杂病第七

译鱼际、阳谷：主治热病时寒战发抖、下颌哆嗦，腹部胀满，阴部痿弱，但面色不变。经渠、阳池、合谷、支沟、前谷、内庭、后溪、腕骨、阳谷、厉兑、冲阳、解溪：主治热病而汗不出。孔最：主治手臂厥冷、发热疼痛、汗不出；这些症状都可针灸此穴，此穴能够发汗。列缺、曲池：主治热病时心中烦乱、胸闷，先出现手臂和身体发热、抽搐，嘴唇口部收缩，鼻孔张开，眼下汗出如珠。《甲乙经》说：两乳下方一寸处坚硬，胁下胀满，心悸。中冲、劳宫、大陵、间使、关冲、少冲、阳溪、天〔原文此处穴名疑有缺字〕：主治热病时心中烦乱、胸闷而汗不出，手掌发热，心痛，身体热如火烧，热邪浸淫而烦闷胀满，舌根疼痛。又说：间使主治热病时心中烦乱、喜欢干呕，胸中悸动不安而发热。劳宫：主治热病已超过三天仍不能出汗，心中恐惧不安。《甲乙经》说：劳宫主治热病烦闷胀满而想呕吐干呕，超过三天仍不能出汗，心中恐惧不安，胸胁不能转侧，咳嗽胸满，小便赤。小便带血、鼻出血不止，呕吐血、嗳气上逆不止，咽喉中疼痛，不能进食，容易口渴，口腔溃烂，手掌发热，想要呕吐。三间：主治气分有热，身体发热并气喘。《甲乙经》说：主治寒热往来、口干，身体发热、呼吸喘促，眼睛拘急疼痛，容易受惊。曲泽：主治伤寒、温病，身体发热，心中烦乱，口干。《甲乙经》说：主治伤寒、温病，心神不宁，容易受惊，身体发热、心中烦乱，口干而手冷，气逆、呕吐唾沫，肘部抽搐、摇头，面色苍白，汗出不过眉。曲池：主治伤寒后余热未尽。液门、中渚、通里：主治热病初起时情绪不舒畅，头痛、面部发热而无汗。又说：通里主治热病初起时数日内情绪不舒畅。上脘、上星、上曲差、陶道、天柱、悬厘、风池、命门、膀胱俞：主治烦闷胀满而汗不出。飞扬：主治下半身寒热往来、汗不出、身体沉重。陶道：主治汗不出、身体发冷厥逆、恶寒。曲泉：主治身体发热、头痛、汗不出。光明：主治腹部和足部清冷，寒热往来而汗不出。五处、攒竹、正营、上腕、缺盆、中府：主治出汗以及寒热往来。承浆：主治出汗，鼻出血不止。温溜：主治伤寒、寒热往来、头痛、干呕、鼻出血，以及肩部不能抬举。百会：主治出汗而呕吐〔原文“呕”后疑缺字〕。巨阙：主治心中烦乱、容易呕吐。《甲乙经》说：巨阙主治心腹胀满、嗳气，烦热而容易呕吐，膈中气机不通利。商丘：主治寒热往来、容易呕吐。大椎：主治伤寒、热势很盛、心中烦乱而呕吐。列缺：主治寒热往来，手掌发热。悬颅：主治热病时头痛、身体发热。少泽：主治寒战，小指不能活动，头痛。神道、关元：主治身体发热、头痛，热势时进时退、反复往来。三焦俞：主治头痛、不能进食。天井：主治寒战、颈项疼痛。鱼际：主治头痛不严重而出汗。玉枕、大杼、肝俞、心俞、膈俞、陶道：主治汗不出、身体发冷厥逆、恶寒。悬厘、鸠尾：主治热病偏头痛，并牵引至眼外〔原文“目外”后疑缺字〕。膈俞、中府：主治寒热往来，皮肉和骨骼疼痛，气短不能平卧，胸胁支撑胀满。又说：膈俞主治喜欢睡卧、身体懒怠、不想活动，身体经常潮湿，不能进食。后溪：主治身体发热、恶寒。肾俞：主治头部和身体发热发红、寒战发抖，腰部及四肢有水湿流注样不适，想要呕吐。肩井、关冲：主治寒热往来、身体发冷发紧，气向上冲而不能平卧。尺泽：主治气机阻隔、容易呕吐、下颌哆嗦，不能出汗，身体疼痛、心中烦乱。肩贞：主治寒热往来，颈项不适〔原文“历适”义不明〕。