第一百一十四卷　　列传第四十四

译会同九年，太宗进入汴京，命朗镇守澶渊，控制河流渡口。天禄元年，燕、赵以南地区都响应刘知远，朗与汴京守将萧翰弃城回朝。此前，朗的祖父罨古只曾从辖底那里诈取夷离〔缺字〕之职，从此族中没有人担任六院职事；世宗不了解这件事，便任朗为六院大王。察割作乱时，派人通知朗说：“事情已经成功了！”朗派详稳萧胡里率本部军队前往，并命令说：“要两面观望，帮助胜利的一方。”穆宗即位后，朗被诛杀，家属也被籍没。刘哥，字明隐，是太祖弟弟寅底石的儿子。〔缺字〕幼年骄横凶狠，喜欢凌辱他人，长大后更加凶恶狡诈。太宗厌恶他，让他镇守边境，屡次升任西南边大详稳。会同十年，叔父安端跟随皇帝征伐晋国，〔缺字〕因病先行返回，与刘哥住在邻近地方。世宗在军中即位后，安端商议应当投向谁，刘哥首先提出归附世宗的策略，并率本部兵力帮助他。当时太后命皇太弟李胡率兵南下，刘哥、安端在泰德泉相遇。交战后，安端坠马。王子天德奔驰而来，想用长枪刺杀安端。刘哥用身体保护安端，向天德射箭，箭穿透铠甲但没有伤及皮肤。安端得到马后重新参战，皇太弟的军队战败。刘哥与安端到皇帝驻地朝见。和议达成后，太后问刘哥：“你有什么怨恨，竟然叛乱？”刘哥回答：“臣的父亲没有罪，太后却杀了他，因此臣怨恨。”事情平定后，刘哥因功任惕隐。天禄年间，他与弟弟盆都、王子天德、侍卫萧翰谋反，耶律石剌揭发此事，刘哥用巧饰之辞得以免罪。后来他请皇帝下棋，想趁敬酒时发动弑逆，皇帝察觉了，事情没有成功，刘哥被囚禁。一天，皇帝召见刘哥，给他项上加锁后与他下棋。皇帝问：“你真的谋反了吗？”刘哥发誓说：“臣如果有反叛之心，一定会生千顶疽而死！”于是皇帝赦免了他。耶律屋质坚持进谏，认为他的罪行不可赦免。皇帝命屋质审问，刘哥全部认罪。诏令免死，流放乌古部，后来果然因千顶疽病死。他的弟弟是盆都。盆都，性情残忍，力气很大，皮肤像蛇皮。天禄初年，因宗族关系任皮室详稳。二年，与兄长刘哥谋反，免于死刑，出使辖夓斯国。返回后，又参与察割之乱，被处以陵迟而死。他的同母异父弟弟有两人：化葛里、奚蹇。应历初年，没有官职，因为是宗族子弟，受到特别优待。三年，有人告发化葛里、奚蹇与卫王宛谋反，二人被下狱，用饰辞申辩得以免罪。四年春天，又谋反，被处死。海思，字铎衮，是隋国王释鲁的庶子。机敏警觉，口才善辩。会同五年，诏令征求直言。当时海思十八岁，穿着羊皮衣，骑牛到宫门。有司问：“你为什么来？”他回答：“我是响应诏令来陈述政事的。如果不因为我贫穷年幼而弃置我，也可以让我参加直言之选。”有司把这件事报告给皇帝。恰逢皇帝将要出猎，派人对他说：“等我回来再见你。”海思说：“臣因为陛下急于求贤，所以前来；如今陛下反而把打猎看得更急，请允许臣就此回去。”皇帝听说后，立即召见他，赐他坐下，询问治国之道。命明王安端与耶律颇德考察他。几天后，安端等上奏说：“海思的才干，是臣等所比不上的。”皇帝召见海思，问：“同你谈话的那两个人怎么样？”海思回答：“安端说话没有收束，好像空车在陡峭山坡上奔驰；颇德则像穿着靴子在旷野中射鸨。”皇帝大笑。提拔他为宣徽使，多次任用他处理政事。皇帝知道他贫穷，赐给他金制器物，海思立即把它们分给亲友。后来跟随皇帝征伐晋国，立有战功。世宗在军中即位，皇太后率兵在潢河横渡处迎战。太后派耶律屋质责问世宗擅自即位。屋质到皇帝面前传达太后的旨意，态度不屈；世宗派海思答复，他也毫不逊色，并且命令他说：“你见到屋质不要害怕！”