第七卷　　本纪第七

译十一月乙未朔日，汉主刘崇去世，其子承钧遣使前来报告，并请求承袭帝位；辽遣使前去吊祭，随后颁发册命封立他。十二月乙丑朔日，拜谒太祖庙。辛巳日，汉遣使来商议军事。六年夏五月丁酉日，拜谒怀陵。六月甲子日，汉遣使来商议军事。秋七月，不临朝听政。九月戊午日，拜谒祖陵。冬十一月壬寅日，鼻骨德来进贡。十二月己未朔日，拜谒太祖庙。七年春正月庚子日，鼻骨德来进贡。二月辛酉日，南唐遣使送来蜡丸密封的书信。辛未日，驻跸潢河。夏四月戊午朔日，返回上京。当初，女巫肖古献上延年益寿的药方，说应当用男子的胆调和药物。没过几年，她因此杀人很多。到这时，发现她的药方荒诞，于是辛巳日将她射杀。五月辛卯日，汉遣使来进贡。六月丙辰朔日，周遣使来聘问，南唐遣使来进贡。八月己未日，周遣使来聘问。这一年秋天，不处理政务。冬十月庚申日，在七鹰山打猎。十二月丁巳日，下诏对大臣说：“有罪的人，按法律应当受刑。我有时任性发怒，滥罚无辜，你们应当恳切劝谏，不要有人当面顺从。”辛巳日，返回上京。八年春二月乙丑日，驻跸潢河。夏四月甲寅日，南京留守萧思温攻下边境一带的州县，派人慰劳他。五月，周攻陷束城县。六月辛未日，萧思温请求增加兵力，并请求皇帝驾临燕地。秋七月，在拽剌山打猎。一直到九月，都在各山射鹿，不临朝听政。冬十一月辛酉日，汉遣使来报告周又来侵扰。乙丑日，使者再次到达。十二月庚辰日，使者又一次到来。九年春正月戊辰日，驻跸潢河。夏四月丙戌日，周前来侵扰。戊戌日，任命南京留守萧思温为兵马都总管，率军抵御周军。这一月，周攻取益津关、瓦挢关、淤口关三关。五月乙巳朔日，攻陷瀛州、莫州二州。癸亥日，前往南京。辛未日，周军退兵。六月乙亥朔日，临朝听政。戊寅日，收复容城县。庚申日，向西巡幸，前往怀州。这一月，周主柴荣去世，其子宗训即位。秋七月，调发南京军队戍守范阳。冬十二月戊寅日，返回上京。庚辰日，王子敌烈、前宣徽使海思以及萧达干等人谋反，事情败露，审讯他们。辛巳日，祭祀天地和祖先，禀告叛逆集团已经失败。丙申日，召集群臣商议时政。十年春正月，周殿前都点检赵匡胤废黜周，自立为帝，建立国号宋。夏五月乙巳日，拜谒怀陵。壬子日，汉因潞州归附而遣使来报告。丙寅日，从怀陵返回。六月庚申日，汉遣使报告宋军包围石州，派大同军节度使阿剌率四部兵前往援救，并诏令萧思温率三部兵协助他。秋七月己亥朔日，宋军攻陷石州，潞州又反叛，汉遣使来报告。辛酉日，政事令耶律寿远、太保楚阿不等人谋反，被处死。在黑山用酒和肉脯祭祀天地。八月，前往秋山，巡幸怀州。庚午日，因镇茵石上的狻猊雕饰，将近侍古哥击杀。冬十月丙子日，李胡的儿子喜隐谋反，供词牵连李胡，李胡被下狱，死于狱中。十一月，海思在狱中上书，陈述有利于国事的建议。十一年春二月丙寅日，释放喜隐。辛亥日，司徒乌里只的儿子迭剌哥诬告父亲谋反，又诈称奉使乘驿车，并杀害行人；因乌里只替儿子请求，只杖责后释放了他。三月丙辰日，萧思温上奏说老人星出现，请求实行赦免。闰月甲子朔日，前往潢河。夏四月癸巳朔日，发生日食。这一月，射鹿，不临朝听政。五月乙亥日，司天王白、李正等进献历书。六月甲午日，实行赦免。冬十一月，岁星侵犯月亮。十二年春正月甲戌日，夜里观灯。二月己丑朔日，任命御史大夫萧护思为北院枢密使，赏赐对衣、鞍马。夏五月庚午日，因为干旱，命左右侍从相互泼水，不久果然下雨。六月甲午日，祭祀木叶山和潢河。