卷三妇人方中恶露第十四

译干地黄、芍药各三两，当归、蒲黄各二两，生姜五两，桂心六两，甘草一两。以上八味药切碎，用水一斗煎取二升半，去掉药渣，分三次服，每日三次。卷三·妇人方中·心腹痛第十三。芍药汤。治疗产后小腹疼痛的方剂。芍药六两，桂心、生姜各三两，甘草二两，胶饴八两，大枣十二枚。以上六味药切碎，用水七升煎取四升，去掉药渣，加入胶饴使其融化，分三次服，每日三次。卷三·妇人方中·心腹痛第十三。当归汤。治疗妇女寒疝、虚劳不足，以及产后腹中绞痛的方剂。当归、芍药各二两（《子母秘录》作甘草），生姜五两，羊肉一斤。以上四味，先用水八升煮羊肉，煮熟后取肉汤煎药，煎至三升，调至冷热适宜后每次服七合，每日三次。《金匮要略》和胡洽方不用芍药，称为小羊肉汤。卷三·妇人方中·心腹痛第十三。桃仁芍药汤。治疗产后腹中疼痛的方剂。桃仁半升，芍药、川芎、当归、干漆、桂心、甘草各二两。以上七味药切碎，用水八升煎取三升，分三次服。卷三·妇人方中·心腹痛第十三。羊肉汤。治疗产后以及伤寒后身体极度虚弱、气逆上冲、腹痛兼有轻微风邪的方剂。肥羊肉二斤（没有羊肉可用獐肉或鹿肉代替），茯苓、黄〔原文如此〕、干姜各三两，甘草、独活、桂心、人参各二两，麦门冬七合，生地黄五两，大枣十二枚。以上十一味药切碎，用水二斗煮肉，取肉汁一斗，去掉肉后放入药物，煎取三升半，分四次服，白天三次、夜间一次。《千金翼》没有干姜。卷三·妇人方中·心腹痛第十三。羊肉当归汤。治疗产后腹中、心下剧烈疼痛，不能进食，寒热往来，中风后气力不足的方剂。羊肉三斤，当归、黄芩（《肘后》用黄〔原文残缺〕）、芎〔原文疑缺“川”字〕、防风（《肘后》用人参）、甘草各二〔原文残缺〕。以上八味药切碎，用水一斗二升，先煮羊肉至熟，煎去一半水，再加入其余药物，煎取三升，去掉药渣，分三次服，每日三次。胡洽方用黄〔原文残缺〕代替黄芩，用白术代替芍药，称为大羊肉汤。《子母秘录》用桂心代替防风，并加入大枣十七枚，效果很好。卷三·妇人方中·心腹痛第十三。羊肉杜仲汤。治疗产后腰痛、咳嗽的方剂。羊肉四斤，杜仲、紫菀、当归、白术、桂心各三两，五味子、细辛、款冬花、人参〔原文未载剂量〕。以上十八味药切碎，用水二斗半煮羊肉，取汁一斗五升，去掉肉后放入药物，煎取三升半，去掉药渣，分五次服，白天三次、夜间二次。卷三·妇人方中·心腹痛第十三。羊肉地黄汤。治疗产后三日腹痛，补益中气和脏腑，增强气力并消除瘀血的方剂。羊肉三斤，生地黄切片二升，桂心、当归、甘草、川芎、人参各二两，芍药三两。以上八味药切碎，用水二斗煮羊肉，取汁一斗，去掉肉后放入药物，煎取三升，分四次服，白天三次、夜间一次。卷三·妇人方中·心腹痛第十三。内补当归建中汤。治疗产后身体虚弱消瘦、腹中拘急疼痛不止、呼吸短促气少，或小腹拘急，疼痛牵引腰背，不能进食的方剂。产后一个月内，每日服四、五剂为好，可以使人恢复力气。当归四两，芍药六两，甘草二两，生姜六两，桂心三两，大枣十枚。以上六味药切碎，用水一斗煎取三升，去掉药渣，分三次服，一日内服完。如果虚弱非常严重，加入胶饴六两。药汤煎好后，在火上温热，令胶饴融化。如果没有生姜，就用干姜三两代替。如果失血过多，崩漏损伤而内在亏竭不止，加入地黄六两、阿胶二两。合用八味药煎汤，也可以先去掉药渣，再加入阿胶。如果没有当归，就用川芎代替。卷三·妇人方中·心腹痛第十三。