海思见太后回来后，没有说符合太后旨意的话。和议达成后，任掌管太后诸局事务。穆宗即位后，海思与冀王敌烈谋反，死在狱中。敌猎，字乌辇，是六院夷离〔缺字〕术不鲁的儿子。年轻时多诈。世宗即位后，任他为群牧都林牙。察割谋划作乱，许多官僚都被囚禁。寿安王与耶律屋质率军前来讨伐时，察割的党羽相继离去。察割估计事情不能成功，便到囚禁官员的地方，手持弓箭威胁说：“把这些人全都杀掉！”敌猎进言：“杀他们对事情有什么好处？我私下估计屋质将要拥立寿安王，所以才发动这件事，而且寿安王未必知道。如果派人以此作为说辞，或许可以免死。”察割说：“如您所说。那么谁可以派去？”敌猎说：“大王如果不怀疑我，敌猎请求与罨撒葛一同去劝说他。”察割便派他们前往。寿安王采用敌猎的计策，诱杀察割；所有被胁迫的人没有一个受到伤害，都是敌猎的功劳。叛乱平定后，皇帝嘉奖赏赐敌猎，但没有重用他。敌猎失望，平日常常闷闷不乐，聚集一群不得志的人，暗中怀有不轨之心。应历二年，与党羽谋划拥立娄国，事情败露，被处以陵迟而死。萧革，小字滑哥，字胡突〔缺字〕，是国舅房林牙和尚的儿子。机警聪悟，富有智谋。太平初年，屡次升迁。出入近臣和亲信之间，以阿谀奉承取悦他们，和同辈亲近，被同辈称许，因此名声传到皇帝那里。重熙初年，授任北面林牙。十二年，任北院枢密副使。皇帝曾与近臣宴饮，对萧革说：“朕知道你的才干，所以亲自提拔你，你应该努力！”萧革说：“臣没有才干，错误地蒙受圣上知遇，没有办法报答万分之一；只有竭尽愚忠，哪里敢懈怠？”第二年，授任北府宰相。十五年，改任同知北院枢密事。萧革依仗宠信专擅权力，同僚不过徒有职位而已。当时夷离毕耶律义先知道萧革奸邪谄媚，便在侍宴时指出萧革的缺点，说任用他将会坏事。皇帝不听。一天，皇帝命耶律义先与萧革玩巡掷，义先酒意正浓时说：“臣身居大臣之位，即使不能进忠言、除奸佞，怎么能同贼人赌博呢！”萧革记恨此事，假装说：“您开玩笑，难道不是太过分了吗！”义先不停地辱骂他。皇帝大怒，皇后为义先解围说：“义先是酒后狂言，酒醒后可以治罪。”第二天，皇帝下诏对萧革说：“义先无礼，你可以严厉惩治他。”萧革说：“义先的才干，难道逃不过圣上的鉴察吗！但天下都知道他忠直。如今若以酒后过错治罪，恐怕会失去人望。”皇帝认为萧革受到冒犯却不计较，对他的宠遇更加深厚。他这样矫饰情态、媚悦皇帝的事情很多。后来授任南院枢密使，诏令位次列在诸王之上，封为吴王。改任知北院，进封郑王，兼任中书令。皇帝病势危重，诏告萧革说：“帝位不能一天空缺，朕如果不能醒来，应立即让燕、赵国王继承帝位。”

译清宁元年，重新任南院枢密使，改封楚王。又调任北院，与国舅萧阿剌共同掌管朝政。萧革多次徇私妨碍政务，阿剌常常加以裁正，因此二人产生嫌隙，萧革把阿剌外放为东京留守。适逢南郊祭祀，阿剌按惯例赴朝，皇帝向群臣询问时政，阿剌陈述利弊，言辞十分激切。萧革窥探皇帝神色，见皇帝不高兴，便进谗说：“阿剌依仗宠信，心怀怠慢皇上的念头，不合臣子的礼节。”皇帝大怒，把阿剌缢死在殿下。后来皇帝知道萧革的奸诈计谋，对他的宠遇逐渐衰减。八年，萧革退休，封为郑国王。九年秋天，萧革因为他的儿子成了重元的女婿，〔缺字〕参与重元的谋划，被处以陵迟而死。※校勘记 一：原文“会同元年与赵思温持节册晋帝”中的“元”原本误作“二”。按《纪》记载，此事发生在会同元年七月，《新、旧五代史》和《资治通鉴》记载也相同，据此改正。