第一百一十六卷 国语解
阿庐朵里一名阿鲁敦。贵显名。辽于越官兼此者，惟曷鲁耳。
选底 主狱官。
常衮 官名。掌遥辇部族户籍等事；奚六部常衮掌奚之族属。
贸海国主名。
克释鲁 克，官名。释鲁，人名。後克朗、克台哂仿此。
乌鲁古、阿里只 太祖及述律后受 降时所乘二马名也，因赐 夫妇以为名。
太宗纪：
箭 山音 。胡损奚所居。
民册 礼名。积薪为坛，受群臣玉册。礼毕，燔柴，祀天。阻午可汗制也。
遥辇氏九帐 遥辇九可汗宫分。
北克、南克 掌军官名，犹汉南北军之职。
祭 鹿神 辽俗好射 鹿，每出猎，必祭其神以祈多获。
林牙 掌文翰官，时称为学士。其群牧所设，止管簿书。
瑟瑟礼 祈雨射柳之仪，遥辇苏可汗制。
再生礼 国俗，每十二年一次，行始生之礼，名曰再生。惟帝与太后、太子及夷离得行之。又名覆诞。
神速姑 宗室人名，能知蛇语。
蒲割奨下乃顶切。公主名也。
三克 统军官，犹云三帅也。
详稳 诸官府监治长官。
梯里已 诸部下官也，後升司徒。
达剌干 县官也，後升副使。
麻都不 县官之佐也，後升为令。
马步 未详何官，以达剌干升为之。
牙署 官名。疑即牙书，石烈官也。
世烛 遥辇帐侍中之官。
敞史 官府之佐吏也。
思奴古 官与敞史相近。
徒睹古 边徼外小国。
世宗、穆宗纪：
林上音带。地名，即松林故地。
闸撒 抹里司官，亦掌宫卫之禁者。
挞马 扈从之官。
浓兀 每分名。
叶格戏 宋钱僖公家有叶子揭格之戏。
景宗、圣宗纪：
飞龙使 掌马官，亦为导骑。
横帐 德祖族属号三父房，称横帐，宗室之尤贵者。
着帐 凡世官之家及诸色人，因事籍没者为着帐户，官有着帐郎君。
杓 印 杓 ，鸷鸟总称，以为印纽，取疾速之义。凡调发军马则用之，与金鱼符、银牌略同。
国舅帐克 官制有大国舅帐，此则本帐下掌兵之官。
拜奥礼 凡纳后，即族中选尊者一人当奥而坐，以主其礼，谓之奥姑。送后者拜而致敬，故云拜奥礼。
拜山礼 祀木叶山之仪。
敞稳 诸帐下官。亦作常衮，盖字音相近也。
万役陷河冶<二> 地名。本汉土垠县，有银矿。太祖募民立寨以专采炼，故名陷河冶。
合苏衮 女直别部名，又作曷苏馆。
执手礼 将帅有克敌功，上亲执手慰劳；若将在军，则遣人代行执手礼。优遇之意。
阿札割只 官名。位在枢密使下，盖墩官也。
四捷军 辽以宋降者分立二部：一曰四捷军，一曰归圣军。
山金司 以阴山产金，置冶采炼，故以名司；後改统军司。
兴宗纪：
别辇斗 地名。
译阿庐朵里，又称阿鲁敦，是尊贵显赫的称号。辽朝兼任于越和此职的，只有曷鲁一人。选底，是主管狱讼的官员。常衮，是官名，掌管遥辇部族的户籍等事务；奚六部的常衮，掌管奚人的族属事务。贸海，是国主的名字。克释鲁：克，是官名；释鲁，是人名。后来克朗、克台哂也仿照这种称法。乌鲁古、阿里只，是太祖和述律后接受投降时所骑的两匹马的名字，因此赐给这对夫妇作为称号。《太宗纪》。箭山（读音不详），是胡损奚所居住的地方。民册，是礼仪的名称。堆积柴薪筑成坛，接受群臣奉上的玉册。礼仪完毕后焚烧柴薪，祭祀上天。这是阻午可汗制定的礼仪。遥辇氏九帐，即遥辇九位可汗的宫帐分支。北克、南克，是掌管军队的官名，职掌相当于汉朝南军、北军的官职。祭鹿神：辽国风俗喜爱射鹿，每次出猎，必定祭祀鹿神，祈求获得更多猎物。林牙，是掌管文书的官员，当时称为学士。群牧中设置的林牙，只管理簿册文书。瑟瑟礼，是祈雨和射柳的仪式，由遥辇苏可汗制定。再生礼：辽国习俗每十二年举行一次重新诞生的礼仪，称为“再生”。只有皇帝、太后、太子和夷离才能举行。又称“覆诞”。神速姑，是宗室成员的名字，能够听懂蛇的语言。蒲割，是公主的名字，读音为“奨下乃顶切”。三克，是统领军队的官员，相当于三位统帅。详稳，是各官府监督治理事务的长官。梯里已，是各部属下的官员，后来升为司徒。达剌干，是县官，后来升为副使。麻都不，是县官的辅佐，后来升为县令。马步，不能详考是什么官职；有达剌干升任此职。牙署，是官名。疑即“牙书”，属于石烈官。世烛，是遥辇帐中的侍中官。敞史，是官府的佐吏。思奴古，官职与敞史相近。徒睹古，是边境以外的小国。《世宗纪》《穆宗纪》。林，读音为“带”，是地名，即松林的旧地。闸撒，是抹里司的官员，也掌管宫廷警卫的禁令。挞马，是扈从随行的官员。浓兀，是每一分支的名称。叶格戏：宋朝钱僖公家有一种叫“叶子揭格”的游戏。《景宗纪》《圣宗纪》。飞龙使，是掌管马匹的官员，也负责担任导骑。横帐：德祖的族属号称三父房，称为横帐，是宗室中最尊贵的一支。着帐：凡世代为官之家以及各种身份的人，因事被籍没财产、没入官府者，编为着帐户；官府中设有着帐郎君。