第二十五卷　　本纪第二十五

译二月己丑日，巡幸鱼儿泺。甲午日，特赦春州服劳役的罪犯，终身服役者都免役五年。己亥日，巡幸春州，并赦免泰州服劳役的罪犯。三月乙丑日，免除高丽每年的贡物。己巳日，赈济上京以及平州、锦州、来州的饥民。夏季四月己卯日，赈济苏州、吉州、复州、渌州、铁州五州贫民，并免除他们的租税。甲申日，赈济庆州贫民。乙酉日，减少各路固定进贡的供御物品。丁酉日，制定纳粟补官的法令。癸卯日，向西巡幸，召枢密直学士耶律俨讲解《尚书·洪范》。五月辛亥日，命燕国王延禧抄写《尚书》中的《五子之歌》。乙卯日，赈济祖州贫民。丁巳日，下诏免除劳役，终身服役者免役五年。己未日，赈济春州贫民。丙寅日，禁止私自挟带水流、侵占田地。六月庚辰日，皇帝驻跸散水原。丁亥日，命燕国王延禧掌管中丞司事务；任命同知南院枢密使事耶律聂里掌管右夷离毕事务，任命知右夷离毕事耶律那也为同知南院枢密使事。庚寅日，北院枢密使耶律颇德致仕。秋季七月戊申日，特赦奉圣州服劳役的罪犯。丙辰日，派使者册封李乾顺为夏国王。庚申日，巡幸秋山。己巳日，禁止钱币流出国境。八月庚辰日，有关官署奏报宛平、永清的蝗虫被飞鸟吃掉。庚寅日，拜谒庆陵。冬季十月丁丑日，在辽水岸边打猎。己卯日，皇帝驻跸藕丝淀。癸未日，免除百姓所借的官粮。己丑日，封掌管北院枢密使事务的耶律阿思为漆水郡王。癸巳日，任命乙室大王耶律敌烈掌管西北路招讨使事务，萧朽哥代理掌管西北路招讨使事务并掌管乙室大王事务。壬寅日，下诏各部部长官员亲自审理狱讼。十一月庚申日，兴中府百姓张化法因父兄犯盗罪应当处死，请求代替父兄受死，父兄因此都获免。十二月戊寅日，南府宰相耶律王九致仕。癸未日，任命孟父敞稳耶律慎思为中京留守。闰十二月癸卯朔日，预先举行元旦礼。丙午日，巡幸混同江。五年春季正月癸未日，巡幸鱼儿泺。甲午日，高丽派使者来朝贡。三月癸酉日，下诏析津、大定二府精选举人，选定后上报；又下诏告诫学者，应当穷究经书、通晓道理。夏季四月甲辰日，任命掌管奚六部大王事务的涅葛为本部大王。壬子日，在北山打猎。甲子日，连日大雨，停止打猎。五月丁亥日，皇帝驻跸赤勒岭。己丑日，任命阻卜磨古斯为各部部长。癸巳日，回鹘派使者进贡良马。己亥日，任命同知南院枢密使事耶律那也掌管右夷离毕事务，左祗候郎君班详稳耶律涅里掌管北院大王事务。六月甲寅日，夏国派使者来感谢册封。壬戌日，任命参知政事王言敷为枢密副使，前枢密副使贾士勋为参知政事兼同知枢密院事。秋季七月庚午日，在沙岭打猎。九月辛卯日，派使者赠送宋国鹿脯。壬辰日，皇帝驻跸藕丝淀。冬十月乙巳日，认为新制定的法令过于烦琐，又恢复实行旧法。庚申日，任命辽兴军节度使何葛为乙室大王。十一月丁卯朔日，燕国王延禧生了儿子，于是大赦天下；妃嫔的族属分别晋爵，等级各有不同。六年春正月，前往混同江。二月辛丑日，驻跸双山。三月辛未日，女直派使者前来进贡。夏四月丁酉日，东北路统军司设置掌法官。庚子日，任命同知南院枢密使事耶律吐朵掌管左夷离毕事务。五月壬辰日，驻跸散水原。六月甲寅日，派使者到五京审决囚犯。秋七月丙子日，前往黑岭。冬十月丁酉日，驻跸藕丝淀。十一月壬戌日，高丽派使者前来进贡。己巳日，任命南府宰相窦景庸为武定军节度使。这一年，录取进士文充等七十二人。七年春正月壬戌日，前往混同江。二月己亥日，驻跸鱼儿泺。壬寅日，下诏给渭州贫民发放耕牛、布匹和绢帛。三月丙戌日，驻跸黑龙江。夏四月丙辰日，任命汉人行宫副部署耶律谷欲掌管乙室大王事务。五月己未朔日，发生日食。六月甲午日，驻跸赤勒岭。己亥日，倒塌岭人进献一只古鼎，鼎上有文字说：“万岁永远作为宝物使用。”辛丑日，回鹘派使者进贡当地特产。