卷六上七窍病上目病第一

译神曲四两，磁石二两研末，光明砂一两研末。以上三味研末，炼蜜为丸，制成梧桐子大的丸药，用饮料送服三丸，每天三次，不限服用时间。经常服用可增强视力，其他方剂都比不上。学医者应当知道此方的神效难以言说，应当秘密保存。又名磁朱丸。补肝治疗眼睛昏暗、看不清的瓜子散方，又名十子散方。冬瓜子、青葙子、茺蔚子、枸杞子、牡荆子、蒺藜子、菟丝子、芜菁子、决明子、地肤子、柏子仁各二合；牡桂二两；蕤仁一合，一种版本作二两；细辛半两，一种版本作一两半；【原文药名缺失】根二两；车前子一两。以上十六味处理后过筛，饭后用酒送服方寸匕，每天两次，疗效神验。卷六上·七窍病上·眼病第一。补肝丸。治疗眼睛昏暗的方子。青葙子、桂心、葶苈子、杏仁、细辛、茺蔚子、枸杞子、五味子各一两；茯苓、黄芩、防风、地肤子、泽泻、决明子、麦门冬、蕤仁各一两六铢；车前子、菟丝子各二合；干地黄二两；兔肝一具。以上二十味研成末，炼蜜为丸。用饮料送服二十丸，丸如梧桐子大，每天两次，逐渐增加到三十丸。卷六上·七窍病上·眼病第一。补肝丸。治疗眼睛昏暗、模糊不清，遇冷流泪，是肝痹损伤所致的方子。兔肝二具，柏子仁、干地黄、茯苓、细辛、蕤仁、枸杞子各一两六铢，防风、【原文“芎”字药名残缺】。以上十四味研成末，炼蜜为丸。用酒送服，梧桐子大的丸药每次二十丸，每天服两次，逐渐增加到四十丸。卷六上·七窍病上·眼病第一。补肝散。治疗眼睛失明、视物昏暗不清的方子。青羊肝一具，去掉表面薄膜后切薄片，放入未使用过的新瓦罐中，先擦净瓦罐，将肝放在炭火上烘烤，直到极干、汁液耗尽，研成末；决明子半升；蓼子一合，炒至香。以上三味合在一起研细过筛。用粥饮送服，饭后服方寸匕，每天两次，逐渐增加到三匕，最多服两剂。连续服用一年，就能在夜间阅读细小的书。卷六上·七窍病上·眼病第一。补肝散。治疗失明三十年的方子。细辛、钟乳粉（炼制成的）、茯苓、云母粉（炼制成的）、远志、五味子各等分。以上六味处理后过筛。用酒送服五分匕，每天三次，逐渐增加到一钱匕。卷六上·七窍病上·眼病第一。补肝芜菁子散。适合长期服用、能够明目的方子。芜菁子三升（淘洗干净，用清酒三升煮熟，晒干），研成细末过筛。用井花水调服一方寸匕，逐渐增加到三方寸匕。没有什么禁忌，可以少量长期服用，能使人身体充实肥壮，使眼睛明亮、视物清晰；用水煮后以酒送服也可以（《千金翼》相同，采用水煮法，换水三次）。又一方：胡麻一斗，蒸三十遍，研成细末过筛，每天用酒服一升。又一方：服食小黑豆，每天空腹吞服二七粒。又一方：三月三日采摘蔓菁花，阴干，研成细末过筛，空腹用井花水服一方寸匕。长期服用可以长生明目，甚至能在夜间阅读细小的文字。卷六上·七窍病上·目病第一 补肝散 治疗男子五劳七伤、使眼睛明亮的方剂。地肤子一斗（阴干后研末），生地黄十斤（捣取汁）。以上二味，用地黄汁调和药末，晒干，再共同研成细末。用酒服一方寸匕，每天服两次。