第二十一卷　　本纪第二十一

译冬季十月丁亥日，有司请求把皇帝的生日定为天安节，皇帝同意了。任命吴王仁先兼知南京留守事，陈王涂孛特任南府宰相，进封吴王。壬寅日，任命顺义军节度使十神奴为南院大王。十一月甲子日，将兴宗皇帝安葬在庆陵。宋朝和高丽派使者前来参加葬礼。给这座山命名为永兴山。丙寅日，任命南院大王侯古为中京留守，北府宰相、西平郡王萧阿剌进封韩王。壬申日，驻扎怀州。在太宗、穆宗庙举行祭祀。甲戌日，拜谒祖陵。戊寅日，冬至，在太祖、景宗、兴宗庙举行祭祀，不接受群臣祝贺。十二月丙戌日，下诏给左夷离毕说：“朕年少而才德浅薄，承继帝位，早晚忧虑恐惧，怕不能胜任。想听到直言，以纠正自己的过失。如今已经几个月了，还没有看到你们用来辅佐朕、担当股肱耳目之臣职责的举措。命令内外百官，在任期届满时，各自陈说一件事情。还要转告所属部门，无论贵贱老幼，都可以直言不讳。”戊子日，适逢应圣节，向太皇太后祝寿，宴请群臣、命妇，册立妃萧氏为皇后。皇弟越王和鲁斡进封鲁国王，许王阿琏进封陈国王，楚王涅鲁古改封吴王。辛卯日，下诏给部署院，事情有机密之处立即奏报；凡是投递诽谤讥刺的文书，擅自接受或阅读的人一律处死。癸巳日，皇族十公违逆母亲，被处死。甲午日，任命枢密副使姚景行为参知政事，翰林学士吴湛为枢密副使，参知政事、同知枢密院事韩绍文为上京留守。丙申日，宋朝派欧阳修等人来祝贺即位。戊戌日，下诏设立学校培养士人，颁行《五经》传注义疏，设置博士、助教各一人。癸卯日，任命知涿州杨绩为参知政事兼同知枢密院事。庚戌日，因圣宗在世时的生日，赦免上京囚犯。这一年，皇帝在清凉殿放榜，录取进士张孝杰等四十四人。二年春季正月丙辰日，下诏州郡官员及其属官依照各部族的惯例审决囚犯。己巳日，下诏二女古部中世代参与宰相、节度使选任的家族，免除服皮室军役。这一月，驾临鱼儿泺。二月乙酉日，任命左夷离毕萧谟鲁掌管西南面招讨都监事务。乙巳日，因兴宗在世时的生日，宴请群臣，命令各人赋诗。三月丁巳日，适逢应圣节，赦免京城百里以内的囚犯。己卯日，皇帝亲自撰写《放鹰赋》赐给群臣，借此说明任用臣子的意旨。闰月己亥日，开始使用东京铸造的钱币。乙巳日，南京监狱空了，因为治理有功，留守以下官员得到晋升。夏季四月甲子日，下诏说：“正当夏天，是鸟兽生长繁殖的时候，不得在郊外放火。” 五月戊戌日，拜谒庆陵。甲辰日，在兴宗庙举行祭祀。六月丁巳日，下诏宰相举荐有才能的人。戊午日，命有司登记军籍，补充边境戍卒。辛酉日，阻卜酋长来朝见，进献地方物产。丁卯日，高丽派使者来进贡。辛未日，停止史官参与听闻朝廷议事，命他们询问宰相后再记录。乙亥日，中京蝗虫幼虫成灾。丙子日，下诏强盗罪行查实的，允许各路自行审决。丁丑日，南院枢密使、赵国王查葛任上京留守，同知南京留守事、吴王仁先任南院枢密使。乙酉日，派使者分赴各道，均平赋税，修缮兵器，劝勉农桑，禁止盗贼。八月辛未日，驾临秋山。九月庚子日，驾临中京，在会安殿祭祀圣宗、兴宗。冬季十月丙子日，驾临中会川。十一月戊戌日，任命知左夷离毕事耶律划里为夷离毕，北院大王耶律仙童掌管黄龙府事务。甲辰日，文武百官为皇帝上尊号“天皇帝”，为皇后上尊号“懿德皇后”，并实行大赦。乙巳日，以皇太叔重元为天下兵马大元帅；将赵国王查葛改封魏国王，鲁国王和鲁斡改封宋国王，陈国王阿琏改封秦国王，吴王涅鲁古进封楚国王；百官分别升迁。十二月戊申朔日，以韩王萧阿剌为北院枢密使，东京留守宿国王陈留为北府宰相，宋国王和鲁斡为上京留守，秦国王阿琏掌管中丞司事务。甲寅日，为皇太后上尊号“慈懿仁和文惠孝敬广爱宗天皇太后”。