卷二妇人方上妊娠诸病第四

译第二章：漏胞（方剂四首）。治疗妊娠仍然持续下血，称为“漏胞”；胞液干涸就会死亡的方剂：生地黄半斤，切碎，用清酒二升煎煮三沸，绞取汁液去掉药渣服用，不限时间，能够多服更好。姚大夫加用黄雌鸡一只，按食用方法处理；崔氏取鸡血与药调和后服用。治疗妊娠出血不止，称为“漏胞”；血流尽而胎儿死亡的方剂：干地黄捣成末，每次取三指撮的量，用酒送服，最多服三次。另有一方：生地黄汁一升，用清酒四合煎煮三四沸，一次服尽；如果仍不止，就频频服用。另有一方：干姜（二两）、干地黄（四两）。以上二味研制后过筛，用酒送服方寸匕，每日两次，共服三次。第三章：子烦（方剂二首）。卷二·妇人方上·妊娠各种疾病第四 竹沥汤 治疗妊娠期间经常感到烦闷，这叫作“子烦”。竹沥（一升）、麦冬、防风、黄芩（各三两）、茯苓（四两）。以上五味切碎，用水四升与竹沥合煎，取二升，分三次服；如果病不愈，再按此法煎服。另有一方：不时服用竹沥，剂量多少以病愈为止。第四部分：心腹、腰部疼痛以及胀满的方剂（二十首）。治疗妊娠期间心痛的方剂：青竹皮一升，用酒二升煮沸三两次，顿服。另有一方：打破生鸡蛋一枚，与酒调和后服下。又一方：白蜜（三两）、羊脂（八两）、青竹茹（一升）。以上三味合在一起煎煮，过一会儿服用，服量为枣核大小三枚，每日三次。另有一方：蜂蜜一升，与井底泥调和，敷在心下部位。又一方：烧枣二七枚研成末，用童便送服，立即痊愈。治疗妊娠腹中疼痛的方剂：生地黄三斤，捣烂绞取汁液，用清酒一升合煎至减半，一次服下，效果良好。另有一方：烧制车□脂，放入酒中服用；也治疗妊娠咳嗽，以及难产三天胎儿仍未出生。[“车□脂”原文有缺字]另有一方：取蜂蜜一升，一次服下，效果良好。治疗妊娠腹中胀满疼痛并牵连到心部、不能进食的方剂：黄芩（三两）、白术（六两）、芍药（四两）。以上三味切碎，用水六升煎煮取三升，分三次服，半日内服完。药物会使水液稍微下行，使生产容易；每月服一剂，用于治疗妊娠时突然出现的心腹疼痛。[原文“为治”前后语意疑有错乱]治疗妊娠伤胎、瘀血凝结而致心腹疼痛的方剂：取小儿尿二升，一次服下，立即痊愈，疗效很好。治疗妊娠期间中恶所致心腹疼痛的方剂：取新生鸡蛋两枚，打入杯中，加糯米粉调成粥状，一次服下。也治疗妊娠时突然胎动不安，或只是腰痛，或胎儿转动冲撞心部，或下血不止。另有一方：用水三升洗涤夫靴，取其洗液温服。[“夫靴”疑有OCR或缺字]治疗妊娠中蛊所致心腹疼痛的方剂：烧焦破旧的鼓皮，用酒送服方寸匕，过一会儿就会自行喊出下蛊者的姓名。治疗妊娠腰痛的方剂：大豆二升，用酒三升煎煮取二升，一次服下。也治疗平常人突然发生的腰痛。另有一方：麻子三升，用水五升煎煮取汁三升，分五次服；也治疗心痛。另一个方子：香豉二两、榆白皮三两。以上两味药捣熟，和蜜制成如梧桐子大小的丸剂，每次服二七丸。也治心痛。另一个方子：把牛粪烧成焦末，用水送服一方寸匕，每日服三次。另一个方子：地黄汁八合、酒五合，混合煎煮，分次温服。治疗妊娠腹胀满的方子：把秤锤烧热，淬入酒中，服用此酒。也治妊娠突然下血。第五 伤寒（方十六首）。治疗妊娠伤寒、头痛、高热、四肢关节烦痛的方子：石膏八两，大青、黄芩各三两，葱白切碎一升，前胡、知母、栀子仁各四两。以上七味切碎，用水七升煎煮，取二升半，去掉药渣，分五次服；每次间隔以人行七八里路的时间，再服下一次。治疗妊娠头痛高热、心中烦闷呕吐、不能进食的方子：知母四两、粳米五合、生芦根一升、青竹茹三两。以上四味切碎，用水五升煎煮，取二升半，缓缓饮服；服完再煎一剂，病愈即停止。