内补芎汤。治疗妇女产后虚弱消瘦，以及崩漏失血过多、身体虚竭、腹中绞痛的方剂。芎〔原文疑缺“川”字〕、地黄各四两，芍药五两，桂心二两，甘草、干姜各三两，大枣四十枚。以上七味药切碎，用水一斗二升煎取三升，去掉药渣，分三次服，每日三次。如果没有痊愈，就再次煎服，最多服至三剂。如果有寒证并且稍微腹泻，加入附子三两；用于治疗妇女虚弱消瘦、气少、损伤过重，腹中拘急疼痛，崩漏损伤、身体虚竭、面色和眼色没有光泽。卷三·妇人方中·心腹痛第十三。大补中当归汤。治疗产后虚损不足、腹中拘急，或小便带血、小腹疼痛，或从高处跌落而伤及内脏，以及金疮失血过多；男子有内伤也可以服用此方。当归、续断、桂心、芎〔原文疑缺“川”字〕、干姜、麦门冬各三两，芍药四两，吴茱萸一升，干地黄六两，甘草、白芷各二两，大枣四十枚。以上十二味药切碎，用酒一斗浸泡一夜，第二天早晨加入水一斗合煮，煎取五升，去掉药渣，分五次服，白天三次、夜间二次。加入黄〔原文残缺〕二两更好。卷三·妇人方中·心腹痛第十三。桂心酒。治疗产后小腹痛以及突然发生的心腹痛的方剂。桂心三两，用酒三升煎取二升，去掉药渣，分三次服，每日三次。卷三·妇人方中·心腹痛第十三。生牛膝酒。治疗产后腹中疼痛的方剂。生牛膝五两，用酒五升煎取二升，分两次服。如果使用干牛膝根，要先用酒浸泡一夜，然后才可以煎煮。治疗产后腹中像绷紧的弦一样，常常坚硬疼痛、难以忍受的方剂：当归研末二方寸匕，加入蜜一升煎煮，调至冷热适宜后一次服下。卷三·妇人方中·心腹痛第十三。吴茱萸汤。治疗妇女原本有寒冷之邪，出现胸部胀满疼痛，或心腹刺痛，或呕吐、食欲减少，或身体浮肿，或怕冷，或腹泻，气息微弱、似将断绝；产后病情更加严重的，都可以用此方。吴茱萸二两，防风、桔梗、干姜、甘草、细辛、当归各十二铢，干地黄十八铢。以上八味药切碎，用水四升煎取一升半，去掉药渣，分两次服。卷三·妇人方中·心腹痛第十三。蒲黄汤。治疗产后遗留的病邪，胸中气少、腹痛、头痛，余血未排尽，以及消除腹中胀满、痛苦欲死的方剂。蒲黄、生地黄、生姜各五两，川芎、桂心各一两，芒硝一两，桃仁二十枚，大枣十五枚。以上八味药切碎，用水九升煎取二升半，去掉药渣，加入芒硝，分三次服，每日三次，疗效很好。卷三·妇人方中·心腹痛第十三。败酱汤。

译治疗产后疹痛牵引腰部，腹中如被锥刀刺痛的方剂。败酱三两，桂心、川芎各一两半，当归一两。以上四味药切碎，用清酒二升、水四升，以小火煎取二升，去掉药渣，调至冷热适宜后每次服七合，每日三次，在饭前服。《千金翼》只使用败酱这一味药。卷三·妇人方中·心腹痛第十三。芎汤。治疗产后腹痛的方剂。芎〔原文疑缺“川”字〕、甘草各二两，蒲黄、女萎各一两半，芍药、大黄各三十铢，当归十八铢。以上十二味药切碎，用水一斗、酒三升合煎，取二升，去掉药渣，分四次服，白天三次、夜间一次。卷三·妇人方中·心腹痛第十三。独活汤。治疗产后腹痛牵引腰部，腰腹拘急疼痛的方剂。独活、当归、桂心、芍药、生姜各三两，甘草二两，大枣二十枚。以上七味药切碎，用水八升煎取三升，去掉药渣，服药后间隔走十里路那么久再服下一次。卷三·妇人方中·心腹痛第十三。芍药黄汤。治疗产后心腹痛的方剂。芍药四两，黄〔原文残缺〕、白芷、桂心、生姜、人参、川芎、当归、干地黄、甘草各二两，茯苓三两，大枣十枚。以上十二味药切碎，用酒、水各五升合煎，取三升，去掉药渣，饭前服一升，每日三次。