《甲乙经》说：主治耳鸣、听不见声音，牵引至缺盆，肩部中间发热疼痛、麻木而不能抬举。委中：主治热病而脊柱两侧疼痛。冲阳：主治寒战并频频呵欠。大都：主治热病时出汗并发生厥逆，足部清冷。《外台秘要》说：汗不出而厥逆，手足清冷。太白：主治热病，先出现头部沉重、前额疼痛、心中烦闷，身体发热；热势加重时腰痛，不能俯仰。又见热病烦闷胀满，不能平卧，身体沉重、骨节疼痛。支正、少海：主治热病，先出现腰部和小腿酸痛，喜欢口渴、频频饮水进食，身体发热、颈项疼痛强直，寒战及寒热往来。《甲乙经》说：主治寒战、寒热往来、颈项肿胀；实证则肘部拘挛，头晕头痛。虚证则生疣，小的会形成痂疥。复溜：主治寒热不安、汗出不止，以及风邪导致的四肢肿胀。凡是热病而心中烦乱、足部寒冷、多汗的，先取然谷，之后取太溪和大趾之间的动脉处；都应先用补法。凡是热病，先出现腰部和小腿酸痛，喜欢口渴、频频饮水，身体清冷；清冷时颈项疼痛而且怕冷酸痛，足部发热，不想说话，头痛得昏沉；先取涌泉以及太阳经的井穴、荥穴。热邪在内而气少、厥逆寒冷时，施灸可使热邪退去；涌泉灸三壮。心中烦乱、不喜欢进食，灸涌泉。热邪退去后，出现四肢厥逆、气喘，以及偏风导致身体出汗而清冷的，都取侠溪。凡是热病针刺陷谷，先使足部发冷，寒冷上行至膝部时才出针；身体麻痹、像水洗一样发冷战栗，季胁支撑胀满疼痛。凡是温病身体发热，超过五天仍不出汗，针刺大泉，留针一时后取针；如果尚未满五天，禁止针刺。凡是喜欢长叹气、不喜欢进食、寒热往来较多而出汗，病发时喜欢呕吐，呕吐后病势才减轻的，就取公孙以及各经的井穴、俞穴。实证则肠中剧烈切痛，厥逆时头面肿起，心中烦乱发狂，饮水很多，不喜欢睡卧。虚证则出现臌胀。腹中气胀满严重，发热疼痛，不喜欢进食，并见霍乱。这些症状由公孙主治。卷三十·针灸下·热病第五 黄疸病 然谷：主治黄疸，一只脚寒冷、另一只脚发热，容易口渴。《甲乙经》说：舌头伸展不收，心中烦闷胀满。章门：主治饮食过饱后身体发黄。太冲：主治黄疸、体内发热、容易口渴。中封、五里：主治身体发黄，时有轻微发热。《甲乙经》说：主治不喜欢进食，膝内侧、内踝前方疼痛，气少，身体沉重。脊中：主治黄疸、腹部胀满、不能进食。中脘、大陵：主治眼睛发黄、寒战发抖。劳宫：主治黄疸、眼睛发黄。太溪：主治黄疸。《甲乙经》说：止渴消瘅，气喘，咽喉不能发声，手足清冷，大便困难，咽喉中肿痛，吐血，口中发热，唾液像胶一样黏稠。脾俞、胃脘：主治黄疸。又说：脾俞主治黄疸，喜欢打呵欠、不能进食，胁下胀满而想呕吐，身体沉重、不想活动。卷三十·针灸下·热病第五 霍乱 巨阙、关冲、支沟、公孙、阴陵泉：主治霍乱。期门：主治霍乱、泄泻如水下注。鱼际：主治胃气上逆所致的霍乱。太阴、大都、金门、仆参：主治厥逆、霍乱。太白：主治霍乱、气逆而四肢厥冷。解溪：主治膝部沉重、脚部转筋、湿痹。三里：主治霍乱、遗失粪便和失气。承筋：主治抽搐、脚部酸痛〔原文“螈”疑有缺字〕。《甲乙经》说：主治霍乱、小腿麻木不仁。大泉：主治眼睛发青、转筋，忽冷忽热，缺盆中牵引疼痛。金门、仆参、承山、承筋：主治转筋、霍乱。丘墟：主治脚部拘急、肿胀疼痛、战栗抖动，不能久站，附筋处脚部拘挛。窍阴：主治四肢转筋。委中、委阳：主治筋脉拘急、身体发热。人迎：主治霍乱、头痛、胸部胀满，呼吸喘促并有鸣响，不能顺畅呼吸。凡是霍乱泄泻而自己不能察觉的，先针刺太溪穴，随后针刺太仓之原穴。卷第三十·针灸下·热病第五 疟疾