杓印：杓是猛禽的总称，以此作为印纽，取其迅疾之意。凡是征调军队和马匹，便使用这种印信，与金鱼符、银牌大致相同。国舅帐克：官制中有大国舅帐，这里的帐克，是该帐下掌管军队的官员。拜奥礼：凡是迎娶皇后，便在族中选一位尊长坐在奥位，主持这项礼仪，称为奥姑。送皇后的人行拜礼表示敬意，所以称为拜奥礼。拜山礼，是祭祀木叶山的仪式。敞稳，是各宫帐属下的官员。也写作常衮，大概是因为字音相近。万役陷河冶，是地名。原为汉代土垠县，那里有银矿。太祖招募百姓建立营寨，专门采炼银矿，所以称为陷河冶。合苏衮，是女直的一个别部名称，又写作曷苏馆。执手礼：将帅有战胜敌人的功劳，皇帝亲自握手慰劳；如果将领正在军中，则派人代替皇帝行执手礼。这表示优厚的待遇。阿札割只，是官名，地位在枢密使之下，大概属于墩官。四捷军：辽朝把投降宋朝的人员分为两部，一部称四捷军，一部称归圣军。山金司：因为阴山出产金矿，
虎挱下北潘切。 婆离八部人名。
解洗礼 解装前祓，饮至之义。
独卢金 地名。六院官属秋冬居之。
行十二神 礼 神 解见前。凡大祭祀、大朝会，以十二 列诸御前。
南撒葛柏 地名。
合只忽里 地名。
拖古烈 地名。
曷里 地名。
道宗纪：
塔里舍 地名。
撒里乃 地名。
三班院祗候 左、右班并寄班为三班。祗候，官名。
高墩 辽排班图，有高墩、矮墩、方墩之列。自大丞相至阿札割只，皆墩官也。
天祚纪：
候里吉 地名。
头鱼宴 上岁时钩鱼，得头鱼，辄置酒张宴，与头鹅宴同。
讹莎烈 地名。
沤里谨 地名。
欢挞新查剌 地名。
射粮军 射，请也。
女古底 地名。
落昆髓 地名。
阿里轸斗 地名。
忽儿珊 西域大军将名。<三>
起儿漫 地名。
虎思斡鲁朵 思亦作斯，有力称。斡鲁朵，宫帐名。
葛儿罕 漠北君王称。
礼志：
祭东 国俗，凡祭皆东向，故曰祭东。
敌烈麻都 掌礼官。
旗鼓拽剌 拽剌，官名。军制有拽剌司；此则掌旗鼓者也。
节 岁时杂礼名。
九奚首 奚首，营帐名。
食 之次 大行殡出，群臣以 羊祭于路，名曰食 之次。
挻祭上於琰切。凡出征，以牝牡 各一祭之曰挻，诅敌也。
勘箭 车驾远归，阖门使持雄箭，勘箭官持雌箭，比较相合，而後入宫。
檐床 一人肩任曰檐，两人以手共舁曰床。
攒队 士卒攒簇，各为队伍。
方 、朵殿 凡御宴，官卑，地坐殿中方墩之上；其不应升殿，则赐坐左右朵殿。
地拍 田鼠名。正旦日，上於俼间掷米团，得只数为不利，则烧地拍鼠以禳之。
乃捏咿 正月朔旦也。
挾里坈 挾读作狎，坈读作颇。二月一日也。六月十八日宴国舅族，亦曰挾里坈。
陶里桦 上巳日，射兔之节名。
讨赛咿 重午日也。
赛伊 奢 日辰之好也。
捏褐耐 犬首也。<五>
必里迟离 重九日也。
戴辣 烧甲也。
炒伍 坈 战名也。
卓帐 卓，立也。帐，毡庐也。
百官志：
石烈辛衮 石烈官之长。
令稳 官名。
弭里马特本 官名，後升辛衮。
麻普 即麻都不，县官之副也，初名达剌干。
知圣旨头子事 掌诰命奏事官。
提辖司 诸宫典兵官。
皮室昉军制，有南、北、左、右皮室及黄皮室，皆掌精兵。
厅房 即工部。
梅里 贵戚官名。述律皇后族有慎思梅里、婆姑梅里，未详何职。
抹鹘 瓦里司之官。
先离挞览 奚、渤海等国官名，疑即挞林字讹。
营卫志：
象吻 黄帝治宫室，陶蚩尤象置栋上，名曰蚩吻。
瓦里 官府名，宫帐、部族皆设之。凡宗室、外戚、大臣犯罪者，家属没入於此。
译设置冶炼采矿机构，所以以此命名为山金司；后来改为统军司。《兴宗纪》。别辇斗，是地名。虎挱，读音为“北潘切”，是婆离八部人的名字。解洗礼，是解下衣装前进行驱邪，以及饮酒庆功的意思。独卢金，是地名，六院的官属秋冬季居住在那里。举行“十二神礼”。“神”的解释见前。凡举行大祭祀、大朝会，把十二[缺字]列在御前。南撒葛柏，是地名。合只忽里，是地名。拖古烈，是地名。曷里，是地名。《道宗纪》。塔里舍，是地名。撒里乃，是地名。三班院祗候：左班、右班和寄班合称三班。“祗候”是官名。高墩：辽朝的排班图中，列有高墩、矮墩、方墩等等级。从大丞相到阿札割只，都是墩官。《天祚纪》。候里吉，是地名。头鱼宴：皇帝每年按时垂钓，捕到第一条鱼，便设置酒宴，和头鹅宴相同。讹莎烈，是地名。沤里谨，是地名。欢挞新查剌，是地名。射粮军：“射”是请求的意思。女古底，是地名。落昆髓，是地名。阿里轸斗，是地名。忽儿珊，是西域大军将领的名字。起儿漫，是地名。虎思斡鲁朵：“思”也写作“斯”，是“有力”的称呼；“斡鲁朵”是宫帐的名称。葛儿罕，是漠北君王的称号。《礼志》。祭东：辽国风俗中，凡祭祀都面向东方，所以称为祭东。