第六十七卷　　表第五

译纠里，排行第二。封齐国公主，进封赵国公主。嫁给萧挞不也。驸马都尉挞不也因昭怀太子之事获罪被杀，他的弟弟讹都斡想强迫公主嫁给自己；公主因为讹都斡是乙辛的党羽而厌恶他。不久，讹都斡因其他事情被处死。天祚年幼时，乙辛掌权。公主常把匡正救助朝政作为自己的心愿，最终诛杀了乙辛。大安五年因病去世。特里，第三女。封为越国公主。乾统初年，晋封秦晋国大长公主，后改封梁宋国大长公主。下嫁萧酬斡。公主跟随天祚帝出逃。第二年，攻打应州，留下公主守卫辎重。金人包围了她，公主逃往天祚帝所在之处；天祚帝暗中逃走，被金人擒获。大康八年，因驸马都尉萧酬斡获罪，与他离异。大安初年，改嫁萧特末。萧特末任都统，与金人交战，在石辇铎战败，被擒。昭怀太子有一女：延寿。封为楚国公主，后改封许国。乾统元年，晋封赵国，加号秦晋国长公主。下嫁萧韩家奴。她幼年遭逢乙辛之难，和兄长天祚帝一起被萧怀忠收养。后来李氏进献挟谷歌，文帝醒悟，召她回宫。天祚帝有六个女儿：文妃生一女，名余里衍。封为蜀国公主，被金人俘获。元妃生三女：都被金人俘获。宫人生二女：都被金人俘获。校勘记 一：“别为公主附表”中“附”字为衍文，罗校删去。二：关于和古典一项，按《纪统》记载，统和元年正月写作“胡骨典”，四月写作“胡古典”。三：“睿智皇后”中的“智”原作“圣”。按卷七本传作“知”，《纪》《志》《表》《传》中其他所见者都作“智”，据此改正。四：“岩母第二下嫁萧啜不”一条，按《纪》太平七年七月作“岩母”，作“粘米衮”；“萧啜不”作“萧不”。五：“改封秦晋国长公主，清宁初加大长公主”，按《辽文汇》卷八《妙行大师行状碑》作“秦越国大长公主”。六：“咸雍中徙封魏国”中的“雍”原作“和”。陈大任因避金世宗完颜雍的名讳而改，元人校改时遗漏，今改回“雍”。七：“下嫁萧末”，《纪》大康二年六月作“萧霞抹”。八：“都被金人俘获”，按《金史》卷七四《宗望传》，天祚帝的女儿被金人俘获的有骨欲、余里衍、斡里衍、大奥野、次奥野，只有长女乘军乱逃走。余里衍就是余里衍。第六十六卷　表第四 皇族表 辽太祖建立国家时，诸弟都觊觎帝位；他宽容并诱导扶助他们，不忍心依法处死他们，连古代圣人也难以做到这一点。太祖虽然气度宏大，但治理国家的谋虑实在深远。整个辽代，出自横帐、五院、六院之间的人，固然有大恶之徒，实际也有许多开国功臣。如果不把他们列于表中，人们就无法知道其源流。因此作《皇族表》。第一世　第二世　第三世　第四世　第五世　第六世　第七世　第八世　第九世 五院夷离房洽慎。五院夷离敌鲁古。北院大王图鲁窘。六院郎君房葛剌。侍中陈家奴。世次不详：太子太傅棠古。以上一系出自肃祖昭烈皇帝。六院夷离房帖剌。夷离罨古只。于越辖底。迭里特。六院部舍利房古直。世次不详：北院夷离斜涅赤。右皮室详稳老古。大王颇德。政事令挞烈。北院大王曷鲁。南院大王吾也。简献皇帝之兄匣马葛。遥辇可汗时期，本部夷离偶思。阿鲁敦于越曷鲁。惕剌。撒剌。太师斜轸。小将军狗儿。以上一系出自懿祖庄敬皇帝。横帐孟父房岩木，楚国王。迭剌部夷离胡古只。挞马沙里神速。迭剌部夷离末掇。迭剌部夷离楚不鲁。