治疗妊娠伤寒服汤药后，头痛高热仍不停止，宜用此汤擦拭身体：麻黄半斤、竹叶切碎一升、石膏末三升。以上三味用水五升煎煮，取一升，去渣，放冷后用来擦拭身体。另用旧布敷在头部、额部、胸部和心口，布干了就更换。患疟疾者，治疗妊娠伤寒的方子：葱白十茎、生姜二两切片。以上两味用水三升煎煮，取一升半，顿服以发汗。治疗妊娠感受风寒、寒热交作、腹中绞痛，不能针灸的方子：鲫鱼一条，烧成灰，捣成末，用酒送服一方寸匕，以发汗。治疗妊娠遇到时疫，使胎儿不至于坠落的方子：取灶中的黄土，用水调和后涂在肚脐上，干了再涂。另一个方子：用酒调和，涂敷方圆五寸的部位。另用淘米水澄清液调和后涂敷，也很好。另一个方子：用狗尿和泥涂在腹部，不要让它干。治疗妊娠热病的方子：葱白五两、豆豉二升。以上两味用水六升煎煮，取二升，分两次服，以发汗。另一个方子：葱白一把，用水三升煮熟后服下，以发汗，并把葱全部吃完。也用于安胎。如果胎儿已经死亡，很快就会排出。另一个方子：车辖脂，用酒送服，疗效很好。另一个方子：取井底泥，涂在心窝下三寸处，立即见效。另一个方子：用青羊粪涂在腹部。另一个方子：用水送服伏龙肝，剂量如鸡蛋大小。治疗高热烦闷的方子：葛根汁二升，分三次服，每隔人行五里路的时间服一次。另一个方子：把大枣七枚烧成末，用酒调和服下。另一个方子：槐实烧成灰，取一方寸匕，用酒调和服下。第六 疟病（方二首）。妊娠患疟的方子：恒山二两、甘草一两、黄芩三两、乌梅十四枚、石膏八两。以上五味切碎，用酒和水各一升半浸泡药物一夜，煎煮三四沸，去渣，首次服六合，第二次服四合，最后服二合，共服三次。另一个方子：恒山、竹叶各三两，石膏八两，粳米一百粒（崔氏《外台》作糯米，《集验》《救急》作秫米）。以上四味切碎，用水六升煎煮，取二升半，去渣，分三次服。第一次在疟疾发作前一顿饭的时间服下；等发作过后，才可以进食稀粥。第七 下血（方十一首）。治疗妊娠突然大量下血数升、胎儿干枯不动的方子：榆白皮三两、当归、生姜各二两、干地黄四两、葵子一升（《肘后》不用）。以上五味切碎，用水五升煎煮，取二升半，分三次服；若不愈，再煎服一剂。疗效很好。卷二 妇人方上 妊娠诸病第四。马通汤。治疗妊娠突然受惊奔跑，或从高处跌落，突然出血数升的方子。

译马通汁一升、干地黄、阿胶各四两、当归、艾叶各三两。以上五味切碎，用水五升煎煮，取二升半，去渣，加入马通汁和阿胶，煎至阿胶融化，分三次服；若不愈，再煎服一剂。卷二 妇人方上 妊娠诸病第四。胶艾汤。治疗妊娠二三个月至七八个月时，孕妇突然跌倒、失足，胎动而不下，受到损伤，腰腹疼痛得像要死去，或出现类似见红的情况，以及胎儿上冲心胸、呼吸短促的方子。艾叶三两，阿胶、川芎、白芍、甘草、当归各二两，干地黄四两。以上七味切碎，用水五升和好酒三升合煎，取三升，去渣，加入阿胶，再上火煎至完全融化，分三次服，每日三次；若不愈，再煎服一剂。治疗妊娠突然下血的方子：葵子一升，用水五升煎煮，取二升，分三次服，病愈即停止。另一个方子：生地黄切碎一升，用酒五升煎煮，取三升，分三次服；也治产后恶露不尽。另一个方子：葵根茎烧成灰，用酒送服一方寸匕，每日三次。卷二 妇人方上 妊娠诸病第四。蟹爪汤。治疗妊娠跌倒失足，胎儿转而上冲心胸；严重时血从口中流出，气逆不能呼吸，或大量下血一斗五升，胎儿仍未排出；胎儿死亡后，腹部寒冷，须用热物熨腹，腹部阵急如临产，身体虚弱乏力、气短，困顿得像要死去，烦闷翻转不安。服药后孕妇即可安定，下血也会停止；临产者可立即生产。蟹爪一升、甘草、桂心各二尺、阿胶二两。