敌烈麻都，是掌管礼仪的官员。旗鼓拽剌：拽剌是官名。军制中设有拽剌司；这里的拽剌，是掌管旗帜和鼓乐的人。节，是一年四时杂礼的名称。九奚首：奚首是营帐的名称。食羊之次：皇帝下葬出殡时，群臣在路旁宰羊祭祀，称为食羊之次。挻祭，读音为“上於琰切”。凡是出征时，取母兽、雄兽各一只祭祀，称为挻祭，用来诅咒敌人。勘箭：皇帝车驾远行归来，阖门使拿着雄箭，勘箭官拿着雌箭，比较两箭使其相合，然后才能进入宫中。檐床：一人用肩扛称为檐，两人用手共同抬举称为床。攒队：士卒聚集成簇，各自编成队伍。方墩、朵殿：凡举行御宴时，官职较低的人坐在殿中的方墩上；不应登殿的人，则赐座于左右两侧的朵殿。地拍，是田鼠的名称。正旦这天，皇帝在帐幕之间投掷米团，如果得到单数，认为不吉利，便焚烧地拍鼠来禳除灾祸。乃捏咿，是正月初一早晨。挾里坈：“挾”读作“狎”，“坈”读作“颇”。指二月一日。六月十八日设宴招待国舅族，也称为挾里坈。陶里桦，是上巳日射兔节的名称。讨赛咿，是端午日。赛伊奢，是对吉日良辰的称呼。捏褐耐，是狗头的意思。“必里迟离”，就是重九日。戴辣，是烧灼铠甲的意思。炒伍坈，是战斗的名称。卓帐：“卓”是站立的意思；“帐”是毡制的居室。《百官志》。石烈辛衮，是石烈官的长官。令稳，是官名。弭里马特本，是官名，后来升任辛衮。麻普，即麻都不，是县官的副职，起初称达剌干。知圣旨头子事，是掌管诰命和奏事的官员。提辖司，是各宫掌管军队的官署。皮室，是辽朝的军制名称，有南皮室、北皮室、左皮室、右皮室和黄皮室，都是掌管精锐部队的机构。厅房，即工部。梅里：贵戚所用的官名。述律皇后的族人中有慎思梅里、婆姑梅里，具体是什么职务未详。抹鹘：瓦里司的官名。先离挞览：奚、渤海等国的官名，疑即“挞林”二字的讹误。《营卫志》：象吻：黄帝营造宫室时，陶制蚩尤的形象放在屋梁上，称作“蚩吻”。瓦里：官府的名称，宫帐和部族都设置这种机构。凡是宗室、外戚和大臣犯罪的，家属都
算斡鲁朵 算，腹心拽剌也。斡鲁朵，宫也。已下国阿辇至监母，皆斡鲁朵名；其注语，则始置之义也。
国阿辇 收国也。
夺里本 讨平也。
耶鲁碗 兴旺也。
蒲速碗 义与耶鲁碗同。
女古 金也。
孤稳 玉也。
窝笃碗 孳息也。<七>
阿斯 宽大也。<八>
阿鲁碗<九> 辅佑也。
得失得本<一○> 孝也。
监母 遗留也。
地理志：
属珊 应天皇后从太祖征讨，所俘人户有技艺者置之帐下，<一一>名属珊，盖比珊瑚之宝。
永州 其地居潢河、土河二水之间，故名永州，盖以字从二、从水也。
颉上慕各切，下胡结切。渤海郡府名。
且虑皆平声。兴中府县名。
养上音奚。幽州泽薮名，见周职方。
、时 幽州浸名，出同上。
堕瑰 门名，辽有堕瑰部。
野旅寅 野谓星野，旅谓躔次；寅者，辰舍。东北之位，燕分析津之所也。
仪卫志：
金徳下祖丛切。马首饰也。
果下马 马名。谓果树下可乘行者，言其小也。
实里薛衮 祭服之冠，行拜山礼则服之。
楎 带上他协切，下徒协切。武官束带也。
擀腰 即拄腰，以鹅项、鸭头为之。
胡木鍪 胄名。
挿马上音诞。马不施鞍辔曰挿。
白 音饵。以白鹭羽为网，又 也。
兵卫志：
捉马 夶刷马也。
栏子军 居先锋前二十馀里，侦候敌人动静。
弓子铺 辽军马顿舍，不设营堑，折木稍为弓，以为团集之所。又诸国使来，道旁签置木稍弓，以充栏。
食货志：
云为户<一二> 义即营运，字之讹。
刑法志：
钟院 有冤者击钟，以达于上，犹怨鼓云。
楚古 官名。掌北面讯囚者。<一三>
表
皇子表：
五石烈 即五院。非是分院为五，以五石烈为一院也。
六爪 爪，百数也。辽有六百家奚，後为六院，<一四>义与五院同。二院，即迭剌部析之为二者是也。
裂崵皮 崵，牡鹿。力能分牡鹿皮。
世表：
莫弗纥 诸部酋长称，又云莫弗贺。
蠕蠕而宣切。国名。
俟斤 突厥官名。
游幸表：
舔咸鹿<一五> 鹿性嗜咸，洒硷於地以诱鹿，射之。
女瑰<一六> 虞人名。
列传
可敦 突厥皇后之称。
忒里蹇 辽皇后之称。
耨斡麽 麽，亦作改。耨斡，后土称。麽，母称。
乙室、拨里 国舅帐二族名。
诸功臣传：
龙锡金佩 太祖从兄铎骨札以本帐下蛇鸣，命知蛇语者神速姑解之，知蛇谓穴傍树中有金，往取之，果得金，<一七>以为带，名「龙锡金」。
撒剌 酒樽名。
遥辇纠 遥辇帐下军也。其书永兴宫分纠、十二行纠、黄皮室纠者，仿此。
吐里 官名。与奚六部秃里同。吐、秃字讹。
寝殿小底 官名。辽制多小底官，馀不注。
杂丁黄 礼，男幼为黄，四岁为小，十六为中，二十一为丁。军中杂幼弱，以疑敌也。
遥辇克 遥辇帐下掌兵官。
柢 宫卫门外行马也。<一八>