又一方：白瓜子七升，装在绢袋中搅洗，在沸水中烫三遍，晒干；用醋五升浸泡一夜，再晒干，研成细末过筛。用酒服一方寸匕，每天三次。服用一百天后，夜间可以书写细小的文字。卷六上·七窍病上·目病第一 栀子仁煎方 治疗肝脏实热、眼睛疼痛如针刺的方剂：栀子仁、蕤仁、决明子各一两，车前叶、秦皮各一两六铢，石膏二两（捣碎成小豆大小）。以上九味切碎。用井花水三升煎煮，取七合药液，去掉药渣，加入蜂蜜再煎，取四合，用绵布过滤，贮存在干燥的器皿中并密封，不要让草屑等落入。患者仰卧，将药汁一点一点滴敷入眼中。卷六上·七窍病上·目病第一 泻肝汤方 治疗眼睛发红、视物模糊不清、眼中生息肉。柴胡、芍药、大黄各四两，决明子、泽泻、黄芩、杏仁各三两，升麻、枳实、栀子仁、竹叶各二两。以上十一味切碎。用水九升煎煮，取二升七合，分三次服。发热较重且体质强壮者，加大黄一两。身体瘦弱或年老者，去掉大黄，加栀子仁五两。卷六上·七窍病上 目病第一 治疗眼睛受风发红、昏暗的方剂。前胡、芍药各四两，生地黄十两，芒硝、黄芩、茯苓、白芷、枳实各三两，人参。以上十五味切碎。用水一斗二升先煎竹叶，取九升，去掉药渣，加入其余各药，煎取三升半，分三次服。洗肝干蓝煎方：治疗肝热不止、热邪冲击眼睛，眼睛发红，红色血脉和息肉生长，疼痛、眼睛闭合难睁，热势猛烈不止，以及眼珠发黄。干蓝、车前叶、苦竹叶各三升，细辛、秦皮、蕤仁、栀子仁、芍药各三两，决明子四两，升麻二两。以上十味切碎。用水二斗，先煎干蓝、车前叶、竹叶，取一斗，去掉药渣并澄清，取八升，加入其余药物，煎取三升，分三次服。如果需要使大便通利，加芒硝二两。卷六上·七窍病上·目病第一 大枣煎方 治疗眼睛发热、发红，生出红色血脉侵入黑睛，息肉形成并急剧疼痛，眼睛闭合不能睁开，仿佛有芥末在眼中而感到磨痛。大枣七枚（去皮、核），黄连二两（捣碎，用绵布包裹），淡竹叶切碎五合。以上三味，先用水二升煎竹叶，取一升，澄清后取八合，加入枣肉和黄连煎取四合，去掉药渣使药液洁净，再一点一点滴敷入眼中。治疗眼中生息肉的方剂。驴脂、石盐（研末），将以上二味调和均匀，滴入眼睛两端，每天三次、夜间一次即可痊愈。又一方：取不闻水声的五加根，去土取皮，捣成一升药末，用上等酒二升浸泡七天以上；每天分两次服用，忌醋。服至二七日，全身会生疮。如果疮还没有发出，说明尚未获得药力，就用生熟汤洗浴，使毒疮发出，便可痊愈。卷六上·七窍病上·目病第一 洗眼汤 治疗热邪向上冲出，眼睛生障翳、发热疼痛并流泪的方剂。秦皮、黄柏、决明子、黄连、黄芩、蕤仁各十八铢，栀子七枚，大枣五枚。以上八味切碎。用水二升浸泡，煎取六合，澄清后，仰卧洗眼，每天一次。治疗眼睛生翳的方剂。贝子十枚烧成灰，研细过筛，取如胡豆大小的药末敷在翳上，每天两次。患者正面仰卧，让别人为其敷药，经过烧一顿饭的时间后再擦去。若生息肉，再加入真珠，剂量与贝子相等。治疗眼睛发红及生翳的方剂。

