第十五卷　　本纪第十五

译八月丙申朔日，铁骊那沙等人把一百多户兀惹人送到宾州，赐给他们丝绢。这一天，那沙请求赐予佛像和儒书，下诏赐护国仁王佛像一尊，以及《易》《诗》《书》《春秋》《礼记》各一部。己未日，高丽王询派田拱之奉表称病，不能入朝；下诏重新索取六州土地。这一月，齐国王隆去世，停止朝会五日。冬季十月辛亥日，前往中京。闰月丁卯日，追赠隆为太师，谥号仁孝。十一月甲午朔日，文武百官共同加上尊号“弘文宣武尊道至德崇仁广孝聪睿昭圣神赞天辅皇帝”。实行大赦，改年号为开泰。把幽都府改为析津府，蓟北县改为析津县，幽都县改为宛平县，并向朝廷内外广施恩惠。己亥日，分别赐给夏国使者以及东头供奉官曹文斌、吕文贵、窦〔缺字〕、守荣、武元正等人爵位。癸卯日，前辽州录事张庭美六代同居，仪坤州刘兴胤四代同居，各免除赋役三年。甲辰日，西北招讨使萧图玉上奏：七部太师阿里底因部民怨恨，杀死本部节度使霸暗并屠杀其家属而反叛；阻卜擒获阿里底，将他献上，而沿边各部也都反叛。十二月丙寅日，把南京各帝的石像迁移到中京观德殿，把景宗和宣献皇后的石像迁到上京五鸾殿。壬申日，赈济奉圣州饥民。庚辰日，赐皇弟秦晋国王隆庆铁券。癸未日，刘晨说殿中高可垣、中京留守推官李可举审理案件明察公允，下诏破格提升他们。甲申日，下诏规定，各道因水灾、饥荒而典卖男女的人，从第二年正月起，每天按佣钱十文计算，等价钱以劳役抵尽后，遣送他们回家。归州报告说，当地居民原是从新罗迁来，还不熟悉文字，请求设置学校教育他们，下诏准许。贵德、龙化、仪坤、双、辽、同、祖七州，到这时才下诏开始征收商税。己丑日，下诏各镇修建宣敕楼。二年春季正月癸巳朔日，任裴玄感为翰林承旨，邢祥为给事中，石用中为翰林学士，吕德推为枢密直学士，张俭为政事舍人；加授邢抱质开府仪同三司，仍任司空兼侍中；任王继忠为中京留守、检校太师；户部侍郎刘泾加授工部尚书；驸马萧绍宗加授检校太师；耶律控温加授政事令，封幽王。○：丁未日，前往瑞鹿原。北院枢密使耶律化哥封为豳王。以马氏为丽仪，耿氏为淑仪，尚寝白氏为昭仪，尚服李氏为顺仪，尚功艾氏为芳仪，尚仪孙氏为和仪。己未日，审录囚犯。乌古、敌烈反叛，右皮室详稳延寿率军讨伐。这一月，达旦国军队包围镇州，镇州军队坚守，不久达旦军撤离。二月丙子日，下诏把麦务川改为象雷县，女河川改为神水县，罗家军改为闾山县，山子川改为富庶县，习家砦改为龙山县，阿览峪改为劝农县，松山川改为松山县，金甸子改为金原县。壬午日，派北院枢密副使高正巡按审察各道案件。三月壬辰朔日，耶律化哥说西北路已经大致平定，留下军队戍守镇州，前往行在。夏季四月甲子日，拜日。下诏准许从上京请求，把韩斌招括的赡国、挞鲁河、奉、豪等州二万五千四百余户，设置长霸、兴仁、保和等十县。丙子日，前往缅山。五月辛卯朔日，再次命令耶律化哥等人向西讨伐。六月辛酉朔日，派中丞耶律资忠出使高丽，索取六州旧地。秋季七月壬辰日，乌古、敌烈都恢复原有疆土。乙未日，西南招讨使、政事令斜轸上奏：项部各部的叛乱者都逃到黄河北面的模赧山，未叛乱的曷党、乌迷两部趁机占据了他们的土地，如今又向西迁徙，责问他们时却说是在追逐水草。如果不早作谋划，恐怕以后会成为祸患。又听说前后叛乱者多投奔西夏，但西夏不接纳。