《千金翼》没有人参、当归、川芎、地黄、茯苓，共为七味。治疗产后腹胀痛、无法忍受的方剂：煎煮黍粘根作饮品，服一次即可痊愈。治疗妇女心痛的方剂：用布包盐，烧成灰，用酒送服即可痊愈。另一个方剂：烧红秤锤投入酒中，饮服也很好。另一个方剂：炒大豆投入酒中，饮服有效。卷三·妇人方中。恶露第十四。方剂二十八首。卷三·妇人方中·恶露第十四。干地黄汤。治疗产后恶露排出不尽，消除各种疾病，补益虚弱不足的方剂。干地黄三两，川芎、桂心、黄〔原文残缺〕、当归各二两，人参、防风、茯苓、细辛、芍药、甘草各一两。以上十一味药切碎，用水一斗煎取三升，去掉药渣，分三次服，白天两次、夜间一次。卷三·妇人方中·恶露第十四。桃仁汤。治疗产后寒热往来、恶露排出不尽的方剂。桃仁五两，吴茱萸二升，黄〔原文残缺〕、当归、芍药各三两，生姜、醍醐（百炼酥）、柴胡各八两。以上八味药切碎，用酒一斗、水二升合煎取三升，去掉药渣，调至冷热适宜，饭前服一升，每日三次。卷三·妇人方中·恶露第十四。泽兰汤。治疗产后恶露排出不尽，腹痛不止，小腹拘急疼痛，疼痛牵引腰背，气力不足的方剂。泽兰、当归、生地黄各二两，生姜三两，甘草一两半，芍药一两，大枣十枚。以上七味药切碎，用水九升煎取三升，去掉药渣，分三次服，每日三次。即使从高处跌落而伤及身体、病情危重，服用此方也会好转。卷三·妇人方中·恶露第十四。甘草汤。治疗产后分娩后余血未排尽，向上冲逆而侵犯心胸，手足厥冷，嘴唇干燥，腹胀、气短的方剂。甘草、芍药、桂心、阿胶各三两，大黄四两。以上五味切碎，用东流水一斗煎煮，取三升，去掉药渣，加入阿胶使其熔化，分三次服。服下一次后，面色立即恢复光泽；一天一夜内服完这三升药汁，就会排出腹中的恶血一二升，立即痊愈。应当像调养刚生产的人那样调养。卷三·妇人方·恶露·第十四 大黄汤 治疗产后恶露没有排尽的方剂。大黄、当归、甘草、生姜、牡丹、芍药各三两，吴茱萸一升。以上七味切碎，用水一斗煎煮，取四升，去掉药渣，分四次服，一天内服完。加入人参二两，名为人参大黄汤。卷三·妇人方·恶露·第十四 柴胡汤 治疗产后时冷时热、恶露没有排尽的方剂。柴胡、生姜各八两，桃仁五十枚，当归、黄〔原文缺字或有误〕、芍药各三两，吴茱萸二升。以上七味切碎，用水一斗三升煎煮，取三升，去掉药渣，饭前服一升，每日三次。《千金翼》用清酒一斗煎煮。卷三·妇人方·恶露·第十四 蒲黄汤 治疗产后遗留的疾病，有积血未排尽，腹部胀大而气短，不能进食，积气向上冲至胸胁，时常烦闷、气逆、胀满，手足〔原文疑有缺字〕疼痛，胃中有结热的方剂。蒲黄半两，大黄、芒硝、甘草、黄芩各一两，大枣三十枚。以上六味切碎，用水五升煎煮，取一升，清晨服用，直到中午服完。如果服后泻下不止，喝半盏冷粥即可止住。如果没有泻下，就给少量热饮，自然会泻下。体质虚弱、形体消瘦的人，药量减半。《千金翼》称为大黄汤，但没有芒硝。卷三·妇人方·恶露·第十四 铜镜鼻汤 治疗产后遗留的疾病，恶露不除，因积聚成病，血气凝结交搏，心腹疼痛的方剂。铜镜鼻十八铢，烧成灰末；大黄二两半；芍药、干地黄、芎、干漆、芒硝各二两；乱发鸡子大，烧成灰；大枣三十枚。以上九味切碎，用水七升煎煮，取二升二合，去掉药渣，加入乱发灰和铜镜鼻末，分三次服。卷三·妇人方·恶露·第十四 小铜镜鼻汤 治疗与前面相同症状的方剂。