第一百一十二卷　　列传第四十二

译《易经》说：“天尊贵而地卑下，乾坤的位置就确定了；卑下和高上分别排列，贵贱的名位就确定了。”贵贱名位确定以后，君臣的分别才确定；君臣的分别确定以后，天地才和谐；天地和谐以后，万物才能化育成长。五帝、三王治理天下，所遵循的就是这个道理。夏、商、周三代以后，臣子杀害君主的有过，儿子杀害父亲的也有过。孔子作《春秋》，把王法寄寓其中，对已经死去的逆臣加以诛责，使后来活着的人感到恐惧，他的考虑深远啊。欧阳修撰写《新唐书》，创立《逆臣传》，大概也是继承《春秋》的用意。辽朝叛逆的臣子共有二十二人，考察他们的事情，其中还有比这些更严重的。然而难道是一天两天形成的吗？把他们列入传记，是为了公开天下对他们的贬斥，以此表示警戒。辖底，字涅烈衮，是肃祖孙夷离〔缺字〕剌的儿子。他幼年聪慧机辩，当时许多奸险谄媚的人都依附他。遥辇痕德〔缺字〕可汗在位时，辖底的同母异父兄长罨古只任迭剌部夷离〔缺字〕。按照旧例，担任夷离〔缺字〕的人可以举行再生礼。罨古只正要进入帐中更换服装，辖底便取来红袍、貂蝉冠，骑白马出来，并让党羽大声喊道：“夷离〔缺字〕出来了！”众人都环列跪拜，于是举行柴册礼，自立为夷离〔缺字〕，与于越耶律释鲁共同掌管国政。耶律释鲁遇害后，辖底害怕有人谋害自己，带着两个儿子迭里特、朔刮逃往渤海，假装双目失明。后来借球马之会的机会，与两个儿子夺取良马逃回本国。他更加奸恶，常常凭借巧言脱罪。太祖将要即位时，让位给辖底，辖底说：“皇帝是圣人，是上天所命，臣怎么敢担当！”太祖任命他为于越。后来太祖亲自率军征伐西南各部，辖底诱使剌葛等人作乱，不服从的人就杀掉。太祖车驾返回到赤水城时，辖底害怕了，便与剌葛一起向北逃跑，到榆河被追兵擒获。太祖问他：“我刚即位时，曾把国位让给叔父，叔父推辞了；如今反而想拥立我的弟弟，为什么？”辖底回答：“起初臣不知道天子的尊贵，等陛下即位后，侍卫随从十分严密，与普通人不同。臣曾经入朝奏事，内心受到触动，才产生了窥伺皇位的念头。我估量陛下英武，必定无法夺取；几个弟弟懦弱，得到皇位后容易图谋。如果事情成功，难道还会容得下那些弟弟吗？”太祖对诸弟说：“你们竟然听从这种人的话吗！”迭剌说：“谋划大事，必须用这样的人；事情成功后，也一定要除掉他。”辖底不再回答。囚禁数月后，将他缢死。临刑前，太祖对他说：“叔父的罪应当处死，朕不敢赦免。但凡有利于国家的事情，你都应该全部说出来。”辖底说：“迭剌部人口众多、势力强盛，所以常常作乱，应该把它分成两部，以削弱它的势力。”他的儿子是迭里特。迭里特，字海邻。有很大的力气，善于骑马射箭，马跌倒时他也不会摔下来。他尤其精通医术，看人的疾病，就像隔着纱看东西一样，没有看不清楚的。太祖还在潜邸时就已经宠爱他，即位后，授任他为迭剌部夷离。太祖曾想用鹿肉羹解酒，以山林中所有的东西为材料，询问谁能捕到鹿。迭里特说：“臣能够捕到。”他骑内厩的马追鹿，射中一只。正要再射时，马跌倒死去。迭里特跃身向前，弓仍未放下，又射中一只。皇帝非常高兴，说：“我的弟弟真是万人敌！”适逢皇帝患心痛病，召迭里特诊治。迭里特说：“心下膏肓部位有像弹丸一样的瘀血，但药力不能到达，必须〔缺字〕以后才会痊愈。”皇帝听从了他。皇帝呕出瘀血，疼痛停止。皇帝因为他是亲近宗室，常常加以赏赐；但知道他的为人，从未让他担任重要职务。后来他跟随剌葛作乱，与父亲辖底一起被缢杀。渺割，字欧辛，〔缺字〕明王安端的儿子。善于骑马射箭。外表恭顺而内心狡诈，人们都以为他懦弱。太祖说：“这是凶狠顽劣，不是懦弱。”他的父亲安端曾派他入朝奏事，太祖对近侍说：“这孩子的眼睛像风驼，脸上有反叛的相貌。朕若独居时，不要让他进门。” 世宗在镇阳即位，安端听说后，想要两面观望。察割说：“太弟猜忌刻薄，如果他果真即位，哪里会容得下我们！永康王宽厚，而且同刘哥友善，应该去和他商议。”安端于是与刘哥谋划归附世宗。和议成功后，因功封为泰宁王。