第八十四卷　　列传第十四

译休哥智谋宏大深远，料敌如神。每次作战取胜，都把功劳让给众将，所以士卒乐于为他效力。他亲身经历百余战，从未杀害一个无辜的人。两个儿子：高八，官至节度使；高十，最终任于越。孙子是马哥。马哥，字讹特懒。兴宗时，他以散职身份入朝觐见，皇帝问：“你信奉佛教吗？”他回答：“臣每天早晨诵读太祖、太宗以及先父遗留下的训诫，没有时间信奉佛教。”皇帝很高兴。清宁年间，升任唐古部节度使。咸雍年间，屡次升迁至匡义军节度使。大康初年退休，去世。耶律斜轸，字韩隐，是于越曷鲁的孙子。性情聪明敏捷，不经营产业。保宁元年，枢密使萧思温推荐耶律斜轸有治理国家的才能，皇帝说：“朕知道这一点，只是他放纵不羁，怎么能束缚委屈他呢？”萧思温回答：“他表面上虽然放纵不羁，内心却不可估量。”于是皇帝召见他，询问时政，他应答恳切中肯，皇帝器重他。把皇后的　嫁给他为妻，命他节制西南面各军，仍负责援助河东。改任南院大王。乾亨初年，宋朝再次进攻河东，耶律斜轸跟随耶律沙到白马岭遇敌，耶律沙等作战不利；斜轸赶来支援，命部下万箭齐发，敌军士气丧失而退。该年秋天，宋朝攻下河东，乘胜袭击燕地，北院大王耶律奚底与萧讨古迎战，战败后退屯清河北。斜轸夺取奚底等人的青色军旗，在得胜口诱骗敌军，敌军果然争相赶来。斜轸从敌军后面出击，奋力攻击，击败了他们。后来在高梁河交战，斜轸与耶律休哥分任左右翼夹击，大败宋军。统和初年，皇太后临朝称制，对他更加信任任用，授任北院枢密使。适逢宋将曹彬、米信从雄州、易州出兵，杨继业从代州出兵。太后亲自率军救援燕地，任命斜轸为山西路兵马都统。杨继业攻陷山西各郡，分别派兵守卫，自己驻扎在代州。斜轸到达定安，遇到贺令图的军队，击败他们，追到五台，斩首数万。第二天，到达蔚州，敌军不敢出战，斜轸把写有招降安抚意图的帛书射到城上。暗中听说宋军前来救援，便命都监耶律题子在夜间于险要处埋伏，等待敌军到来后发动攻击。城中守军看到援军到达，便突围而出。斜轸攻击他们的后背，两军都溃败，追到飞狐，斩首两万多级，于是攻取蔚州。贺令图、潘美又率军前来，斜轸在飞狐迎战，击败他们。驻守浑源、应州的宋军都弃城逃走。斜轸听说杨继业出兵，便命萧挞凛在路上埋伏。第二天早晨，杨继业的军队到来，斜轸摆出准备交战的阵势。杨继业挥动旗帜向前，斜轸假装退却。伏兵发动后，斜轸进攻，杨继业败逃到狼牙村，众军全部溃散。杨继业被流箭射中，遭到擒获。斜轸责备他说：“你和我国争胜三十多年，今天还有什么脸面来相见！” 杨继业只是称说死罪而已。当初杨继业在宋朝以勇猛闻名，人们称他为杨无敌，是最先提出阻遏边患策略的人。到了狼牙村，他心中厌恶这个地方，想避开却无法做到。被擒后，三天便死去。斜轸回到朝廷后，因功加授守太保。随太后南征时，死在军中。<三>太后亲自前往哭吊，并由官府供给葬具。他的庶子狗儿，官至小将军。耶律奚低，是孟父楚国王的后代。善于骑射，勇于攻战。景宗时，多次任用他处理军事事务。统和四年，任右皮室详稳。当时宋将杨继业攻陷山西郡县，奚低跟随枢密使斜轸讨伐他。每次作战都身先士卒，箭无虚发。杨继业在朔州以南战败，藏入深林中。奚低望见他的衣袍影子便射箭，杨继业从马上跌落。在此以前，军令要求生擒杨继业，奚低因此不能算作立功。后来太后南征，他屡次立下战功。因病去世。耶律学古，字乙辛隐，是于越的庶孙。他聪颖好学，精通翻译和诗歌。