下诏派使者再次询问他们西迁的意图；如果愿意回到原来的土地，就可以就地加以安抚晓谕。使者没有得到答复，皇帝大怒，想要讨伐他们。于是下诏对李德昭说：“如今项部反叛，我要向西征伐，你应当向东进攻，不要失去相互策应的形势。”又命各军分别购买肥壮的马匹。丁酉日，任惕隐耶律涤洌为南府宰相，任太尉五哥为惕隐。癸卯日，在曲沟钓鱼。戊申日，下诏用敦睦宫的钱赈济贫民。己酉日，耶律化哥等击败阻卜酋长乌八的部众。丁卯日，封皇子宗训为大内惕隐。八月壬戌日，派引进使李延弘赐给夏国王李德昭和义成公主车马。己丑日，耶律资忠出使高丽返回。冬季十月己未朔日，在井以北打猎。命耶律阿营等人出使宋朝，祝贺宋主生日。辛酉日，驻跸长泺。丙寅日，详稳张马留献上一名熟悉高丽情况的女直人。皇帝询问他，他说：“臣三年前被高丽俘虏，担任郎官，所以了解那里。自开京向东骑马走七天，有一座大寨，面积和开京一样大，附近各州进贡的珍奇物品都堆积在那里。胜州、罗州等州以南，也有两座大寨，堆积的物品与那里一样多。如果大军从前面的道路行进，夺取曷苏馆女直以北的地方，径直渡过鸭渌江，沿着大河向上游行进，到郭州与大路会合，就可以攻取并占有高丽。”皇帝采纳了他的意见。十一月甲午日，审录囚犯。癸丑日，枢密使、豳王化哥因西征获罪，被削去官职和封爵，出任大同军节度使。十二月甲子日，任北院大王耶律世良为北院枢密使，封岐王。任宰臣刘晟监修国史，任牛〔缺字〕为彰国军节度使，任萧孝穆为西北路招讨使。录取进士鲜于茂昭等六人。三年春季正月己丑日，审录囚犯。阻卜酋长乌八来朝见，封为王。乙未日，前往浑河。丁酉日，女直和铁骊各自派使者来进贡。这天晚上，彗星出现在西方。丙午日，在潢河岸边打猎。壬子日，皇帝和皇后在瑞鹿原打猎。二月戊午日，下诏增加枢密使以下官员的月俸。甲子日，派上京副留守耶律资忠再次出使高丽，索取六州旧地。三月庚子日，派耶律世良修筑招州城。戊申日，在南京、奉圣、平、蔚、云、应、朔等州设置转运使。夏季四月戊午日，下诏南京辖区内不得拖延刑狱案件，以免妨碍农事。癸亥日，乌古反叛。乙亥日，沙州回鹘曹顺派使者来进贡。丙子日，任西北路招讨都监萧孝穆为北府宰相。五月乙酉朔日，在缅山避暑。

译六月乙亥日，把合拨里、乙室两个国舅帐合并为一帐，任乙室夷离毕萧敌烈为详稳统领。甲申日，封皇胡都古为广平郡王。这一年夏季，下诏命国舅详稳萧敌烈、东京留守耶律团石等人讨伐高丽，在鸭渌江架设浮桥，修筑保州、宣义州、定远州等城。秋季七月乙酉朔日，前往平地松林。壬辰日，下诏政事省、枢密院，凡在酒席间授官或赦免罪过的命令，不得立即奉行，第二天复奏。八月甲寅朔日，巡幸沙岭。九月丁酉日，八部敌烈杀死他们的详稳稍瓦，全部反叛；下诏命南府宰相耶律吾剌葛招抚他们。辛亥日，释放几名敌烈人，命令他们招谕其余部众。壬子日，耶律世良派使者献上敌烈俘虏。冬季十月甲寅朔日，巡幸中京。丙子日，任旗鼓拽剌详稳题里姑为奚六部大王。录取进士张用行等三十一人，授予及第出身。四年春季正月乙酉日，前往瑞鹿原。丙戌日，下诏命耶律世良再次讨伐迪烈得。戊子日，命详稳拨姑在瑞鹿原蓄水，以备春季使用。丁酉日，在马兰淀打猎。壬寅日，向东征讨。东京留守善宁、平章涅里衮上奏说，已经统率大军和女直各部军队分路进讨，于是派使者带着密诏前往军中。