第十卷　　本纪第十

译二月戊子朔，禁止各地官吏、军民无故聚众私下交谈以及违反禁令夜行，违者依法治罪。己丑，南京奏报，听说宋国在边境聚集了很多粮食，宋主将要前往台山，下诏命休哥严加防备。甲午，将景宗皇帝葬于乾陵，以近幸朗和掌管饮膳的伶人挞鲁殉葬。皇帝与皇太后于是写信，附在大行皇帝的梓宫上。丙申，皇太后到陵墓设奠，命人在御容殿绘制近臣像，按等级赏赐修建山陵的工匠和人员。庚子，用先帝遗物赏赐皇族和近臣。辛丑，南京统军使耶律善补奏报宋国边境七十多个村庄来归附，下诏安抚存恤他们。乙巳，把御容殿改为玉殿，把酒谷改为圣谷。速撒奏报讨伐项部获胜，派使者慰劳。戊申，任惕隐化哥为北院大王，任解领为南府宰相。辛亥，巡幸圣山，随后拜谒三陵。甲寅，皇女长寿公主下嫁国舅宰相萧婆项的儿子吴留。三月戊午，天德军节度使颓剌父子战死，因而由他的弟弟涅离承袭爵位。己未，驻扎在独山。派使者赏赐西南面有功将士。辛酉，任大父帐太尉耶律曷鲁宁为惕隐。甲子，驻跸辽河的平淀。辛巳，任国舅、同平章事萧道宁为辽兴军节度使，仍赐号忠亮佐理功臣。壬午，用青牛、白马祭祀天地。夏四月丙戌朔，巡幸东京。任枢密副使耶律末只兼任侍中，担任东京留守。庚寅，拜谒太祖庙。癸巳，下诏赏赐守寡的命妇。丙申，向南巡幸。辛丑，拜谒三陵，把东京进献的财物分赐给陵寝官吏。又下诏赐给西南路招讨使大汉宝剑，凡不听命者可以专擅处死。壬寅，在凝神殿举行致享。癸卯，拜谒乾陵。乙巳，派人带酒肉祭祀平章耶律河阳的墓。庚戌，巡幸夫人乌骨里的府第，拜谒太祖御容；礼毕，前往公主胡古典府第饮酒，赏赐非常丰厚。壬子，大臣认为太后参与朝政，应当有尊号，请求下令有关部门详细制定册封礼仪。下诏枢密院晓谕沿边节度使，举行礼仪当天，只派子弟奉表称贺，担心影响边境防备。枢密院请求下诏让北府司徒颇德翻译南京进献的律文，皇帝同意。于是前往徽州。任耶律庆朗为信州节度使。五月丙辰朔，国舅、政事门下平章事萧道宁以皇太后庆祝寿辰为由，请求回父母家行礼；齐国公主、命妇和群臣也各自进献财物。设宴，按等级赐给国舅帐岁时礼物。壬戌，西南路招讨使请求增加兵力讨伐西突厥各部，下诏命北王府耶律蒲奴宁率敌毕、迭烈两部军队前往。癸亥，因于越休哥在南院过度使用官吏，下诏命南大王不要相互沿袭这种做法。庚午，耶律善补招抚逃入宋国的人，得到一千多户，使他们归国，下诏加以安抚。辛未，驻扎在永州，祭祀王子药师奴的墓。乙亥，下诏让近臣商议给皇太后上尊号的册封礼仪，枢密使韩德度依据后汉太后临朝的旧例草拟后呈上。丙子，用青牛、白马祭祀天地。戊寅，巡幸木叶山。西南路招讨使大汉奏报，近来派拽剌跋剌哥晓谕项部各部，前来归附的人很多，下诏褒奖。六月乙酉朔，下诏有关部门：册封皇太后当天，三品以上官员供给法服，三品以下官员使用大射柳时的服装。西南路招讨使奏报项部酋长俘获夷离子隈引等人，请求归附，诏令安抚接纳他们，同时察看他们的真伪，谨慎加强边防。丙戌，返回上京。