卷五下少小婴孺方下小儿杂病第九

译另一方：芍药、茯苓（各十八铢）、防葵（一作防风）、大黄（各半两）、半夏、桂心、川椒（各六铢）。以上七味研末，用蜂蜜调和；每次服如大豆大小的一丸，每日五次，可增加至三丸。卷五下·少小婴孺方下·小儿杂病第九 五等丸 治疗小儿阴部一侧偏大，以及睾丸肿硬。黄柏、香豉、牡丹、防风、桂心（各二两）。以上五味研末，用蜂蜜制成大豆大小的丸剂；三岁孩子服五丸，逐渐增加至十丸。孩子年纪更小的，酌情减量，放在乳头上让他服用。治疗小儿睾丸肿大：取鸡翅六根烧成灰服用，并根据睾丸偏向左右取相应的翅羽。《古今录验》说：可治阴部大如斗。治疗小儿气〔原文病名缺字〕：土瓜根、芍药、当归（各一两）。以上三味切碎，加水二升，煎取一升；每次取五合服用，每日两次。另一方：三月上除日取白头翁根捣碎，敷在偏大的部位；一夜后会生疮，二十日痊愈。治疗气〔原文病名缺字〕：灸足厥阴经的大敦穴，左侧病灸右侧，右侧病灸左侧，各一壮。治疗小儿阴部生疮：可敷人屎灰，也可敷狗屎灰、狗骨灰或马骨灰。治疗小儿两腿分叉处连及阴囊生疮、流汁，先痒后痛，五日或十日自行痊愈，但有时一月或半月复发，多年不愈：把灸疮抓去痂皮，用帛擦干，敷上蜂蜜；另用面粉加水揉成烧饼，烤熟后在饼上涂饴糖，趁热熨患处，冷了就停止；再做一次即可痊愈。治疗小儿阴部肿胀：将狐茎炙烤后捣成末，用酒送服。另一方：灸大敦穴七壮。另一方：砍取桑木流出的白汁，涂在患处。另一方：捣烂芜菁，敷在患处。另一方：捣烂垣衣，敷在患处。另一方：用衣中的白鱼敷患处。另一方：取猪屎五升，加水煮沸，用布包好放在肿处。治疗小儿阴部生疮：取狼牙浓煎药汁，用来洗患处。另一方：黄连、胡粉等分，用香脂油调和后敷患处。治疗小儿阴部核状肿大、身体高热且属实证：青木香、甘草、石膏、甘遂（各十八铢）、麝香（三铢）、大黄、前胡（各一两）、黄芩（半两）。以上八味切碎，加水七升，煎取一升九合；每次服三合，白天四次、夜间两次。卷五下·少小婴孺方下·小儿杂病第九 鳖头丸 治疗小儿因久患积冷泄泻，痊愈后仍脱肛不止，腹中寒冷，肿胀处疼痛而不能纳入。鳖头（二枚，炙至焦黄）、磁石（四两）、桂心（三两）、小〔原文药名残缺〕皮（一枚，炙至焦黄）。以上四味研末，用蜂蜜制成大豆大小的丸剂；二岁至五岁的孩子，每次服五至十丸，每日三次。孩子年龄更大的，酌情增加用量。小儿脱肛：灸头顶旋毛中央三壮，脱出的部分立即收回。又灸尾骨三壮。又灸脐中，壮数按年龄而定。治疗小儿疳湿疮：将铁锈放入下部患处，即可痊愈。另一方：灸第十五椎、脊柱两旁各七壮；如果没有痊愈，再增加七壮。治疗小儿疳疮：用猪脂与胡粉调和后敷患处。再敷五六次。另一个方子：把麻子嚼碎敷上，每天六七次。另一个方子：羊胆两个，和酱汁调匀，灌入肛门。猪油也很好。治疗湿疮的方子：浓煎地榆汁，洗浴患处，每天两次。治疗小儿久痢、下脓水的方子：艾叶五升，加水一斗，煎煮取一升半，分三次服。卷五下·少小婴孺方下·小儿杂病第九。除热结肠丸。用于截断小儿因热所致的腹泻，症见排出黄赤色汁液和泡沫，夹杂鱼脑样物及血，肛门内溃烂，坐卧处生虫。