二：原文“刘哥太祖弟寅底石之子”。刘哥在《皇子表》和卷七二《李胡传》中作“留哥”；“弟”原本误作“兄”，据《皇子表》改正。三：原文“会同十年叔父安端从帝伐晋”。按《纪》，太宗侵犯晋国始于会同六年十二月，至九年十二月晋帝出降，会同十年二月已经改元大同。四：原文“革以其子为重元婿”。冯校认为“革”应作“帝”。第一百一十四卷　列传第四十四 逆臣下 萧胡睹、萧迭里得、古迭、耶律撒剌竹、奚回离保、萧特烈 萧胡睹，字乙辛。口吃，斜眼，头发卷曲。他的伯父孝穆见到他后说：“这样的相貌，我们族中从来没有过。”长大后身材魁梧，性情桀骜，喜欢宣扬别人的恶行。重熙年间，任〔缺字〕候郎君。不久升任兴圣宫使，娶秦国长公主为妻，授驸马都尉；因夫妻不和离婚，后来又娶齐国公主为妻，任北面林牙。清宁年间，历任北院、南院枢密副使，代替族兄术哲任西北路招讨使。当时萧革与萧阿剌都任枢密使，二人不和；萧革因为术哲受到阿剌宠爱而嫉恨他。术哲任期届满赴朝，先前曾借用官府粮食，后来留下钱款抵偿而离开。胡睹迎合萧革的心意，揭发这件事，术哲因此获罪。胡睹又想操弄权力，逢年过节向萧革进献珍玩、牲畜等物，二人的交情超过兄弟。胡睹的族弟敌烈任北〔缺字〕，向胡睹推荐国舅详稳萧胡笃。胡睹见他能言善辩、强壮勇猛，便倾心结交。每逢休沐日，二人整天谈论，人们都感到奇怪。适逢胡睹任同知北院枢密事，便上奏说胡笃和敌烈可以任用，皇帝任敌烈为旗鼓拽剌详稳，任胡笃为宿直官。萧革构陷他的兄长阿剌时，胡笃暗中帮助萧革，当时人都以此为丑。耶律乙辛任知北院枢密事，胡睹的职位在乙辛之下，心中闷闷不平。起初，胡睹曾与重元的儿子涅鲁古谋反，希望他们迅速发动。适逢皇帝到太子山打猎，胡睹便与涅鲁古胁迫弩手军进犯行宫。交战后，涅鲁古中流箭身亡，众人全都逃散。当时同党耶律撒剌竹恰好在围场，听到叛乱后，率领猎夫前来援助。他的党羽对胡睹等人说：“我军人数很多，趁他们没有防备，在半夜决战，希望事情能够成功；如果到了明天，还有谁会跟从我们？”胡睹说：“仓促之间，敌我难以辨认。如果内外军队相互呼应，我们的事情就完了。等到黎明再发动，又有什么迟的！”重元听从胡睹的计策，命令四面巡逻警戒，等待天亮。当晚，同党拥立重元，僭称帝号，胡睹自任枢密使。第二天交战失败，胡睹受伤，骑一匹马逃走，到十七泺后投水而死。他的五个儿子同日被诛杀。萧迭里得，字胡睹〔缺字〕，是国舅少父房的后代。父亲双古，娶钿匿公主为妻，仕途升至国舅详稳。迭里得幼年机警敏捷，不受拘束，喜欢射猎。太平年间，以外戚身份补任〔缺字〕候郎君，历任延昌宫使、殿前副点检。重熙十三年征伐夏国，迭里得率偏师首先进入敌境，俘获掠取很多，升任都点检，改任乌古敌烈部都详稳。十八年，再次发动西征，迭里得上奏：“军马器械等事，关键在于选择将领，夏人哪里难以制服？只要严密设置斥候，不采用掩袭的计策，怎么会担心不能取胜？”皇帝说：“你赶快出发，不要耽误军期。”后来迭里得战败返回，又任都点检。十九年，夏人入侵金肃军，皇帝派迭里得率轻兵督战，到河南三角川，斩杀候骑八人，擒获观察使；因功任知汉人行宫都部署事，出任西南面招讨使。他的族弟黄八家奴告发他的主人私下议论宫禁之事，迭里得压下了这件事。事情败露后，被处以大杖刑，削去爵位，降为平民。清宁年间，皇帝认为他所获罪的事情不是迭里得所犯，起用他为南京统军使。到了这时，他跟随重元的儿子涅鲁古等作乱，战败逃走后被擒，伏诛。