犀 千岁蛇角，又为笃讷犀。
珠二 下蒲味切。珠五百枚为 。
题里司徒 题里，官府名。
中上陟栗切。地名。
堂印 茅之采名。
临库 以帛为通历，具一库之物，尽数籍之，曰临库。
堂帖 辽制，宰相凡除拜，行头子堂帖权差，俟再取旨，<一九>出给告敕。故官有知头子事。见阴山杂录。
夷离 画者 画者人名，为夷离 官。
虎斯 有力称。纪言「虎思」，义同。
※校勘记
一∶ 鹰鸷鸟以之名军取捷速之义後记龙军虎军铁鹞军者仿此 鸟字原脱。记，原误「托」。据上下文义补正。
二∶ 万役陷河冶 按万为人名，见纪开泰元年七月。下文只释陷河冶，「万役」二字当删。
三∶ 西域大军将名 据纪保大五年後附耶律大石纪事，应作「西域大军名」，「将」字衍。
四∶ 礼志 志字原脱，依史文例补。
五∶ 捏褐耐犬首也 犬，原误「大」。据礼志六及国志二七改。
六∶ 宫帐部族皆设之凡宗室外戚大臣犯罪者家属没入於此 族字原脱。宗，原误「宫」。据大典五二五二及百官志一补正。
七∶ 孳息也 孳，原误「慈」。据营卫志上改。
八∶ 宽大也 宽，原误「实」。据营卫志上改。
九∶ 阿鲁碗 阿，原误「何」。据营卫志上改。
一○∶得失得本 营卫志上，作赤得本。
一一∶有技艺者置之帐下 「有技艺者置」五字原缺，据陈士元诸史夷语音义卷三补。置，大典五二五二作「隶」。
一二∶云为户 户，原误「所」。据大典五二五二及食货志上改。
一三∶掌北面讯囚者 讯，原误「诏」。据大典五二五二改。
一四∶後为六院 六字原脱，据大典五二五二补。
一五∶舔咸鹿 舔，本书亦作舐；咸，本书亦作硷。字通。
一六∶女瑰 瑰，原误「镶」。据大典五二五二及纪应历十四年八月、十八年九月改。
一七∶穴傍树中有金往取之果得金「树中有金往取之果」八字原缺，据大典五二五二补。
一八∶柢 宫卫门外行马也 柢，周礼天官掌舍作 ，注云：「 ，谓行马。」
一九∶俟再取旨 旨，原误「二日」。据营卫志中改。
附录卷
修三史诏<一>
译算斡鲁朵：“算”是腹心拽剌的意思；“斡鲁朵”是宫的意思。以下从国阿辇到监母，都是斡鲁朵的名称；注文所说的，是它们最初设置时的意义。国阿辇：收取国家、取得天下。夺里本：讨伐并平定。耶鲁碗：兴盛旺达。蒲速碗：含义与耶鲁碗相同。女古：金。孤稳：玉。窝笃碗：繁殖增益、生息繁衍。阿斯：宽厚广大。阿鲁碗：辅助、保佑。得失得本[此处原文残缺][承上句]孝。监母：遗留、留下。《地理志》：属珊：应天皇后跟随太祖征讨，俘获的人户中有技艺的人，安置在帐下，称为属珊，大概是把他们比作珍贵的珊瑚。永州：那里位于潢河、土河两条水流之间，所以命名为永州，大概是因为“永”字从二、从水。颉：上字读“慕各切”，下字读“胡结切”。渤海郡的府名。且虑：都读平声。兴中府的县名。养：上字音“奚”。幽州泽薮的名称，见《周礼·职方》。[原文为“、时”，首字缺失]：幽州水浸的名称，出处同上。堕瑰：门的名称，辽代有堕瑰部。野旅寅：“野”指星野，“旅”指星辰运行的次序；“寅”是辰舍，即星宿所在之处。它指东北方位，是燕地分野津口所在的地方。《仪卫志》：金徳：下字读“祖丛切”。马头上的装饰物。果下马：马的名称。指能够在果树下乘骑通行的马，说明它的体形很小。实里薛衮：祭祀服装所配的冠，举行拜山礼时穿戴。楎：上字读“他协切”，下字读“徒协切”。武官所用的束带。擀腰：就是拄腰，用鹅颈和鸭头制成。胡木鍪：头盔的名称。挿马：上字读“诞”。马匹不加鞍辔，称为“挿”。白：音“饵”。用白鹭的羽毛制成的网，又是[原文缺字]的意思。《兵卫志》：捉马：夶，刷马的意思。[“夶”字疑为讹字]栏子军：驻在先锋部队前方二十多里的地方，侦察敌人的动静。弓子铺：辽军驻马停宿时不设置营垒壕沟，而是折取树枝略加制作成弓形，作为聚集驻扎的场所。各国使者来时，也在道路旁插置用树枝做成的弓形物，作为栏栅。《食货志》：云为户：含义就是经营运作，“云为”二字是讹误。《刑法志》：钟院：有冤屈的人敲钟，使冤情上达，与击怨鼓相同。楚古：官名，掌管从北面审讯囚犯。《表》《皇子表》：五石烈：就是五院。并不是把一个分院分成五份，而是以五个石烈作为一院。六爪：“爪”是百户的意思。辽代有六百户奚人，后来成为六院，其含义与五院相同。所谓二院，就是将迭剌部析分为二院。裂崵皮：“崵”是雄鹿，意思是力气大到能够撕裂雄鹿的皮。《世表》：莫弗纥：各部酋长的称号，又称莫弗贺。蠕蠕：读作“而宣切”。国名。俟斤：突厥的官名。《游幸表》：舔咸鹿：鹿生性喜爱咸味，便把盐碱洒在地上引诱鹿，再射杀它。女瑰：虞人的名称。《列传》可敦：突厥对皇后的称呼。忒里蹇：辽代对皇后的称呼。