保宁年间，补任御盏郎君。乾亨元年，宋军攻下河东后，乘胜进攻燕地，学古奉诏前往救援。他刚到京城，宋军已击败耶律奚底、萧讨古等人，声势更加嚣张，包围城池三层，并挖地道进攻，城中百姓心怀二意。学古用计安定了动摇的人，因势制宜地防守，昼夜毫不懈怠。正好有三百多名敌兵夜间登城，学古迎战并将其击退。适逢援军到来，包围于是解除。学古打开城门列阵，四面击鼓，居民大声呼喊，声震天地。不久又取得高梁之战的胜利。凭借功劳遥授保静军节度使，任南京马步军都指挥使。乾亨二年，辽军讨伐宋朝，学古请求率领汉军，皇帝同意了，改任彰国军节度使。当时南部边境尚未安定，百姓希望休养生息，学古禁止劫掠以使他们安定。正逢宋将潘美率军分道入侵，学古因兵力少，便虚张旗帜，又把壮丁和奴隶混杂起来充作疑兵。当夜，独虎峪正好燃起烽火，他派人侦察，发现敌军正在村野抢掠，便出击，将他们抢去的东西全部夺回，并擒获其将领。从此，学古和潘美各自据守边境，约定互不侵犯，百姓得以安居乐业。凭功任惕隐，后来去世。他的弟弟是乌不吕。乌不吕，字留隐。他性情严肃稳重，有臂力，擅长写文章。统和年间讨伐宋朝，多次受命主持军事。他曾与爻直不和，便说：“你这个奴才，懂得什么？”爻直到北院枢密使韩德让那里告状。德让发怒，问道：“你从哪里得到这个奴才？”乌不吕回答说：“三父分属不同户籍时，他也很容易得到。”德让笑了笑，便放过了他。后来他跟随萧德讨伐蒲卢毛朵部，因功任东路统军都监。等到韩德让任大丞相时，推荐说他的才能足以担任统军使。太后说：“乌不吕曾对你无礼，你为什么还要推荐他？”德让奏答：“臣位居宰相，他尚且不肯屈服于臣，何况其他人呢？由此可知他可以任用。若让他任职，必定能镇抚各部。”太后同意了，加授金紫崇禄大夫、检校太尉。他的弟弟国留因犯罪逃亡，乌不吕和母亲都被交给司法官吏审讯。乌不吕担心祸及母亲，暗中派人召国留回来，欺骗他说：“太后已经知道这件事是诬陷，你只管来，不必害怕。”国留到来后，被送交有关官署，按罪处死。此后，乌不吕退居乡里，因病去世。评论说：宋朝乘攻下太原的锐气，出兵包围燕地，接着又派曹彬、杨继业等分道进攻。这两次战事，辽国也真是危急万分啊！休哥在高梁奋力出击，敌军奔逃溃败；斜轸在朔州擒获杨继业，不久又收复旧地。宋军从此不再深入，国家稳固，边境安宁；即使把他们比作古代名将，也毫不逊色。然而，如果不是学古在南京安定了那些动摇的人，两位将领的功劳大概也难以取得。所以说，国家因人才而显得重要，这话确实可信。※校勘记

译一：明年车驾亲征。“明年”二字原文脱漏。《续通志》卷四一九本传补入这两个字，与《辽史·纪》乾亨二年十月相合，今据以补入。二：其将范密、杨继业出云州。罗校认为，考察《宋史》《续资治通鉴长编》等书，当时宋将中没有“范密”，疑为“潘美”的错误。索隐说，“范密”是“潘美”的译音。三：以功加守太保，从太后南伐，卒于军。按《辽史·纪》，加守太保在统和四年六月；跟随太后出兵并死于军中，在统和十七年九月。第八十四卷　列传第十四 耶律沙、耶律抹只、萧干、讨古、耶律善补、耶律海里 耶律沙，字安隐。他的先祖曾任遥辇氏的宰相。应历年间，历任官职至南府宰相。景宗即位后，总管南面边境事务。保宁年间，宋军攻打河东，耶律沙率军救援，立有战功，加授守太保。乾亨初年，宋军再次北侵，耶律沙率军从间道抵达白马岭，遇到大涧和敌军。