川连、柏皮、苦参、鬼臼、独活、橘皮、芍药、阿胶各半两。以上八味研成末，用蓝汁和蜂蜜制成小豆大的丸药，每天服五至十丸。冬天没有蓝汁，可用蓝子一合，捣碎后与蜂蜜和丸。治疗小儿蛔虫的方子：削取楝木上的青皮，加水煎取药汁饮服；剂量按孩子的大小酌定，因为这种药有小毒。治疗小儿身体瘦弱并有蛔虫的方子：芦二两，加水一升、米二合，煮到米熟后去渣，给孩子服用。另一个方子：蓄三两，加水一升，煎取四合，分次服；捣汁服也很好。另一个方子：桃白皮三两，向东伸展的吴茱萸根白皮四两。以上两味切碎，用酒一升二合浸泡一夜，逐渐给孩子服用，直到痊愈。另一个方子：取猪油服下。据说也能治蛲虫。另一个方子：把槐子捣碎，放入肛门内，即可痊愈。据说也能治蛲虫。另一个方子：取楝实一枚，放入肛门孔内。据说也能治蛲虫。治疗寸白虫的方子：向东生长的石榴根一把，加水二升，煎取三合，分次服。另一个方子：将桃叶捣碎，绞取汁液服下。治疗小儿三虫的方子：雷丸、川芎各等分，研成末，每次服一钱匕，每天三次。治疗小儿大便后出血的方子：鳖头一枚，炙至黄黑色，研成末，用饮料送服五分匕，剂量按孩子大小酌定，每天三次。治疗小儿尿血的方子：把鹊巢烧成灰，用井花水送服，也能治疗夜间尿床。另一个方子：灸第七椎旁开各五寸处，艾炷壮数按年龄计算。治疗小儿遗尿的方子：瞿麦、石苇、龙胆、皂荚、桂心各半两；鸡肠草、人参各一两；车前子一两六铢。以上八味研成末，炼蜜为丸。每次饭后服小豆大的五丸，每天三次，逐渐增加到六七丸。另一个方子：将小豆叶捣汁服。另一个方子：把鸡肠烧成末，用浆水送服方寸匕，每天三次。另一个方子：灸脐下方一寸半处，艾炷壮数按年龄计算。另一个方子：灸大敦穴三壮，也能治疗尿血。卷五下·少小婴孺方下·小儿杂病第九。地肤子汤。治疗小儿热毒进入膀胱，突然小便不通；想尿时涩痛难出，只能排出少量、像血一样的尿液。地肤子、瞿麦、知母、黄芩、枳实、升麻、葵子、猪苓各六铢；通草、海藻、橘皮各三铢；大黄十八铢。以上十二味切碎，加水三升，煎取一升。一日至七日的孩子，每次服一合，分三次服；八日至十五日的孩子，每次一合半，分三次服；十六日至二十日的孩子，每次二合，分三次服；四十日的孩子以此为准；五十日以上至七岁以下的孩子，酌情增加药量并增加水量。治疗小儿淋证的方子：车前子一升，加水二升，煎取一升，分次服。另一个方子：煎冬葵子汁服用。另一个方子：取蜂房、乱发烧成灰，用水送服一钱匕，每天两次。治疗小儿小便不通的方子：车前草切碎一升，小麦一升。以上两味加水二升，煎取一升二合，去渣煮粥服，每天三四次。另一个方子：冬葵子一升，加水二升，煎取一升，分次服，并加入滑石末六铢。治疗小儿【原文病名缺失】的方子：蜥蜴一枚烧成末，用酒送服。治疗小儿吐血的方子：把蛇蜕皮烧成末，用乳汁送服，也能治疗重舌。另一个方子：取油三份、酒一份，调和后分两次服。