己丑，有关部门奏报，同政事门下平章事、驸马都尉卢俊与公主关系不和，下诏将二人分离，于是调卢俊出任兴国军节度使。辛卯，在太庙举行祭祀。甲午，皇帝率领群臣给皇太后上尊号为承天皇太后，群臣给皇帝上尊号为天辅皇帝，大赦天下，改年号为统和。丁未，广施恩惠于内外，文武官员各进爵一级。任枢密副使耶律斜轸代理司徒。秋七月甲寅朔，皇太后处理政务。乙卯，皇帝亲自审录囚犯。王子司徒娄国因称病不参加山陵礼仪获罪，笞打二十下。辛酉，举行再生礼。癸酉，临潢尹兖进献饮食。皇帝与诸王分成两队击鞠。丙子，韩德威派详稳辖马击破项部，俘获人数很多，并送来夷离的儿子献上。辛巳，赏赐西南面有功将士。八月戊子，皇帝向西巡行。己丑，拜谒祖陵。辛卯，皇太后祭祀楚国王萧思温的墓。癸巳，皇帝与皇太后拜谒怀陵，随后巡幸怀州。甲午，皇帝与斜轸在太后面前交换弓箭、鞍马，约定结为朋友。己亥，在赤山打猎，派使者把熊脂、鹿脯进献给乾陵凝神殿。政事令孙桢没有儿子，下诏让国舅小翁帐郎君桃隈作为他的后嗣。乙巳，下诏命于越休哥提点元城。壬子，韩德威上表请求讨伐项部再次叛乱者，诏令准许；又调发别部数千兵力援助他。九月癸丑朔，东京、平州发生旱灾和蝗灾，下诏赈济。乙卯，拜谒永兴、长宁、敦睦三宫。丙辰，南京留守奏报，秋季久雨损害庄稼，请暂时停止关卡征税，以便山西地区进行贸易，皇帝同意。庚申，拜谒宣简皇帝庙。辛酉，巡幸祖州，拜谒祖陵。壬戌，返回上京。辛未，有关部门请求把皇帝生日定为千龄节，皇帝同意。皇太后说，已故于越屋只有辅佐引导的功劳，应当记录并恩及他的子孙；于是任命他的儿子泮泱为林牙。丙子，前往老翁川。冬十月癸未朔，司天监奏报老人星出现。戊子，公主淑哥下嫁国舅详稳照姑。癸巳，速撒奏报敌烈部和叛乱的蕃部前来投降，全部恢复了原有领地。乙未，因燕京留守于越休哥说各节度使每年进贡，按契丹官员的惯例只进献鞍马，皇帝同意。丁酉，任吴王稍为上京留守，代理临潢尹职务。皇帝将要征讨高丽，亲自检阅东京留守耶律末只统领的军队。丙午，命宣徽使兼侍中蒲领、林牙肯德等率兵向东征讨，赐给旗鼓和银符。

译十一月壬子朔，在挞马泺观看捕鱼。癸丑，应州奏报，捕获宋国间谍；间谍说宋国正在修整道路，准备从五台山进入灵丘境内。下诏把间谍和窝藏他的人一同在市中施以磔刑。庚辰，皇帝与皇太后祭祀乾陵，下诏晓谕三京的左右相、左右平章事、副留守判官、各道节度使判官、各军事判官、录事参军等，应当秉公办事，不得阿谀顺从。各县令、佐官如遇州官和朝廷使者无理索取，不得畏惧而顺从。要经常加以考察听察，以此评定优劣。民间父母尚在，却分立户籍、分居的，允许邻里察报，依法治罪。对孝敬父母、三代同居的人，应在其门上表彰。十二月壬午朔，拜谒凝神殿，派使者分别祭祀各陵，赐守殿官属酒。这天，巡幸显州。丁亥，把显州每年进贡的绫锦分赐给左右近臣。甲午，向东巡幸。己亥，皇太后在玉盆湾观看捕鱼。辛丑，在浚渊观看捕鱼。甲辰，下令已审结定罪并判决发遣的刑案中，如有冤屈，准许到台省申诉。