第十六卷　　本纪第十六

译十一月壬戌日，任命吕德懋知吏部尚书，杨又玄知详覆院，刘晟为霸州节度使，北府宰相刘慎行为彰武军节度使。庚辰日，禁止穿用明金、缕金、贴金装饰的服饰。戊子日，巡幸中京。十二月丁酉日，宋朝派吕夷简、曹璋来祝贺千龄节。本月，萧排押等在茶河、陀河与高丽交战，辽军失利，天云军、右皮室军淹死的人很多；遥辇帐详稳阿果达、客省使酌古、渤海详稳高清明、天云军详稳海里等都战死。录取进士张克恭等三十七人。八年春正月，宋朝派陈尧佐、张群来祝贺。壬戌日，铁骊部来进贡。在中京修建景宗庙。封沙州节度使曹顺为炖煌郡王。二月丁未日，任命前南院枢密使韩制心为中京留守，汉人行宫都部署王继忠为南院枢密使。丙辰日，祭祀风伯。三月己未日，任命契丹弘义宫使赫石为兴圣宫都部署，前遥恩拈部节度使控骨里为积庆宫都部署，左祗候郎君耶律罕为四捷军都监。乙亥日，东平王萧韩宁、东京留守耶律八哥、国舅平章事萧排押、林牙要只等讨伐高丽回来，因失误军纪，列举他们的罪状后予以释放。己卯日，下诏给征讨高丽有功的渤海将校加官。壬午日，检阅飞龙院的马匹。癸未日，回跋部太师踏剌葛来进贡。丙戌日，设置东京渤海承奉官都知押班。夏季四月戊子朔日，巡幸缅山。五月壬申日，任命驸马萧克忠为长宁军节度使。乙亥日，将宁州的渤海户迁到辽河、土河之间。己卯日，曷苏馆惕隐阿不葛、宰相赛剌来进贡。六月戊子日，登记征讨高丽时战死的将校的子弟。己丑日，任命左夷离毕萧解里为西南面招讨使，御史大夫萧要只为夷离毕。己亥日，任命惕隐耶律合葛为南府宰相，南面林牙耶律韩留为惕隐。癸卯日，放宽大摆山、猿岭采伐木材的禁令。乙巳日，南皮室军校等因征讨高丽有功，分别赐给数量不等的金帛。秋季七月己未日，召集征讨高丽时战死的各位将领，下诏增加封赐他们的妻子。庚申日，任命东北路详稳耶律独迭为北院大王。辛酉日，肴里、涅哥两支奚军征讨高丽有功，都赐给金帛。癸亥日，下诏阻卜部仍按旧例每年进贡马一千七百匹、骆驼四百四十峰、貂鼠皮一万张、青鼠皮二万五千张。戊辰日，视察庄稼。己巳日，回跋部太保麻门来进贡。庚午日，视察市场，并曲赦市场中被拘押的囚犯。命解宁、马翼担任祝贺宋朝皇帝生日的使、副使。八月庚寅日，派郎君曷不吕等率各部军队会合大军，征讨高丽。九月己巳日，任命石用中为参知政事。宋朝派崔遵度、王应昌来祝贺千龄节。壬申日，审录囚犯。甲戌日，再次审录囚犯。庚辰日，曷苏馆惕隐阿不割来进贡。壬午日，驻跸土河川。冬季十月乙酉日，下诏各道，无论事情大小，凡已经审判决定的案件，每三个月汇总条列上奏一次。戊子日，派耶律继崇、郑玄瑕出使宋朝祝贺元旦。癸巳日，下诏横帐三房不得与卑小帐族通婚；凡嫁娶，必须奏报后才能举行。癸卯日，任命前北院大王建福为阿扎割只。甲辰日，将东路耗里太保城改名为咸州，设置节度使统领。十一月甲寅日，设置云州宣德县。十二月辛卯日，驻跸中京。乙巳日，任命广平郡王宗业为中京留守、大定尹，韩制心为惕隐。辛亥日，高丽王王询派使者请求进贡地方特产，下诏接受。九年春正月，宋朝派刘平、张元普来祝贺。二月，巡幸鸳鸯泺。五月庚午日，耶律资忠出使高丽回来，高丽王王询上表请求称藩纳贡，并归还扣留的辽朝使者只剌里。只剌里在高丽六年，忠贞节操不屈，因此任命他为林牙。