二月壬子朔日，前往萨堤泺。于阗国来进贡。夏季四月癸丑日，任林牙建福为北院大王。甲寅日，萧敌烈等人讨伐高丽后返回。丙辰日，曷苏馆部请求清查女直王殊只你户中原来没有户籍的人，把他们按丁征收赋役，获准。枢密使贯宁上奏大败八部迪烈得，下诏命侍御撒剌前往嘉奖慰劳，并代行执手礼。丙寅日，耶律世良等人上报击破阻卜及俘获人数。戊辰日，驻跸沿柳湖。己巳日，女直派使者来进贡。壬申日，耶律世良讨伐乌古，击败了他们。甲戌日，派使者赏赐有功将校。耶律世良讨伐迪烈得到达清泥埚。当时于厥已经平定，朝廷商议把他们的部众迁入内地；于厥人安土重迁，于是反叛。耶律世良惩治他们，击破迪烈得后，便把其成年男子全部杀掉。他率军渡过曷剌河，进攻余党；由于侦察不谨慎，其将领勃括在密林中聚集军队，乘辽军没有防备发动攻击。辽军稍稍后退，在河曲列阵。勃括当夜前来袭击。第二天，辽军后军到达，勃括诱使于厥部众逃走；耶律世良追赶他们，军队进入险要之地。勃括正凭借险要地势稍作休息，辽军侦知其所在，耶律世良没有立即出兵掩袭，勃括骑轻骑逃走。辽军缴获其辎重以及他诱来的于厥部众，并迁徙迪烈得所俘获的辖麦里部民，在胪河岸边筑城安置他们。这一月，萧杨哥娶南平郡主为妻。五月辛巳日，任命北府宰相刘晟为都统，枢密使耶律世良为副都统，殿前都点检萧屈烈为都监，出兵征伐高丽。刘晟先把家属安置在边郡，导致出师日期延误，便将他追回。改由耶律世良、萧屈烈统率军队进讨。任命耶律德政为辽兴军节度使，萧年骨烈为天城军节度使。李仲举去世，下诏以赙金抚恤他的家属。六月庚戌日，皇帝按礼制拜日。因麻都骨的世袭功勋，把衣服和马匹换成优良的。任命上京留守耶律八哥为北院枢密副使。秋季七月，皇帝再次拜日，随后巡幸秋山。从八月射鹿直到九月，又从癸丑日到辛酉日，连续在有柏山、碎石山、太保山、响应山、松山等山地狩猎。丁卯日，与夷离毕、兵部尚书萧荣宁订立交契，以加重君臣之间的情谊。丙子日，任命旗鼓拽剌详稳题里姑为六部奚王。冬季十月，驻跸于挞剌割泺。十一月庚申日，下诏裁减东京的僧人；【原文此处有残缺及错乱标记】并命上京、中京以及各宫选拔精兵五万五千人，以准备东征。十二月，南巡海边。回来后，巡幸显州。五年春正月丁未日，向北巡幸。庚戌日，耶律世良、萧屈烈在郭州以西与高丽交战，将其击败，斩首数万，全部缴获其军用物资。乙卯日，军队驻扎在南海军，耶律世良在军中去世。癸酉日，驻跸雪林。二月己卯日，阻卜部首领来朝见。辛巳日，巡幸萨堤泺。庚寅日，任命前东京统军使耶律韩留为右夷离毕。戊戌日，皇子宗真出生。三月乙卯日，鼻骨德部首领撒保特、赛剌等来进贡。辛酉日，各道的监狱都已空缺，下诏给官员进阶并赏赐物品。丙寅日，任命前北院大王耶律敬温为阿扎割只。辛未日，项魁可来归降。夏季四月乙亥日，赈济招州百姓。戊寅日，任命左夷离毕萧合卓为北院枢密使，曷鲁宁为副使。庚辰日，到孤树淀避暑。五月甲子日，尚书萧姬隐因出使误了期限获罪，被削去官职。丁卯日，任命耿元吉为户部使。六月，派政事舍人吴克昌到霸州审察刑狱。丁丑日，回鹘进献孔雀。秋季七月甲辰日，在赤山狩猎。八月丙子日，巡幸怀州，在各陵寝举行祭祀。戊寅日，回到上京。九月癸卯日，皇弟、南京留守、秦晋国王隆庆来朝，皇帝亲自出迎并慰劳他，到达实德山后，便一同在松山狩猎。乙丑日，驻跸杏埚。