译治疗小儿鼻塞并生鼻息肉的方子：通草、细辛各一两。以上两味捣成末，取豆子大小的药末，用绵裹住一端，放入鼻中，每天两次。治疗小儿鼻塞不通、流浊涕的方子：杏仁半两，川椒、附子、细辛各六铢。以上四味切碎，用醋五合浸泡一夜；第二天早晨用猪油五合煎煮，煎到附子颜色变黄，药膏制成后去渣，冷却后再涂在絮上，导入鼻孔内，每天两次，同时按摩头顶。治疗小儿【原文病名缺失】耳病的方子：将石硫黄研末，吹敷入耳内，每天一次，夜间再一次。治疗小儿耳疮的方子：把马骨烧成灰敷患处。另一个方子：把鸡屎中的白色部分烧成灰，装入筒中吹入耳内。治疗小儿牙齿脱落后很久不再生长的方子：取雄鼠屎十四枚，用一枚鼠屎擦一处牙根，擦完十四枚为止，二十一天便会长出新牙。雄鼠屎头部尖。治疗小儿四五岁仍不会说话的方子：赤小豆研末，用酒调和，敷在舌头下面。另一个方子：灸两足踝各三壮。治疗小儿不能吃奶的方子：雀屎四枚研末，放在乳头上给孩子吮服；孩子年龄大则用十枚。卷五下·少小婴孺方下·小儿杂病第九。蒲黄汤。治疗小儿从床上跌落到地上，似有瘀血，腹中隐隐作痛，出现寒热，不肯吃奶，只会啼哭呼喊的方子。蒲黄、麦冬、大黄、黄芩各十铢，甘草八铢，芒硝七铢，黄连十三铢。以上七味切碎，加水二升，煎取一升，去渣后加入芒硝，分三次服。根据孩子身体瘦弱情况酌量减半；大小便出血就会痊愈。忌食冷食。治疗小儿进食不知饥饱的方子：鼠屎十四枚烧成末，服下。治疗小儿吃土的方子：取肉一斤，用绳子拴着拖行数里，不要清洗，烤熟后给孩子吃。治疗小儿呃逆的方子：生姜汁、牛乳各五合。以上两味煎煮取五合，分两次服。另一个方子：取牛乳一升，煎取五合，分五次服。治疗小儿【原文病名缺失】的方子：灶中灰和盐等分，混合炒热，用来熨治。治疗小儿误吞针的方子：取枣核大小的磁石，可以吞下或含在口中，针立即会排出。治疗小儿误吞铁等物的方子：艾蒿一把切碎，加水五升，煎取一升半，服下后即可排出。治疗小儿被蠼螋【原文“蠼”字后疑缺字】咬伤、虫毒绕腹一周即将死亡的方子：捣烂蒺藜叶敷患处；没有叶子时，用蒺藜子也可以。另一个方子：取燕窝中的土，与猪油调和敷上，干了就更换。卷六上·七窍病上。第一：眼病。（医论一篇，证候三条，方剂七十一首，咒法二首，灸法二十八首。）医论说：一般人在四十五岁以后，逐渐感觉视力昏暗；到了六十岁以后，视力又逐渐变得明亮。治疗的方法是：五十岁以前，可以服泻肝汤；五十岁以后，不可再用泻肝法。眼中有病，可以敷石胆散等药；没有眼病时不要敷散药，只需补肝。若确有肝中风热，使人眼睛昏暗，应当灸肝俞，并服用除风汤、丸、散数十剂，便会痊愈。生吃五辛，接触热饮食，吃热的面食，饮酒没有节制，房事没有节制，极力远视，频繁观看日月，夜间看星火，夜间阅读细小的书，月光下看书，多年抄写，雕刻精细物件，长时间下棋，久处烟火之中，哭泣流泪过多，刺头放血过多。以上十六件事都是导致失明的根本，善于养生的人应当谨慎防护。还有纵马驰骋、打猎，冒着风霜，迎风追赶野兽，日夜不停的人，也是在给眼睛造成损伤。放纵一时浮动的心意。却造成百年的顽固疾病，怎么能不谨慎呢！一般人在年轻时不自行保养谨慎，到了四十岁，眼睛就会逐渐昏暗；如果能够依照这些原则谨慎保护眼睛，就可以到老年仍无其他眼病。