癸卯日，任命权知东京留守萧陶隗为契丹行宫都部署。丁未日，端拱殿的殿门发生火灾。秋七月戊午朔日，回鹘派使者前来进贡奇异物品，没有接受，但厚加赏赐后送他们回去。八月庚寅日，因为连日下雨，停止打猎。壬寅日，临幸庆州，拜谒庆陵。九月丙申日，返回上京。己亥日，日本国派郑元、郑心以及僧人应范等二十八人前来进贡。冬十月辛巳日，命燕国王延禧为天下兵马大元帅，总领北院、南院枢密使事务。十一月庚子日，前往藕丝淀。甲子日，在木叶山举行望祀。八年春正月乙酉日，前往山榆淀。乙未日，阻卜各部首领前来归降。三月己亥日，驻跸挞里舍淀。丁未日，对中京、蔚州的服役徒众实行局部赦免。夏四月乙卯日，阻卜首领前来进贡。丁丑日，在西山打猎。惕德酋长胡里只前来归附。五月甲辰日，驻跸赤勒岭。六月乙丑日，夏国被宋朝侵犯，派使者来请求援助。秋七月丁亥日，在沙岭打猎。九月乙巳日，驻跸藕丝淀。丁未日，日本国派使者前来进贡。冬十月庚戌朔日，派使者赠送宋朝鹿肉干。丙辰日，赈济西北路的饥民。辛酉日，阻卜磨古斯杀死金吾吐古斯后反叛，派奚六部秃里、耶律郭三率领各蕃部军队前去讨伐。壬申日，南府宰相王经去世。戊寅日，任命左夷离毕耶律涅里为彰圣军节度使。十一月戊子日，任命枢密副使王是敦兼任知枢密院事；权叁知政事韩资让任叁知政事；汉人行宫都部署奚回离保掌管奚六部大王事务。丁酉日，因通州水涝损害庄稼，派使者前往赈济。戊申日，北院大王合鲁去世。这一年，录取进士冠尊文等五十三人。九年春正月庚辰日，前往混同江。二月，磨古斯前来侵犯。三月，西北路招讨使耶律阿鲁扫古追击磨古斯而回；都监萧张九遭遇敌军，交战失利。二室韦、拽剌、北王府、特满群牧、宫分等军队大多陷没。夏四月乙卯日，兴中府降下甘露，派使者祭祀佛、供饭给僧人。癸酉日，在西山打猎。

译六月丁未朔日，驻跸散水原。庚申日，任命辽兴军节度使荣哥为南院大王；任知左夷离毕事的耶律吐朵为左夷离毕。秋七月辛卯日，前往黑岭。壬寅日，派使者赐给高丽羊。九月癸卯日，赈济西北路贫民。冬十月庚戌日，有司上奏说，磨古斯到西北路招讨使耶律挞不也那里诈降，随后乘虚来袭，耶律挞不也战死。阻卜乌古札反叛，达里底、拨思母两部一同侵犯倒塌岭。壬子日，派使者登记各路军队。癸丑日，任命南院大王特末兼任知南京留守事，命郑家奴率军前往援救倒塌岭。甲寅日，驻跸藕丝淀，任命左夷离毕耶律秃朵、围场都管撒八一同担任西北路行军都监。乙卯日，下诏拨给乌古部马三千匹。丙辰日，有司上奏说，阻卜首领辖底劫掠西路群牧。丁巳日，赈济西北路贫民。己未日，燕国王延禧生子，大赦，妃嫔的族属一并晋级。壬戌日，任命枢密直学士赵廷睦为叁知政事兼同知南院枢密使事。癸亥日，乌古敌烈统军使萧朽哥上奏，报告讨伐阻卜等部获胜。甲子日，宋朝派使者来告知其母后曹氏去世的哀讯，随即派使者前去吊祭。己巳日，下诏扩大粮食储备，以防备水灾和旱灾。十一月辛巳日，特抹等上奏，报告讨伐阻卜获胜。十二月丙辰日，宋朝派使者将其母后遗留的物品送来馈赠。十年春正月，前往春水。癸未日，惕德前来进贡。戊子日，乌古札等前来投降；达里底、拨思母两部前来侵犯，四捷军都监特抹战死。二月甲辰日，因攻破阻卜，赏赐有功人员。丙午日，西南面招讨司上奏，报告讨伐拨思母获胜。癸丑日，排雅、仆里、同葛、虎骨、仆果等前来投降。达里底前来侵犯。三月壬申朔日，发生日食。山北路副部署萧阿鲁带上奏，报告讨伐达里底获胜。夏四月壬寅朔日，惕德萌得斯、老古得等各自率领所属部众前来归附，下诏恢复他们原有的土地。甲辰日，驻跸春州北平淀。丙午日，乌古部节度使耶律陈家奴上奏，报告讨伐茶扎剌获胜。