当晚，在双溪点燃万盏鱼灯。戊申，举行千龄节，祭祀日月，礼毕，百官称贺。二年春正月甲子，前往长泺。二月癸巳，国舅帐彰德军节度使萧闼览来朝见。甲午，赐将军耶律敌不春季服装和束带。丙申，东路行军、宣徽使耶律蒲宁奏报讨伐女直获胜，派使者执手慰劳并奖谕。庚子，朝见皇太后，太后于是随行到饶乐川观看打猎。乙巳，五国乌隈于厥节度使耶律隗认为所辖各部难以治理，请求赐诏书和宝剑，以便相机处理政务，皇帝同意。丙午，皇帝与诸王、大臣比赛射箭。丁未，韩德威征讨项部回来，随即袭击河东，献上俘虏，赐诏褒奖。三月乙卯，划离部请求今后详稳只宜从本部选任。皇帝说：“各部官员只在于是否得到合适的人，怎么能限定必须由本部选任呢？”没有批准。追赠已故同平章事赵延煦兼侍中。夏四月丁亥，宣徽使、同平章事耶律普宁和都监萧勤德献上征讨女直获胜的战报，授予耶律普宁兼政事令，授萧勤德神武卫大将军，分别赐给金器和其他财物。庚寅，皇太后亲自审理积压的案件。辛卯，祭祀风伯。壬辰，任宣徽南院使刘承规为承德军节度使，任崇德宫都部署、保义军节度使张德筠为宣徽北院使。五月乙卯，祭祀木叶山。丁丑，驻跸沿柳湖。六月己卯朔，皇太后审理案件，一直到月底。秋七月癸丑，皇太后举行再生礼。八月辛卯，东京留守兼侍中耶律末只奏报，女直的术不直、赛里等八族请求率众归附，诏令接纳他们。九月戊申朔，驻跸土河。辛未，因景宗忌日，下诏各道、京城和镇戍派官员行香、供饭僧人。冬十月丁丑朔，任归化州刺史耶律普宁为彰德军节度使，任右武卫大将军韩倬为彰国军节度使兼侍卫亲军兵马都指挥使。十一月壬子日，任命枢密直学士、给事中郑嘏为儒州刺史。这月，速撒等人讨伐阻卜，杀死其酋长挞剌干。十二月辛丑日，任命翰林学士承旨马得臣为宣政殿学士，任命耶律颇德为南京统军使，耶律瑶升为大内惕隐，大仁靖为东京中台省右平章事。三年春正月丙午朔日，皇帝前往长泺。丁巳日，任命翰林学士邢抱朴为尚书、礼部侍郎、知制诰；左拾遗、知制诰刘景和吏部郎中、知制诰牛藏用一并任政事舍人。二月丙子朔日，任命牛藏用为知枢密直学士。三月乙巳朔日，枢密院上奏说，契丹各部的役户大多贫困疲乏，请求用富户代替他们服役。皇帝于是查阅各部户籍，认为涅剌、乌隈二部户数少而徭役沉重，便酌情免除他们的一部分徭役。夏四月乙亥朔日，在木叶山举行祭祀。壬午日，任命凤州刺史赵匡符为保静军节度使。癸未日，任命左监门卫大将军王庭为奉先军节度使，任命彰武军节度使韩德凝为崇义军节度使。五月壬子日，返回上京。癸酉日，任命国舅萧道宁为同平章事、知渖州军州事。六月甲戌朔日，皇帝前往柏坡。皇太后亲自审理积压的案件。乙亥日，任命归义军节度使王希严为兴国军节度使。秋七月甲辰朔日，下诏命各道修缮铠甲兵器，以准备东征高丽。甲寅日，皇帝向东巡幸。甲子日，派郎君班赐送秦王韩匡嗣的葬礼用品。丙寅日，驻跸土河。因河水暴涨，命令制造船桥，第二天乘坐步辇出来听政。老人星出现。丁卯日，派使者检阅东京各军的兵器以及东征道路。