北院枢密使安抟。左皮室详稳撒给。孟父房，世次不详：惕隐朔古。于越屋质。节度使刘家奴。昭德节度使孟简。党项节度使唐古。孟父房楚国王的后代，世次不详：匡义节度使大悲奴。惕隐何鲁扫古。涤冽。撒剌竹。漆水郡王颓昱。北院宣徽使敌禄。右皮室详稳奚低。南院大王善补。侍中化哥。于越弘古。（校勘符号） 北院宣徽使马六。南京宣徽使奴古达。燕王瑰引。于越仁先。惕隐许王义先。南面林牙信先。仲父房隋国王释鲁。滑哥。痕只。于越。惕隐学古。东路统军使乌古不。国留。昭德节度使资忠。昭。于越休哥。于越高十。匡义节度使马哥。仲父房，世次不详：北院大王的禄。北面林牙韩留。武定节度使仙童。西北招讨使塔不也。太祖的随从，世系不详：于越鲁不古。西平郡王贤适。大同节度使观音。以上一系出自玄祖简献皇帝。季父房夷离剌葛。赛保。中京留守拨里。左大相迭剌。镇国节度使合住。许国王寅底石。中书令阿烈。混同郡王斡特剌。刘哥。盆都。化葛里。奚蹇。明王安端。察割。南府宰相苏。尚父奴瓜。北院枢密使颇的。北院枢密使霞抹。惕隐蒲古。铁骊。铎稳。太师豁里斯。惕隐燕哥。季父房，世次不详：平章的烈。中京路按问使和尚。林牙高家。漆水郡王挞不也。南府宰相铎鲁斡。乌古部节度使普古。北面大王特麽。先锋都监张奴。检校太师吴九。林牙庶成。都林牙庶箴。罨古只。朗。以上一系出自德祖宣简皇帝。让国文献皇帝倍。平王隆先。陈哥。晋王道隐。娄国。章肃皇帝李胡。宋王喜隐。留礼寿。卫王宛。惕隐牙里果。南府宰相敌烈。室鲁。北院大王奚底。以上一系出自太祖天皇帝。冀王敌烈。蛙哥。以上一系出自太宗孝武惠文皇帝。皇太弟隆庆。魏国王查葛。豳王遂哥。陈王谢家奴。辽西郡王驴粪。漆水郡王苏撒。祗候郎君王家奴。祗候郎君罗汉奴。齐国王隆。周王胡都古。魏王合禄。

译以上一系出自景宗孝成康靖皇帝。重元。涅鲁古。燕王吴哥。敌烈。术烈，自称皇帝。以上一系出自圣宗文武大孝宣皇帝。皇太叔和鲁斡。漆水郡王石笃。匡义节度使远。秦晋国王淳，自称皇帝。以上一系出自兴宗神圣孝章皇帝。校勘记 一：“北院大王图鲁窘”，按卷七五本传说：“肃祖之子洽慎的孙子，其父为敌鲁古。”世次与此处不合。以下凡是世次错误以及人名脱漏的，都保留原文形式，不予补改。二：“（九世）侍中陈家奴”，按卷九五本传说：“懿祖之弟葛剌的第八世孙。”世次不合。三：关于北院大王曷鲁，原文“曷鲁曷鲁”这一写法，《纪》在大安八年十一月的记载以及卷一一一的本传都写作“合鲁”；吾是他的弟弟。四：六院夷离房的帖剌，以及简献皇帝的兄长匣马葛。考异：帖剌、蒲古只、匣马葛是同一人的三个名字。这里把帖剌、匣马葛分作两人，是错误的。五：横帐孟父房的岩木，楚国王。卷七十七《耶律颓昱传》也如此记载。《纪》重熙二十一年七月和卷六十五《皇子表》都作“蜀国王”。另外，“楚国王”三字应移到“岩木”之前。六：挞马沙里的神速。“挞马”之前原有“捕”字，是衍文，现删去。七：（三世）北院枢密使安抟。按卷七十七本传：“祖父楚不鲁，父亲迭里，侄子撒给。”表中的世次不合，缺少迭里。八：涤冽和撒剌竹。按涤冽与撒剌竹之间的世次原本不明确。查卷一百十四《撒剌竹传》称“孟父房涤冽的孙子”。