耨斡麽：“麽”也写作“改”；“耨斡”是对后土的称呼，“麽”是对母亲的称呼。乙室、拨里：国舅帐下两个族的名称。《诸功臣传》：龙锡金佩：太祖的从兄铎骨札在本帐下听到蛇鸣，于是命令懂蛇语的神速姑解释。神速姑得知蛇说洞穴旁的树中有金子，前去取金，果然得到金子，便用它制成带子，命名为“龙锡金”。撒剌：酒樽的名称。遥辇纠：遥辇帐下的军队。书中所说的永兴宫分纠、十二行纠、黄皮室纠，也依此类推。吐里：官名，与奚六部的秃里相同。“吐”“秃”二字是讹误。寝殿小底：官名。辽代设置的小底官很多，其余不再注释。杂丁黄：按礼制，男子幼小时称“黄”，四岁称“小”，十六岁称“中”，二十一岁称“丁”。军中混杂使用幼弱之人，是为了迷惑敌人。遥辇克：遥辇帐下掌管军队的官员。柢：宫卫门外的行马，即设置在门外拦挡人马的栏杆。犀：千年蛇的角，又称笃讷犀。珠二：下字读“蒲味切”。五百颗珠子为[原文缺字]。题里司徒：“题里”是官府的名称。中：读“陟栗切”。地名。堂印：茅的采名。临库：用帛制成通历，把一库中的物品全部登记在册，称为“临库”。堂帖：按辽代制度，宰相凡是任命官员，先发下堂帖，权且差遣，等到再次取得皇帝旨意后，才发给告敕。因此有“知头子事”这一官职。见《阴山杂录》。夷离[原文缺字]画者：画者是人名，担任夷离[原文缺字]官。虎斯：称有力量的人。纪文写作“虎思”，含义相同。※校勘记 一：鹰是猛禽，以此命名军队，取其迅疾取胜的含义；后来记载龙军、虎军、铁鹞军，也依此类推。“鸟”字原来脱漏；“记”字原误作“托”，据上下文义改正。二：万役陷河冶：考察可知，“万”是人名，见《纪》开泰元年七月。下文只解释“陷河冶”，“万役”二字应当删去。三：西域大军将名：根据《纪》保大五年以后所附的耶律大石纪事，应作“西域大军名”，“将”字是衍文。四：《礼志》：“志”字原来脱漏，依照史书文例补入。五：捏褐耐犬首也：“犬”字原误作“大”，据《礼志》卷六及《国志》卷二十七改正。六：宫帐部族皆设之，凡宗室外戚大臣犯罪者家属没入于此：“族”字原来脱漏；“宗”字原误作“宫”，据《大典》卷五二五二及《百官志》卷一补正。七：孳息也：“孳”字原误作“慈”，据《营卫志上》改正。八：宽大也：“宽”字原误作“实”，据《营卫志上》改正。九：阿鲁碗：“阿”字原误作“何”，据《营卫志上》改正。一[原文残缺]○：得失得本：《营卫志上》作“赤得本”。十一：有技艺的人，把他安置在帐下。“有技艺者置”五字原文缺失，据陈士元《诸史夷语音义》卷三补入。“置”字，《大典》卷五二五二作“隶”。一二：云为户：“户”字原误作“所”，据《大典》卷五二五二及《食货志上》改正。一三：掌北面讯囚者：“讯”字原误作“诏”，据《大典》卷五二五二改正。一四：后为六院：“六”字原来脱漏，据《大典》卷五二五二补入。一五：舔咸鹿：“舔”字本书也作“舐”，“咸”字本书也作“硷”，两种写法通用。一六：女瑰：“瑰”字原误作“镶”，据《大典》卷五二五二及《纪》应历十四年八月、十八年九月改正。十七：洞穴旁边的树中有金子，前往取它，果然得到了金子。“树中有金往取之果”八字原文缺失，据《大典》卷五二五二补入。一八：柢，宫卫门外行马也：“柢”字，《周礼·天官·掌舍》作[原文缺字]，注文说：“[原文缺字]，指行马。” 一九：俟再取旨：“旨”字原误作“二日”，据《营卫志中》改正。《附录》卷 《修三史诏》
圣旨：至正三年三月十四日，笃怜帖木儿怯薛第三日，咸宁殿 有时分，速古儿赤江家奴、云都赤蛮子、殿中俺都剌哈蛮、给事中孛罗帖木儿等有来，脱脱右丞相、也先帖木儿平章、铁睦尔达世平章、太平右丞、长仙叁议、孛里不花郎中、老老员外郎、孛里不花都事等奏：辽、金、宋三国史书不曾纂修来，历代行来的事迹合纂修成书有俺商量来。如今选人将这三国行来的事迹交纂修成史，不交迟滞。但凡合举行事理，俺定拟了呵。怎生奏呵，奉圣旨那般者。
三月二十八日，别儿怯不花怯薛第二日，咸宁殿有时分，速古儿赤不颜帖木儿、云都赤蛮子、殿中俺都剌哈蛮、给事中孛罗帖木儿等有来，脱脱右丞相、也先帖木儿平章、铁睦尔达世平章、太平右丞、吴叁政、买术丁叁议、长仙叁议、韩叁议、别里不花郎中、王郎中、老老员外郎、孔员外郎、观音奴都事、孛里不花都事、杜都事、直省舍人仓赤也先、蒙古必赤锁住、都马等奏：昨前辽、金、宋三国行来的事迹，选人交纂修成史书者麽道奏了来。这三国为圣朝所取制度、典章、治乱、兴亡之由，恐因岁久散失，合遴选文臣，分史置局，纂修成书，以见祖宗盛德得天下辽、金、宋三国之由，垂鉴後世，做一代盛典。<二>交翰林国史院分局纂修，职专其事。