辛未日，派使者赦免王询的罪，并答应他的请求。癸酉日，任命耶律宗教为检校太傅，宗诲为启圣军节度使，刘晟为太子太傅，仍赐予保节功臣称号。秋季七月庚戌朔日，发生日食，下诏由近臣代替皇帝拜日以救日。甲寅日，派使者赐给沙州回鹘炖煌郡王曹顺衣物。任命查剌、耿元吉、韩九、宋璋为来年祝贺宋朝皇帝生日及元旦的使、副使。九月戊午日，任命驸马萧绍宗为平章事。丁卯日，文武百官奉上表章，请求皇帝上尊号，皇帝不答应；表章上了三次，才答应。乙亥日，沙州回鹘炖煌郡王曹顺派使者来进贡。征集各道汉人的马匹，赏赐给东征军。任命夷离毕延宁为兵马副都部署，统率东征军。本月，驻跸金瓶泺。宋朝派宋绶、骆继伦来祝贺千龄节。冬季十月戊寅朔日，任命涅里为奚王都监，突迭里为北王府舍利军详稳。郎君老出使沙州回来，下诏赦免他过去的罪累。国家过去派使者出使远方国家，多任用犯过徒刑而有才略的人；使者回来后，就免除他的罪。戊子日，西南招讨使上奏，项部有宋犀族进贡不按时，常怀有别的意图，应该按时派使者督促。皇帝下诏说：“边境上的小部族，每年都有固定的贡物。是边臣骄横放纵、征敛没有限度，使他们心怀恐惧而不能自行申诉罢了。只须派遣清廉谨慎的官员带去，向他们表示恩惠和诚信，不得侵扰欺凌，他们自然会归顺。”又上奏说，谛居、迭烈德部称节度使韩留有惠民政绩，如今任期届满，应当更换，但他们请求留下他。皇帝命令上报他的治绩。辛丑日，巡幸中京。壬寅日，大食国派使者进献大象及地方特产，为王子册割请求婚姻。十一月丁巳日，任命漆水郡王韩制心为南京留守、析津尹、兵马都总管。己未日，任命夷离毕萧孝顺为南面诸行宫都部署，加授左仆射。十二月丁亥日，禁止僧人焚烧身体、炼指。戊子日，下诏在中京修建太祖庙，庙宇制度和祭祀器物都依照古制。乙巳日，下诏决定第二年冬天举行大册礼。录取进士张仲举等四十五人。太平元年春正月丁丑朔日，宋朝使者鲁宗道、成吉来祝贺。【原文此处有残缺及错乱标记】○：巡幸浑河。二月乙卯日，巡幸钹河。壬戌日，在高柳林狩猎。三月戊戌日，皇子勃已只出生。庚子日，驸马都尉萧绍业修建私城，赐名睦州，军号长庆。本月，大食国王再次派使者请求通婚，封王子班郎君胡思里的女儿可老为公主，将她嫁给大食国王。

译夏季四月戊申日，东京留守上奏，女直三十部的酋长请求各自带儿子到朝廷侍候。下诏让他们和父亲一同来接受约束。乙卯日，审录囚犯。丁卯日，设置来州。本月，到缅山避暑。秋季七月甲戌朔日，赐给随从狩猎的女直人秋衣。乙亥日，派骨里到中京取回石晋进献的玉玺。阻卜部来进贡。辛巳日，巡幸沙岭。本月，在潢河狩猎。九月，巡幸中京。冬季十月丁未日，敌烈部酋长颇白来进贡马匹、骆驼。戊申日，审录囚犯。壬子日，宋朝使者李懿、王仲宾来祝贺千龄节；苏惟甫、周鼎来祝贺来年元旦，于是派萧善、程翥回访答礼。项部首领曷鲁来进贡。己未日，任命萨敏解里为都点检，高六为副点检，耶律罗汉奴为左皮室详稳，嗓姑为右皮室详稳，聊了为西北路金吾，耶律僧隐为御史大夫，求哥为驸马都尉，萧舂、骨里都为大将军。庚申日，巡幸通天观，观看鱼龙曼衍的杂戏。第二天再次巡幸。回来后，登上玉辂，从内三门进入万寿殿，向七庙的御容奠酒，因而宴请宗室。十一月癸未日，皇帝在昭庆殿，文武百官奉上册书，尊皇帝号为“睿文英武遵道至德崇仁广孝功成治定昭圣神赞天辅皇帝”，大赦天下，改年号为太平，内外官员分别晋升等级。