下恭候进见，行起居礼，七拜完毕；作揖示意班首出班，谢面见皇帝，舞蹈，五拜完毕；出班，谢远接、御筵、抚问、赐汤药，舞蹈，五拜完毕，赞礼者命各自恭候。引出，回到幕次。阖门使传达圣旨，赐给对衣、金带。召引随从人员以下入内进见。舍人赞报名册上班首的姓名等，再拜；不出班，奏报“圣躬万福”，赞礼者命再拜，称“万岁”。赞礼者命各自恭候。引出。舍人传达圣旨，赐给衣物。使者、副使和随从人员穿好所赐衣物后，舍人引使者、副使入内，在丹墀内面向殿上鞠躬。舍人赞礼命其谢恩，拜礼、舞蹈，五拜完毕，赞礼者命登殿恭候。引使者、副使从南阶登殿，就位站立。召引随从人员入内，赞礼者命其谢恩，拜礼，称“万岁”。赞礼者说“有敕赐宴”，再拜，称“ “万岁！”赞礼官各自称“恭候”。承受官引他们到北廊下站立。御床抬入，大臣进酒，皇帝饮酒。契丹舍人、汉人阖使一同赞礼，行拜礼；应当入座以及侍立的臣僚都下拜，称“万岁！”赞礼官各自称“恭候”。饮酒完毕，赞礼官主持行拜礼，应当入座的臣僚都下拜，称“万岁！”赞礼官主持各自入座并行酒，亲王、使相、使副共同演奏乐曲。如果传令要饮尽杯中酒，众人都起立，饮完后放下酒杯，回到原位谢恩。赞礼官主持行拜礼，众人随之下拜，称“万岁！”赞礼官主持各自入座。接着给坐在方茵地席上的臣僚等官员行酒。如果传令要饮尽，谢恩仪式同前。殿上行过一巡酒后，赞礼官主持廊下随从人员下拜，称“

译“万岁！”赞礼官主持各自入座。如果传令要饮尽杯中酒，众人一同下拜，称“万岁！”赞礼官主持各自入座。殿上行酒三巡，接着行茶、行膳。酒行五巡，等乐曲终了，向廊下随从人员示意起立，赞礼官主持行拜礼，称“万岁！”赞礼官主持各自恭候，带领他们退出。乐曲演奏到结束时，臣僚以及使副一同起立，鞠躬。赞礼官主持行拜礼，应当入座的臣僚和使副都下拜，称“万岁！”赞礼官主持各自恭候。引导使副从南阶下殿，在丹墀内舞蹈，行五拜礼完毕，赞礼官主持各自恭候。引导他们退出。接着引导众臣僚下殿，退出完毕后，报告阖门内没有发生任何事情。皇帝起身，鸣声清道。宴请宋使的仪式：天将亮时，臣僚入朝，宋使到达幕次。皇帝升殿，殿前、教坊、契丹文武班，都按照初次接见的仪式行礼。宋使正使、副使编列在翰林学士班中，从东洞门进入，面向西鞠躬。舍人鞠躬，通报文武百官“臣某以下问候”，行七拜礼。谢皇帝宣召赴宴，致词完毕，舞蹈，行五拜礼完毕，赞礼官主持各自上殿恭候。舍人引导大臣、使相、臣僚、使副以及在方茵朵殿应当入座的臣僚从西阶上殿，到原位站立；其余不应入座的臣僚从西洞门退出。召唤随从人员入内，行问候礼，谢赐宴，在两廊站立，仪式如初次接见。两人监视酒盏，教坊行两拜礼，赞礼官主持各自上殿恭候。御床抬入，大臣进酒。舍人、阖使主持行拜礼、行酒，都按照初次接见的仪式进行。接着给方茵朵殿的臣僚行酒，传令饮尽，照常规仪式进行。殿上行过一巡酒后，两廊随从人员照前例行酒。殿上行过一巡饼茶后，教坊致祝酒辞；向臣僚、使副以及廊下随从人员示意，都起立，等口号说完，再向臣僚等示意，他们都鞠躬。赞礼官主持行拜礼，殿上应当入座和侍立的臣僚都下拜，称“万岁！”赞礼官主持各自入座。接着赞礼官主持廊下随从人员下拜，仪式也如此。宴会暂歇时，向臣僚示意起立，御床抬出，皇帝起身，进入阖门。引导臣僚从东西阶下殿，<二>回到幕次内接受赐花。承受官引随从人员退出，赐花，也同样办理。簪花完毕，引随从人员回到两廊原位站立。接着引臣僚、使副从两洞门进入，回到殿上原位站立。皇帝出阖门，重新入座。御床抬入，向应当入座的臣僚、使副以及侍立的臣僚示意鞠躬。赞礼官主持行拜礼，称“万岁！”赞礼官主持各自入座。对两廊随从人员行礼，也同样办理。行单茶、行酒、行膳、行果。殿上行酒九巡，使相奏乐。乐声停止，向两廊随从人员示意起立，赞礼官主持行拜礼，称“万岁！”赞礼官主持说“各自好去”，承受官引导他们退出。