耶律沙与各将领想等后军到达后再交战，希望王敌烈、监军耶林抹只等认为应当迅速进攻，耶律沙无法争取他们改变决定。敌烈等率先锋渡涧，渡到一半时被宋军攻击，军队溃败。敌烈及其子蛙哥、耶律沙的儿子德里、令稳都敏、详稳唐等五名将领全部阵亡。正好北院大王耶律斜轸率军赶到，万箭齐发，敌军才退去。耶律沙正要向太原进军，适逢汉驸马都尉卢俊前来投奔，说太原已经陷落，于是便整顿军队返回。宋军乘胜进攻燕地，耶律沙在高梁河与之交战，稍稍退却；遇到耶律休哥、斜轸等截击，便击败了宋军。宋主连夜逃走，到了涿州，换穿平民衣服，乘驴车从小路逃亡。皇帝因其功劳免除了他此前的过失。这一年，他又跟随韩匡嗣讨伐宋朝，遭到失败，皇帝想处死他，因皇后营救而获免。睿智皇后临朝称制，召见他并赏赐坐几和手杖，以优待他的年老。后来又随军伐宋，击败刘廷让、李敬源的军队，所得赏赐十分优厚。统和六年去世。耶律抹只，字留隐，是仲父隋国王的后代。起初以皇族身份入宫侍奉。景宗即位后，任林牙，以办事干练著称。保宁年间，升任枢密副使。乾亨元年春，宋军攻打河东，南府宰相耶律沙任都统，率军前往救援，耶律抹只监领其军。到了白马岭战败时，仅以自身逃脱。宋军乘胜进攻燕地，他率奚兵辅佐休哥，将宋军击败。皇帝因功免除他此前的过失。这年冬天，他跟随都统韩匡嗣讨伐宋朝，在满城交战，被宋将欺骗，各军奔逃溃散；唯独耶律抹只所部队伍没有混乱，慢慢整顿旗鼓返回。皇帝下玺书褒奖晓谕，改任南海军节度使。乾亨二年，任枢密副使。统和初年，任东京留守。宋将曹彬、米信等入侵边境，耶律抹只率军抵达南京，先修缮城防、整备守御。等到皇帝亲临，耶律抹只与耶律休哥在涿州以东迎战，战胜敌军，升任开远军节度使。按照旧例，州民每年缴纳赋税，每斗粮折钱五文；耶律抹只上表请求改为折钱六文，部民都认为这样便利。统和末年去世。萧干，小字项烈，字婆典，是北府宰相敌鲁的儿子。性情质朴正直。当初察割叛乱时，他的党羽胡古只与萧干交好，派人召他。萧干说：“我难道能跟从逆臣吗？”于是把来人捆绑起来，送交寿安王。叛贼平定后，皇帝赞赏他的忠诚，任命他为群牧都林牙。又因讨伐乌古有功，升任北府宰相，改任突吕不部节度使。乾亨初年，宋军进攻河东，乘胜入侵燕地，皇帝下诏命萧干抵抗，在高梁河交战。耶律沙退走，萧干与耶律休哥等合力奋战，将宋军击败，皇帝亲手下诏慰劳。从此每逢征伐，必定让他参与决断军务，加授政事令。乾亨二年，宋军包围瓦桥，夜袭辽军营地，萧干与耶律匀骨将其击退。当时皇后以父辈之礼称呼萧干。等到皇后成为皇太后临朝称制，萧干多次上奏陈述有利于时局的建议，大多得到采纳。统和四年去世，讨古接续其事。讨古，字括宁，性情忠诚简朴。应历初年，开始入宫侍奉。适逢冀王敌烈、宣徽使海思图谋反叛，讨古与耶律阿列秘密向皇帝告发，皇帝赞赏他的忠诚，下诏让他娶朴谨公主。保宁末年，任南京统军使。乾亨初年，宋军入侵燕地，讨古与北院大王奚底抵抗，未能取胜，军队溃败。讨古等不敢再战，退兵驻扎在清河。皇帝听说他们战败，派使者责备说：“你们侦察警戒不严，用兵没有章法，一遇敌人就失败，还凭什么做将领！”讨古十分害怕。不久援兵到达，讨古奋力作战，击败宋军。皇帝赦免他的罪过，降任南京侍卫亲军都指挥使。乾亨四年去世。耶律善补，字瑶升，是孟父楚国王的后代。为人纯厚谨慎，有才智。景宗即位后，授任千牛卫大将军，升任大同军节度使。