以上四味切碎，用东流水一斗煎煮，取三升，去渣，加入阿胶煎至完全融化，能一次服完最好；不能一次服完的，过一顿饭的时间再服。如果口部拘急不能饮服，就撑开口灌下药，药一咽下便能苏醒，母子都可存活。如果胎儿已经死亡，则只有孕妇能够存活。如果没有跌倒，妊娠平安却出现出血，服用此汤也能止血。有人说桂心不能安胎，但也未必如此。治疗妊娠胎儿坠落后出血不止的方子：丹参十二两，切碎，用清酒五升煎煮，取三升，温服一升，每日三次。另一个方子：地黄汁与代赭末调和，服一方寸匕。另一个方子：桑蝎虫粪烧成灰，用酒送服一方寸匕。卷二 妇人方上 妊娠诸病第四。香豉汤。治疗半产后出血不尽，反复发作，烦闷胀满，痛苦得像要死去的方子。香豉一升半，用水三升煎煮三沸，滤去药渣，加入鹿角末一方寸匕，一次服下，片刻后血会自行排出。第八 小便病（方十五首，灸法一首）。治疗妊娠小便不利的方子：葵子一升、榆白皮一把切碎。以上两味用水五升煎煮五沸，每次服一升，每日三次。另一个方子：葵子、茯苓各一两。以上两味研成末，用水送服一方寸匕，每日三次；小便通利后即停止服用。仲景说：妊娠有水气，身体沉重，小便不利，阵阵怕冷，起身就头晕。治疗妊娠患子淋的方子：葵子一升，用水三升煎煮，取二升，分两次服。另一个方子：葵根一把，用水三升煎煮，取二升，分两次服。治疗妊娠小便不通利的方子：芜菁子十合研成末，用水调服一方寸匕，每日三次。治疗妊娠尿血的方子：黍穰烧成灰，用酒送服一方寸匕，每日三次。治疗妇女无故尿血的方子：龙骨五两，研细过筛，用酒送服一方寸匕，空腹服，每日三次；病久者服二十次即可痊愈。另一个方子：指甲、乱发，以上两味一起烧成灰，等量，用酒送服一方寸匕，每日三次；用水饮服也可以。另一个方子：桂心、鹿角屑、大豆黄卷各一两。以上三味研细过筛，用酒送服一方寸匕，每日三次。另一个方子：取丈夫的指甲烧成灰，用酒送服。另一个方子：取旧船上的竹茹，晒干后捣成末，用酒送服一方寸匕，每日三次。也用于治疗遗尿。治疗妇女遗尿、不能察觉尿液何时流出的方子：白薇、芍药各一两。以上两味研细过筛，用酒送服一方寸匕，每日三次。另一个方子：矾石、牡蛎各二两。以上两味研细过筛，用酒送服一方寸匕，也治男子。另一个方子：取胡燕窝中的草烧成末，用酒送服半钱匕，也治男子。另一个方子：把遗尿者睡过的荐草烧成灰，服下即可痊愈。另一个方子：灸横骨穴，位于阴门处，灸七壮。第九 下痢（方八首，灸法一首）。治疗妊娠下痢的方子：人参、黄芩、酸石榴皮各三两，榉皮四两，粳米三合。以上五味切碎，用水七升煎煮，取二升半，分三次服。另一个方子：白杨皮一斤，切碎，用水一大升煎煮，取二小升，分三次服。另一个方子：把中衣衣带烧三寸，研成末，服下。另一方：取羊脂，每块大小如棋子，共十枚；用温酒一升，将羊脂投入酒中，一次服下，每日三次。治疗妊娠下浓血样赤色黏滞物、鱼脑样白色黏滞物，腹部和肚脐周围绞痛不能忍受的方子：薤白切碎一升，酸石榴皮、阿胶各二两，黄柏三两（《产宝》作黄连），地榆四两。以上五味切碎，用水七升煎煮，取二升半，分三次服；若不愈，再煎服一剂。治疗妊娠腹泻不止的方子：阿胶、艾叶、酸石榴皮各二两。以上三味切碎。用水七升煎煮，取二升，去渣，加入阿胶使其融化，分三次服。治疗妊娠期间以及产后出现寒热、下痢的方子：黄连一升、黄柏一斤、栀子二十枚。以上三味切碎，用水五升浸泡一夜，煎煮三沸，每次服一升，一日一夜内服完。呕吐者，加橘皮一两、生姜二两。也治男子经常下痢。治疗妇女下痢，或将要下痢时总是先心痛、腹胀满，每日昼夜腹泻五六十次的方子：石榴皮、曲、黄柏（另一版本作麦某药）、乌梅、川连、艾各一两，防己二两（另一版本作防风），阿胶。