卷二十五备急方火疮等证第四

译桃仁（十四枚）、大枣（二十枚）、大黄、硝石、甘草（各一两）、蒲黄（一两半）。以上六味切碎，加水三升煎煮，取一升，绞去药渣，调至冷热适宜后服完；应当泻下。若泻下不止，浸泡麻子汁一杯饮用，立即停止。另一方：治疗腹中有瘀血，疼痛滞留在腹内不能排出，腹胀疼痛、呼吸短促、大小便不通的方。桃仁、虫（各三十枚），荆芥（五分），大黄、芎〔原文药名缺字〕（各三两），当归、桂心、甘草（各二两），蒲黄（五两）。以上九味切碎，加水一斗煎煮，取三升，分三次服。另一方：治疗跌落所致瘀血的方。桃仁（五十枚）、水蛭、虻虫（各二十枚）、甘草、桂心、当归（各二两）、芒硝（三两）、大黄（剂量原文缺失）。以上八味切碎，加水八升煎煮，取三升，绞去药渣，调至冷热适宜后，每次服一升，每日三次。（《深师方》没有芒硝。） 治疗手腕骨折并有瘀血的方：桃仁（四十枚）、乱发（一把）、大黄（如手指关节大一枚）。以上三味，用四寸见方的布包住乱发并烧成灰；将桃仁、大黄切碎，加酒三升煎煮，取一升，一次服完，使瘀血尽数排出。（《肘后方》说：仲景治疗坠马及一切筋骨损伤的方，用大黄三两、绯帛如手掌大一块烧成灰、乱发如鸡蛋大一团烧成灰、旧炊布一尺烧成灰、桃仁四十九枚去皮尖炒熟、破旧蒲席一把切成长三寸、甘草一枚如中指关节大。以上七味，用童子小便按适量煎汤，煎成后加入一大盏酒，再放入大黄，去渣，分三次温服。另取半领破旧蒲席煎汤，用来沐浴；盖上多层衣被。服药片刻后会通利数次，疼痛立即痊愈。） 泻下物和浴水呈红色不要惊怪，那是瘀血。另一方：桃仁（六十枚）、大黄（六两）、桂心（二两）。以上三味切碎，加酒六升煎煮，取三升，分三次服；应当泻出血液后痊愈。第二十五卷 备急方·各种伤损第三 蒲黄散 治疗从高处跌下、有瘀血的方剂。蒲黄（八两）、附子（一两）。以上二味研成末，用酒送服方寸匕，每日三次；若没有感觉，就增加用量，酌情调整。另一方：治疗手腕骨折并有瘀血的方。蒲黄（一升）、当归（二两）。以上二味研成细末过筛，饭前用酒送服方寸匕，每日三次。另一方：虻虫（二十枚）、牡丹（一两）。以上二味研成细末过筛，用酒送服方寸匕，使血化为水。（《备急方》说：主治久积于各骨节中及体外、不能排除的瘀血。另一方：取〔原文药名缺失〕草汁饮用，其种子也可以服。） 另一方：凡被击打以及产后恶血，一切血瘀，都煎煮续骨木汁二升饮服。治疗从高处跌下导致崩漏的方：当归、大黄（各二分）。以上二味研成细末过筛，用酒送服方寸匕，每日三次。治疗杖伤的方：锻石（七斤）、新鲜猪血（一升）。以上二味调和成丸，烧熟后打碎，再制丸、烧炼，如此三遍即止，研成末敷在患处。另一方：取锅底下的土研成细末，用油调和涂敷后，躺在羊皮上。另一方：服用小便，效果很好。治疗竹木刺扎入皮内、不能取出的方剂：把干燥羊粪烧成灰，与猪脂调和后涂在刺上；如果刺不出来，就再涂一次，直到不知不觉间刺自行出来。（一种说法是用干羊粪研末。） 另一方：蔷薇烧成灰，用水冲服方寸匕，每日三次，服十日后刺就会出来。另一方：把酸枣核烧成灰末服下。另一方：把凿柄烧成灰，用酒冲服二寸匕。另一方：把头垢涂在患处，刺立即出来。治疗刺扎在肉中不能取出的方剂：煮山瞿麦汁饮用，每日三次，病愈后停止。另一方：取新鲜牛膝根和茎一起捣烂，敷在患处，刺立即出来。即使疮口已经愈合，刺仍会出来。另一方：白茅根烧成灰末，用膏调和后涂敷；也能治疗疮口因风而肿胀。另一方：鹿角烧成灰末，用水调和后涂敷，刺立即出来；时间较久的，也不会超过一夜。