秋天，前往黑山、赤山射鹿。十三年春正月，从丁巳日开始，昼夜畅饮，共九天。丙寅日，宋想修筑益津关，命南京留守高勋、统军使崔廷勋率兵去侵扰宋军。癸酉日，杀死掌管猎兽的人海里。二月庚寅日，汉遣使来报告，准备巡视边境，请求辽军张大声势予以援助。壬辰日，前往潢河。癸巳日，观看群臣射箭，按等级赏赐物品。乙巳日，老人星出现。三月癸丑朔日，杀死猎鹿人弭里吉，将他的首级悬挂起来，给掌管鹿猎的人看。夏四月壬寅日，在潢河打猎。五月壬戌日，查看斡朗改国进献的活花鹿。六月癸未日，近侍伤害獐，杖刑处死。甲申日，杀死猎獐人霞马。壬辰日，下诏命各路审录囚犯。秋七月辛亥朔日，汉因宋军侵扰遣使来报告。乙丑日，在宗庙进献应时的新鲜食物。八月甲申日，因皇帝生日，放出五坊饲养的鹰和鹘。戊戌日，巡幸附近山地，呼唤鹿群并射猎，十七天后才返回。九月庚戌朔日，用青牛、白马祭祀天地。在野外驻地饮酒，直到整夜才停止。辛亥日，又用酒和肉脯祭祀天地，再次通宵畅饮。冬十月丙申日，汉因宋军侵扰遣使来报告。十一月庚午日，打猎，在虞人家中饮酒，共四天。十二月戊子日，射猎野鹿，按等级赏赐虞人财物。庚寅日，杀死宰杀猪的人曷主。校勘记。一：穆宗孝安敬正皇帝的名讳。按《国志》卷五，穆宗名为，后来又改名为明。《资治通鉴》也称他曾改名为明。李焘《续资治通鉴长编》（以下称《长编》）记载，开宝二年，契丹主明被帐下之人杀死，所指就是穆宗。二：国舅政事令萧眉古得。萧眉古得，《旧五代史》卷一一二作萧海贞，《国志》卷五和《通鉴》都作萧海真。三：关于因生日施食僧人、释放被拘囚犯。按《纪》天显六年八月称“皇子述律生”，下文应历三年、十三年、十四年、十七年的生日也都在八月；这里写作十二月，是错误，或者“生日”二字之前有脱文。四：关于修治大行皇太后的园陵。按皇太后是穆宗的祖母，应当称为太皇太后。这里沿用了旧称。五：关于十二月辛酉朔。按次年正月为辛未朔，本年十二月应为辛丑朔。“辛酉”是错误。六：关于“六月丙辰朔”。“朔”字是根据朔日考证补入的。七：关于“六月庚申，汉因宋兵包围石州来报告”至“宋军攻陷石州”。据《长编》，本年六月宋军攻陷潞州、泽州，没有说石州。这里把它系在七月，或许是报告送达的日期。

译八：关于“三月丙辰”。原文缺“三月”二字。按朔日考证，二月乙丑朔，推算到丙辰已经是第五十二天，进入三月，因此据此补入。九：关于“闰月甲子朔”。“朔”字是根据朔日考证补入的。一。○：关于“统军使崔廷勋率兵侵扰宋军”。“廷”字原文误作“延”，据《纪》天显十二年正月、大同元年二月以及《国志》卷十九、《旧五代史》卷九八改正。一一：关于“查看斡朗改国所进献的活花鹿”。“视”字原文脱漏，据属国表和文义补入。第七卷　本纪第七。穆宗下。十四年春正月戊寅朔日，奉安神位。戊戌日，汉因宋将领即将来袭，迅速遣使报告。二月壬子日，下诏命西南面招讨使挞烈进军援助汉。癸亥日，前往潢河。戊辰日，在野外将猎鹿人没答、海里等七人肢解处死，堆土作记号标明其处。己巳日，前往老林东面的泺地。壬申日，汉因在石州击败宋军遣使来报告。夏四月丁巳日，汉因击退宋军，遣使前来致谢。这一月，黄龙府降下甘露。五月，在白鹰山射猎舐硷鹿，一直到十天。六月丙午朔日，在玉山打猎，整月流连忘返。秋七月壬辰日，用酒和肉脯祭祀黑山。八月乙巳日，前往子岭，呼唤鹿群射猎，捕获四只鹿，按等级赏赐虞人女瑰等物品。丁未日，返回宫中。