现在在二人之间空出一格。九：（不知世次）漆水郡王颓昱。按卷七十七本传：“父亲末掇。”颓昱应列在第二世迭剌剖夷离末掇之下，不应列为“不知世次”。一 ○：侍中化哥和于越弘古。卷九十五《耶律弘古传》称，弘古是化哥的弟弟。二人应当并列。一一：于越仁先。卷九十六本传称，他的父亲是瑰引，表中误作祖父。又有儿子挞不也，表中遗漏。一二：东路统军使乌古不。乌古不在卷八十三本传中作乌不吕。一三：于越，以及于越休哥。卷七十七《耶律传》和卷八十三《休哥传》都称休哥的父亲是绾思；此外，休哥有儿子高八、高九、道士奴，表中都遗漏。一四：武定节度仙童。“武定”原误作“定武”，据卷九十五本传、《地理志五》和《百官志四》改正。一五：赛保。按《纪》神册二年六月作赛保里。一六：中京留守拨里。按卷七十六本传作拨里得。一七：（八世）混同郡王斡特剌。按卷九十七本传：“许国王寅底石的六世孙。”世次不合。一八：盆都。原作“盆哥”，据《纪》天禄二年正月、《刑法志上》和卷一百十三本传改正。一九：北院枢密使霞抹。按卷八十六《耶律颇的传》：“儿子霞抹，任北院枢密副使。” 二 ○：铎稳。《皇子表》称，他是太祖同父异母的弟弟苏字云独昆；卷一一 ○《耶律燕哥传》称：“第四世祖铎稳，是太祖同父异母的弟弟。” 怀疑铎稳就是云独昆。二一：林牙高家。《纪》重熙十九年二月作南面林牙高家奴。二二：南府宰相铎鲁斡。铎原作“释”，据《纪》寿隆二年十二月和卷一 ○五本传改正。二三：罨古只和朗。卷一百十三《耶律朗传》：“朗的祖父罨古只，被他的弟弟辖底诈取了夷离职位。”卷一百十二《辖底传》：“辖底，是肃祖的孙子、夷离帖剌的儿子，有同母异母兄罨古只。”罨古只、朗都应列在帖剌一栏中。第六十七卷　　表第五 外戚表 汉代外戚有新室篡汉的祸患，晋代宗室有八王之乱。辽朝耶律氏、萧氏占了十之八九；宗室与外戚势力相当、彼此依存，用来辅佐国家，这或许是一条途径。然而国家因这种安排而兴盛，也因这种安排而灭亡，这又是这种制度的弊病。契丹的外戚，最初有两个审密氏族：一是拨里，一是乙室已。到了辽太祖，娶述律氏为后。述律氏本是回鹘糯思的后代。大同元年，太宗从汴州将要返回时，留下外戚小汉担任汴州节度使，并赐姓名为萧翰，以遵从中原人的习俗；从此拨里、乙室已、述律三族都姓萧。拨里分为两房，称大父、少父；乙室已也分为两房，称大翁、小翁；世宗又以舅氏塔列葛所属的一部为国舅别部。三族世代参与北宰相的选任，从太祖神册二年任命阿骨只开始。一：圣宗把拨里、乙室已两个国舅帐合并为一部，另设别部为二部。这就是辽朝外戚制度的始末。于是作《外戚表》。外戚　一世　二世　三世　四世　五世　六世　七世　八世　九世　十世　十一世 萧氏：五世祖胡母里。北府宰相敌鲁<二>。平章事讨古。北府宰相干。景宗睿智皇后的父亲思温：忽里没。<三>北府宰相思温。北府宰相继先。思温没有后嗣，睿智皇后命继先作为后嗣。马群侍中术鲁烈。<四>兰陵郡王挞凛。南京统军古。大父房，不知世次：林牙萧和尚。北院枢密使革。北院宣徽使特末。太祖淳钦皇后的父亲月碗：阿扎豁只月碗。北府宰相阿古只。北府宰相排押。