讨伐宋朝时，韩匡嗣与耶律沙率军从东路进军，善补以南京统军使身份从西路进军。善补听说韩匡嗣失利，便率兵返回。乾亨末年，在满城与宋军交战，被敌军包围，耶律斜轸救出他。因防备失误，被杖责。统和初年，任惕隐。适逢宋军来侵，善补任都元帅迎击，不敢交战，因此岭西各州郡多被攻陷，被罢免惕隐之职。皇帝因为他的叔父安端曾有辅佐世宗的功劳而怜悯他，征召善补任南府宰相，升任南院大王。适逢再次出兵伐宋，准备攻打魏府，皇帝召集众人商议。将士们认为魏城没有防备，都说可以攻取。善补说：“攻城固然容易，但城池很大，难以估量；如果攻下城池，士卒贪图俘获和抢掠，势头必定无法遏制。况且附近有许多大镇，都能派出援兵；内有强敌，我们凭什么抵挡？”皇帝于是停止了进攻。善补性情懦弱，喜欢安静。凡是出征讨伐，他都害怕攻战，急于返回，因此作战大多不利。七十四岁去世。耶律海里，字留隐，是令稳拨里得的长子。察割叛乱时，他的母亲的鲁也参与其中。叛党派人召海里，海里拒绝了。叛乱平定后，的鲁因为儿子的缘故获免。海里生活俭朴，不喜欢声名和财利，以射箭、打猎自娱。虽身居闲职，人们仍像敬重贵官一样敬重他。保宁初年，任彰国军节度使，升任惕隐。任期满后，托病不再做官。过了很久，又任南院大王。曹彬、米信等入侵时，海里有击退敌军的功劳，赐号资忠保义匡国功臣。皇帝多次亲自出征，海里在南院任职十多年，以宽厚安静治理辖区，户口增加，物资充足，当时舆论很看重他。封为漆水郡王，升任上京留守，去世。皇帝下诏因其家贫，供给丧葬器具。

译评论说：在高梁、朔州取胜时，像耶律沙、耶律抹只这样的偏将，都是由于休哥、斜轸等人的统率才显出功劳，这正是所谓在东隅失去，却在桑榆得到。至于萧干、海里拒绝察割的招引，讨古告发海思的叛乱，那就不只是有战功而已了。和善补的畏缩懦弱相比，难道不是高下分明吗？※校勘记 一：耶律抹只。按《辽史·纪》，统和元年四月作“耶律末只”。二：乾亨元年春。按此五字据《辽史·纪》乾亨元年二月及卷八三耶律休哥传、卷八四耶律沙传补入。三：是年冬。按“是年冬”三字，原文误作“十一年”，据《辽史·纪》乾亨元年十一月及卷八三耶律休哥传、卷八四耶律沙传改正。四：开远军节度使。据《纪》记载，统和六年七月和八月都写作大同军节度使。大同军即云州，开远军隶属云内州。五：时皇后以父呼干。按卷七一《睿智皇后传》，皇后的父亲是思温，萧干与皇后应属同辈。六：忙里得的长子。“忙”字原误作“援”，据卷七六本传及《大典》卷四八改正。○改。七：迁上京留守。按《辽史·纪》，统和十二年正月，以南院大王耶律景为上京留守，封漆水郡王；耶律景就是海里的汉名。第八十五卷　列传第十五 萧挞凛、萧观音奴、耶律题子、耶律谐理、耶律奴瓜、萧柳、高勋 奚和朔奴、萧塔列葛、耶律撒合 萧挞凛，字驼宁，是思温的再从弟。父亲术鲁列，擅长相马，应历年间任马群侍中。挞凛年幼时敦厚，有才略，通晓天文。保宁初年，任宿直官，历任要职。统和四年，宋将杨继业率兵从代州入侵，攻陷城邑。挞凛任诸军副部署，跟随枢密使耶律斜轸击败宋军，在朔州擒获杨继业。统和六年秋，改任南院都监，跟随皇帝南征，攻打沙堆，奋力作战而受伤，太后曾亲自前往探视。第二年，加授右监门卫上将军、检校太师，遥授彰德军节度使。统和十一年，与东京留守萧德讨伐高丽，击败了高丽。高丽称臣进贡。十二年，夏人阻塞边境，皇太妃奉命总领乌古及永兴宫分军讨伐，挞凛任阻卜都详稳。