另一方：把白梅嚼烂后涂敷。《肘后方》用乌梅。另一方：把豉嚼烂后涂敷。另一方：用温热的小便浸泡患处。治疗刺扎入体内很久仍未取出的方剂：服用王不留行，刺就会出来；同时取其根研末贴敷。治疗恶刺的方剂：把苦瓠剖开，将小儿尿放入其中，煮沸两三次后浸泡患处。另一方：用水煎煮莨菪根后浸泡患处，药液冷了就更换，这是疗效神奇的方剂。另一方：将李叶、枣叶合在一起捣烂，绞取汁液滴在患处，立即见效。另一方：浓煎大豆汁浸泡患处，直到痊愈。治疗恶刺及狐尿刺的方剂：用公驴尿浸泡患处。另一方：用温热的白马尿浸泡患处。治疗因疮口肿胀、疼痛剧烈，数日内可能死亡，或因中风寒、涉水，或被狐尿刺所致的方剂：烧黍秸、牛马粪和生桑枝等多烟之物，用烟火熏灼患处，脓汁流出后即可痊愈。另一方：将热蜡纳入疮口中；新发的疮也适用。另一方：摘取凫公英草的根和茎，取其白色汁液涂敷，多涂为好，痊愈后停止。治疗疮口进水而肿胀的方剂：胡粉、炭、白灰各等分。以上三味，用脂调和后涂在疮孔上，水排出后疼痛停止。治疗手足突然被刺伤并中水毒的方剂：将韭菜和蓝青捣烂敷在患处，再用火炙烤，热力透入后即可痊愈。治疗疮口因风而肿胀的方剂：栎木根皮一斤，浓煎后加入一把盐，用来浸泡患处。治疗破伤风肿胀的方剂：厚厚地涂敷杏仁膏，再点燃麻烛从远处灸烤患处。治疗因疮口肿胀疼痛，都是由于进水或中风寒所致，若肿势进入腹中就会杀人的方剂：用温热的桑灰汁浸泡患处，冷了再加热，务必保持温热，疗效神奇。治疗刺伤后中风水的方剂：服用温热的黑牛尿，每次二升，服三次即可停止。另一方：蜡一两，加热后用来熨烫，薄薄地包裹在患处，使水液排出即可痊愈。另一方：把鱼眼烧成灰敷在患处。另一方：把韭菜煮热后敷贴患处。另一方：刮取箭羽下的漆，涂在患处。治疗疮口接触恶露而肿胀的方剂（凡在八、九月间被刺伤，手足接触恶露而肿胀，可能致死，不可轻视）：取生桑枝三枚，放入灰中来回推动，使其极热，砍断后立即把枝头贴在疮口上，热力耗尽就更换；三枚全部用完后，疮口自然会溃烂。再取薤白捣烂，用棉布包好放在热灰中，使其极热；去掉棉布，将薤白敷在疮上，用布帛紧紧包扎。如果有肿胀，就立即取下；用薤白最好。治疗漆疮的方剂：生柳叶三斤，切碎，加水一斗五升，煮取七升，调至冷热适宜后洗患处，每日三次。《肘后方》说：老柳树的另一方是用磨石下的泥滓涂敷，直到痊愈为止，疗效显著。另一方：浓煎鼠查叶洗患处，也可将叶捣烂取汁涂敷。另一方：把七姑草捣烂后封敷患处。《救急方》用七姑草和芒硝调和后涂敷。另一方：取猪脂涂敷患处。另一方：贯众研末涂敷，干燥后用油调和再涂，即可痊愈。另一方：干莲叶一斤，加水一斗，煮取五升，洗患处，每日二次。另一方：用羊乳汁涂敷。另一方：把矾石放入汤液中使其溶化，用来洗患处。

译另一方：芒硝五两，用热水浸泡后洗患处。另一方：宜吃猪肉，并把嚼碎的谷物涂敷患处。《备急千金要方》卷二十五：备急方。火疮等证第四。（论二首，方六十九首。）论说：凡是被火烧伤，切忌用冷水洗。火疮遇冷后，热气会更加深入，转入骨中，损坏筋骨，难以痊愈。刚被火烧伤时，应立即靠近火再烘烤，即使非常疼痛也要强忍。过一顿饭的时间，疼痛就会停止，疗效神奇。治疗被火烧伤后闷绝、不省人事：用新鲜尿液冷却后给患者饮服，也可用冷水调蜂蜜饮服；如果口紧闭，就撬开嘴给他灌服，然后再按下面的方剂治疗。治疗火疮的方剂：栀子四十枚，白蔹、黄芩各五两。