世宗怀节皇后的父亲阿古只：兰陵郡王德。兰陵郡王匹敌。<五> 东路统军柳。道宗宣懿皇后的父亲惠：兰陵郡王某。齐国王某。北院枢密使惠。西北招讨使慈氏奴。兀古匿。蒲离不。<六> 兴宗仁懿皇后的父亲孝穆：国舅详稳陶瑰。大丞相孝穆。北院枢密使阿剌。赵国王别里剌。兰陵郡王酬斡。北院宣徽使撒八。北院枢密使孝先。使相撒磨。兰陵郡王得里底。磨撒。北院枢密使孝忠。南院枢密使阿速。北府宰相孝友。枢密副使胡睹<七>。宰相挞列。龙虎卫上将军忽古<八>。临海节度使拨剌。太宗靖安皇后的父亲室鲁：驸马都尉室鲁。勉思。少父房，不知世次：劳古，圣宗的诗友。南院枢密使朴。中书令乙薛。始平节度使讹都斡。国舅详稳双谷。南京统军迭里得。黄八。

译圣宗仁德皇后的父亲隗因：不知房族世次：隗因<九>。国舅族，不知世次：国舅、郡王高九。<一 ○>北府宰相术哲。兰陵郡王挞不也。汉人行宫都部署韩家。国舅别部，不知世次：北府宰相只鲁。八世孙、世代入选北府宰相的塔列葛<一一>。七世孙台哂。外戚亲属，不知世次：令稳塔列。总知军国事海璃。乌古节度使图玉。南京统军双古。敌烈统军讹都斡。※校勘记 一：关于“从太祖神册二年任命阿骨只开始”，按《纪》记载是在神册三年十二月。二：北府宰相敌鲁。卷一 ○二《萧翰传》：“另一个名字是敌烈，字寒真，是宰相敌鲁的儿子。” “敌鲁”之下缺少“翰”字。依照原来的格式没有补入。以下同此，不再另作说明。三：忽里没。卷七十八《萧思温传》作忽没里。四：马群侍中术鲁烈。术鲁烈在卷八十五《萧挞凛传》中作术鲁列。五：从兰陵郡王德到兰陵郡王匹敌。按“德”字原本脱漏，匹敌原误作“敌”，都据卷八十八本传补正。六：从兀古匿到蒲离不。兀古匿原误作“乙古匿”，蒲离不原本脱漏“不”字。按卷九十三《萧惠传》：“有两个儿子：慈氏奴、兀古匿。”又卷一 ○六《萧蒲离不传》：“魏国王惠的第四世孙，父母早亡，由祖父兀古匿抚养。” 都据本传补正。又兀古匿、蒲离不的世次不合，仍按原有格式保存，没有移动。七：枢密副使胡睹。卷八十七《孝友传》称胡睹是孝友的儿子。胡睹应列在孝友之下。八：龙虎卫上将军忽古。按卷八十八《萧敌烈传》：“宰相挞烈的第四世孙”，“族子忽古，弟弟拨剌。”这里脱漏了敌烈，拨剌、忽古的世次也不合。九：不知房族世次的隗因。按卷七十一《仁德皇后传》：“睿智皇后的弟弟隗因的女儿。”睿智皇后的父亲是思温，那么隗因就是思温的儿子。一 ○：国舅郡王高九。按卷九十一《术哲传》：“孝穆的弟弟高九的儿子。”那么高九就是陶隗的儿子。一一：从北府宰相只鲁到八世孙塔列葛。按卷八十五《萧塔列葛传》：“八世祖只鲁，唐朝安禄山前来进攻时，只鲁在黑山南面与他交战并击败了他，因功担任北府宰相，世代参与这一职位的选任。”又据《纪》重熙十九年十二月，以东京留守萧塔列葛为北府宰相。这一年距离安禄山来攻已有三百多年，说八世似乎不合。又卷九 ○《萧塔剌葛传》：“太祖时，因叔祖台哂谋杀于越释鲁，台哂被没入弘义宫；世宗即位后，因舅氏的缘故，免除其奴籍，补任国舅别部敞史。” 塔剌葛是台哂的孙辈，在世宗朝任职；塔列葛仅比台哂低一辈，在兴宗朝任职，也不相合。