古迭，原是本宫分的人，不知道他的姓氏。他喜欢嬉戏亲狎，不喜欢受到约束。力气超过常人，善于击鞠。重熙初年，任护卫，历任宿直官。十三年西征时，以古迭为先锋。夏人埋伏袭击他，古迭奋力作战，部下士卒大多战死，于是单骑突围。遇到夏王李元昊前来围攻，形势非常危急。古迭奔驰射箭，箭一离弦敌人就应声倒下；又跃马直冲敌军核心，夏兵无法抵挡，直到下午才返回营地。改任兴圣宫太保。清宁九年，跟随重元、涅鲁古作乱，与护从军交战，战败逃走，被追兵擒获，处以陵迟而死。撒剌竹，是孟父房涤冽的孙子。性情凶暴。清宁年间，屡次升任宣徽使，改任殿前都点检，最先参与重元的谋乱。适逢皇帝在滦河打猎，重元害怕事情泄露，便与护从军仓促交战。他的儿子涅鲁古已经战死，同党也溃散。撒剌竹当时正在猎场，听说叛乱后，劫持猎夫前往援助。到达后，知道涅鲁古已经死去，非常后悔，对众人说：“我们只有拼死作战，为什么像儿戏一样，自取灭亡？如今行宫没有防备，趁夜袭击它，大事可以成功。如果等到明天早晨，他们就会有所防备，怎么知道我们的人不会携带二心？一旦失去机会，后悔就来不及了。”重元、萧胡睹等人说：“今晚只可以从四面包围行宫，不让外面的军队进入，他们哪里来得及防备！”没有听从他。天快亮时，他们丢下兵器逃走，撒剌竹战死。奚回离保，另名翰，字〔缺字〕懒，是奚王忒邻的后代。善于骑马射箭，〔缺字〕敏捷而勇敢，与他的兄长鳖里剌齐名。大安年间，皇帝到中京，回离保补任护卫，逐渐升任铁鹞军详稳。天庆年间，调任北女直详稳，兼任知咸州路兵马事，改任东京统军。后来各蕃部入侵，他全部击破，升任奚六部大王，兼总知东路兵马事。

译保大二年，金兵到来，天祚帝迁徙逃亡，回离保率领官吏百姓拥立秦晋国王淳为皇帝。淳任命回离保为知北院枢密事，兼任诸军都统，多次击败宋军。淳死后，他的妻子普贤女代理政事。这年，金兵从居庸关进入，回离保任知北院枢密事，于箭〔缺字〕山自立，号称奚国皇帝，改年号为天复，〔缺字〕设置奚、汉、渤海三枢密院，把东、西节度使改为二王，分设机构并任命官员。当时奚人巴辄、韩家奴等率兵攻击附近的契丹部落，劫掠人口和牲畜，众人都十分惊恐。适逢回离保被郭药师击败，全军离心离德；他的党羽耶律阿古哲和他的外甥乙室八斤等杀死了他，随后伪立君主，共八个月。萧特烈，字讹都碗，是遥辇可汗宫分的人。乾统年间，入宫任宿卫，出任顺义军节度使。天庆四年，任同知咸州路兵马事。五年，因为军队战败，被夺去节度使之职。保大元年，调任隗古部节度使。等到天祚帝在山西集合各部牧兵，特烈任副统军。听说金兵将要到来，特烈向士卒说明君臣大义，在石辇铎准备死战。金兵没有交战，特烈窥伺时机想要进攻。天祚帝非常高兴，召集嫔妃和诸子登高一同观看，准备向他们夸耀。金兵望见日月旗，知道天祚帝就在旗帜下面，便率精锐部队直冲猛击，没有人敢抵挡，天祚帝逃走。特烈所到之处，都招集溃散逃亡的人，不久任中军都统，又在梯己山战败。天祚帝决意渡河逃往夏国，随从大臣竭力劝谏，他也不听，众人惶恐不安，不知该怎么办。特烈暗中对耶律兀直说：“事情已经到了这种地步，亿万民众都离心离德，正是我们效忠尽节的时候。若不早作打算，国家社稷怎么办！”于是共同劫持梁王雅里，逃往西北各部，伪立雅里为帝，特烈自任枢密使。雅里死后，他们想另选可以拥立的人。适逢耶律兀直说术烈才德完备，又是兴宗的孙子，众人都说可以，于是僭越拥立术烈为帝，特烈的伪职仍旧不变。不到三十天，术烈和特烈一同被乱兵杀死。