铜镜鼻十铢，烧成灰末；大黄、甘草、黄芩、芒硝、干地黄各二两，桃仁五十枚。以上七味切碎，用酒六升煎煮，取三升，去掉药渣，加入铜镜鼻末，分三次服。也可治疗遁尸所致的心腹疼痛，以及三十六尸病。卷三·妇人方·恶露·第十四 栀子汤 治疗产后胎儿娩出后的产道空虚，流血不尽，小腹绞痛的方剂。栀子三十枚，用水一斗煎煮，取六升，加入当归、芍药各二两、蜂蜜五合、生姜五两、羊脂一两，再在栀子汁中煎取二升，分三次服，每日三次。卷三·妇人方·恶露·第十四 生地黄汤 治疗产后三日至七日，腹中余血尚未排尽，绞痛、胀满明显，气息不通的方剂。生地黄五两，生姜三两，大黄、芍药、茯苓、细辛、桂心、当归、甘草、黄芩各一两半，大枣二十枚。以上十一味切碎，用水八升煎煮，取二升半，去掉药渣，分三次服，每日三次。卷三·妇人方·恶露·第十四 大黄干漆汤 治疗新产后腹中有瘀血、疼痛如切的方剂。大黄、干漆、干地黄、桂心、干姜各二两。以上五味切碎，用水三升、清酒五升煎煮，取三升，去掉药渣，温服一升，瘀血应当随即排出。如果没有痊愈，第二天早晨再服一升；服满三次后，没有不痊愈的。卷三·妇人方·恶露·第十四 麻子酒

译治疗产后瘀血未去的方剂。麻子五升捣碎，用酒一斗浸泡一夜，第二天早晨去掉药渣，温服一升，饭前服。如果没有痊愈，晚上再服一升，应当会呕吐、泻下。一个月内禁止房事，按初次生产后的方法调养。卷三·妇人方·恶露·第十四 升麻汤 治疗产后恶露没有排尽，即使已经过了一个月、半年或一年仍然如此的方剂。升麻三两，用清酒五升浸泡后煎煮，取二升，去掉药渣，分两次服。服后应当吐出、泻下恶物，不要惊怪，这是良效。治疗产后恶血没有排尽、腹中绞刺样疼痛而难以忍受的方剂：大黄、黄芩、桃仁各三两，桂心、甘草、当归各二两，芍药四两，生地黄六两。以上八味切碎，用水九升煎煮，取二升半，去掉药渣，饭前分三次服。治疗产后漏血不止的方剂：露蜂房、败船茹，以上两味等量烧成灰，取方寸匕，用乳汁或米浆送服，每日三次。另一方：大黄三两，芒硝一两，桃仁、水蛭、虻虫各三十枚，甘草、当归各二两。以上八味切碎，用水三升和酒二升合煎，取三升，去掉药渣，分三次服，应当泻下瘀血。治疗产后出血不止的方剂：干菖蒲三两，用清酒五升浸泡后煎煮，取三升，分两次服，立即止血。治疗产后恶血不除、四肢都感到不适的方剂：续骨木二十两，劈成算子般大小，用水一斗煎煮，取三升，分三次服。每次服药间隔以人步行十里左右的时间为度，期间吃些粥；有的会小便频数，有的会排出恶血，随即痊愈。这种木材可以煎煮三遍。治疗产后出血未尽、烦闷腹痛的方剂：羚羊角烧成炭，刮取三两；芍药二两，炒至黄色；枳实一两，炒至黄色。以上三味研成细末过筛，用水煮成汤，服方寸匕，每日早晚各一次、夜间一次，逐渐增加至二匕。另一方：鹿角烧成炭，捣碎过筛，用煮过豆豉的汁送服方寸匕，每日三次、夜间两次，逐渐增加至二匕；如果不能用豆豉，就用清水煮汤服。另一方：捣烂生藕取汁，饮用二升，疗效很好。另一方：生地黄汁一升，与酒三合调和，温热后一次服下。另一方：赤小豆捣成散末，取东流水调服方寸匕；如果没有痊愈，再做服用。治疗产后血瘕疼痛的方剂：古铁一斤，秤锤、斧头、铁杵也可以。用炭火烧红，放入酒五升中，稍微加热后服用，疗效神奇。