译列缺、后溪、少泽、前谷，主治疟疾寒热往来。（又说：列缺主治疟疾发热很重。） 阳谷主治疟疾、胁肋疼痛而不能呼吸舒畅。大钟主治寒多热少。太溪主治热多寒少。（《甲乙经》说：大溪主治疟疾发作时胸中烦闷、呕吐，热多寒少，想要关门独处，寒厥而足部发热。） 丘墟主治疟疾发作时战栗恶寒。（《甲乙经》说：丘墟主治腋下肿胀。） 昆仑主治疟疾多汗。（《甲乙经》说：主治腰痛，不能俯仰，眼睛像要脱出，颈项像被向上拔起。） 然谷主治温疟出汗。中封主治面色青白，长声叹息，战栗恶寒。天府主治疟疾。临泣主治在太阳西下时发作的疟疾。天枢主治疟疾发作时战栗恶寒、热势炽盛、胡言乱语。少商主治战栗、下颌发抖。少海主治疟疾发作时背部战栗恶寒。（《甲乙经》说：主治疟疾、颈项疼痛牵连至肘部和腋下。腰痛牵连小腹，四肢不能抬举。） 阳溪主治疟疾发作很重、剧烈怕冷、咳嗽并呕吐涎沫。温溜主治疟疾发作时面红肿胀。商丘、神庭、上星、百会、完骨、风池、神道、液门、前谷、光明、至阴、大杼，主治疟疾发热。（又说：商丘主治寒疟、腹中疼痛。） 阴都、少海、商阳、三间、中渚，主治身体发热的疟疾。太泉、大溪、经渠主治疟疾、咳嗽气逆、心胸烦闷、不能安卧以及寒热往来。大陵、腕骨、阳谷、少冲主治忽冷忽热的疟疾。合谷、阳池、侠溪、京骨主治寒热往来的疟疾。偏历主治风疟而汗不出。支正、小海主治风疟。天井主治在进食时发作的疟疾、心痛、悲伤而不快乐。足三里、陷谷、侠溪、飞扬，主治疟疾而气短乏力。（又说：侠溪主治疟疾时足部疼痛。） 飞扬主治狂疟、头晕头痛、身体反张。少泽、复溜、昆仑主治疟疾发作时怕冷而汗不出。厉兑、内庭主治疟疾、不想进食、怕冷。冲阳、束骨主治从脚部开始发作的疟疾。卷第三十·针灸下·瘿瘤第六 瘿瘤病 天府、会、气舍主治瘿瘤、咽喉部气滞肿胀。（《甲乙经》说：天府应作天窗。） 脑户、通天、消泺、天突主治颈部有大的气块。通天主治瘿病，灸五十壮。胸堂用羊尿灸一百壮。卷第三十·针灸下·瘿瘤第六 痔病 飞扬主治痔疮及臀部损伤疼痛。绝骨主治马刀疮、腋下肿胀。天突、章门、天池、支沟主治瘘管。（又说：支沟、章门主治马刀疮肿胀。） 商丘、复溜主治痔疮出血、泄泻后里急后重。（又说：商丘主治痔疮骨蚀，喜欢做噩梦。） 天窗、天突主治瘘管及颈部疼痛。劳宫主治热痔。承筋、承扶、委中、阳谷主治痔疮疼痛、腋下肿胀。会阴主治痔疮与阴部相通的病证；这种情况会死亡。侠溪、阳辅、太冲主治腋下肿胀、马刀疮。窍阴主治痈疽、头痛如锥刺，不能活动；一活动就心中烦乱。大陵、支沟、阳谷、后溪主治痂疥。卷第三十·针灸下·瘿瘤第六 疝病 曲泉主治疝气，阴部跳动疼痛并牵引至脐中，不能排尿，阴茎痿弱。（又说：疼痛牵引至阴茎中。） 关元主治疝气。（又说：主治突然发作的疝痛。） 中都主治疝气、崩中。中脘主治冲疝，病势急剧而昏迷不省人事。合阳、中主治疝气、崩中，腹部上下疼痛以及肠〔原文有缺字〕，阴部突然衰败疼痛。照海主治四肢湿盛不利、身体闷重、阴部突然发起疝气。太溪主治胞中有大的疝瘕积聚，并牵引阴部疼痛。商丘主治大腿内侧疼痛、气痈，狐疝上下游走并牵引小腹疼痛，不能俯仰。肩井，在肩部与上臂相连接处旁边，主治偏〔原文疑有缺字，含义不确定〕。