宋朝派使者来聘问，夏国、高丽派使者来进贡。甲申日，册封皇子、梁王宗真为皇太子。二年春正月，巡幸纳水钩捕鱼。二月辛丑朔日，驻跸鱼儿泺。三月甲戌日，巡幸长春州。丁丑日，宋朝使者薛贻廓来报告宋主去世，其子赵祯继位。派都点检耶律僧隐等担任宋主祭奠使、副使，派林牙萧日新、观察使冯延休担任宋朝后吊慰使、副使。戊寅日，派金吾耶律谐领、引进姚居信担任宋主吊慰使、副使。戊子日，为宋主在三京的僧人供饭。本月发生地震，云州、应州两州房屋倒塌、地面陷落，嵬白山裂开数百步，泉水涌出形成河流。夏季四月，巡幸缅山避暑。五月乙亥日，【原文此处有残缺及校勘标记】参知政事石用中去世。庚辰日，铁骊派使者进献兀惹十六户。六月己未日，【原文此处有校勘标记】宋朝派使者薛由等来馈赠宋朝先帝的遗物。【原文此处有校勘标记】秋季七月己卯日，任命耶律信宁为奉陵军节度使，高丽国参知政事王同显为静海军节度使，耶律遂忠为长宁军节度使，耿延毅为昭德军节度使，高守贞为河西军节度使。【原文此处有校勘标记】九月癸巳日，派尚书僧隐、韩格出使宋朝，祝贺宋主即位。冬季十月壬寅日，【原文此处有校勘标记】派堂后官张克恭担任祝贺夏国王李德昭生日的使者，派耶律扫古、韩王担任祝贺宋太后生日的使、副使，【原文此处有校勘标记】派耶律仙宁、史克忠担任祝贺宋朝元旦的使、副使。本月，驻跸胡鲁古思淀。癸卯日，【原文此处有校勘标记】赏赐宰臣吕德懋、参知政事吴叔达、枢密副使杨又玄、右丞相马保忠钱物，数量各有不同。辛亥日，到达上京，曲赦京畿内的囚犯。十一月丙戌日，宋朝派使者来致谢。十二月辛丑日，高丽王王询去世，他的儿子王钦派使者来报丧，于是立即命使者册封王钦为高丽国王。【原文此处有校勘标记】○：甲寅日，宋朝派刘烨、郭志言来祝贺千龄节。这一年，录取进士张渐等四十七人。三年春正月丙寅朔日，巡幸纳水钩捕鱼。任命僧隐为平章事。乙亥日，任命萧台德为南王府都监，林牙耶律信宁为西北路招讨都监。辛巳日，将越国公主私城命名为懿州，军号庆懿。二月丙申日，任命丁振为武信军节度使，改封为兰陵郡王。戊申日，任命东平郡王萧排押为西南面都招讨，进封为豳王。夏季四月，任命耶律守宁为都点检。五月，到缅山避暑。六月戊申日，任命南院宣徽使刘泾参与知政事，任命萧孝惠为副点检，任命萧孝恭为东京统军兼沿边巡检使。戊午日，任命萧琏为左夷离毕，萧琳为详稳。秋季七月戊寅日，任命南府宰相耶律合葛为上京留守，封为漆水郡王。丙戌日，以皇后的生日定为顺天节。丁亥日，赐缅山名为永安山。这一月，在赤山打猎。闰九月壬辰朔日，任命萧伯达、韩绍雍担任祝贺宋朝正旦的正使和副使，唐骨德、程昭文担任祝贺宋朝皇帝生日的正使和副使。冬季十月庚辰日，宋朝派薛奎、郭盛来祝贺顺天节，派王臻、慕容惟素来祝贺千龄节。东征军上奏说：“统帅谐领、常衮课奴率军从毛母国岭进入，林牙高九、裨将大匡逸等率军从鼓山岭进入。闰月尚未到达挞离河，未遇敌军便返回。这个月在弘怕只岭会合，骆驼和马匹死了很多。”皇帝驻跸于辽河。十一月辛卯朔日，任命皇族范为归德军节度使，任命北府宰相萧孝穆为南京留守，封为燕王；任命南京留守韩制心为南院大王、兵马都总管，任命仇正为燕京转运使。