适逢安端任西南面大详稳，察割假装说父亲对他不好，暗中派人向皇帝申诉，皇帝便召他来。到皇帝面前后，他哭诉不止，悲哀异常，皇帝怜悯他，让他统领女石烈军。〔缺字〕出入宫禁之中，多次受到恩宠。皇帝每次外出打猎，察割都托称手病，不拿弓箭，只拿着炼锤奔驰。又屡次把家中的琐事告诉皇帝，皇帝认为他诚实。渺割因为各部族杂居，不能任意施展，便逐渐把营帐迁到行宫附近。右皮室详稳耶律屋质察觉他的奸邪，上表列举他的罪状。皇帝不相信，把表章给察割看。察割说屋质嫉恨自己，哽咽流泪。皇帝说：“朕本来就知道没有这种事，你为什么哭呢！”察割有时说怨恨的话，屋质说：“你虽然没有这种心思，只是因为我的过失使人怀疑你，你不要做不合义理的事就好。”后来屋质又向皇帝请求，皇帝说：“察割舍弃父亲而侍奉我，可以保证他没有别的心思。”屋质说：“察割对父亲尚且不孝，对君主怎么能忠诚！”皇帝没有采纳。天禄五年七月，皇帝到太液谷，停留饮酒三天，察割谋划作乱没有成功。皇帝征伐后周，到了详古山，太后与皇帝在行宫祭祀文献皇帝，群臣都喝醉了。察割回去见寿安王，邀请他交谈，寿安王不答应。察割把谋划告诉耶律盆都，盆都同意了。当晚，二人共同率兵闯入，杀害太后和皇帝，随后僭越登上帝位。百官中不服从的人，他就拘捕其家属。到了夜里，他查看内府财物，看见码瑙碗，说：“这是稀世珍宝，如今归我所有了！”又向妻子夸耀。妻子说：“寿安王、屋质还在，我们这一族恐怕没有活路，这件东西又有什么用！”察割说：“寿安王年幼，屋质不过带着几个奴仆；明早来朝，根本不值得忧虑。”他的党羽矧斯把这件事报告给寿安王、屋质，二人在外面率兵包围。察割不久派人到灵柩前杀死皇后，仓皇出阵。寿安王派人劝告说：“你们既然已经行弑逆之事，接下来还想怎样？”有夷离〔缺字〕划的人放下兵器归附寿安王，其余人望见后，也慢慢向寿安王走去。察割知道事情不能成功，于是拘押群臣的家属，拿弓箭威胁说：“不过是把这些人全杀掉罢了！”又呵斥他们赶快出阵。当时林牙耶律敌猎也被拘押其中，他进言说：“若不有所废黜，寿安王凭什么兴起。以此作为托词，也还可以免除罪责。”察割说：“确实如您所说，那么谁应当担任使者呢？”敌猎请求与罨撒葛一同前往劝说他，察割采纳了他的计策。寿安王又命敌猎诱骗察割，将他剁成肉块处死。察割的儿子们也都被诛杀。

译娄国，字勉辛，是文献皇帝的儿子。天禄五年，遥授武定军节度使。察割作乱时，穆宗与屋质采用林牙敌猎的计策，把察割诱骗出来，娄国亲手杀了察割。改任南京留守。穆宗沉溺饮酒，不理政事，娄国产生了觊觎皇位的心思，诱使敌猎和一群不得志的人谋反。事情败露后，审讯他，他不服罪。皇帝说：“朕还是寿安王时，你曾多次拿这件事劝说我，今天难道还有虚假吗？”娄国无法回答。等其余党羽全部认罪后，便在可汗州西谷缢死他，并诏令有关官署选择能使后代断绝的地方安葬。重元，小字孛吉只，是圣宗的第二个儿子。他才干勇力超群，眉目秀美开朗，少言少笑，人们望见他都害怕。太平三年，封为秦国王。圣宗去世后，钦哀皇后临朝称制，秘密谋划拥立重元。重元把谋划告诉皇帝，皇帝更加器重他，封为皇太弟。历任北院枢密使、〔缺字〕南京留守、知元帅府事。重元任武职时，从未离开皇帝身边。此前契丹人犯法，按惯例必须由汉人审理，许多受冤枉的人无法申诉。重元上奏请求在五京各设置契丹警巡使，诏令同意，并赐给他金券誓书。道宗即位后，册封他为皇太叔，免行拜礼，不直呼其名，任天下兵马大元帅，又赐金券、四顶帽、二色袍，所受尊崇宠爱前所未有。清宁九年，皇帝在滦水打猎，重元与他的儿子涅鲁古暗中谋划，和同党陈国王陈六、知北院枢密事萧胡睹等共四百多人，诱骗并胁迫弩手军在帷宫外列阵。将要交战时，他们的党羽大多悔过归顺，各自奔逃溃散。重元知道计谋失败，向北逃入大漠，叹息说：“是涅鲁古使我到了这个地步！”于是自杀。此前重元将要起兵时，帐前下了红色的雨，颜色像血；有见识的人认为这是失败灭亡的征兆。他的儿子是涅鲁古。涅鲁古，小字耶鲁绾。性情阴险狠毒。