三年春季正月庚辰日，驾临鸭子河。丙戌日，设置倒塌岭节度使。乙未日，五国部长来进贡地方物产。二月己未日，驾临大鱼泺。三月辛巳日，以楚国王涅鲁古为武定军节度使。夏季四月丙辰日，在永安山避暑。五月己亥日，驾临庆陵，在金殿、同天殿献酎酒祭祀。六月辛未日，任命魏国王查葛为惕隐，任命同知枢密院事萧唐古为南府宰相，任命魏国王贴不为东京留守。秋七月甲申日，南京发生地震，赦免境内罪犯。乙酉日，皇帝前往秋山。八月辛亥日，皇帝把《君臣同志华夷同风诗》献给皇太后。九月庚子日，皇帝到中会川。冬十月己酉日，拜谒祖陵。庚申日，拜谒让国皇帝和世宗的宗庙。辛酉日，在玉殿举行奠酎礼。十一月丙子日，任命左夷离毕萧谟鲁为契丹行宫都部署。庚子日，高丽派使者前来进贡。十二月庚戌日，禁止职官在所属部内借贷和经商。戊辰日，太皇太后身体不适，特赦行在五百里以内的囚犯。己巳日，太皇太后去世。四年春正月壬申朔日，派使者向宋和夏报告太皇太后去世的消息。皇帝到鸭子河钩鱼。癸酉日，宋派使者带着宋主的画像前来。丁亥日，知易州事耶律颇任期届满，部民请求把他留下，获准。二月丙午日，皇帝诏令夷离毕：各路审讯死罪案件，即使案情已经完备，也要再命别的州县复核查验，确认没有冤屈后才能处决；有人称冤的，就立即具奏。庚戌日，皇帝到鱼儿泺。三月戊寅日，招募天德、镇武、东胜等地勇猛敏捷的人，登记编入军籍。甲午日，大赦。夏四月甲辰日，拜谒庆陵。丁卯日，宋派使者前来吊祭。五月庚午朔日，给已故太皇太后加尊号为钦哀皇后。癸酉日，葬于庆陵。夏国和高丽派使者前来参加葬礼。乙酉日，皇帝到永安山避暑。六月乙丑日，任命北院枢密使郑王萧革为南院枢密使，改封楚王；任命南院枢密使吴王仁先为北院枢密使。秋七月辛巳日，制定制度：掌管内藏库的官员盗窃两贯以上，允许奴婢告发。壬午日，在黑岭打猎。冬十月戊戌朔日，任命同知东京留守事侯古为南院大王，任命保安军节度使奚底为奚六部大王。

译十一月癸酉日，举行再生礼和柴册礼，在八方陂宴请群臣。庚辰日，皇帝驾临清风殿接受大册礼。大赦天下。任命吴王仁先为南京兵马副元帅，改封隋王。壬午日，拜谒太祖及诸帝宫。丙戌日，在木叶山祭祀。禁止制造玉器。十二月辛丑日，解除对驼尼和水獭皮裘的禁令。乙巳日，允许士人和百姓饲养鹰。辛亥日，南院枢密使楚王萧革重新担任北院枢密使。闰月己巳日，赐皇太叔重元金券。这一年，皇子浚出生。五年春，皇帝到春州。夏六月甲子朔日，皇帝驻跸纳葛泺。己丑日，任命南院枢密使萧阿速为北府宰相，任命枢密副使耶律乙辛为南院枢密使，任命惕隐查葛为辽兴军节度使，任命鲁王谢家奴为武定军节度使，任命东京留守吴王贴不为西京留守。秋七月丁酉日，任命乌古敌烈详稳萧谟鲁为左夷离毕。冬十月壬子朔日，皇帝到南京，在嘉宁殿祭祀兴宗。十一月，禁止打猎。十二月壬戌日，任命北院林牙奚马六为右夷离毕；参知政事吴湛因其弟吴洵冒名进入仕籍，被削去爵位，降为平民。这一年，皇帝驾临百福殿，录取进士梁援等一百一十五人。六年春，皇帝到鸳鸯泺。夏五月戊子朔日，监修国史耶律白请求编次皇帝所作的诗赋，皇帝仍命耶律白作序。己酉日，皇帝驻跸纳葛泺。六月戊午朔日，任命东北路女直详稳高家奴为惕隐。壬戌日，派使者审录囚犯。丙寅日，中京设置国子监，命令按时祭祀先圣先师。癸未日，任命隋王仁先为北院大王，赐给皇帝亲自撰写的诰书。冬十月甲子日，皇帝驻跸藕丝淀。七年春三月庚戌日，皇帝到春州。任命耶律乙辛代理北院枢密使事务。夏四月辛未日，禁止官吏和百姓饲养海东青鹘。五月丙戌日，在永安山避暑。丙午日，拜谒庆陵。辛亥日，杀死东京留守陈王萧阿剌。六月壬子朔日，发生日食。