集贤、秘书、崇文并内外诸衙门 ，着文学博雅、才德修洁，堪充的人每斟酌区用。纂修其间，予夺议论，不无公私偏正，必须交总裁官质正是非，裁决可否。遴选位望老成，长於史才，为众所推服的人交做总裁官。这三国实录、野史、传记、碑文、行实，多散在四方，交行省及各处正官提调，多方购求，许诸人呈献，量给价直，咨达省每，送付史馆，以备采择。合用纸札、笔墨，一切供需物色，於江西、湖广、江浙、河南省所辖各学院并贡士庄钱粮，除祭祀、廪膳、科举、修理存留外，都交起解将来，以备史馆用度。如今省 脱脱右丞相监修国史做都总裁。交铁睦尔达世平章、太平右丞、张中丞、欧阳学士、吕侍御、揭学士做总裁官。提调官，省 交也先帖木儿平章、吴叁政，枢密院 塔失帖木儿同知、姚副枢，台 狗儿侍御、张治书、买术丁叁议、长仙叁议、韩叁议、右司王郎中、左司王郎中、老老员外郎、孔员外郎、观音奴都事、杜都事，六部各委正官并首领官提调。其馀修史的凡例、合行事理，交总裁官、修史官集议举行呵。怎生奏呵，奉圣旨那般者。
进辽史表
开府仪同三司、上柱国、录军国重事、中书右丞相、监修国史、领经筵事臣脱脱言：窃惟天文莫验於玑衡，人文莫证於简策。人主监天象之休咎，则必察乎玑衡之精；监人事之得失，则必考乎简策之信。是以二者所掌，俱有太史之称。然天道幽而难知，人情显而易见。动静者吉凶之兆，敬怠者兴亡之机。史臣虽述前代之设施，大意有助人君之鉴戒。
辽自唐季，基于朔方。造邦本席於干戈，致治能资於黼黻。敬天尊祖，而出入必祭；亲仁善邻，而和战以宜。南府治民，北府治兵。春狩省耕，秋狩省 。吏课每严於刍牧，岁饥屡赐乎田租。至若观市赦罪，则摥合六典之规；临轩策士，则恪遵三岁之制。享国二百一十九载，政刑日举，品式备具，盖有足尚者焉。迨夫子孙失御，上下离心。骄盈盛而衅隙生，谗贼兴而根本蹙。变强为弱，易於反掌。吁！可畏哉！
天祚自绝，大石苟延。国既丘墟，史亦芜 。耶律俨语多避忌，陈大任辞乏精详。五代史系之终篇，宋旧史埒诸载记。予夺各徇其主，传闻况失其真。我世祖皇帝一视同仁，深加愍恻。尝敕词臣撰次三史，首及於辽。六十馀年，岁月因循，造物有待。
译圣旨：至正三年三月十四日，是笃怜帖木儿怯薛的第三天，在咸宁殿某个时辰，速古儿赤江家奴、云都赤蛮子、殿中俺都剌哈蛮、给事中孛罗帖木儿等人到来，右丞相脱脱、平章也先帖木儿、平章铁睦尔达世、右丞太平、叁议长仙、郎中孛里不花、员外郎老老、都事孛里不花等奏报：辽、金、宋三国的史书一直没有编修，历代流传下来的事迹，应当编纂成书，这件事我们已经商议过了。如今选派人员，把这三国流传下来的事迹交付编纂成史书，不得拖延。凡是应当办理的事项，我们已经拟定好了。应当怎样奏请？奉圣旨：就这样办理。三月二十八日，是别儿怯不花怯薛的第二天，在咸宁殿某个时辰，速古儿赤不颜帖木儿、云都赤蛮子、殿中俺都剌哈蛮、给事中孛罗帖木儿等人到来，右丞相脱脱、平章也先帖木儿、平章铁睦尔达世、右丞太平、叁政吴、叁议买术丁、叁议长仙、叁议韩、郎中别里不花、郎中王、员外郎老老、员外郎孔、都事观音奴、都事孛里不花、都事杜、直省舍人仓赤也先、蒙古必赤锁住、都马等奏报：前些时候，已经奏请把辽、金、宋三国流传下来的事迹交付选派人员编纂成史书。这三国被圣朝取得天下，其中的制度、典章以及治乱兴亡的原因，恐怕因年代久远而散失，应当选拔文臣，分设史局，编纂成书，以显示祖宗盛德以及取得辽、金、宋三国天下的原因，留给后世作为鉴戒，成为一代盛典。应当交给翰林国史院分局编纂，专门负责此事。集贤、秘书、崇文以及内外各衙门中，凡是文学广博、才德高尚、品行纯洁、能够胜任的人，都斟酌选用。编纂期间，对于取舍和议论，难免有公私、偏正之别，必须交给总裁官辨明是非，裁定可否。应当选拔地位声望高、阅历老成、长于史学才华、为众人推重佩服的人担任总裁官。这三国的实录、野史、传记、碑文、行实，大多散失在四方，应当命行省及各处正官负责提调，多方收购搜求，允许各人呈献，酌情给予价钱，咨报各省，再送交史馆，以备采择。所需的纸张、笔墨以及一切供应物品，应从江西、湖广、江浙、河南省所属各学院和贡士庄的收入中，除去祭祀、廪膳、科举、修缮所需而保留的部分外，全部起运解送过来，以备史馆使用。现由脱脱右丞相监修国史，担任都总裁。命铁睦尔达世平章、太平右丞、张中丞、欧阳学士、吕侍御、揭学士担任总裁官。提调官方面，行省命也先帖木儿平章、吴叁政；枢密院命塔失帖木儿同知、姚副枢；御史台命狗儿侍御、张治书、买术丁叁议、长仙叁议、韩叁议、右司王郎中、左司王郎中、老老员外郎、孔员外郎、观音奴都事、杜都事；六部各自委派正官和首领官担任提调。