所以人过四十岁以后，常常需要闭目，不要向别处张望；不是有重要事情，不宜随意睁眼。这是保护眼睛最重要的方法。那些因读书、下棋等过度而损伤眼睛的人，称为“肝劳”。如果想治疗，必须闭目不视三年才能痊愈；只是自行泻肝，或采取各种治疗，最终都会没有效果。人患风疹时，眼睛一定多昏暗；先治疗风邪，眼睛昏暗自然会痊愈。足太阳、足阳明以及手少阳经脉发生病变，会引发眼病。黄帝问道：我曾经登上清冷台，在台阶中间回头张望，匍匐向前，我私下感到奇怪，暗自疑惑。有时我独自闭目凝视，安心定气，过了很久仍不能解除；披散头发，长跪着俯身观看，又过了很久，仍然不能解除，最后突然自己停止。这是什么气造成的？岐伯回答说：五脏六腑的精气都向上输注于眼睛，成为眼睛的精华；精华聚集的窝称为眼；骨的精华成为瞳孔，筋的精华成为黑眼珠，血的精华成为眼络，气的精华成为白眼，肌肉的精华成为约束眼窝的组织。筋、骨、血、气的精华与经脉一同形成联系，联系向上属于脑，向后从项部出来。所以邪气侵袭项部，恰逢身体虚弱，邪气深入，就会沿着眼系进入脑中；进入脑中便会旋转，旋转就会牵引眼系，使其拘急；拘急就会发生眼花、旋转。邪气侵入眼睛时，若所侵袭的眼睛不能与另一眼协调，眼睛的精气就会散乱；精气散乱就会出现分歧，因此看见两个物体。眼睛是五脏六腑精气汇聚之处，是营卫、魂魄得到荣养的地方，也是神气产生的地方。所以神气劳损，魂魄就会散乱，意志也会紊乱。因此瞳孔和黑眼珠取法于阴，白眼和红色脉络取法于阳；阴阳协调运转，眼睛就会精明。眼睛是心的使者，心是神的居所。所以神气分散、精气紊乱而不能专一时，突然会看见异常景象；精神、魂魄散乱而不能相互协调，所以称为“惑”。黄帝说：我疑惑为什么会这样？我每次到东菀，从来没有不迷惑的；离开那里就恢复正常。难道只是东菀使我劳神吗？为什么这样奇怪呢？岐伯说：不是这样的。心中有所喜爱，神气有所厌恶，突然受到相互感应，就会使精气紊乱、视物错误；等神气迷惑、转移之后才恢复。因此轻微的叫作迷，严重的叫作惑。眼睛在外侧、靠近面部的部位称为锐眦；在内侧、靠近鼻子的部位，上方称为外眦，下方称为内眦。眼睛呈赤色，病在心；呈白色，病在肺；呈青色，病在肝；呈黄色，病在脾；呈黑色，病在肾；黄色混浊而无法明确辨认，病在胸中。诊察眼痛和红色脉络时，红脉由上向下走，是太阳病；由下向上走，是阳明病；由外向内走，是少阳病。鼻孔宽大、鼻涕浑浊不止，传变后会成为鼻塞，眼睛昏暗不能睁开；这是由于气机逆乱所致。足阳明经有一条夹着鼻子进入面部的脉，名叫悬颅，属于口部相对的部位，进入后联系眼根；视力有异常的，应取此脉治疗。有余的应当削减，不足的应当补益；如果反过来做，病情会更加严重。足太阳经有一条通向项部、进入脑中的脉，正好联系眼根，名叫眼系。头痛、眼痛剧烈时，应取项部两条筋之间的部位；此脉进入脑后分出，联系阴跷脉。阴阳二脉相互交会，阳气进入阴脉、阴气外出；阳气交会于锐眦，阳气旺盛，眼睛就能睁开；阴气断绝，眼睛就会闭合。卷六上·七窍病上·眼病第一。神曲丸。主治眼睛明亮，年过百岁仍能阅读注释书的方子。