乐曲结束时，殿上臣僚、使副都起立，赞礼官主持行拜礼，称“万岁！”赞礼官主持各自恭候。引臣僚、使副从东西阶下殿。契丹班臣僚谢宴退出，汉人班臣僚以及使副列班谢宴，舞蹈，行五拜礼完毕，赞礼官主持说“各自好去”。引导他们退出完毕后，报告阖门内没有发生任何事情。皇帝起身。宋使向太后庆贺生辰、正旦并入朝辞行的仪式：臣僚、使副列班整齐，仪式如曲宴。皇太后升殿入座，殿前契丹文武班行问候礼、上殿完毕。宰臣奏报宋使正副使及随从人员朝辞的名册完毕，众人到原位站立。舍人引使副从北洞门进入，面向南鞠躬。舍人鞠躬，通报“南朝国信使某官某以下恭候辞行”，行两拜礼；不出班，奏报“圣躬万福”，行两拜礼；出班，表达依恋宫阙之情，致词完毕，又行两拜礼。赞礼官主持各自上殿恭候。舍人引导从南阶上殿，到原位站立。引随从人员入内，赞其姓名，行两拜礼；奏报“圣躬万福”，行两拜礼，称“万岁！”赞礼官主持说“各自好去”，引导他们退出。殿上向应当入座的臣僚和使副示意，鞠躬。赞礼官主持行拜礼，称“万岁！”赞礼官主持各自入座。行汤、行茶完毕，向臣僚和南使示意起立，他们与应当入座的臣僚一同鞠躬。赞礼官主持行拜礼，称“万岁！”赞礼官主持各自恭候，站立。引使副六人在栏内下拜跪受书匣，接到书匣后直身站立，示意稍向前，鞠躬，听受传达的答语完毕后退下。从北阶下殿，在丹墀内面向殿上鞠躬。舍人赞说“各自好去”，引导退出。臣僚退出。宋使向皇帝庆贺生辰、正旦并入朝辞行的仪式：臣僚照常入朝，宋使到达幕次。在殿外赐给随从人员衣物。皇帝升殿，宣徽使、契丹文武班行问候礼、上殿，仪式如曲宴。中书令奏报宋使正副使及随从人员朝辞名册完毕，臣僚都在南面侍立。教坊行问候礼完毕，舍人引使副六人从北洞门进入，在丹墀北面面向南鞠躬。舍人鞠躬，通报“南朝国信使某官某以下恭候辞行”，行两拜礼；行问候礼、表达依恋宫阙之情，如辞太后的仪式。赞礼官主持各自恭候，起身站立。向使副示意鞠躬。宣徽使赞说“有敕”，使副行两拜礼，鞠躬，起身站立。宣徽使赞说：“各自赐给你们对衣、金带、匹段、弓箭、鞍马等，想必你们已经知道了。”使副起身站立。向三名大使示意稍向前，他们俯身跪下，放下笏板，由阖门使授予记录所赐物品的别录。传递完毕，起身，回到原位站立。向三名副使示意接受赏赐，也照这样办理。赞礼官主持谢恩，舞蹈，行五拜礼。赞礼官主持上殿恭候，舍人引使副从南阶上殿，到原位站立。引随从人员入内，赞礼官主持谢恩，行两拜礼；行问候礼，行两拜礼；赞礼官主持赐宴，行两拜礼；都称“万岁！” 赞礼官主持各自恭候，承受官引导他们在两廊站立。御床抬入，皇帝饮酒；舍人、阖使主持臣僚、使副行拜礼，称“万岁！”其余都如曲宴仪式。应当入座的臣僚行拜礼，称“万岁！”入座、行酒、奏乐，方茵席和两廊也都如此；行酒、行茶、行膳也如此。行过馒头后，随从人员起立，仪式如登位使的仪式。乐曲结束时，臣僚、使副都起立，行拜礼，称“万岁！”如辞太后的仪式。使副下殿，舞蹈，行五拜礼。赞礼官主持各自上殿恭候，引导从北阶上殿，在栏内站立。向生辰、正旦大使二人示意稍向前，两人一同跪下，接受书信完毕后起立；示意作磬折礼，接受问候完毕后退下。引导从北阶下殿，在丹墀内一同鞠躬。舍人赞说“各自好去”，引导从南洞门退出。接着引殿上臣僚从南、北洞门退出，全部完毕后，报告阖门内没有发生任何事情。