其余关于修史的凡例和应当办理的事项，交由总裁官、修史官集体议定施行。应当怎样奏请？奉圣旨：就这样办理。《进辽史表》开府仪同三司、上柱国、录军国重事、中书右丞相、监修国史、领经筵事臣脱脱上言：我私下认为，观察天文没有比璇玑玉衡更准确的，考察人事没有比史册更可靠的。君主观察天象的吉凶，就必须考察璇玑玉衡所显示的精微；观察人事的得失，就必须考察史册记载的真实。因此，掌管这两方面事务的官员，都有太史之称。然而天道幽深难知，人情则明显易见。人的动静，是吉凶的征兆；人的恭敬或怠慢，是兴亡的关键。史官即使只是叙述前代的施政措施，大体上也有助于君主借鉴和警戒。辽朝自唐朝末年起，在朔方建立根基。创建国家本来凭借干戈武力，达到治理又能借助礼乐文教。敬天尊祖，出入都必定祭祀；亲近仁者、友善邻国，因时制宜地决定和战。南府治理百姓，北府掌管军队。春季打猎以察看农耕，秋季打猎以察看[原文缺字]。考核官吏往往比考核牧养牲畜更加严格，年成饥荒时多次赐免田租。至于巡视市场、赦免罪犯，便大体合于六典的规制；临轩策试士人，则谨慎遵守三年一次的制度。享有国祚二百一十九年，政事刑法日益整饬，各项制度完备齐全，大概有值得称道的地方。等到子孙失去驾驭之术，上下离心离德，骄傲自满盛行而嫌隙产生，谗言奸贼兴起而根本受到压迫，强盛变为衰弱，易如反掌。唉，真是可怕啊！天祚帝自取灭亡，耶律大石苟且延续国统。国家已经成为废墟，史书也荒芜[原文缺字]。耶律俨的言辞多有避讳，陈大任的文辞缺少精确详尽。五代史把它系于终篇，宋朝旧史则把它同各类杂记等量齐观。史书的取舍褒贬各自偏袒本朝君主，传闻更何况失去真实。我世祖皇帝一视同仁，对此深表怜悯。曾经下令词臣编撰整理三国史书，首先涉及辽史。六十多年过去，岁月因循拖延，造物似乎另有等待。
臣脱脱诚惶诚恐顿首，钦惟皇帝陛下，如尧稽古，而简宽容众；若舜好问，而浚哲冠伦。讲经兼诵乎祖谟，访治旁求乎往牒。兹修史事，断自宸衷。睿旨下而徵聘行，朝士贺而遗逸起。於是命臣脱脱以中书右丞相领都总裁，中书平章政事臣铁睦尔达世、<三>中书右丞今平章政事臣贺惟一、御史中丞今翰林学士承旨臣张起岩、翰林学士臣欧阳玄、侍御史今集贤侍讲学士兼国子祭酒臣吕思诚、翰林侍讲学士臣揭 斯奉命为总裁官。中书遴选儒臣宗文太监今兵部尚书臣廉惠山海牙、翰林直学士臣王沂、秘书着作佐郎臣徐 、国史院编修官臣陈绎曾分撰辽史。起至正三年四月，迄四年三月。发故府之椟藏，集遐方之匦献， 罗剔抉，删润研 。纪志表传，备成一代之书；臧否是非，不迷千载之实。臣脱脱叨承隆寄，幸睹成功。载宣日月之光华，愿效涓埃之补报。我朝之论议归正，气之直则辞之昌；辽国之君臣有知，善者喜而恶者惧。所撰本纪三十卷、志三十二卷、<四>表八卷、列传四十六卷，各着论赞，具存体裁，随表以闻。上尘天览，下情无任惭惧战汗屏营之至。臣脱脱诚惶诚惧顿首顿首谨言。
至正四年三月 日，开府仪同三司、上柱国、录军国重事、中书右丞相、监修国史、领经
筵事臣脱脱上表。
三史凡例
一、帝纪：
三国各史书法，准史记、西汉书、新唐书。各国称号等事，准南、北史。
一、志：
各史所载，取其重者作志。
一、表：
表与志同。
一、列传：
后妃，宗室，外戚，群臣，杂传。
人臣有大功者，虽父子各传。馀以类相从，或数人共一传。
三国所书事有与本朝相关涉者，当禀。金、宋死节之臣，皆合立传，不须避忌。其馀该载不尽，从总裁官与修史官临文详议。
一、疑事传疑，信事传信，准春秋。
修史官员
都总裁：
开府仪同三司、上柱国、录军国重事、中书右丞相、监修国史、领经筵事臣脱脱。
总裁官：
光禄大夫、中书平章政事、知经筵事、提调都水监臣铁睦尔达世。<五>
荣禄大夫、中书平章政事、知经筵事臣贺惟一。
翰林学士承旨、荣禄大夫、知制诰兼修国史臣张起岩。
翰林学士、资善大夫、知制诰、同修国史臣欧阳玄。
集贤侍讲学士、通奉大夫兼国子祭酒臣吕思诚。
翰林侍讲学士、中奉大夫、知制诰、同修国史、同知经筵事臣揭 斯。
纂修官：
正议大夫、兵部尚书臣廉惠山海牙。
翰林直学士、朝请大夫、知制诰、同修国史兼经筵官臣王沂。
文林郎、秘书监着作佐郎臣徐。
将仕佐郎、翰林、国史院编修官臣陈绎曾。
提调官：
资德大夫、中书右丞臣伯彦。
荣禄大夫、中书左丞臣姚庸。
奉议大夫、叁议中书省事臣长仙。
通议大夫、叁议中书省事臣吕彬。
朝散大夫、中书右司郎中臣悟良哈台。
嘉议大夫、中书左司郎中臣赵守礼。
亚中大夫、中书左司员外郎臣哲笃。
亚中大夫、中书省左司员外郎臣何执礼。
儒林郎、右司都事臣观音奴。
奉议大夫、左司都事臣乌古孙良桢。