以上三味切碎，加水五升、油一升合煎，煎至水气耗尽，去掉药渣，放凉后淋洗患处，使药液流走火热之毒，使肌肤得到舒缓。这样做两日，然后可任意选用膏药外敷，或用汤剂、散剂治疗。另一方：将油麻炒干研末，与栀子仁调和后涂敷，以厚敷为好；如果已经形成疮口，就把白糖烧成灰研末撒敷，立即干燥并痊愈。治疗火疮的方剂：死鼠头一枚，用腊月猪膏煎煮，直到完全消融，取其涂敷；干了就再涂，便可痊愈，也能治疗小儿火疮。治疗火疮溃败的方剂：柏树白皮切碎，用腊月猪膏浸润调和，煮沸四五次，颜色改变后去掉药渣，敷在疮上。《肘后方》说用桃树皮。另一方：柏树白皮、蛇衔、生地黄、栀子仁、黄芩、苦竹叶各一分。以上六味切碎，用羊髓一斤半煎煮三次，每次煮沸后放凉再煎，去掉药渣，冷却后敷用。《药验方》用生地黄四两。另一方：把榆树白皮嚼软后涂敷。治疗热水烫伤、皮肉溃烂坏损的方剂：杏仁、附子各二两，甘草一两，羊脂五两，松脂鸡子大。以上五味切碎，用不让水进入的猪膏五两煎煮，涂敷患处。《备急千金要方》卷二十五：备急方，火疮等证第四。灸疮。治疗艾灸和汤火损伤，患者昼夜啼哭不止，并止痛、消除瘢痕的方剂：羊脂、松脂各二分，猪膏、蜡各一分。以上四味，先把松脂放在破锅中，再把脂切碎、蜡嚼碎，放到松明火上，用小火略煎，使药渣全部消融，用杯子承接药汁后涂敷。治疗灸疮的方剂：甘草、当归各一两，胡麻（《外台》用胡粉）、羊脂各六分。以上四味切碎，用猪膏五合煎煮，去掉药渣后敷用。另一方：松脂五两，蜡三两。以上二味合煎，涂在纸上贴敷，每日三次。另一方：取车脂涂在患处。另一方：凡灸疮不能痊愈，每天在原处再灸六七壮，自会痊愈。治疗灸疮肿痛紧急发作的方剂：把灶下黄土捣碎，用水调和后煮热，浸泡患处。治疗灸疮因中风受冷而肿痛的方剂：只需对着火烘烤，疮口得到热力后就会舒缓，直到疼痛停止；每日烘烤六七次即可痊愈。《备急千金要方》卷二十五：备急方，火疮等证第四。薤白膏。治疗灸疮生肌并止痛的方剂。薤白、当归各二两，白芷一两，羊髓一斤。以上四味切碎合煎，煎到白芷颜色变黄时药就制成了，去掉药渣后敷用，每日三次。另一方：治疗灸疮化脓溃烂、久不痊愈的方剂。薤白一把，胡粉、锻石各一两，腊月猪膏一升。以上四味，先煎薤白至黄色后取出；再用棉布包锻石，煎沸数次后取出；然后把胡粉放入猪膏中调匀，涂在旧布上贴敷，每日三次。另一方：锻石一两，捣碎筛取细末，用猪脂调和，文火煎沸数次。先用温汤洗疮，再把药灰用布包好熨在疮上，熨三遍；随后将药物贴在疮上，再灸烤，并捣薤白敷上。另一方：白蜜一两，乌贼骨二枚（另一种说法用一两）。以上二味混合后涂敷。治疗针灸疮出血不止的方剂：把人粪烧成灰后敷上。另一方：将死蜣螂研末，用猪膏调和后涂敷。《备急千金要方》卷二十五：备急方，火疮等证第四。金疮。论说：治疗金疮，无论伤口大小，也无论冬夏，都应当处理。刚开始受伤、血流出来时，就立即用上面的灰厚厚地敷裹在伤口上，这样可以止痛，又能迅速痊愈；如果伤口很深，不宜让它过快闭合，就加入少量滑石，使伤口不会很快闭合。凡是金疮出血，患者必然口渴，应当忍住，不要饮水；可吃干燥食物和肥腻之物来止渴，切忌吃咸食。如果多喝粥或米浆，触犯这一禁忌就会使血液涌动外溢，导致死亡。还忌讳发怒、大声说笑、思虑过度、房事和活动、劳作，以及多吃酸咸食物、饮酒和热羹等。即使疮口痊愈后仍须如此，经过一百日到半年才可以恢复平常生活。治疗金疮大散方：五月五日清晨，让四个人分别到东、西、南、北四方，各自在五里以内采集一种草木的茎叶，每种各取半把，不要遗漏任何一种。