兴宗一见到他，就说：“这孩子眼中有反叛的相貌。” 重熙十一年，封为安定郡王。十七年，进封楚王，任惕隐。清宁三年，出任武定军节度使。〔缺字〕七年，任知南院枢密使事，劝说父亲重元装病，等皇帝车驾前来问候时，趁机发动弑逆。清宁九年秋天，皇帝打猎，采用耶律良的计策，派人急召涅鲁古。涅鲁古知道事情败露，立即拥兵侵犯行宫。南院枢密使许王仁先等率领宿卫兵讨伐他。涅鲁古跃马突围，被近侍详稳渤海阿和〔缺字〕护卫苏射杀。滑哥，字斯懒，是隋国王释鲁的儿子。性情阴险。当初，他的父亲的妾害怕事情败露，便与克萧台哂等人共同杀害释鲁，把罪过归给台哂，滑哥因此得以免罪。太祖即位后，致力于广施恩惠，虽然知道滑哥凶狠叛逆，姑且表示宽容忍让，授任他为惕隐。六年，滑哥参与诸弟的叛乱。事情平定后，群臣议论他的罪行，都认为滑哥不可赦免，于是将他与儿子痕只一起处以陵迟而死，并下令军士任意取用他的财产。皇帝说：“滑哥不敬畏上天，反叛君主，弑杀父亲，他的罪恶无法言说。诸弟作乱，都是这个人教唆的。” ※校勘记 一：渺割字欧辛，“欧辛”一名，《地理志二》作“沤里僧王”。二：原文“使领女石烈军”。《百官志二》有女古烈详稳司，似乎源于此处；女石烈、女古烈二名，无法确定哪一个正确。三：原文“历北院枢密使”。按《纪》，重熙七年十二月作“判北南院枢密使事”；《皇子表》作“历南、北院枢密使”。四：原文“清宁三年出为武定军节度使三”，原本误作“二”。按《纪》记载在清宁三年二月，据此改正。五：原文“近侍详稳渤海阿”，三卷二二的校勘记〔缺字〕。第一百一十三卷　列传第四十三 逆臣中 萧翰、耶律牒蜡、耶律朗、耶律刘哥、盆都、耶律海思、耶律敌猎、萧革 萧翰，另名敌烈，字寒真，是宰相敌鲁的儿子。天赞初年，唐军包围镇州，节度使张文礼派使者告急。萧翰奉诏与康末怛前往救援，攻克镇州，杀死唐军将领李嗣昭，夺取石城。会同初年，统领汉军侍卫。八年，征伐晋国，击败晋将杜重威，追赶到望都。萧翰上奏说：“可以命令军队下马步射。”皇帝听从了他的意见，军士下马步行前进。敌军手持短兵器突然冲来，我军失利。皇帝后悔说：“这是我听从你的话才造成的过失！”随驾进入汴京后，任宣武军节度使。适逢皇帝在栾城去世，世宗即位。萧翰听说后，把事务交给李从敏，径直赶往皇帝驻跸之处。这年秋天，世宗与皇太后在潢河横渡处相互对峙，和议尚未确定。太后问萧翰：“你有什么怨恨，竟要叛乱？”他回答：“臣的母亲没有罪，太后却杀了她，因此臣不能没有遗憾。”起初耶律屋质因为依附太后而被囚禁，萧翰听说后很高兴，便把他囚禁的地方称作“狴犴”，说：“你曾说我们这些人不如别人，如今身在牢狱，又是为什么？”屋质回答：“只希望您不要落到这样的地步！”萧翰默然无语。天禄二年，娶皇帝的妹妹阿不里为妻。后来与天德谋反，被关进监狱。又联合惕隐刘哥及其弟盆都作乱，耶律石剌把这件事告诉耶律屋质，屋质立即入朝奏报，萧翰等人不服罪。皇帝本不想追究此事，屋质坚持争辩，认为不可放过，于是诏令屋质审问。萧翰认罪，皇帝最终释放了他。后来他又与公主写信谋划拥立明王安端反叛，屋质得到书信后上奏，萧翰因此伏诛。牒蜡，字述兰，是六院夷离〔缺字〕蒲古只的后代。天显年间，任中台省右相。会同元年，与赵思温持节册封晋帝。〔缺字〕辽军征伐晋国时，到达滹沱河，晋将杜重威投降，牒蜡功劳最多。大同元年，平定相州叛乱，斩首数万。世宗即位后，派使者飞驰报信，仍命牒蜡把偏将术者押送回来。使者误入术者的营地，术者得到诏书，反过来诱骗牒蜡，把他押送给太后。牒蜡逃回世宗处。和约签订后，封为燕王，任南京留守。天禄五年，察割发动弑逆时，牒蜡正喝醉了，他的妻子扶着他进入察割的营帐，于是他也跟从察割。第二天早晨，寿安王讨伐叛乱，凡是被胁迫跟从的人都放下兵器投降；牒蜡不投降，被处以陵迟而死。他的妻子儿女也都被诛杀。朗，字欧新，是季父房罨古只的孙子。性情轻浮，力气很大，人们称他为“虎斯”。天显年间因才干勇力受到提拔，每次作战都获胜，因此取得名声。