巨阙主治狐疝。四满主治脐下疝气积聚。（《甲乙经》说：主治胞中有瘀血。） 脐中、石门、天枢、气海主治小腹疝气，游走于五脏，绕脐疼痛，气冲胸部而不能呼吸。（《甲乙经》说：脐疝绕脐疼痛。气冲胸部而不能呼吸，灸脐中、石门、天枢来主治。） 大敦主治突然发作的疝痛，阴部跳动并向上进入腹中；寒疝时阴部挺出，一侧偏大肿胀；脐腹中郁闷不舒，小便困难而疼痛。灸治或针刺后立即痊愈。病在左侧取右侧穴，病在右侧取左侧穴。（《甲乙经》说：用照海主治。） 冲门、太阴主治疝瘕、阴疝。天枢主治气疝、呕吐。大巨主治疝气、半身枯痿。交信主治气闭癃，疝气导致阴部拘急，股关节及臂内侧边缘疼痛。中封主治疝气、癃闭、突然疼痛，痿痹厥冷、身体麻木不仁。气冲主治阴部肿痛、阳痿、阴茎中疼痛，两侧睾丸上缩疼痛而不能仰卧。少府主治阴部疼痛，阴茎立即挺长，伴有寒热；阴部突然疼痛、遗尿；偏于虚证时突然发痒、气逆；突然发生疝气，小便不利。大赫、然谷主治精液外溢、阴茎上缩。中极主治遗精。阴市主治寒疝下达腹部肌肤，膝腰疼痛如同被清水浸冷；各种小腹疝气，按压时寒气下达膝上伏兔穴处；疝痛、腹胀、痿弱、气短。五枢主治阴疝，两侧睾丸上下活动，小腹疼痛。太冲、中封、地机主治疝气、精气不足。（又说：太冲主治狐疝、呕吐、厥逆。） 鱼际主治阴部湿盛，以及腹中遗留的疾病。阴交、石门主治两侧睾丸上缩。（又说：石门主治腹胀、疝气积聚。） 太冲主治两侧睾丸上缩，腹部坚硬而不能安卧。阴谷主治阴痿不能使用，小腹拘急并牵引阴部内侧疼痛。会阴主治阴茎头寒冷。行间主治阴茎中疼痛。卷第三十·针灸下 杂病第七 论说：膏肓俞没有不能治疗的病，主治消瘦、虚损、梦中遗精、气上冲、咳嗽气逆、狂乱迷惑、健忘错乱。取穴方法是：让患者端坐、弯曲脊柱，伸直双手，使前臂贴在膝前，保持端直，让两手拇指与膝头相齐；用物体支撑肘部，不要让手臂摇动。从肩胛骨上角摸索到肩胛骨下端，其间应有四条肋骨、三个肋间隙。灸中间的肋间隙：沿肩胛骨内侧，在距肩胛骨可容一指左右、位于背部肌肉表面的肋间空隙处按压，患者会自行感觉牵引至胸中。两侧肩胛骨中各灸一处，灸至六百壮，最多可灸一千壮；应当感觉气向下流动，发出如流水般隆隆的声音。同时也应当有病邪向下排出的部位；如果没有停留的痰液和积久的疾病，就不会有东西排出。如果患者病重困倦，不能端坐，就让他侧卧，拉起上侧手臂使其向前，然后寻找穴位施灸。大致取穴方法是：用右手从右肩上方按住，指尖所不能触及的地方就是穴位。左侧也同样操作，然后按照前面的方法施灸。如果不能长时间端坐伸臂，也可以俯卧在衣物包袱上伸直双臂，让人拉开两侧肩胛骨，使它们彼此分离；否则肩胛骨覆盖穴位，就无法取准。俯卧时所用的衣物包袱，大小应当始终固定；否则就会取错穴位。灸完此穴后，能使人的阳气强盛旺健，应当根据情况调养补益，使身体恢复平复。该穴大致与第五椎相近，应对准位置取穴。（应以第四椎下方二分处作为标准。） 论说：从前秦缓没有救治晋侯的疾病，是因为病在膏之下、肓之上，针刺和药物都不能达到；所说的就是这个穴位。当时的人医术拙劣，不能找到这个穴位，所以积久的〔原文缺字，含义不确定〕难以消除；如果能用心并采取适当方法找到它，施灸后没有不能治愈的疾病。