任命平章事萧道宁为昭德军节度使，任命武定军节度使、守司空兼政事令郭袭为天平军节度使，任命大同军节度使、守太子太师兼政事令刘延构为义成军节度使；追赠尚父、秦王韩匡嗣为尚书令。八月癸酉朔日，因为辽泽低洼泥泞，停止征伐高丽。命枢密使耶律斜轸为都统，驸马都尉萧恳德为监军，发兵讨伐女直。丁丑日，驻军稿城。庚辰日，到达显州，拜谒凝神殿。辛巳日，巡幸乾州，观看新建宫殿。癸未日，拜谒乾陵。甲申日，命南面、北面臣僚分头巡视山陵的林木，并命乾州、显州上报所属里社的户数。丙戌日，北皮室详稳进献七名勇敢的士兵。戊子日，已故南院大王谐领的妻子萧氏上奏说，丈夫死后无力安葬；下诏命有关官署予以帮助。庚寅日，东征都统上奏说道路仍然泥泞下陷，不能进军讨伐；下诏等沼泽干涸后再深入进讨。癸巳日，皇太后拜谒显陵。庚子日，拜谒乾陵。辛丑日，向西巡幸。闰九月癸酉日，〔原文残缺〕 命邢抱朴负责勾检显陵。丙子日，行军驻次海上。庚辰日，正值重阳节，在骆驼山登高，赐群臣菊花酒。辛巳日，下诏晓谕东征将帅，待水干后进军讨伐。丙申日，女直宰相术不里前来进贡。戊戌日，驻跸东古山。己亥日，速撒上奏说，术不姑各部已经到达近淀，夷离易鲁姑请求出兵俘掠。皇帝说：“各部对国家并无恶意，为什么要俘掠？只是白白惹出事端罢了。”没有答应。

译冬十一月甲戌日，下诏命吴王稍主持秦王韩匡嗣的葬礼和祭祀事务。丁丑日，下诏命东北路兵马监军的妻子婆底里安抚边民。戊寅日，赐公主胡骨典安葬丈夫所需的金帛和工匠。辛卯日，任命韩德让兼任政事令。癸巳日，禁止行在市场买卖不合尺度的布帛。丙申日，东征女直，都统萧闼览、菩萨奴把行军所经过地区的里程和物产上报朝廷。校勘记。一：“挞剌干”记作“乃万十乃万十”；《刑法志》中则写作“乃方十”。二：西南面招讨使秦王韩匡嗣，“西”字原书脱漏，据本纪乾亨三年三月及卷七十四本传补入。三：宋主将前往台山。“台山”按下文及本年十一月记载，应为“五台山”。四：记载皇女长寿公主下嫁国舅宰相萧婆项之子吴留。按萧婆项就是萧干，吴留就是萧德。查公主表，景宗第二女为长寿，封卫国公主，嫁给萧排押；第三女为延寿，封越国公主，嫁给萧德。又据卷八十八《萧排押传》和《萧德传》，排押“尚卫国公主”，萧德“统和元年尚越国公主”。因此这里的“长寿”应为“延寿”。五：记载公主淑哥下嫁国舅详稳照姑。公主表作“萧神奴”。六：东路行军宣徽使耶律蒲宁上奏讨伐女直获胜。“耶律蒲宁”原误作“萧蒲宁”。下文又作“耶律普宁”。卷七十九《耶律阿没里传》说：“阿没里，字蒲邻。” 蒲宁、普宁都是“蒲邻”的不同译写，指的是同一个人耶律阿没里。又据本传，“行军”下面应有“都统”二字。七：五国乌隈于厥节度使耶律隗。按《部族表》作“五国隈乌古部节度使耶律隈”。八：十一月壬子。“十一月”上原有“冬”字，属于衍文，删去。九：六月甲戌朔。“朔”字据《朔考》补入。一。○：闰九月癸酉。按这一年辽朝闰八月，“闰”字下面应有脱文。