十二月壬戌日，任命宗范为平章事，封为三韩郡王；任命仇道衡为中京副留守，冯延休为顺州刺史，郎玄化为西山转运使，赵其为枢密直学士。丁卯日，任命萧永为太子太师。己卯日，封皇子重元为秦国王。四年春季正月庚寅朔日，宋朝派张传、张士禹、程琳、丁保衡来祝贺。皇帝到鸭子河。二月己未朔日，打猎于挞鲁河。下诏将鸭子河改名为混同江，将挞鲁河改名为长春河。三月戊子朔日，举行千龄节，下诏赏赐各宫分的老年人食物。夏季四月癸酉日，右丞相马保忠的儿子世弘出使岭表，抵达平地松林时被盗匪杀害，特追赠昭信军节度使。五月，到永安山避暑。六月己未日，南院大王韩制心去世。戊辰日，任命郑弘节为兵部郎中，刘慎行为顺义军节度使。辛未日，任命燕王萧孝穆的儿子萧顺为千牛卫将军。甲戌日，任命中山郡王查哥为保静军节度使，乐安郡王遂哥为广德军节度使，萧解里为彰德军节度使。庚辰日，任命辽兴军节度使、周王胡都古为临海军节度使，漆水郡王敌烈为南院大王。秋季七月，到秋山。八月丙辰朔日，任命韩绍芳为枢密直学士，驸马萧匹敌为都点检。

译九月，任命驸马萧绍宗为武定军节度使，耶律宗福为安国军节度使。冬季十月，驻跸于辽河。宋朝派蔡齐、李用和来祝贺千龄节。十一月，追封南院大王韩制心为陈王。十二月，任命萧从政为归义军节度使，康筠为监门卫，担任祝贺宋朝正旦的副使。这一年，录取进士李炯等四十七人。校勘记。一：原文脱去“六月”二字。按朔日考证，五月壬戌朔，六月壬辰朔，丙申已经属于六月，因此补入。二：“八月丙午”四字夹在上文六月和下文七月之间。六月壬辰朔，丙午是十五日，“八月”二字疑为衍文；也可能是八月一段应当置于七月和九月之间。三：“九月庚申朔”中的“朔”字，据朔日考证补入。四：刘晟任霸州节度使，北府宰相刘慎行任彰武军节度使。按刘慎行就是刘晟，彰武军就是霸州，这是同一事件重复记载。五：原文作宋朝派张群来祝贺；《续资治通鉴长编》作张君平。六：东平王萧韩宁任东京留守，国舅平章事萧排押、林牙要只等讨伐高丽后返回。按《辽史》卷八八《萧排押传》，排押字韩隐，开泰五年进封东平王。“隐”“宁”音近，萧韩宁就是萧排押，属于重复记载。七：派耶律继崇、郑玄瑕祝贺宋朝正旦。“继崇”，《续资治通鉴长编》作“继宗”；“玄瑕”，《续资治通鉴长编》作“去瑕”。八：归还所留的王人只剌里。按《辽史》卷八八《耶律资忠传》，资忠的小字是札剌，“只剌里”是“札剌”的另一种译写。九：“十月戊寅朔”中的“朔”字，据朔日考证补入。一。○：宋朝使臣鲁宗道、成吉来祝贺。成吉，《续资治通鉴长编》作侯成吉。一一：地名“来州”的“来”字，原文作“莱”。据《地理志三》《营卫志上》以及卷一一…… ○乙辛传改正。一二：宋朝使臣李懿、王仲宾来祝贺千龄节。李懿，《续资治通鉴长编》作李戃；王仲宾，《续资治通鉴长编》作王仲宝。一三：原文作“五月乙亥朔”。按朔日考证，五月己巳朔，乙亥是初七日，“朔”字为衍文，今删去。一四：“六月己未”中的“己未”，原文误作“乙未”。按朔日考证，六月己亥朔，有己未，没有乙未，现据此改正。一五：宋朝派薛由等来馈赠其先帝的遗物。“薛由”，《续资治通鉴长编》作薛田，《宋史》卷三…… ○一有传记。一六：高丽国三知政事王同显、静海军节度使罗校。