军中的一切号令，太妃都交给挞凛处理。军队返回后，因功加兼侍中，封兰陵郡王。十五年，敌烈部人杀死详稳后叛乱，逃往西北荒地，挞凛率轻骑追击，并乘机讨伐尚未归服的阻卜，各部每年进贡的土产都充实国库，此后往来如同一家。皇帝赐诗嘉奖，又命林牙耶律昭作赋，记述他的功劳。挞凛认为各部归降和反叛不稳定，上表请求修建三座城池以断绝边患，皇帝同意。不久召任南京统军使。统和二十年，再次伐宋，擒获宋将王先知，在遂城击败宋军，攻下祁州，皇帝亲手下诏奖谕。进军到澶渊时，宋主在城墙和护城壕之间布置军队，尚未交战，挞凛察看地形，夺取宋军的羊观、盐堆、凫雁等地，中了埋伏的弩箭而死。第二天，灵柩车到达，太后悲痛哭泣，五日不上朝。他的儿子是古，任南京统军使。萧观音奴，字耶宁，是奚王搭纥的孙子。统和十二年，任右祗候郎君班详稳，升任奚六部大王。此前，他在俸禄之外还得到数百头獐鹿，都是向百姓征取的，观音奴上奏请求停止此事。讨伐宋朝时，他与萧挞凛担任先锋，招降祁州，攻下德清军，皇帝给予优厚赏赐。任同知南院事，去世。耶律题子，字胜隐，是北府宰相兀里的孙子。善于射箭，精于绘画。保宁年间，任御盏郎君。保宁九年，奉命出使汉地，详细说明两国长久通好的办法，汉主继元对他特别礼遇尊重。统和二年，率军与西边详稳耶律速撒讨伐陀罗斤，大败敌军。四年，宋将杨继业攻陷山西城邑，题子跟随北院枢密使耶律斜轸出击，在定安击败贺令图，授任西南面招讨都监。宋军紧急防守蔚州，召请外援，题子得知后，夜间在道路旁设伏。天亮时宋军果然到来，行军尚未过半便遭攻击；城中宋军出动，斜轸又截击他们。两支宋军都溃败，逃往飞狐，因地势狭窄不能前进，死伤很多。贺令图重新集结败兵来袭击蔚州，题子迎战并击败他，应州守将自行逃走。辽军进而包围寰州，冒着箭石登城，宋军大败。在斜轸于朔州擒获杨继业一事中，题子的功劳最大。这年冬天，他又与萧挞凛从东路进攻宋朝，俘获很多。后来听说宋军驻扎在易州，便率军迎击，到了易州境内就去世了。当初题子击败贺令图时，宋将中有一人因受伤倒下，题子把他的样子画下来给宋人看，宋人都赞叹画得神妙。耶律谐理，字乌古邻，是突举部人。统和四年，宋将杨继业来攻山西，谐理跟随耶律斜轸出击，常任先锋，因侦察警戒有功。这年伐宋，宋军在滹沱河抵抗，谐理率精锐骑兵从便道先行渡河，擒获宋将康保威，因功奉诏世代参与节度使的选任。太平元年，逐渐升任本部节度使。太平六年，跟随萧惠攻打甘州，未能攻克。适逢阻卜进攻并包围三克军，谐理与都监耶律涅鲁古前往救援，抵达可敦城西南时遇到敌军，来不及列阵，被流箭射中而死。耶律奴瓜，字延宁，是太祖异母弟南府宰相苏的孙子。有臂力，善于调教鹰隼。统和四年，宋将杨继业入侵，奴瓜任黄皮室纠都监，击败宋军，收复全部被攻陷的城邑。军队返回后，加授诸卫小将军。讨伐宋朝时立功，升任黄皮室详稳。统和六年，再次出兵，率先锋军在定州击败宋军游骑，任东京统军使，加授金紫崇禄大夫。跟随奚王和朔奴讨伐兀惹时因作战失利，被削去金紫崇禄官阶。统和十九年，任南府宰相。二十一年，再次伐宋，在望都擒获宋将王继忠，俘获、杀死很多敌军，因功加授同政事门下平章事。二十六年，任辽兴军节度使，不久又任南府宰相。开泰初年，加授尚父，去世。萧柳，字徒门，是淳钦皇后之弟阿古只的五世孙。他幼年由伯父排押抚养，见闻广博，能写文章，臂力超过常人。