戊申日，因皇帝生日恰逢天赦日，不接受祝贺，并曲赦京城囚犯。乙卯日，审录囚犯。九月，黄室韦反叛。冬十月丙午日，近侍乌古者进献石错，赏赐白银二百五十两。丙辰日，以掌管鹿猎的矧思代替斡里担任闸撒，赏赐金带、金杯和白银二百两。他所统辖的人员中，死罪以下的案件可以由他专断处理。十一月壬午日，冬至，设宴饮酒直到天亮。从此以后，白天睡觉，夜间饮酒。在宫禁中杀死近侍小六。十二月丙午日，用黑兔祭神。乌古反叛，掠夺百姓的财物和牲畜。详稳僧隐与之交战，遭到惨败；僧隐和乙实等人战死。十五年春正月己卯日，任命枢密使雅里斯为行军都统、虎军详稳楚思为行军都监，增派突吕不部军三百人，会合各部军队讨伐乌古。乌古夷离子勃勒底独自没有反叛，下诏褒奖他。这一月，老人星出现。二月初一日，干支为壬寅，发生日食。皇上向东巡幸。甲寅日，因为捕获了鸭子，免除鹰坊刺面、腰斩的刑罚，恢复其徭役。这个月，乌古人杀死了首领离底，其余部众投降后又再次反叛。三月癸酉日，近侍东儿进献匕首和筷子不合时宜，皇上亲手用刀刺死了他。丁丑日，大黄室韦酋长寅尼吉反叛。癸未日，五坊的四十户人家叛逃到乌古。癸巳日，负责侦察鹅情的虞人沙剌迭因误了期限，被施以炮烙、铁梳之刑而死。夏四月乙巳日，小黄室韦反叛，雅里斯、楚思等人进攻他们，被室韦打败，皇帝派使者前去责问。乙卯日，以秃里代替雅里斯任都统，以女古任监军，率领轻骑兵进军征讨；又命挞马寻吉里手持诏书前往招抚晓谕。五月壬申日，寻吉里奏报，室韦不听从晓谕。雅里斯率挞凛、苏二群的牧兵追到柴河，与他们交战失利。甲申日，库古只奏报室韦首领寅尼吉逃入敌烈。六月辛亥日，俞鲁古进献良马，赐银二千两。近侍忽剌骑马来报消息，先行报告此事，赐银一千两。这个月，敌烈前来投降。秋七月甲戌日，雅里斯奏报乌古人到达河德泺，派夷离画里、夷离毕常思进攻他们。丁丑日，乌古人劫掠上京北面榆林峪的居民，派林牙萧干前去讨伐。庚辰日，雅里斯等人与乌古交战，失利。冬十月丁未日，常思与乌古交战，打败了他们。十二月甲辰日，因为近侍喜哥私自回家，杀死了他的妻子。丁未日，杀死近侍随鲁。皇帝驻跸在黑山平淀。十六年春正月初一日，干支为丁卯，皇帝因醉酒不接受朝贺。甲申日，微服出行到市中，赏赐酒家银子和绢帛。乙酉日，杀死近侍白海，以及家仆衫福、押剌葛、枢密使门吏老古、挞马失鲁。三月己巳日，皇帝向东巡幸。庚午日捕获鸭子，甲申日捕获鹅，都饮酒到天亮。五月甲申日，因为年成干旱，在池中泛舟祈雨；没有下雨，便舍弃船只站在水中祈祷，过了一会儿终于下起雨来。六月丙申日，认为白海并非因罪而死，赐给他的家人银子和绢帛。秋七月壬午日，皇帝晓谕主管官员：凡是皇帝巡幸所到的地方，都必须高高树立标志，命令百姓不得侵犯；违犯者按死罪论处。八月丁酉日，汉遣使进贡金器、铠甲。闰月乙丑日，观看野鹿进入驯鹿群，骑马站立饮酒直到下午。九月庚子日，以重阳节设宴饮酒，夜以继日，直到壬子日才停止。己未日，杀死狼人里。冬十月庚辰日，汉主的母亲去世，派使者前去吊唁并赠送助丧财物。十二月甲子日，皇帝幸临酒人拨剌哥的家，又幸临殿前都点检耶律夷腊葛的宅第，宴饮连续多日。赏赐金碗、细锦以及怀孕的马一百匹，左右近臣被授官的很多。戊辰日，汉遣使前来进贡。这一年冬天，皇帝驻跸在黑山平淀。十七年春正月初一日，干支为庚寅，林牙萧干、郎君耶律贤适征讨乌古回来，皇帝握着他的手，赐给他卮酒，授耶律贤适为右皮室详稳。