当天正午将药物细切，捣碎，并与锻石一起捣到极其细烂。一石草配一斗锻石。先在粗大的桑树中凿出能够容纳药物的孔洞，将药物放入孔中，填实筑紧，再用桑树皮覆盖，并把捣得极细的锻石调成泥封住，使气不泄漏。再用桑树皮缠裹牢固，直到九月九日正午取出，阴干；药制成后经过一百日，捣碎并在日光下晒干，再次捣研，用绢筛筛过后贮藏。凡是一切金疮、伤折和出血，立即用药封裹并固定好，不要让患处活动或转动，十日以内就会痊愈，不肿、不化脓，也不怕风。如果受伤数日后才得到此药，必须先用温水洗伤口，使血流出来，然后再敷药；此药疗效非常显著。平时无事时应多制备一些，以备突然发生事故时使用。治疗金疮的要方，没有比它更好的，即使突厥的质雄黄末也比不上它。《肘后方》说：用百草的嫩心，在五月五日制备，七月七日取出。另一方：把干梅烧成炭，捣成末，敷在患处，一夜即可痊愈，也能治疗跌打损伤。另一方：磁石捣成末敷用，可以止痛并止血。另一方：取桑树白色汁液涂敷，再用桑白皮包裹；或者用锻石封住，疗效很好。另一方：麻叶三斤，加水三升煮熟，取二升作为一次服用量。另一方：饮用麻子汁数升。《短剧方》说：治疗毒箭所伤。另一方：蚯蚓粪用水冲服方寸匕，每日三次。另一方：杏仁、锻石研成细末，用猪脂调和后封敷伤口。也主治狗咬、马伤和金疮，疗效很好。治疗金疮出血不止的方剂：桑根煮沸十次，服一升，血立即停止。另一方：捣取车前草汁敷在伤口上，血立即止住；连根取用也有效。另一方：用柳絮封住伤口。另一方：把蜘蛛网贴在伤口上，血立即停止。另一方：饮用人尿五升即可痊愈。《备急千金要方》卷二十五：备急方，火疮等证第四。内补散。治疗金疮出血过多、身体虚弱耗竭的方剂。苁蓉、芍药、甘草各四两，蜀椒、干姜各三两，当归、芎、桂心、黄芩、吴茱萸等共十四味。研成细末过筛，用酒冲服方寸匕，每日三次。

译另一方：当归三两，干姜三分，芍药、辛夷各五分，甘草二分。以上五味研成细末过筛，用酒冲服方寸匕，每日三次，夜间一次。治疗金疮内漏、血液不能排出的方剂：牡丹皮研末，用水冲服三指撮，立即会从小便排出血液。治疗金疮内漏的方剂：取出自己伤口中的血，放在杯中，加水调和后服下即可痊愈。另一方：蒲黄二两，七月七日采的麻勃一两。以上二味研末，用酒服一钱匕，每日三次，夜间二次。《备急千金要方》卷二十五：备急方，火疮等证第四。二物汤。治疗金疮腹中有瘀血的方剂。大麻子（三升）、大葱白（二十枚）。将这些药分别让几个人捣烂，加入水九升，煮取一升半，一次服下。如果出血仍未尽，腹中还有脓血，就再配制服用，服后应当吐出脓血。卷二十五·备急方·火疮等证第四 内塞散 治疗金疮的方剂。黄、当归、芎、白芷、干姜、黄芩、芍药、续断（各二两），附子（半两），细辛（一两），鹿茸（三两）。以上十一味，研成粉末过筛，饭前用酒服五分匕，每日三次，逐渐增加到一方寸匕。治疗金疮烦闷胀满的方剂：赤小豆一升，用苦酒浸泡。炒至干燥，再浸泡，满三天后使其颜色变黑，每次服一方寸匕，每日三次。治疗金疮疼痛的方剂：将杨木白皮炒干，研成粉末，每次服一方寸匕，每日三次；又可敷在疮口上，便能痊愈。治疗金疮刺痛剧烈、无法忍受，经过各种治疗仍不痊愈的方剂：葱一把，加水三升，煮沸几次，取汁浸洗，止痛效果很好。治疗金疮烦痛、大便不通的方剂：大黄、黄芩。以上二味研成粉末，用蜂蜜调和制成梧桐子大小的丸剂，饭前服十丸，每日三次。卷二十五·备急方·火疮等证第四 续断散 治疗金疮伤及筋骨的方剂。