评论说：辽朝掌握国家权柄、控制军队、节制各部帐的人，如果不是宗室或外戚就不任用，难道不是认为这样可以谋求帝王之业长久传至万世吗？等到有人放纵叛逆，导致国家动乱灭亡，都是这些人造成的。有国家的人，难道能不深切警戒吗！※校勘记 一：号称奚国皇帝，改年号为天复。按《纪》，保大二年十一月，金人攻下居庸关；三年正月，回离保自立，改年号为天复。二：伪立共八个月。按回离保在三年正月自立，五月就被众人杀死，实际上不到八个月。三：调任隗古部节度使。隗古部，《营卫志》下、《兵卫志》中都写作“隗乌古部”。四：特烈自任枢密使。按《纪》，保大五年附记雅里事迹时，以耶律敌烈任枢密使，特母哥任副职。第一百一十五卷　列传第四十五 二国外记 高丽 高丽自从建国以来，世代相传的久近、人口和田地，历代各有记载；然而高丽与辽相始终相交，共有二百多年。从太祖皇帝神册年间起，高丽派使者进献宝剑。天赞三年，前来进贡。太宗天显二年，前来进贡。会同二年，接受后晋皇帝所上的尊号册文，派使者前往答谢。圣宗统和三年秋七月，下诏各道修整兵器，以准备东征高丽。八月，因为辽泽低洼泥泞，停止出兵。十年，命东京留守萧德攻打高丽。十一年，高丽王治派朴良柔奉表请罪，诏令把女直国鸭渌江以东数百里土地赐给他。十二年，高丽入贡。三月，王治派使者请求归还俘获的人口，诏令陆续归还，并继续派使者安抚晓谕。十二月，王治进献歌妓和乐器，诏令退回。十三年，王治派李周桢前来进贡，又进献鹰。十月，派李知白奉献贡物。十一月，派使者册封王治为王，并派十名童子来学习本国语。十四年，王治上表请求通婚，于是把东京留守、驸马萧德的女儿下嫁给他。六月，派使者前来问候起居。从此以后，来访者没有固定时间。十五年，韩彦敬前来交纳聘礼，并吊唁驸马萧德的妻子越国公主去世。十一月，王治去世，他的儿子诵派王同颖前来报丧。十二月，派使者前往致祭，下诏令诵暂代掌管国事。十六年，派使者册封诵为王。二十年，诵派使者祝贺攻伐宋朝获胜。七月，高丽进贡本国地理图。二十二年，因南征之事下诏晓谕诵。二十三年，高丽听说辽与宋和好，派使者前来祝贺。二十六年，进献龙须草席，并祝贺中京城建成。二十七年，承天皇太后去世，派使者向高丽通报国丧。二十八年，诵派魏守愚等前来祭奠。三月，高丽使者来参加葬礼。五月，高丽西京留守康肇杀死他的君主诵，擅自拥立诵的堂兄询。八月，圣宗亲自率军征伐高丽，并通知宋朝，派引进使韩杞宣告并询问询的情况。询奉表请求停止出兵，没有获准。十一月，大军渡过鸭渌江，康肇在铜州抵抗交战，辽军将他击败。康肇再次出战，右皮室详稳耶律敌鲁擒获康肇等人，追击败兵几十里，缴获他们丢弃的粮饷和铠甲兵仗，铜州、霍州、贵州、宁州等州都投降。询上表请求入朝，获准，并禁止禁军士卒俘掠。任政事舍人马保为开京留守，安州团练使王八为副留守。太子太师乙俖率骑兵一千人，护送马保等前往京城。守将卓思正杀死我方使者韩喜孙等十人，率兵出城抵抗，马保等又返回。乙俖率兵攻击卓思正，卓思正于是逃往西京。围城五天没有攻克，皇帝驻跸在城西佛寺。高丽礼部郎中渤海陀失前来投降。派排押、盆奴攻打开京，在京城以西遇敌并击败他们。询弃城逃走，于是焚烧开京，抵达清江后返回。二十九年正月，军队班师，已经投降的各城又反叛。到达贵州南岭谷时，连日下大雨，雨停后才得以渡过；马匹和骆驼都疲惫不堪，铠甲兵仗大多丢弃了。军队驻扎在鸭渌江，把俘获的人分别安置在各陵墓和宗庙中，其余的赏赐给皇帝的亲戚和大臣。