雅里斯、楚思、霞里三人被赐酒，以此羞辱他们。乙卯日，夷离毕骨欲进献乌古俘虏。二月甲子日，高勋奏报宋将修筑益津关城，请求派偏师去骚扰他们，皇帝同意了。夏四月戊辰日，杀死鹰人敌鲁。丙子日，射柳祈雨，又用水泼洒群臣。五月辛卯日，杀死鹿人札葛。壬辰日，北府宰相萧海璃去世，停止朝会，也停止重五宴。六月己未日，将雉人寿哥、念古肢解，杀死鹿人四十四人。这一年夏天，皇帝驻跸在潭地。秋八月辛酉日，皇帝生日，因为政事令阿不底病势危急，不接受朝贺。九月从丙戌初一日起，在黑山、赤山打猎，一直到月底。冬十月乙丑日，杀死酒人粹你。十一月辛卯日，杀死近侍廷寿。壬辰日，杀死豕人阿不札、曷鲁、术里者、涅里括。庚子日，司天台奏报月亮本应发生月食却没有亏缺，皇帝认为这是祥瑞，欢饮到天亮。壬寅日，杀死鹿人唐果、直哥、撒剌。十二月辛未日，亲手杀死厨人海里，又把他剁成肉块。这一年冬天，皇帝驻跸在黑河平淀。十八年春正月初一日，干支为乙酉，在宫中设宴，不接受朝贺。己亥日，在市中观看灯火。用银一百两买酒，命群臣也买酒，放纵饮酒三夜。二月乙卯日，皇帝幸临五坊使霞实里的家中，宴饮到天亮。

译三月初一日，干支为甲申，前往潢河。乙酉日捕获鹅，祭祀天地。制造大型酒器，刻成鹿的花纹，命名为“鹿”，盛酒用来祭天。庚戌日，杀死鹘人胡特鲁、近侍化葛以及负责监管囚犯的海里，并将海里的尸体示众。夏四月初一日，干支为癸丑，杀死彘人抄里只。己巳日，下诏说：左右从班中有才能、能办事的人，不拘等级破格提拔任用；年老昏聩的人，增加俸禄，让他们在家休养。五月丁亥日，重五节，皇帝因醉酒不接受朝贺。壬辰日，在述古水捕获鹅，野外饮酒直到整夜。丁酉日，与政事令萧排押、南京留守高勋、太师昭古、刘承训等人纵情饮酒，连续数日数夜。己亥日，杀死鹿人颇德、撁哥、陶瑰、札不哥、苏古涅、雏保、弭古特、敌答等人。六月丙辰日，杀死彘人屯奴。己未日，为殿前都点检夷腊葛设置神帐，并赦免京畿地区的囚犯。甲戌日，挞烈在窝中得到一条母狗，带来进献。这一年夏天，皇帝在潭地避暑。秋七月辛丑日，汉主刘承钧去世，其子继元即位，前来报告，辽遣使吊祭。九月戊子日，杀死详稳八剌、拽剌痕笃等四人。己丑日，登上小山祭祀天地。戊戌日，得知宋想袭击河东，便晓谕西南面都统、南院大王挞烈，预先做好防备。己亥日，猎熊，把唤鹿人铺姑连同掖庭户一并赐给夷腊葛。甲辰日，任命夷腊葛兼任政事令，仍将黑山东抹真之地数十里赐给他；任命女瑰为近侍，任命女直详稳夓陌为本部夷离。这一年秋天，在西京各山打猎。冬十月初一日，干支为辛亥，宋军围攻太原，诏令挞烈任兵马总管，调发各道军队前去救援。十一月癸卯日，冬至，皇帝因醉酒不接受朝贺。十二月丁丑日，杀死酒人搭烈葛。这一年冬天，皇帝驻跸在黑山东川。十九年春正月初一日，干支为己卯，在宫中设宴，不接受朝贺。己丑日，立春，皇帝因醉酒，命殿前都点检夷腊葛代行鞭打土牛的礼仪。甲午日，与群臣玩叶格游戏。戊戌日，醉酒中突然给身边的人加官。乙巳日，诏告太尉化哥说：“朕醉酒时处理事情多有违失，你不得曲意顺从。等酒醒后，可以重新奏报。”从立春饮酒一直到月底，不理政事。二月甲寅日，汉刘继元继承帝位，派使者请求册封。辛酉日，派韩知范持册书册立他为皇帝。癸亥日，杀死前导末及益剌，并将他们的尸体抛弃。甲子日，汉遣使进献白物。己巳日，前往怀州，打猎捕获熊，欢饮到醉后，骑马奔驰回行宫。这天夜里，近侍小哥、盥人花哥、厨人辛古等六人反叛，皇帝遭到弑杀，终年三十九岁。