治疗妇人血瘕、心腹积聚、产乳后遗留的疾病、绝育，小腹坚硬胀满，热气贯入脐中，腰背疼痛，小便不利，大便困难，不能进食，体内有伏虫，腹部胀满、痈疽肿痛，久寒留热，胃脘有邪气的方剂：半夏一两六铢，石膏、藜芦、牡蒙、苁蓉各十八铢，桂心、干姜各一两，乌喙半两，巴豆六十铢，研成膏状。以上九味研末，用蜜制成小豆大小的丸药，每次服二丸，每日三次。也治疗男子疝病。治疗妇人血瘕疼痛的方剂：干姜、乌贼鱼骨各一两。以上两味研末过筛，用酒送服方寸匕，每日三次。另一方：桂心研末，用温酒送服方寸匕，每日三次。卷三·妇人方·中 下痢·第十五 共十九首方剂 卷三·妇人方·下痢·第十五 胶蜡汤 治疗产后三日以内泻下各种夹杂的五色痢疾的方剂。阿胶、黄柏各一两，蜡如博棋三枚，当归一两半，黄连二两，陈廪米一升。以上六味切碎，先用水八升煮米，煮到水面出现蟹眼般的气泡时，去掉米，加入药物，煎取二升，去掉药渣，再加入阿胶和蜡使其熔化，分四次服，一天内服完。卷三·妇人方·下痢·第十五 桂蜜汤 治疗产后残留寒邪所致的下痢，排出红白相杂的脓血，一天数十次，腹痛，并且时常下血的方剂。桂心、干姜、甘草各二两，附子一两，蜂蜜一升，当归二两，赤石脂十两。以上七味切碎，用水六升煎煮，取三升，去掉药渣，加入蜂蜜，再煎沸一两次，分三次服，每日三次。治疗产后泻下红白相杂之物、腹中绞痛的方剂：芍药、干地黄各四两，甘草、阿胶、艾叶、当归各八两。以上六味切碎，用水七升煎煮，取二升半，去掉药渣，加入阿胶使其熔化，分三次服。治疗产后红白相杂的痢疾长期不止、身体和面部全都浮肿的方剂：大豆微炒、小麦、蒲黄各一升，吴茱萸半升。以上四味用水九升煎煮，取三升，去掉药渣，分三次服。这个方剂疗效神验。也可以用水五升、酒一斗煎煮，取四升，分四次服。治疗产后赤白痢疾、心腹刺痛的方剂：薤白一两，当归二两，酸石榴皮三两，地榆根四两，粳米五合。以上五味切碎，用水六升煎煮，取二升半，去掉药渣，分三次服。《必效方》加厚朴一两，阿胶、人参、甘草、黄连各一两半。卷三·妇人方·下痢·第十五 当归汤 治疗产后泻下赤白相杂之物、腹痛的方剂。当归、龙骨各三两，干姜、白术各二两，芎二两半，甘草、白艾（熟制者）、附子各一两。以上八味切碎，用水六升煎煮，取二升，去掉药渣，分三次服，一天内服完。卷三·妇人方·下痢·第十五 白头翁汤 治疗产后下痢而且虚弱到了极点的方剂。白头翁、阿胶、秦皮、黄连、甘草各二两，黄柏三两。以上六味切碎，用水七升煎煮，取二升半，去掉药渣，加入阿胶使其熔化，分三次服，每日三次。卷三·妇人方·下痢·第十五 鳖甲汤 治疗产后早起而受到风寒，出现泄泻、痢疾以及带下的方剂。鳖甲大如手掌，当归、黄连、干姜各二两，黄柏长一尺、宽三寸。以上五味切碎，用水七升煎煮，取三升，去掉药渣，分三次服，每日三次。《千金翼》加白头翁一两〔原文句末括号未闭〕。卷三·妇人方·下痢·第十五 龙骨丸 治疗产后虚寒、下血，以及夹杂谷物的泄泻，昼夜频繁无数；兼治产后恶露不断的方剂。龙骨四两，干姜、甘草、桂心各二两。以上四味研末，用蜜调和制丸，取梧桐子大小，暖酒送服二十丸，每日三次。另一方用人参、地黄各二两。卷三·妇人方·下痢·第十五 阿胶丸 治疗产后虚寒、洞泄，心腹绞痛，并且泄泻不止的方剂。阿胶四两，人参、甘草、龙骨、桂心、干地黄、白术、黄连、当归、附子各二两。以上十味研末，用蜜制成梧桐子大小的丸药，温酒送服二十丸，每日服三次。卷三·妇人方·下痢·第十五 泽兰汤