冬季十月甲午日，封秦晋国王隆庆的长子查割为中山郡王，次子遂哥为乐安郡王。十一月辛丑朔日，【原文此处有残缺及错乱标记】任命参知政事马保忠同知枢密院事，并监修国史。丁巳日，任命北面林牙萧隈为国舅详稳。十二月乙酉日，秦晋国王隆庆回去，走到北安时去世。讣告传来，皇帝悲痛哀悼，停止上朝七天。丁酉日，宋朝派张逊、王承德来祝贺千龄节。这一年，录取进士孙杰等四十八人。六年春正月癸卯日，巡幸锥子河。二月甲戌日，因为公主赛哥杀死无罪的婢女，驸马萧图玉又不能整治家事，降公主为县主，削去萧图玉同平章事的官职。丁丑日，下诏命国舅帐详稳萧隗率本部军队东征高丽，国舅司的事务由都监代理。庚辰日，任命南面林牙涅合为南院大王。三月乙巳日，巡幸显州，安葬秦晋国王隆庆，并在显陵、乾陵举行祭祀。追封隆庆为太弟。夏季四月辛卯日，封隆庆的小儿子谢家奴为长沙郡王，命枢密使、漆水郡王耶律制心代理掌管诸行宫都部署事务。壬辰日，禁止命妇改嫁。丙申日，巡幸叙陉。

译五月戊戌朔日，命枢密使萧合卓为都统；【原文未完】【承上文】汉人行宫都部署王继忠为副都统，殿前都点检萧屈烈为都监，出兵征伐高丽。第二天，赐给萧合卓宝剑，使他可以专擅诛杀。丙午日，审录囚犯。己酉日，设置四帐都详稳。甲寅日，任命南京统军使萧惠为右夷离毕。乙卯日，祭祀木叶山、潢河。乙丑日，驻跸九层台。六月戊辰朔日，德妃萧氏被赐死，葬在兔儿山以西。几天后，大风从坟墓上刮起，白天昏暗，雷电交加，大雨不停，达一个月之久。本月，南京所属各县发生蝗灾。秋季七月辛亥日，巡幸秋山。派礼部尚书刘京、翰林学士吴叔达、知制诰仇正己、起居舍人程翥、吏部员外郎南承颜、礼部员外郎王景运分路审察刑狱。辛酉日，应西南路招讨使的请求，在胜州设置宁仁县。九月庚子日，回到上京。因皇子属思出生，大赦天下。丁未日，任命驸马萧琏、节度使化哥、知制诰仇正己、杨佶为祝贺宋朝皇帝生日及元旦的使、副使。乙卯日，萧合卓等攻打高丽兴化军没有取胜，退兵。冬季十月丁卯日，南京道发生饥荒，调运云州、应州、朔州、弘州等地的粮食赈济。辛未日，在铧子河狩猎。庚寅日，驻跸达离山。十一月乙卯日，建州节度使石匡弼去世。十二月丁卯日，皇帝率轻骑回到上京。戊子日，宋朝派李行简、张信来祝贺千龄节。【原文此处有残缺及错乱标记】第二天，宋朝派冯元、张纶来祝贺元旦。校勘记。一：王儒，《长编》作王曙，《宋史》卷二八六有他的传记。二：铜州，《辽史》卷一一五《高丽外记》同此，《高丽史》卷四作通州。三：右皮室详稳耶律敌鲁擒获肇及副将李立；耶律敌鲁传在《辽史》卷八八作“的”，右皮室详稳作左皮室详稳。李立，耶律的传以及《辽史》卷八八《耶律盆奴传》都作李玄蕴。四：十月庚子朔，“朔”字根据朔考补入。五：十二月庚子朔，“朔”字根据朔考补入。六：宋朝派符成翰来祝贺；符成翰，《长编》作符承翰。七：买曷鲁，《林游幸表》作贾曷鲁。八：八月丙申朔，“朔”字根据朔考补入。九：十一月原来误作“十月”，根据《永乐大典》卷五二四九及前后文改正。一【原文残缺】○：耶律控温封为幽王，“幽”应作“豳”。《辽史》卷九四《耶律化哥传》记载，化哥字弘隐，弘隐就是控温；开泰元年征讨阻卜，后来封为豳王。这里又与下文化哥封豳王一事重复。十一：金原县，按《辽史·地理志》卷三和《金史·地理志》都作金源县。