以上十味研成末，用蜜调和制成梧桐子大小的丸剂，每次用饮料送服二十丸，每日三次，逐渐增加到三十丸、四十丸。治疗妇女水泻痢的方子：灸气海穴一百壮，分三次灸。第十 水肿（方五首）。治疗妊娠身体浮肿、有水气、心腹急迫胀满的方子：茯苓、白术各四两（崔氏方没有白术），黄芩、杏仁各三两，旋覆花二两。以上五味切碎，用水六升煎煮，取二升半，分三次服。卷二 妇人方上 妊娠诸病第四。鲤鱼汤。治疗妊娠腹部胀大、胎儿周围有水气的方子。鲤鱼一条，二斤；白术五两，生姜三两，芍药、当归各三两，茯苓四两。以上六味切碎，先用水一斗二升煮鱼，鱼熟后澄清，取鱼汤八升，加入药物煎煮，取三升，分五次服。

译治疗妊娠毒肿的方子：芜菁根洗净去皮，捣烂，用醋调成稀泥状，不要使其有汁液；用猛火煮二三沸，调至适宜温度后敷在肿处，用布紧紧包裹，每日两次。天气寒冷时，要用温暖的被物覆盖。没有根时就用芜菁子；如果肿在咽喉中，就取汁含在口中再咽下。另一个方子：把牛粪烧成灰，用醋调和后敷上；干了就更换。也可以服一方寸匕，每日三次。治疗妊娠手脚都肿胀、拘挛紧急的方子：赤小豆五升、商陆根一斤切片。以上两味用水三斗煎煮，取一斗，分多次慢慢饮服；服完再煎一剂。另一个方子：加泽漆一斤。卷二 妇人方上。产难第五。（论一首八条，方二十一首，针法一首。）论说：产妇虽然被认为污秽，但在将要出现疼痛时，以及尚未生产、正在生产和已经生产后，都不能让带有丧事或污秽的人来到家中；如果让他们来观看，就会导致难产；已经生产的，还会伤害孩子。妇女生产和哺乳时，要避开反支月。如果正遇到这个月份，应当让产妇处在牛皮上或灰上，不要让水、血和污秽物沾到地面，否则会害死人。洗涤衣物的水，也都要用器皿盛放，等这个忌月过去后才停止。凡是生产都要依照产图；如果不慎触犯禁忌，之后母子都可能死亡；即使不死，也会母子同病，所有事情都不顺心。如果能够依照产图、不触犯禁忌，产妇就不会生病，孩子也容易养育。凡是将要生产时，尤其忌讳有很多人围观；只允许二三个人在旁边，等生产完毕后，才可以告诉其他人。如果人多围观，没有不难产的。凡是产妇，首先不能匆忙惊慌；旁边的人尤其要沉着谨慎，不可事先过于松缓或过于急迫，也不可忧愁郁闷；忧愁郁闷就会难产。如果腹痛时眼前出现火星，说明胎儿正在回转，还不会立即出生。胎儿出生后，所有人以及产妇都忌讳询问是男是女。孩子刚落地，应给他喝新汲井水五口；忌给他喝热汤热物，也不要让产妇看见污秽之物。凡是产妇，都要慎食热性药物和热面食，饮食方面应当始终记住这一点。饮食的温度应当像人的肌肤一样温温的。凡是将要临产时，必须先脱下平常所穿的衣服，用它遮盖灶台顶部和灶口，使其严密封闭，这样就容易生产。凡是难产、胎儿死在腹中、倒生以及胎衣不出等情况，各篇中的方剂都可以通查后选用。治疗难产、胎儿只生出一半、胎儿不下、胎儿死在腹中，或胎儿卡在脊骨处、已经坐在产床上数日仍不生产，血气上冲心胸，产妇面色没有光泽、气息将要断绝的方子：醇酒二升、白蜜和炼成的猪脂各一升。以上三味合煎，取二升，分两次服。如果不能分两次服完，就根据能够承受的量服用。治疗产后恶血未排尽、向上冲心、疼痛烦急的情况，用地黄汁代替醇酒。治疗难产的方子：槐枝切碎二升，榆白皮切碎、大麻仁各一升，瞿麦、通草各五两，牛膝四两。以上六味切碎，用水一斗二升煎煮，取三升半，分五次服。另一个方子：吞服皂荚子二枚。另一个方子：取厕所前已经用过的草二七枚，烧成灰，用水调服。