译乌贼骨、铅丹各等分。以上二味合在一起研细，用白蜜调成泥状，蒸约半顿饭的时间，放冷后敷在眼睛四周，每天一次。又一方：将熟羊眼睛晒干，研成细末过筛，敷在眼睛两角。又一方：用白羊髓敷眼。又一方：取新生婴儿的胞衣，晒干，烧成末，敷入眼中。又一方：古钱一枚，盐一方寸匕。以上二味合在一起研细过筛，敷入眼中。治疗眼睛受风流泪、浮翳、脓液多且溃烂的方剂。干姜、矾石、蕤仁、细辛、黄连、戎盐、决明子各六铢，铜青三铢。以上八味切碎。用少量水浸泡一夜，第二天早晨用上等白蜜八合调和，放入铜器中，用绵布覆盖器口，置于甑中，以三斗麦屑蒸煮，饭熟时药也制成；绞去药渣，加入新死大雄鲤鱼的胆汁二枚，再调入药中；另取大钱七枚常放在药底，同时一直放在铜器中。用竹簪缠绵布包住簪头，蘸药滴入眼睛两端，昼夜三四次，不避寒暑；药物干了就多次再蘸取。还要用鱼胆调和药物，覆盖在药器上，不能让药气散失。治疗热翳弥漫遮满黑睛的方剂。用羊筋漱口后嚼熟，夜间睡觉时睁开眼睛，将其放入眼中，随即闭眼睡觉，以去除眼膜，第二天就会痊愈。（《千金翼》用于治疗眼睛视物不清。）治疗风翳的方剂。取死猪鼻烧成灰，研细过筛，每天一次，面向太阳，用水服一方寸匕。治疗眼睛发热、生出红白色膜状物的方剂。取形状细长直的雄雀粪，用人乳调和，研磨均匀后敷用，膜会逐渐消退溃烂。又一方：将蛔虫烧成末后敷用。治疗人、马眼中白膜弥漫遮盖黑睛的方剂。用鸡毛剪取一段，在接近黑睛以及正对白睛处吸引，使白膜自行聚拢；再用钩针钩住拉出，割去后即可看见东西。用绵布覆盖在眼上止血，三天痊愈。治疗眼白生膜、因风流泪的荡风散方。（《删繁方》名为真朱散。）光明朱砂半两，贝齿五枚（在炭火上烧透后研末），衣中白鱼七枚，干姜三铢。以上四味在新瓷钵中研细，用厚布筛滤三遍制成散剂。仰卧，让人用小指指甲挑取少量药末敷入眼中，以痊愈为限。（《千金翼》名为真朱散。用于治疗眼翳遮盖瞳孔、黑睛看不见东西。）治疗眼中生息肉、膜翳逐渐长大将要遮满眼睛、闭塞瞳孔，以及生珠管的方剂。贝齿七枚（烧后研末），真珠等分。以上二味合在一起研成粉末。将药粉滴敷在翳肉上，每天三次，疗效很好。也可治疗眼中有异物不能排出的情况。治疗眼睛生珠管的方剂。滑石（一本作冷石）、手指甲（烧过）、龙骨、贝齿、丹砂，各等分。以上五味研细过筛。用新笔蘸取药末，点在珠管上，每天三次，疗效好。治疗中毒性疾病后眼睛发红疼痛并生翳的方剂。用青布覆盖眼睛，把青布浸在冷水中，反复更换。治疗热病后生翳的方剂。豉二七枚，烧后研成末，装入管中。用管将药末吹入眼中。治疗热病后眼睛昏暗、失明的方剂。用羊胆敷眼，早晚各一次。治疗风眼溃烂的方剂。竹叶、黄连各一两，柏白皮一两半。以上三味切碎。用水二升煎取五合，稍稍滴入眼睛两端，每天三四次。治疗胎赤眼的方剂。取一根粗如马鞭、长二尺的槐木枝，削齐两端；取油麻一匙，放在铜钵中，每天早晨让童子用木枝研磨，直到天黑才停止。