王同显，可能就是统和十五年出使的高丽使者王同颖。（“颖”字，殿本写作“颍”。） 一七：“冬十月壬寅”原脱“冬十月”三字。按朔日考证，九月戊辰朔，没有壬寅；十月丁酉朔，壬寅是初六日，因此补入。一八：耶律扫古、韩王担任祝贺宋朝太后生日的正副使。“王”字疑误，《续资治通鉴长编》作韩玉。一九：癸卯日，原文误作“冬十月癸卯朔”。按朔日考证，十月丁酉朔，癸卯是初七日。“冬十月”已见于壬寅日，因此这里的“冬十月”三字和“朔”字都是衍文，一并删去。二。○：高丽王询去世，他的儿子钦派使者来报告，朝廷立即命令使者册封钦为高丽国王。按《高丽史》卷四，本年是册封高丽太子王钦为高丽国公。此时王询还没有去世。二一：“闰九月壬辰朔”原脱“九”“朔”二字，据朔日考证补入。二二：“闰月未至挞离河”一语难以解释。“未”字可能是“末”字的讹误，即指闰九月末。如果确实是“未”字，那么“未”字上还应脱去一个天干字。二三：南京留守韩制心、南院大王、兵马都总管，仇正为燕京转运使。按《辽文汇》卷六韩制心墓志，称制心为“四十万兵马都总管兼侍中、南大王”，因此这里的“兵马都总管”应是韩制心所任官职。仇正疑即上文开泰六年七月和九月所记的仇正己。二四：郎玄化任西山转运使。“西山”疑是“山西”的倒误。二五：“二月己未朔”中的“朔”字，据朔日考证补入。二六：“三月戊子朔”中的“朔”字，据朔日考证补入。二七：原文脱去“六月”二字。按朔日考证，六月丁巳朔，己未是初三日；下文的戊辰、辛未、甲戌、庚辰也都属于六月，因此补入。二八：“八月丙辰朔”中的“朔”字，据朔日考证补入。第十七卷　本纪第十七。圣宗八。五年春季正月乙酉日，到混同江。二月戊午日，禁止天下人服用明金以及金线织成的绮绣；国亲中按规定应当服用者，须奏请后才能使用。这一月，到鱼儿泺。三月壬辰日，任命左丞相张俭为武定军节度使、同政事门下平章事，郑弘节为临潢少尹，刘慎行为辽兴军节度使，武定军节度使萧匹敌为契丹行宫都部署，枢密副使杨又玄为吏部尚书、参与知政事兼枢密使。这一月，到长春河和鱼儿泺。鱼儿泺的水一夜之间发出如雷的声响，越过沙冈四十里，另形成一个水塘。夏季五月，到永安山避暑。任命萧从顺为太子太师，吴叔达为翰林学士，道士冯若谷加授太子中允，耶律晨为武定军节度使，张俭为彰信军节度使，吕士宗为礼部员外郎，李可举为顺义军节度使。秋季七月，在平地松林打猎。九月，驻跸于南京。己亥日，任命萧迪烈、李绍琪担任祝贺宋朝太后生日的正副使，耶律守宁、刘四端担任祝贺宋朝皇帝生日的正副使。冬季十月辛未日，宋太后派冯元宗、史方来祝贺顺天节。十一月庚子日，皇帝到内果园临幸设宴，京城百姓聚集观看。举行进士考试，录取七十二人，命他们作诗，按诗作优劣排列名次；任命张昱等十四人为太子校书郎，韩栾等五十八人为崇文馆校书郎。辛丑日，任命左祗候郎君详稳萧罗罗为右夷离毕。十二月丁巳日，任命汉人行宫都部署萧孝先为上京留守，皇长沙郡王谢家奴为匡义军节度使，耶律仁举为兴国军节度使。甲子日，任命萧守宁掌管点检侍卫亲军马步军。乙丑日，北院枢密使萧合卓去世。戊辰日，任命北府宰相萧普古为北院枢密使。己巳日，派萧谐、李琪担任祝贺宋朝正旦的正副使。庚午日，任命参与知政事刘京为顺义军节度使。乙亥日，宋朝使者李维、张纶来祝贺千龄节。