续断（五两），细辛、蛇衔、地榆、干地黄（各四两），当归、芍药、芎、苁蓉（各三两），人参、甘草、附子（各二两），干姜、蜀椒、桂心（各一两半）。以上十五味，研成粉末过筛，每次用酒服一方寸匕，每日三次。治疗金疮导致肠子脱出的方剂：磁石、滑石、铁精（各三两）。以上三味研成粉末，先撒在肠子上，随后服磁石粉一方寸匕，每日五次、夜间二次，肠子就会纳入腹中。另一方：取干燥的人粪研成粉末，撒在肠子上，肠子就会纳入腹中。治疗受伤后肠子脱出、持续不能纳入的方剂（《肘后方》说：治疗肠子脱出将要干燥、且有草土粘在肠上的情况）：煮大麦粥，取粥汁洗肠后将肠推入腹中；经常饮用研细米煮成的粥，二十天后逐渐改为煮得较稠的粥，一百天后可以痊愈。卷二十五·备急方·火疮等证第四 地黄膏 治疗金疮、火疮、灸疮长期不能痊愈的方剂。生地（一升，切碎，捣烂绞取汁三合）。薰陆香、松脂、杏仁、蜡（各二两），羊肾脂（五合），乌〔原文此处药名残缺〕。以上八味，先放入蜡，用微火使其熔化；再放入羊脂使其熔化；接着放入油、松脂、杏仁、薰陆香、生地汁，最后放入石盐。用微火煎煮，使生地汁中的水分蒸尽，用绵过滤，放置凝固。各种疮口刚受伤时都可以敷用，每日三次、夜间二次；忌食生冷食物、猪肉、鸡肉、鱼肉。这种膏药治疗疮口时，先能除去坏死的肉，不会形成痂皮；先从内部痊愈，直到恢复平整而不结痂，不怕风，也不化脓，效果非常好。治疗金疮出血不止的方剂：蒲黄（一斤）、当归（二两）。以上二味研成粉末过筛，每次用酒服一方寸匕，每日二次。另一方：取葱叶烤出汁液，涂在疮口上，血立即停止。如果是被妇人惊吓所致，取妇人贴身穿过的衣服，用火烤热，熨在疮口上。另一方：取豆豉三升，用热汤浸泡一顿饭时间，绞去渣，加入蒲黄三合，一次服下；并煮大豆紫汤服用。方剂见第二卷《妇人门》。治疗金疮中箭、箭头留在肉中不能取出的方剂：白蔹、半夏，等量。以上二味研成粉末过筛，每次用酒服一方寸匕，每日三次。伤口浅的，十天后箭头会出来；伤口深的，二十天后箭头会出来，最终不会停留在肉中。治疗箭头及各种刀刃刺入咽喉、胸膈或其他隐蔽部位而不能取出的方剂：丹皮（一分）、白盐（二分；《肘后方》作白蔹）。以上二味研成粉末，用酒服一方寸匕，每日三次，箭头就会出来。治疗突然中箭、箭头不能取出，或肉中有瘀血聚积的方剂：取妇女月经布烧成灰，研细，用酒服下。另一方：取栝蒌汁涂在疮口上，箭头立即会出来。另一方：用酒服瞿麦粉一方寸匕，每日三次，即可痊愈。另一方：将地黄煎汁制成丸剂服用，一百天后箭头会出来。另一方：多饮葛根汁，同时也能治疗各种金疮。另一方：捣取葛根汁饮服。又可将葛白屑炒黄，敷在疮口上止血。另一方：煮芦根汁，饮服三升。另一方：贝齿研成粉末，服一钱匕。另一方：雄黄研成粉末敷上，应当会有沸腾状的汁液流出，便可痊愈。另一方：把盐放入肚脐中，在其上施灸。治疗中了射罔毒箭的方剂：蓝子（五合）、升麻（八两）、王不留行、甘草（各四两）。以上四味研成粉末，用冷水服二方寸匕，每日三次、夜间二次。又用水调和后涂在疮口上，干了就更换。治疗毒箭所伤的方剂：捣取蓝汁一升饮服，同时敷在疮口上。如果没有蓝，就取青布浸泡后绞取汁液饮服，同时淋洗疮口；如果箭头仍未出来，就捣烂死鼠的肝敷在疮口上。治疗针折断在肉中的方剂：刮取象牙研成粉末，加水调和，聚集敷在断针上，断针就会出来。另一方：用鼠脑涂在患处。另一方：取能吸铁的磁石，放在断针上，断针就会出来。卷二十六·食治方 （共五类。） 卷二十六·食治方 序论第一