闰八月壬寅朔，九月壬申朔，癸酉是九月初二，丙子是初五，庚辰为重九，日期完全相合。《大典》一二○四三引文也作“九月丙子，行次海上”。○四三引文也作：“九月丙子，行次海上。” “庚辰重九，驻次骆驼山登高，赐群臣菊花酒。” 一一：夷离易鲁姑请求举行俘掠。“易”字疑为“曷”字之误。第十一卷　本纪第十一 圣宗二 四年春正月甲戌日，在土河观看捕鱼。林牙耶律谋鲁姑、彰德军节度使萧闼览上报东征俘获情况，皇帝下诏嘉奖。丙子日，枢密使耶律斜轸、林牙勤德等上报讨伐女直所俘获的人口十多万、马二十多万以及各种物资。己卯日，朝见皇太后，审理积压的诉讼案件。壬午日，枢密使斜轸、林牙勤德、谋鲁姑、节度使闼览、统军使室罗、侍中抹只、奚王府监军迪烈和安吉等平定女直后率军回来；派近侍泥里吉传诏表彰他们的功劳，并握手慰劳，赐给酒和果品。甲午日，巡幸长泺。二月壬寅日，任命四番都统军李继忠为检校司徒、上柱国。癸卯日，西夏李继迁叛离宋朝前来投降，任命他为定难军节度使、银夏绥宥等州观察处置等使、特进检校太师、都督夏州诸军事。西番酋帅瓦泥乞移任保大军节度使、坊等州观察处置等使。甲寅日，耶律斜轸、萧闼览、谋鲁姑等部族首领入朝，举行饮至之礼，按等级给予赏赐。丙寅日，行军驻次袅里井。三月甲戌日，于越休哥上奏说，宋朝派曹彬、崔彦进、米信从雄州一路进军，田重进从飞狐一路进军，潘美、杨继业从雁门一路进军来侵犯，岐沟、涿州、固安、新城都已陷落。下诏命宣徽使蒲领迅速赶赴燕南，与休哥商议军事；分别派使者征调各部兵马增援休哥以攻击宋军；又派东京留守耶律抹只率大军后续进发，并赐剑，准许其专擅诛杀。乙亥日，因将亲征，告祭陵庙、山川。丙子日，统军使耶律颇德在固安击败宋军。休哥断绝宋军粮饷，擒获将领和官吏，缴获大量马匹、牛只和兵器。庚辰日，寰州刺史赵彦章据城叛乱，归附宋朝。辛巳日，宋军进入涿州。顺义军节度副使赵希赞据朔州叛乱，归附宋朝。当时皇帝与皇太后驻军驼罗口，下诏催促东征兵马前来援助。壬午日，下诏命林牙勤德率兵驻守平州海岸，以防备宋军；并通知平州节度使迪里姑，如果勤德尚未到达，就派人催促其立即行动；马匹不足，就征用百姓的马；铠甲缺少，就到显州的甲坊取用。癸未日，辽军在飞狐与宋将田重进交战，失利，冀州防御使大鹏翼、康州刺史马、马军指挥使何万通陷入其中。丁亥日，任命北院枢密使耶律斜轸为山西兵马都统，任命北院宣徽使蒲领为南征都统，辅佐于越休哥。彰国军节度使艾正、观察判官宋雄据应州叛乱，归附宋朝。庚寅日，派飞龙使亚剌、文班吏亚达哥检阅马匹，以供先行出发的各军使用，下诏命驸马都尉萧继远主持此事。辛卯日，武定军马步军都指挥使、郢州防御使吕行德，副都指挥使张继从，马军都指挥使刘知进等据飞狐叛乱，归附宋朝。癸巳日，赐林牙谋鲁姑旗四面、鼓四面、剑一口，命他率领禁军中的精锐南下援助休哥。丙申日，步军都指挥使穆超据灵丘叛乱，归附宋朝。下诏派使者赐给枢密使斜轸密旨及彰国军节度使的节钺印信，催促他进军讨伐。