夜间睡觉时洗眼并敷药，每天三次，疗效好。治疗眼睛溃烂发红的方剂。取三指撮盐，放在古文钱上，反复用火烧至红热，再投入少量醋中，以醋液足以浸没钱为度；用绵布蘸取药液滴入眼中。治疗眼中受风寒、流冷泪、发红发痒的乳汁煎方。黄连十八铢，蕤仁半两，干姜一两。以上三味切碎。用人乳汁一升浸药一夜，第二天早晨用微火煎，取二合，以绵布绞去药渣；取如黍米大小的药液，滴入眼睛两端，每天两次。（张文仲方，三味等分。）治疗眼睛受风肿痛、清除热邪并揉眼的方剂。矾石三两，烧至汁液耗尽，用枣膏调和成弹丸大小，揉擦眼睛上下，每次一顿饭的时间，每天三次即止。卷六上·七窍病上·目病第一 洗眼汤 治疗眼睛发红疼痛的方剂。甘竹叶二七枚，乌梅三枚，古钱三枚。以上三味，用水二升浸泡半日，在向东的灶上煎煮两次沸腾，反复三上三下，煎取二合，临睡时滴入眼中。治疗眼睛突然肿胀的方剂。用醋浆水调制盐汤洗眼，每天四五次。治疗眼睛突然发痒疼痛的方剂。将干姜削成圆滑形，放入眼中；有汁液时把姜擦掉，再放入新的，直到姜的味道耗尽就更换。治疗五脏伏留的热邪向上冲，眼睛内外又受到风邪侵袭，导致眼痛、视物不清的方剂。地肤子、瓜子仁、青葙子、蒺藜子、茺蔚子、蓝子、菟丝子、蕤仁（《千金翼》作车前子）各二合，柏子仁一合半，决明子五合，细辛一两六铢，桂心一两十八铢，大黄二两，黄连一两半，萤火六铢。以上十五味研末，制成蜜丸。每次服三十丸，大小如梧桐子，饭后服，每天三次（《千金翼》没有柏子仁）。治疗眼睛发红疼痛的方剂。雄黄一铢，细辛、黄连、干姜各二铢。以上四味合在一起研成粉末，用绵布包住发簪的簪股，以唾液润湿布头，蘸取药末，放入大眼角，立即闭眼；眼泪流出，片刻即可停止。不要用手靠近，不要用布擦，也不要洗掉。又一方：雄黄、干姜、黄连、矾石各六铢。以上四味合在一起研制，操作同前方；另一方加细辛六铢。治疗眼睛发红昏暗的方剂。杏仁（杏子未成熟时取仁，捣取汁一合），古青钱三枚，青盐一两六铢。以上三味合在一起放入器皿中，封严器口，不使气泄出；一百天后取出，敷在眼睛四周及两端，每天两三次，避开风寒。治疗眼睛昏暗发红、流冷泪的方剂。蕤仁、波斯盐各等分，研细过筛，用驴生脂调和；每晚在眼睛四角敷如一粒粟米大小的药物，在密室中休息一个月，即可痊愈。忌食五辛。失明的人，敷用三十天。治疗眼睛疼痛、眼泪不断流出的方剂。把附子削成蚕屎大小，放入眼中后躺下，疗效很好。治疗眼睛昏暗、流泪的方剂。临睡前取乌鸡胆汁敷眼。治疗雀盲的方剂。地肤子五两，决明子一升。以上两味研成末，用米饮汁调和制成丸剂，饭后服二十至三十丸，每日两次；服完后再配制，症状痊愈即停止。治疗雀盲的方法。让患雀盲的人在黄昏时观看麻雀栖宿的地方，敲打使麻雀惊飞；麻雀飞起时就念咒说：“紫公紫公，我还给你失明，你还给我光明。”这样每天黄昏做三遍，眼睛就会恢复明亮，曾经验证有效。（《肘后方》说，《删繁方》记载的是支太医的方法。）