庚戌日，任命知北院枢密使事耶律斡特剌为都统，夷离毕耶律秃朵为副统，龙虎卫上将军耶律胡吕为都监，讨伐磨古斯，并派积庆宫使萧纠里监督战事。辛亥日，萧朽哥上奏说，颇里八部前来侵犯，随即将其击破。己巳日，免除玉田、密云流民一年的租赋。闰月庚子日，赐给西北路贫民钱。达里底、拨思母两部前来投降。五月甲辰日，驻跸赤勒岭。甲寅日，清查征集马匹。戊午日，西北路招讨司上奏说，敌烈等部前来侵犯，统军司出兵与之交战，失利；招讨司又率军将其击破，敦睦宫太师耶律爱奴及其儿子战死。辛酉日，任命知国舅详稳事萧阿烈共同统领西北路军务。六月辛未日，宋朝派使者前来致谢吊祭之礼。乙酉日，乌古敌烈统军使萧朽哥获罪，被除名。丙戌日，和烈葛等部派使者来聘问。癸巳日，惕德前来进贡。己亥日，禁止边民与蕃部通婚。这一年夏天，高丽国王运去世，他的儿子昱派使者来报告，随即派使者前往吊唁并赠送赙仪。秋七月庚子朔日，在赤山打猎。这个月，阻卜等部侵犯倒塌岭，将西路群牧的马全部掠走；东北路统军使耶律石柳率军追上他们，全部夺回被掠的马匹后返回。九月己未日，任命南院大王特末为南院枢密使。甲子日，敌烈各部酋长前来投降，赦免他们的罪过。这个月，耶律斡特剌击破磨古斯。冬十月丙子日，驻跸藕丝淀。壬午日，山北路副部署萧阿鲁带因讨伐达里底有功，加授左金吾卫上将军。癸巳日，西北路统军司擒获阻卜首领拍撒葛、蒲鲁等人，押送来献。十一月乙巳日，惕德铜刮、阻卜的烈等前来投降。达里底及拨思母等部再次前来侵犯，山北路副部署阿鲁带将其击败。十二月癸酉日，三河县百姓孙宾及其妻子都活到一百岁，免除其家的赋役。甲戌日，任命叁知政事赵廷睦兼同知枢密院事；任命枢密副使王师儒为叁知政事兼同知枢密院事。己卯日，下诏登记西北路有功将士及阵亡者，给阵亡者追赠官职。乙酉日，下诏改定明年的年号，减免杂犯死罪以下的刑罚，并免除贫民的租赋。戊子日，西北路统军司上奏，报告讨伐磨古斯获胜。校勘记 一：“隈乌古部”，按《纪》清宁九年七月及《营卫志》下均作“隗乌古部”。二：“贾士勋叁知政事兼同知枢密院事”中的“贾士勋”，近年来有墓志出土，墓志写作“贾师训”。见《辽文汇》卷七。三：日本国派郑元、郑心以及僧人应范等二十八人前来进贡。“应范”在日本古籍如《百练抄》等书中都作“明范”，这里似乎是为了避穆宗“明”的名讳而改写。四：“冠尊文”的“冠”字，疑当作“寇”字。五：“乌古札”按下文十年正月及《属国表》均作“乌古扎”。六：宋朝派遣使者来告知其母后曹氏去世的哀讯。按《考异》：这一年是宋朝的元八年，太皇太后高氏去世，并不是曹氏。七：“山北路副部署萧阿鲁带”中的“山北路”，罗校认为“山”应作“西”。第二十六卷　本纪第二十六 道宗六 寿隆元年春正月己亥日，前往混同江。庚戌日，西南面招讨司上奏说拨思母前来侵犯，萧阿鲁带等将其击破。乙卯日，赈济奉圣州贫民。二月戊辰日，赐给左、右二皮室的贫民钱。癸酉日，高丽派使者前来进贡。乙亥日，驻跸鱼儿泺。三月丙午日，赐给东北路贫民绢帛。夏四月丁卯日，耶律斡特剌上奏，报告讨伐耶睹刮获胜。乙亥日，女直派使者前来进贡。庚寅日，登记西北路有功将士。五月乙未朔日，任命左夷离毕耶律吐朵为惕隐，南京宣徽使耶律特末为北院大王。癸卯日，给阵亡者追赠官职。丁巳日，驻跸特礼岭。六月己巳日，任命知奚六部大王事回里不为本部大王，权叁知政事赵孝严为汉人行宫都部署；围场都管撒八因讨伐阻卜有功，加授镇国大将军。癸巳日，阻卜首领秃里底、图木葛前来进贡。秋七月庚子日，阻卜首领猛达斯等前来进贡。癸卯日，在沙岭打猎。癸丑日，颇里八部前来归附，进献当地特产。甲寅日，耶律斡特剌上奏，报告讨伐磨古斯获胜。九月甲寅日，祭祀木叶山。丙辰日，下诏命西京炮手、弩手教习西北路汉军。