十二：五哥任惕隐。五哥就是吴哥，汉名宗训。惕隐就是大内惕隐。这与下文封宗训为大内惕隐一事重复。十三：耶律阿营的“营”字，《永乐大典》卷五二四九作“管”，《长编》作“果”。“管”“果”读音相近，应作阿管。十四：城、保、宣义、定远等州，按《地理志》卷二，保州的军号是宣义军；定远是宣州的军号，并非州名。十五：题里姑任奚六部大王一事，另见于四年九月；查阅《部族表》也在四年，怀疑这里是重复记载。十六：潴水、瑞鹿原的“潴”字，原文作“溺”，根据《永乐大典》卷五二四九改正。十七：（四年十一月）下诏裁减东京僧人；据《永乐大典》卷八七〇六，○六，此事发生在开泰五年十一月。十八：十一月辛丑朔，“朔”字根据朔考补入。十九：耶律制心就是上文开泰元年七月所说的耶律遂贞。耶律一姓，下文也作韩；他本姓韩，后来赐姓耶律。制心，《纪文》原作“媧”，《辽史》卷八二本传作“制心”。《辽文汇》卷六《韩墓志》称“讳遂贞，赐名直心”，“直心”就是“制心”。现将“媧”改作“制心”。二【原文残缺】○：命枢密使萧合卓为都统；“命”字原来脱漏，依照上文体例补入。二一：张信，《长编》作张佶，《宋史》卷三〇八有他的传记。○【原文残缺】第十六卷　本纪第十六。圣宗七。七年春正月甲辰日，巡幸达离山。二月乙丑朔日，拜日，巡幸浑河。三月辛丑日，命东北的越里笃、剖阿里、奥里米、蒲奴里、铁骊等五部每年进贡貂皮六万五千张、马三百匹。丙午日，乌古部节度使萧普达讨伐叛乱的敌烈部，将其消灭。夏季四月，拜日。丙寅日，赈济川州、饶州的饥民。辛未日，赈济中京的贫困者。癸酉日，禁止投递匿名信。壬辰日，任命三司使吕德懋为枢密副使。闰月壬子日，任命萧进忠为彰武军节度使，兼任五州制置。戊午日，吐蕃王并里尊上奏，请求今后凡来朝贡都借道夏国，皇帝准许了。五月丙寅日，皇子宗真封为梁王；宗元任永清军节度使；宗简任右卫大将军；宗愿任左骁卫大将军；宗伟任右卫大将军；皇族宗范任昭义军节度使；宗熙任镇国军节度使；宗亮任绛州节度使；宗弼任濮州观察使；宗奕任曹州防御使；宗显、宗肃都任防御使。任命张俭代理司徒，兼任政事令。六月丙申日，品打鲁瑰部节度使勃鲁里走到鼻河，遇到小雨，突然天地昏暗，大风把四十三人卷起，在空中旋转，过了很久才落到几里外。勃鲁里侥幸得以免死。地上的一个酒壶却丝毫没有移动。八月丙午日，举行大射柳礼。庚申日，派耶律留宁、吴守达出使宋朝祝贺宋帝生日，派萧高九、马贻谋出使宋朝祝贺元旦。加授平章萧弘义开府仪同三司、尚父，兼任政事令。秋季七月甲子日，下诏命翰林待诏陈升在上京五鸾殿绘制南征获胜图。丁卯日，蒲奴里部来进贡。九月庚申朔日，蒲昵国使者上奏说，本国与乌里国疆界相连，乌里国屡次侵掠，边境不得安宁，皇帝赐诏晓谕乌里国。戊辰日，下诏告诫内外官员，凡因事情收受贿赂，事情败露后又声称是替子孙、仆从收取的，一律禁止。庚午日，审录囚犯。征集马匹供东征军使用。本月，驻跸土河川。冬季十月，为中京新建的两座宫殿命名为延庆殿、永安殿。壬寅日，任命顺义军节度使石用中为汉人行宫都部署。丙辰日，下诏任命东平郡王萧排押为都统，殿前都点检萧虚列为副统，东京留守耶律八哥为都监，出兵征伐高丽。又晓谕高丽守边官吏：能够率众归降的，给予厚赏；坚守城壁抗拒的，日后后悔也来不及。