庙号穆宗。后来附葬于怀陵。重熙二十一年，上谥号为孝安敬正皇帝。赞曰：穆宗在位十八年，知道女巫以妖言妄语惑众而将她们诛杀，又晓谕臣下，对于滥施刑罚的行为要直言极谏，并不是不明智。然而他沉溺酒色，纵情饮酒，打猎没有满足的时候。侦察鹅而误期，便施以炮烙、铁梳之刑；捕获鸭子却十分高兴，便废除鹰坊刺面的法令。赏罚没有章法，不理朝政，而嗜好杀戮不止。祸变发生在身边，实在是理所当然啊！※校勘记 一：关于“侦鹅失期”中的“鹅”字，见《大典》第二十四卷。○七作“天鹅”。二：关于“林牙萧干”，“萧干”原文作“萧斡”。卷八四有他的传记，传文作“干”，卷首目录作“斡”。考察上文十五年七月、下文乾亨二年十一月以及卷八三《休哥传》，都作“萧干”。据此改正。三：关于“夏四月癸丑朔”，“朔”字根据《朔考》补入。四：关于“太师昭古”，“昭古”在《游幸表》中作“女古”。五：关于“子继元立”，“继元”应当是“继恩”，见《新五代史》第七卷。○《东汉世家》及《长编》都作韩知。《考异》已经说明，继元即位在九月，七月即位的是继恩。六：关于“西京诸山”，按《纪》记载，重熙十三年十一月才改云州为西京，因此这里的“西京”应当是“京西”倒置错误，或者是后来的追称。七：关于“二月甲寅”，“二月”原文误作“三月”。按照历法，三月初一日为戊寅，没有甲寅、己巳；二月初一日为戊申，第七日为甲寅，第二十二日为己巳。下卷《景宗纪》叙述“穆宗遇弑”也在二月。据此改正。八：关于“遣韩知范册为皇帝”，韩知范，见《新五代史》第七卷。《东汉世家》和《长编》都作“韩知”。第八卷　本纪第八 景宗耶律贤上 景宗孝成康靖皇帝，名贤，字贤宁，小字明。世宗皇帝的第二子，母亲是怀节皇后萧氏。察割之乱时，皇帝才四岁。穆宗即位后，把他养在永兴宫。长大以后，穆宗酗酒怠于政事。一天，皇帝与韩匡嗣谈论时政，耶律贤适制止了他们。皇帝醒悟过来，从此不再谈论。应历十九年春二月戊辰日，景宗入宫觐见，穆宗说：“我的儿子已经长大成人，可以把政事交给他了。”己巳日，穆宗遭到弑杀，景宗率飞龙使女里、侍中萧思温、南院枢密使高勋，带领一千名披甲骑兵奔驰前往。天亮时到达皇帝驻地，悲痛哭泣。群臣劝他即位，于是他在灵柩前登上皇帝位。百官奉上尊号“天赞皇帝”，大赦天下，改年号为保宁。因殿前都点检耶律夷腊、右皮室详稳萧乌里只宿卫不严，将二人斩首。三月丙戌日，进入上京，任命萧思温为北院枢密使。太平王罨撒葛逃入沙沱。己丑日，夷离毕粘木衮因暗中依附罨撒葛，被处死。癸巳日，罨撒葛入朝。甲午日，任命北院枢密使萧思温兼任北府宰相。己亥日，南院枢密使高勋被封为秦王。夏四月初一日，干支为戊申，将太平王罨撒葛进封为齐王；改封赵王喜隐为宋王；封隆先为平王，稍为吴王，道隐为蜀王，必摄为越王，敌烈为冀王，宛为卫王。五月戊寅日，立贵妃萧氏为皇后。丙申朔日，射柳祈雨。有关官员请求把皇帝生日定为天清节，皇帝同意了。壬寅日，汉遣李匡弼、刘继文、李元素等人前来祝贺。冬十月，向东巡幸潭地。十一月初一日，干支为甲辰，举行柴册礼，在木叶山祭祀，驻跸鹤谷。乙巳日，萧思温被封为魏王，北院大王屋质加授于越。二年春正月丁未日，前往潢河。夏四月，巡幸东京，到让国皇帝和世宗的宗庙祭奠。五月癸丑日，向西巡幸。乙卯日，驻扎在盘道岭，盗贼杀死北院枢密使萧思温。六月，返回上京。秋七月，任命右皮室详稳贤适为北院枢密使。