译高丽使入朝觐见的仪式：臣僚穿常服，行问候礼，应当上殿的臣僚按次序在殿上站立。阖门使奏报名册，带领高丽使正副使面向殿上站立。引到露台上行拜跪礼，附带奏报问候完毕后，行拜礼，起身站立。阖门使传达宣问：“王询是否安好？”使副都跪下，大使奏报：“臣等来时，王询安好。”引下殿，面向殿上站立。进献的物品送入，排列放置在殿前。控鹤官行问候礼完毕，引进使鞠躬，通报“高丽国王询进奉”。宣徽使在殿上赞令进献物品送入库中，马匹牵出，担床抬出完毕，引使副退下，面向西鞠躬。舍人鞠躬，通报“高丽国谢恩进奉使某官某以下恭候觐见”，舞蹈，行五拜礼。不出班，奏报“圣躬万福”，行两拜礼。出班，谢皇帝接见，行五拜礼。出班，谢远接使、汤药，行五拜礼。赞礼官主持各自恭候。使副的私献物品送入，排列放置在殿前。控鹤官行问候礼，引进使鞠躬，通报“高丽国谢恩进奉某官某以下进献物品”。宣徽使在殿上赞令，照前仪办理。引使副从西阶上殿，按次序站立。皇帝不进入御床，由臣僚陪同饮酒。契丹舍人通报，汉人阖使主持行两拜礼，称“万岁！”各自入座。行酒三巡，进两种肴膳。如果传令要饮尽杯中酒，回到原位下拜，称“万岁！”赞礼官主持各自入座。进肴膳时不主持拜礼，起身，行两拜礼，称“万岁！”引下殿，舞蹈，行五拜礼。赞礼官主持各自恭候。引导退出，在幕次内另派使臣陪宴。起身后，宣令赐给衣物完毕，遥拜谢恩，行五拜礼完毕，回到馆舍。宴请高丽使的仪式：臣僚入朝，列班整齐，皇帝升殿。宣徽使、教坊、控鹤、文武班行问候礼，都按通常仪式办理；谢皇帝宣宴，如宋使仪式。赞礼官主持各自上殿恭候。契丹臣僚谢皇帝宣宴。召高丽使入内，面向南鞠躬。舍人鞠躬，通报“高丽国谢恩进奉使某官某以下问候，感谢宣宴”，共行十二拜礼。赞礼官主持各自上殿恭候，臣僚、使副到原位站立。大臣进酒，契丹舍人通报，汉人阖使主持行礼，殿上臣僚都下拜。赞礼官主持各自恭候，进酒。大臣回到原位站立，赞礼官主持进坐，臣僚下拜；赞礼官主持各自入座并行酒。如果传令要饮尽，赞礼官主持行两拜礼，赞礼官主持各自入座。教坊致祝酒辞，臣僚都起立。口号说完，赞礼官主持行两拜礼，赞礼官主持各自入座。凡是下拜，都称“万岁！”乐曲结束，臣僚起立，下殿。契丹臣僚谢宴，中书令以下谢宴完毕，引使副谢宴，行七拜礼。赞礼官主持说“各自好去”。控鹤官在门外恭候，报告阖门内没有发生任何事情。供奉官卷班退出。第二天问候皇帝身体。高丽使朝辞的仪式：臣僚行问候礼、上殿，都按通常仪式办理。阖门使奏报高丽使朝辞名册，行问候礼、表达依恋宫阙之情，如宋使的仪式。赞礼官主持各自上殿恭候，引导从西阶上殿站立。契丹舍人主持行拜礼，称“万岁！”赞礼官主持各自入座。中书令以下陪同饮酒三巡，进两种肴膳，都如初次接见的仪式。谢恩完毕，赞礼官主持说“有敕赐宴”，行五拜礼。赞礼官主持说“各自好去”，引导退出，在幕次内另派使臣陪宴。完毕后，赐给衣物，跪下接受，遥拜谢恩，行五拜礼。回到馆舍。西夏国进奉使朝见的仪式：臣僚完成日常朝会后，引使者从左侧进入，到丹墀，面向殿上站立。引使者登上露台站立。示意稍向前，拜跪，附带奏报问候完毕后起身，回到原位。阖使传问“某某是否安好”，使者鞠躬听旨，跪下奏报“某某安好”。俯身起立，退下，回到原位。引从左侧下行，到丹墀，面向殿上站立。礼物从右侧进入、左侧退出，完毕后，阖使鞠躬，通报“某国进奉使某姓名候见”，共行十七拜礼。赞礼官主持说恭候，使者起身站立。有私献物品，传递完毕，示意使者鞠躬，赞礼官主持说“进献物品收讫”。赞礼官主持说恭候，引从左侧上殿，到原位站立。臣僚、使者齐声应诺。行酒三巡，引使者从左侧下行，到丹墀谢宴，行五拜礼。完毕，赞礼官主持说“有敕赐宴”，行五拜礼。恭候，引从右侧退出。礼仪完毕。在殿外赐宴，由客省官陪宴，仍赐给衣物。西夏使朝辞的仪式：日常朝会完毕，引使者从左侧进入，通报“某国某使恭候辞行”，行两拜礼。不出班，行问候礼，行两拜礼。出班，表达依恋宫阙之情并致词，再行两拜礼。赐给衣物，按通常仪式谢恩。如果赐宴，行五拜礼。完毕，赞礼官主持说“好去”，引从右侧退出。※校勘记 一：关于“使者示意生辰节大使稍向前”一句，按语认为“使者”疑为“阖使”或“舍人”的讹误。二：关于“引臣僚东西阶下殿”一句，按语认为“臣僚”下疑似脱漏“使副”二字。第五十二卷　志第二十一 礼志第五 嘉仪上