译治疗肝气虚寒、眼睛昏暗看不见东西的真珠散方：真珠一两，研碎；白蜜二合；鲤鱼胆一枚；鲤鱼脑一枚。以上四味混合，用微火煎煮两沸，以绵包裹放入眼中；药汁流出、药力减退后，再重新制作使用。治疗眼睛昏暗、什么也看不见的方剂。取青羊肝一具，细切，用水一斗放入铜器中煮，再用曲饼覆盖在器口，曲饼上钻两个像人眼的孔；正对着孔用眼睛熏蒸，不超过两次，若需要可再熏。这样就会痊愈。（《千金翼方》治疗傍晚看不见东西，不用曲饼。）治疗眼睛昏暗的方剂。用铜器盛大醋三四升，煎熬七八天；把器皿覆盖在湿地上，取铜青一合，再取三月杏仁的白仁一升榨汁，与铜青调和敷眼，每天不超过三四次，疗效很好。又一方：古钱七枚、铜青、干姜、石盐、胡粉各取中等枣子大小，黄连三铢，乌头取枣核大小，蕤仁一百十枚，菥子取枣子大小，细辛五铢，醋二合，清酒五合，楸叶一把取汁。以上十三味，分别研成细末并过筛，合在一起煎煮，取三份减去一份，盛放在瓷器中。如果药物干燥，就取人乳调和后敷眼，并要谨慎避开风冷。另一方：每天早晨含黄柏，取一爪甲大小，使唾液流出后放在掌中，用来擦眼；擦完再用水洗眼，坚持一百天眼睛就会明亮。这种方法可以终身施行，能够永远消除眼病，疗效神奇而好。另一方：柴胡六铢，决明子十八铢。以上两味研治并过筛，用人乳调和后敷眼。可以在夜间读书，还能看见五种颜色。治疗眼睛昏暗的方剂。七月七日取生长在苦瓠中的白瓤，绞取汁一合，用醋一升和古文钱七枚浸泡，以微火煎煮，煎至减半；取米粒大小的药物，放入【缺字】中。治疗眼睛昏蒙、什么也看不见的方剂。蕤仁、秦皮、黄连各十八铢，萤火七枚，决明子一合。以上五味切碎，用水八合以微火煎煮，取三合，放冷后用绵蘸药液洗眼，每日三次。经常服用芜菁子，可以使身体轻健、气力充足并明目的方剂。芫菁子一升，用水四升煮，煮到药汁全部煎出，晒干；再用水四升按前法煎煮，煎三次、晒三次，研治过筛，每次服方寸匕。（《千金翼方》说：服用一百天后身体发热、长出疮，不久会自行痊愈。）使眼睛明亮、头发不脱落的方剂。十月上巳日收取槐子，放入新洗净的瓮中，用盆严密封住瓮口，二十一天后启封，洗去外皮取出槐子。从初一开始服用一枚，初二服用二枚，每天递增；第十天服五十五枚，一个月共服一百六十五枚，一年共服一千九百八十枚，小月减去六十枚。这种药主治补益脑髓；早晨服用，可以使头发不白、面色好看，并能延年益寿。原先患有寒证的人不要服用。（《肘后方》说这是扁鹊的方子。） 另一方：把槐子浸在牛胆汁中，阴干一百天，饭后吞服一枚；十天身体轻健，三十天白发重新变黑，服至一百天就能通达神明。治疗眼中有异物迷住、不能排出的方剂。吞下一粒蚕砂，异物就会出来。治疗稻芒、麦芒等进入眼中不能排出的方剂。取活蛴螬，用新布覆盖眼睛，再隔着布用蛴螬摩擦眼部，芒刺会粘在布上，疗效很好。治疗砂石、草木进入眼中不能排出的方剂。用鸡肝汁滴入眼中。另一方：取书中白鱼与乳汁混合，滴入眼中。