嘉议大夫、礼部尚书臣王守诚。
中宪大夫、工部尚书臣丁元。
奉议大夫、礼部侍郎臣老老。
嘉议大夫、礼部侍郎臣杜秉彝。
※校勘记
一∶ 修三史诏 原作「圣旨」，今改此题，「圣旨」二字移置正文之首。
二∶ 一代盛典 典，原误「兴」。据文义改。
三∶ 铁睦尔达世 铁睦，原误「或陆」。据前修三史诏改正。
四∶ 志三十二卷 二，原误「一」，据正文改正。又下文「列传四十六卷」，四十六当作四十五。国语解一卷，不当计入列传。
五∶ 铁睦尔达世 铁字原脱，据前修三史诏补入。金史作帖。
译臣脱脱诚惶诚恐，叩头拜首，恭敬地想到皇帝陛下像尧一样考察古事，简约宽厚而容纳众人；像舜一样喜好询问，深沉明智而超过群伦。讲说经书，同时诵读祖宗的谋略；访求治道，又广泛查考往代的典籍。这次修史之事，是出自陛下亲自裁断。圣明旨意下达后，征召聘用随即施行；朝廷士人庆贺，隐逸之士也纷纷出仕。于是命臣脱脱以中书右丞相兼领都总裁，中书平章政事臣铁睦尔达世、中书右丞今为平章政事的臣贺惟一、御史中丞今为翰林学士承旨的臣张起岩、翰林学士臣欧阳玄、侍御史今为集贤侍讲学士兼国子祭酒的臣吕思诚、翰林侍讲学士臣揭斯奉命担任总裁官。中书选拔儒臣宗文太监今为兵部尚书的臣廉惠山海牙、翰林直学士臣王沂、秘书著作佐郎臣徐[原文缺字]、国史院编修官臣陈绎曾，分别编撰《辽史》。从至正三年四月开始，到至正四年三月结束。打开旧府库的藏书，汇集远方用匦函进献的材料，广泛搜罗、剔除和抉择，删削润色、考订研磨。于是本纪、志、表、列传完备地编成一代史书；褒贬是非，也没有混淆千年以来的事实。臣脱脱忝居皇帝重托，有幸看到修史成功。记载并宣扬日月般的光辉，愿意用微薄的补益来报答恩德。我朝的议论因此归于正当，正直之气充沛，文辞也更加昌盛；辽国的君臣如果有知，善者会高兴，恶者会恐惧。所编撰的本纪三十卷、志三十二卷、表八卷、列传四十六卷，各篇都撰有论赞，完整保存史书体裁，随表一并上奏。上呈以供圣上阅览，臣下内心惭愧恐惧、战栗汗流、惶惶不安到了极点。臣脱脱诚惶诚恐，叩头再拜，谨此上言。至正四年三月[原文缺少具体日期]，开府仪同三司、上柱国、录军国重事、中书右丞相、监修国史、领经 筵事臣脱脱上表。《三史凡例》一、帝纪：三国各史的编纂体例，依照《史记》《西汉书》《新唐书》。各国的称号等事项，依照《南史》《北史》。一、志：各史所记载的内容，选取其中重要的编成志。一、表：表与志的编纂原则相同。一、列传：分为后妃、宗室、外戚、群臣和杂传。臣子中有大功劳的，即使是父子，也各自立传。其余按类别编排，有时数人合写一传。三国史书所记载的事情，有与本朝相关涉的，应当奏报。金、宋两国为守节而死的臣子，都应当合并立传，不必有所避讳。其余应当记载而未能全部收录的，等总裁官和修史官撰写时再详细商议。有疑问的事情就传疑，有确实可信的事情就传信，依照《春秋》的体例。修史官员 都总裁：开府仪同三司、上柱国、录军国重事、中书右丞相、监修国史、领经筵事臣脱脱。总裁官：光禄大夫、中书平章政事、知经筵事、提调都水监臣铁睦尔达世。<五> 荣禄大夫、中书平章政事、知经筵事臣贺惟一。翰林学士承旨、荣禄大夫、知制诰兼修国史臣张起岩。翰林学士、资善大夫、知制诰、同修国史臣欧阳玄。集贤侍讲学士、通奉大夫兼国子祭酒臣吕思诚。翰林侍讲学士、中奉大夫、知制诰、同修国史、同知经筵事臣揭斯。纂修官：正议大夫、兵部尚书臣廉惠山海牙。翰林直学士、朝请大夫、知制诰、同修国史兼经筵官臣王沂。文林郎、秘书监著作佐郎臣徐。将仕佐郎、翰林、国史院编修官臣陈绎曾。提调官：资德大夫、中书右丞臣伯彦。荣禄大夫、中书左丞臣姚庸。奉议大夫、叁议中书省事臣长仙。通议大夫、叁议中书省事臣吕彬。朝散大夫、中书右司郎中臣悟良哈台。嘉议大夫、中书左司郎中臣赵守礼。亚中大夫、中书左司员外郎臣哲笃。亚中大夫、中书省左司员外郎臣何执礼。儒林郎、右司都事臣观音奴。奉议大夫、左司都事臣乌古孙良桢。嘉议大夫、礼部尚书臣王守诚。中宪大夫、工部尚书臣丁元。奉议大夫、礼部侍郎臣老老。嘉议大夫、礼部侍郎臣杜秉彝。※校勘记 一：修三史诏。原文作“圣旨”，现在改为这个题目；“圣旨”二字移到正文开头。二：一代盛典。“典”字原来误作“兴”，根据文意改正。三：铁睦尔达世。“铁睦”原来误作“或陆”，根据前面的《修三史诏》改正。四：志三十二卷。“二”字原来误作“一”，根据正文改正。下文“列传四十六卷”中的“四十六”应当作“四十五”。《国语解》一卷，不应计入列传。五：铁睦尔达世。“铁”字原来脱漏，根据前面的《修三史诏》补入。《金史》作“帖”。