第六十八卷　　表第六 游幸表 北方沙漠地区以畜牧、射猎为生，就像汉人以劝农为业一样，赖以生存的财富都由此产生。自辽朝建国以来，建立五京，设置南北院，控制中原各地，但游猎的习惯仍沿袭旧俗。太祖经营四方，常有无暇顾及的时候；穆宗、天祚帝在位时，游猎之事多得史书难以尽载。现在援用司马迁另立封禅书的体例，把这些事列入表中，读者自然可以从中得到鉴戒。因此作《游幸表》。太祖：正月、二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月、十月、十一月、十二月 七年，驻军乌林河观看捕鱼。九年，在漠北射野马。神册四年，在东山射虎。巡幸辽阳故城。<一> 五年，在拽剌山南面的水边射得一条龙。这条龙只有一只角，尾巴长、脚短，身长五尺，舌头长二尺半，太祖下令将它收藏在内库。天赞二年，前往平州。三年，驻军回鹘城。在野乌笃斡山打猎。巡幸回鹘城。在西河石堰打猎，得到一只白兔。在乌鲁古河观看捕鱼。天显元年，巡幸天福城。太宗四年，在潢河打猎。在近处打猎。前往凉陉。出猎，捕获一只老虎。五年，在近处的淀泊打猎。射柳。前往沿柳湖。六年，在附近山中打猎，捕获老虎。观看银矿冶炼。射柳。在附近山中放鹰。七年，这年春天，在潢水曲处打猎。在小满得山打猎。九年，射柳。十年，在满德湖。前往金瓶泺<二>。十一年，射柳。十二年，射柳。会同元年，在松山射虎。<三>观看伐木。三年，在盘山打猎。在炭山打猎。六年，在合不剌山放鹰。七年，在炭山放鹰。九年，在土河钓鱼。射柳。世宗五年，前往太液谷，停留饮酒三天。穆宗应历三年，在辋山放鹰。在●羊山打猎。在围鹿峪放鹰。四年，在郭里山打猎。在白羊山放鹰。五年，在西山打猎。六年，击鞠。和群臣在水边击打髀石作游戏。七年，射柳。射柳。在赤山打猎。在拽剌山打猎。八年，在赤山打猎。九年，在鹿恀南林打猎。在白鹰山打猎。在凤凰门下射鹿。在附近山中射鹿，一直到九月。在黑山打猎。十年，在图不得泉打猎。前往潭地。在成吉得井打猎。在凤凰门射舐咸鹿。驻扎三石岭，呼唤鹿来射杀。在天梯山打猎。十一年，在遥斯岭射鹿。在赤山射鹿。射柳。十二年，在苏隐山打猎。这年夏天，在玉山射舐咸鹿。十三年丁卯日夜间，观看灯会。打猎，捕获了很多雁和鸭。回宫后饮酒，直到整夜结束。从此白天外出、夜间饮酒，一直持续到月底。举行射柳。这个夏天，在玉山打猎。登高时，把南唐进贡的菊花酒赐给群臣。这年秋天，在黑山、拽剌山射鹿；又在三岭打猎。十四年，前往潢河。在玉山打猎。在白岭山射卧鹿，在葛德泉射舔食咸水的鹿；又在赤山射舔食咸水的鹿，并呼唤鹿来射杀。临幸枢密使萧护思的宅第。十五年秋天，在黑山打猎；又在七鹰山打猎。十六年，击鞠。把野鹿赶入驯鹿群中观看，饮酒直到一整天结束。在玉山打猎。十七年，前往潢河。在潭地驻跸。在碓觜岭打猎。十八年，临幸太师女古的宅第，宴饮整夜。前往潭地。在潭地避暑。在附近山中射鹿，三十天后返回。用菊花酒让随从臣僚饮用。打猎捕熊。在皇威岭射鹿；又射鹿、射野猪；再次在皇威岭射鹿。十九年，临幸鹿囿饮酒。到傍晚，临幸五坊。景宗 保宁元年，前往秋山。在赤山泺捕鱼。二年夏天，临幸塌母城，继续临幸东京。