治疗眼中有异物的方法。早晨起来面对门户跪拜，说：“门户狭小，不足以留宿客人。”这样眼病就会痊愈。治疗眼睛受到物体撞伤后出现青黑的方剂。把羊肉煮热后热敷，不要使它过热；猪肝也可以。治疗眼睛疼痛、不能入睡的方剂。傍晚把新青布烤热后熨眼，同时把大豆蒸熟装入袋中作枕头，夜间一直保持温热。眼中发红疼痛，从内【缺字】开始取阴跷穴治疗。眼中疼痛、不能视物，取上星穴治疗；先取【缺字】穴，再取天牖、风池穴。青盲、远视不清，承光穴主治。眼睛闭合、远视昏暗，目窗穴主治。眼睛昏暗、红肿疼痛，天柱穴主治。眼睛眩晕、看不见东西，偏头痛，牵引眼外角而发紧，颔厌穴主治。眼睛远视不清，怕风，流泪，怕冷，头痛，眼睛昏眩；眼内红肿疼痛，远视昏暗看不见，发痒、青盲而看不见，远视昏暗，眼中长出淫肤，白膜覆盖瞳孔，巨【缺字】穴主治。眼睛不明、流泪、眩晕昏蒙，瞳孔发痒，远视昏暗，昏暗的夜里看不见，眼睛【缺字】动，并与颈项、口部相互牵引而歪斜，眼痛、歪斜、眼睛不明，四白穴主治。眼睛发红、发黄，颧【缺字】主治。眼【缺字】，水沟穴主治。眼睛疼痛、看不清，龈交穴主治。眼睛闭合、身体出汗，承浆穴主治。青盲、眼睛怕风寒，上关穴主治。青盲，商阳穴主治。【缺字】眼睛昏暗，偏历穴主治。眼睛疼痛，下廉穴主治。【缺字】眼睛昏暗、气少，灸五里穴；右侧病取左侧，左侧病取右侧。眼中有白翳，前谷穴主治。眼睛疼痛流泪，严重时像眼球脱出，前谷穴主治。白膜覆盖眼珠、什么也看不见，解溪穴主治。眼睛昏暗，灸大椎穴下方，向下数第十节，在脊柱正中施灸二百壮；灸得越多越好，效果非常灵验。肝劳邪气导致眼睛发红，灸当容穴一百壮，左右两侧各灸一处。穴位在眼睛小【缺字】的后方、耳前，三阳经与三阴经交会处；用双手按压时有上下横行的脉络，便是此穴，与耳门穴相对。眼睛突然剧烈疼痛、不能远视，灸瞳孔上方进入发际一寸处，灸壮数按年龄计算。穴名为当阳，又名风翳。患右眼病，灸右手中指本节头的骨上五壮，灸痕大小如小麦；左眼病也这样灸左手。风邪所致的瘙痒、红肿疼痛，灸人中穴靠近鼻柱处二壮，仰卧施灸。眼睛突然生翳，灸大拇指关节横纹三壮；左眼病灸右侧，右眼病灸左侧，疗效很好。卷六上 七窍病上 鼻病第二 （医论一首，方剂五十五首，灸法六首。）治疗鼻塞、脑部寒冷、流清涕的方剂。通草、辛夷各半两，细辛、甘遂（一本作甘草）、桂心、川芎、附子各一两。以上七味研成末，用蜜制成丸，以绵包裹放入鼻中，严密堵住，不要让气泄出；丸药制成大麻子大小。稍微增加药量，感到轻微疼痛即可；把姜捣成丸就能痊愈。用白狗胆汁调和，效果更好。治疗鼻塞、经常流清涕的方剂。细辛、蜀椒、干姜、川芎、吴茱萸、附子各十八铢，桂心一两，皂荚屑半两，猪膏一升。以上九味切碎，用绵包裹，以苦酒浸泡一夜；取猪膏煎煮，以附子颜色变黄为度，去掉药渣，用绵包药塞入鼻孔，同时在鼻上按摩。鼻涕流个不停，灸鼻孔两侧与鼻柱齐平处七壮。治疗鼻塞的香膏方。