甲子日，任命萧谟鲁为顺义军节度使。丁卯日，皇帝到弘义、永兴、崇德三宫举行祭祀。举行射柳，赐宴，赏赐各有差等。戊辰日，举行再生礼，又命群臣分组射柳。丁丑日，任命楚国王涅鲁古代理南院枢密使事务。秋九月丁丑日，皇帝驻跸藕丝淀。冬十二月壬午日，任命知黄龙府事耶律阿里只为南院大王。校勘记。一：道宗的讳名作洪基；《辽文汇》中圣宗钦哀皇后的哀册和仁德皇后的哀册都写作“弘”。二：“并民如贱”一语有疑，怀疑“民如”二字倒置错乱，应作“并如民贱”。三：左夷离毕萧谟鲁以及《长编》记载作：右宣徽使、左金吾卫上将军萧运；翰林学士、给事中、史馆修撰史运。四：以驻守上京的留守宿国王陈留为南京留守。按《卷八七·萧孝友传》，孝友的小字是陈留，改任上京留守后，改封秦王；不久又出任东京留守。再考察下文，二年时又以东京留守宿国王陈留为北府宰相，那么这里的“南京”应是“东京”的讹误。五：“镇武、东胜等处”中的“镇武”应作“振武”。索隐说：“唐代朔州军的军额本来写作‘振武’，辽代已经改为顺义军，这里仍沿用旧名。”东胜，《地理志五》写作胜州。六：冬十二月壬午日，原文作“十一月”。按十一月以庚戌为朔，没有壬午日；十二月以庚辰为朔，初三日是壬午日。因此改正。第二十二卷　本纪第二十二。道宗二。八年春正月癸丑日，皇帝到鸭子河。二月，皇帝驻跸纳葛泺。三月戊申朔日，楚王萧革退休，加封为郑国王。夏五月，吾独婉惕隐屯秃葛等请求每年进贡马匹和骆驼，皇帝答应了。六月丙子朔日，皇帝驻跸拖古烈。辛丑日，任命右夷离毕奚马六为奚六部大王。这个月，皇帝驾临清凉殿，录取进士王鼎等九十三人。秋七月甲子日，在外室剌射杀熊。冬十月甲戌朔日，皇帝驻跸独卢金。十二月庚辰日，任命代理北院枢密使事务的萧图古辞为北院枢密使。癸未日，皇帝到西京。戊子日，皇太后举行再生礼，特赦西京囚犯。九年春正月辛亥日，皇帝到鸳鸯泺。辛未日，禁止百姓出售铜。三月辛未日，宋主赵祯去世，赵曙以皇子身份继位。夏五月丙午日，任命隋王仁先为南院枢密使，改封许王。这个月，在曷里避暑。秋七月丙辰日，皇帝到太子山。戊午日，皇太叔重元及其子楚国王涅鲁古、陈国王陈六、同知北院枢密使事萧胡睹、卫王贴不、林牙涅剌溥古、统军使萧迭里得、驸马都尉参及其弟术者、图骨、旗鼓拽剌详稳耶律郭九、文班太保奚叔、内藏提点乌骨、护卫左太保敌不古、按答、副宫使韩家奴、宝神奴等共四百人，诱骗并胁迫弩手军进犯行宫。当时，南院枢密使许王仁先、知北枢密院事赵王耶律乙辛、南府宰相萧唐古、北院宣徽使萧韩家奴、北院枢密副使萧惟信、敦睦宫使耶律良等率领数千名宿卫士卒抵御他们。涅鲁古跃马冲出，准备交战，被近侍详稳渤海阿和护卫苏射杀。己未日，将叛逆党羽灭族。庚申日，重元逃入大漠，自杀。辛酉日，下诏晓谕各道。壬戌日，任命仁先为北院枢密使，加封宋王，授予尚父称号；任命耶律乙辛为南院枢密使，任命萧韩家奴为殿前都点检，封荆王。萧惟信、耶律冯家奴一并加授太子太傅。宿卫官萧乙辛、回鹘海邻、里、耶律挞不也、阿、宫分人急里哥、霞抹、乙辛、只鲁一并加授上将军。各护卫以及士卒、厨夫、弩手、伞子等三百多人，分别授予不同官职。耶律良秘密告发重元谋变，皇帝命令把横帐夷离房登记入籍，任命耶律良为汉人行宫都部署。癸亥日，贴不申诉说自己是被重元等人胁迫的，皇帝下诏削去其爵位，降为平民，流放镇州。戊辰日，用黑羊和白羊祭天。八月庚午朔日，派使者安抚南京的官吏和百姓。癸酉日，因永兴宫使耶律塔不也有平定叛乱的功劳，任命他为同知点检司事。冬十月戊辰朔日，皇帝到兴王寺。庚午日，任命六院部太保耶律合术掌管南院大王事务。这个月，皇帝驻跸藕丝淀。