另一个方子：让丈夫向妇人口中吐唾液二七次，立即就能生出。另一个方子：针刺两侧肩井穴，深一寸并施泻法，片刻即可分娩。治疗难产，三天仍不能生出的方子：取鼠头烧成粉末，用井花水调服方寸匕，每日三次。另一个方子：吞服车轴脂两丸，每丸如大豆大小。另一个方子：把药杵烧红，放入酒中，饮服。另一个方子：烧红大刀环，用一杯酒浇淬，立即顿服；这是用于救治濒死而不能分娩者的方子。治疗难产多日、气力耗尽而不能生出，且属于素有旧病者的方子：阿胶（二两）、赤小豆（二升）。以上二味，用水九升煮赤小豆至熟，去掉药渣，加入阿胶使其融化；每次服五合，若没有感觉就再服，最多三服即可生出。另一个方子：槐子（十四枚）、蒲黄（一合）。以上二味混合后放入酒中温服，片刻后若仍未生出，再服一次。用水送服也可以。另一个方子：生姜汁、生地黄汁（各半升）。以上二味混合煎煮至熟，一次顿服。治疗难产以及月份不足而想要分娩者的方子：知母一两，研成末，用蜂蜜制成兔粪大小的丸剂；每次服一丸，疼痛不停止就再服一丸。卷二·妇人方上·产难第五 羚羊角散 治疗产后心中烦闷，这是血气向上冲入心脏所导致的方子。羚羊角一枚，烧成灰，研细过筛；用东流水送服方寸匕，若没有痊愈，片刻后再服一次。服至心闷痊愈才停止。另一个方子：羊角烧成灰，用温酒送服方寸匕；若没有痊愈，片刻后再服一次。（《备急方》用来治疗难产。）治疗产后昏厥、气息将绝的方子：半夏一两，捣细过筛，制成大豆大小的丸，放入鼻孔中，立即痊愈。这是扁鹊的方法。另一个方子：神曲研成末，用水送服方寸匕。也能治疗难产。另一个方子：赤小豆捣成散，用东流水送服方寸匕；若不痊愈，再服一次。另一个方子：含服浓醋，面部立即恢复；凡是心中烦闷，含服浓醋即可痊愈。另一个方子：取浓醋与产后恶露混合，取枣子大小的一团服下。治疗心中烦闷的方子：产后心中烦闷，眼睛无法睁开，就在头顶取两指宽的一绺头发，让人用力牵拉，眼睛就能睁开。卷二·妇人方上 胎儿死于腹中第六 （医论一首，方剂十七首）医论说：凡是妇人难产，关系生死时，产妇面色发红、舌头发青，是胎儿死亡而母亲能活。产妇嘴唇和口部发青，口两侧有泡沫流出，是母子都会死亡。产妇面色发青、舌头发红、口中有泡沫流出，是产妇死亡而胎儿能活。治疗胎动不安、难产、胎儿死于腹中，以及怀有双胎而一死一生，服用后能使死胎排出、活胎安稳的神效方：蟹爪（一升）、甘草（二尺）、阿胶（三两）。以上三味，用东流水一斗，先煮蟹爪和甘草，煮至三升，去渣；再加入阿胶使其融化，一次顿服，不能一次服完就分两次服。若病人困倦不能服药，就撬开嘴将药灌入，药一入便能苏醒。煎药要用朝东的灶，并用芦苇作柴烧煮。卷二·妇人方上·胎儿死于腹中第六 真珠汤 治疗胎儿死于腹中的方子。熟真珠（一两）、榆白皮（切碎，一升）。以上二味，用苦酒三升煮，煮取一升，一次顿服，立即排出。治疗胎儿死于腹中而不能排出的方子：把牛粪涂在产妇腹部，立即排出。另一个方子：取灶心黄土三指撮，用酒送服，立即排出。黄土应当附着在胎儿头上；也能治疗胎位倒置或横位不能生出、手脚先露的情况。另一个方子：取丈夫的尿二升煮沸，饮服。另一个方子：取醋二升，撬开嘴灌服。另一个方子：吞服槐子二七枚，也能治疗胎位倒置。又一方：取三户人家的鸡蛋各一枚、盐各一撮、水各一升，混合煮沸，让产妇面向东方饮用；“立又方”原文疑有讹误。又一方：瞿麦一斤，用水八升煎煮，取二升，服一升；若仍未排出，再服一升。治疗胎儿死于腹中、干枯并附着在脊背上的方子：葵子（一升）、阿胶（五两）。以上二味，用水五升煮，煮取二升，一次顿服；若还没有排出，再煮服。