译三里主治腹中寒冷胀满、肠鸣腹痛、胸腹中有瘀血、小腹胀满、皮肤肿胀、阴气不足、小腹坚硬，以及热病而汗不出。还主治容易呕吐、口苦、壮热、身体反张、口噤、下颌发抖、腰痛而不能回头；回头时能看见某物，以及容易悲伤；应当在上下两侧取穴。还主治口角歪斜、乳房肿胀、喉痹而不能说话。胃气不足，久患泄泻痢疾，食物不能消化，胁下胀满如柱，不能久站，膝部痿弱，身体有寒热感；吃下食物很快便感到饥饿，腹中发热，身体烦躁，胡言乱语；乳痈，喜欢打嗝，厌恶闻到食物气味；狂歌妄笑，恐惧、发怒并大骂；霍乱，遗尿，失气，阳厥；阵阵恶寒，头晕；小便不利，喜欢呕吐。凡有这些病，都可用灸刺治疗，多则灸五百壮，少则二三百壮。涌泉：主治容易喘息、喉痹，身体发热疼痛，脊背与胁肋牵引疼痛，精神恍惚、容易遗忘，阴部痹痛，腹胀，腰痛，大便困难，肩背颈项疼痛，时常眩晕；男子腹中如有蛊病，女子妊娠阻滞；身体、腰部和脊背像要解体一样，不想吃东西，气喘上逆；脚底发冷，冷至膝部；咽喉疼痛，不能进食，声音嘶哑不能说话；小便不利，小腹疼痛；风邪进入肠中所致的癫病；脊柱两侧疼痛拘急，胸胁胀满如柱，疼痛，鼻衄不止；五疝；手指末端都疼痛；脚不能着地。凡这些疾病，都可主治。卷三十·针灸下 妇人疾病第八 小腹坚硬疼痛，月经不通，针刺带脉，刺入六分，灸五壮。穴位在季肋末端（一本作：在季肋末端下一寸八分）。漏下不止，或血闭不通，气逆而胀，针刺血海，刺入五分，灸五壮。穴位在膝盖骨上方内侧边缘的白肉交界处，上二寸半。漏血，小腹胀满如妊娠阻滞，身体发冷发热，腹部遍及肿胀，针刺阴谷，刺入四分，灸三壮。穴位在膝内侧辅骨后方、大筋下方、小筋上方；屈膝才能取到。《甲乙经》说：漏血、小便黄，阴谷主治。女子疝瘕，按压时如同用热汤浇在两腿之间；小腹肿胀，阴挺突出而疼痛；月经来潮；阴部肿胀或发痒，流出青色汁液，像葵菜汤；血闭不通，不能生育；不喜欢吃东西。针刺曲泉，穴位在膝内侧辅骨下方、大筋上方、小筋下方的凹陷处，屈膝才能取到。刺入六分，灸三壮。疝瘕，按压时如同热汤浇在大腿内侧直到膝部；飧泄，阴部疼痛，小腹疼痛坚硬，下坠沉重而湿，食欲不振。针刺阴陵泉，刺入二分，灸三壮。穴位在膝下内侧辅骨下方的凹陷处，伸直脚才能取到。月经逆乱，四肢酸痛不利，阴部突然跳动并患疝气，小腹偏侧疼痛，针刺阴跷，刺入三分，灸三壮。穴位在内踝下方，约容一指甲处。即照海穴。小腹胀大，排便困难，咽喉干燥而喜欢饮水，脊柱两侧患疝气，针刺中封，刺入四分，灸三壮。穴位在内踝前方一寸半，伸直脚取穴。女子不能生育，阴部突然突出，月经淋漓不止，针刺然谷，刺入三分，灸三壮。穴位在足内踝前方隆起的大骨下方凹陷处。难产，或胎衣不下，风邪从头部传至足部，针刺昆仑，刺入五分，灸三壮。穴位在足外踝后方、跟骨上方。月经不利，出现赤白带下，虽有身孕却反而流产，阴部寒冷，针刺行间，刺入六分，灸三壮。穴位在足大趾与第二趾之间，脉搏应手处。月经闭止，小便赤，脊背强直、相互牵引而反折，汗不出，针刺腰俞，刺入二寸，留针七呼，灸三壮。穴位在第二十一椎节下的空隙处。绝子，疟疾，寒热，阴挺突出而白带淋漓不止，〔原文有缺字〕，脊背反折，针刺上〔穴名缺字〕，刺入二寸，留针七呼，灸三壮。穴位在第一空、腰髁下方一寸，夹脊处。赤白带下，心下积聚胀满，腰痛得不能俯仰，针刺次〔穴名缺字〕，刺入三寸，留针七呼，灸三壮。穴位在第二空夹脊的凹陷处。赤色带下，时而夹有白色，气机闭塞，小便