卷五下少小婴孺方下痈疽瘰第八

译卷五下·少小婴孺方下·痈疽、瘰疬第八 水银膏 治疗小儿热疮的方剂。水银、胡粉、松脂各三两。以上三味，用猪脂四升煎松脂，待水气耗尽后，加入另外两味，搅拌均匀，直到看不见水银，再敷患处。卷五下·少小婴孺方下·痈疽、瘰疬第八 苦参汤 用于给小儿洗浴，以治疗全身上下数百处疮疡长期不愈。苦参八两，地榆、川连、王不留行、独活、艾叶各五两，竹叶二升。以上七味切碎，用水三斗煎煮，取一斗，用来洗孩子的疮处；洗完后敷黄连散。治疗出生三日小儿头面生疮、身体大热的方剂：升麻、柴胡、石膏各六铢，甘草、当归各十二铢，大黄、黄芩各十八铢。以上七味切碎，用水四升煎煮，取二升，分次服用，白天三次、夜间一次，按孩子年龄大小酌量使用。治疗小儿头面和身体遍生疮的方剂：榆白皮适量，晒干后筛成粉末，用醋调和，涂在棉布上敷于疮处，虫子会自行出来；也可以用猪脂调和后涂敷。卷五下·少小婴孺方下·痈疽、瘰疬第八 枳实丸 治疗小儿患风邪所致的瘙痒，疼痛如疥疮，抓后流汁，全身出现麻豆大小的疹块，年年发作；面目虚浮肥胖，手足干枯，毛发细而发黄，肌肤没有光泽，鼻气不通利。这是小时候热邪过盛，身体又受风，风热相搏所致；不早治疗，就会发展成大风病的方剂。枳实一两半，菊花、蛇床子、防风、刺蒺藜、白薇、浮萍各一两，天雄、麻黄、漏芦各半两。以上十味研成粉末，用蜜制成大豆大小的丸药。五岁孩子服十丸，逐渐加至二十丸，每日两次。五岁以上的孩子酌情增加丸数。年龄较大的孩子可以制成散剂服用。治疗小儿风邪所致瘙痒、瘾疹的方剂：蒴藋、防风、羊桃、石南、秦椒、升麻、苦参、茵芋、芫花（另一说为茺蔚）、刺蒺藜、蛇床子、枳实、矾石各一两。以上十三味切碎，用浆水三斗煎煮，取一斗，去掉药渣，加入矾石煮至微沸，用来洗浴。另一方：牛膝研成粉末，用酒服方寸匕；多年不愈的漏疮，研末后外敷；也治疗骨疽、癫疾、瘰疬，效果极好。卷五下·少小婴孺方下·痈疽、瘰疬第八 泽兰汤 治疗丹毒和瘾疹侵入腹内、可能导致死亡的方剂。泽兰、川芎、附子、茵芋、本、莽草、细辛各十二铢。以上七味切碎，用水三升煎煮，取一升半，分四次服；先服此汤，然后再采用其他治疗。医论说：小儿头上生小疮，逐渐浸润蔓延，疮处瘙痒，流出黄色脓膏而不结痂，连年不愈的，也叫妒头疮。可用赤龙皮汤和天麻汤洗患处，内服漏芦汤，外敷飞乌膏散，以及黄连胡粉散、水银膏散。（方剂详见其他卷。） 卷五下·少小婴孺方下·痈疽、瘰疬第八 藜芦膏 治疗小儿各种头疮，时间久了成为疽，瘙痒而不结痂的方剂。藜芦、黄连、雄黄、黄芩、松脂各二两，矾石五两，猪脂半斤。以上七味研成粉末，煎煮调和成膏；先用赤龙皮天麻汤洗净，再敷药。（赤龙皮就是槲皮。） 治疗小儿头疮多年不愈的方剂：松脂、苦参、黄连各一两半，大黄、胡粉各一两，黄芩、水银各一两六铢，矾石半两，蛇床子十八铢。以上九味研成粉末，用腊月的猪脂调和研磨，直到看不见水银，再敷患处。另一方：取屋尘研成粉末，与油瓶底的沉滓混合；用皂荚汤洗后敷上。另一方：头发中生疮、疮顶发白的，都用熊白敷上。小儿头疮方：胡粉一两，川连二两。以上二味研成粉末，洗去疮痂并擦干后敷上，立即痊愈；若再次发作，仍按原法敷用。另一方：胡粉、连翘各一两，水银半两。以上三味，先用水煎连翘，再加入胡粉、水银调匀后敷上。另一方：白松脂、胡粉各二两，水银一两，猪脂四两。以上四味合在一起煎煮，去掉药渣，加入水银粉调匀后敷上；成人患此病也可使用。卷五下·少小婴孺方下·痈疽、瘰疬第八 苦参汤 治疗小儿头疮的方剂。苦参、黄芩、川连、黄柏、甘草、大黄、川芎各一两，蒺藜子三合。以上八味切碎，用水六升煎煮，取三升；浸湿布后敷在疮上，每日数次。治疗小儿秃头疮的方剂：取雄鸡粪，用陈酱汁和苦酒调和；洗净疮处后敷上。另一方：芫花用腊月猪油调成泥，洗去痂后敷上，每日一次。（《千金翼》用于治疗白秃。） 治疗小儿头部秃疮的方剂：葶苈子研成细末，先洗疮，再敷上。另一方：取未沾水的芜青叶烧成灰，用猪脂调和后敷上。治疗小儿头部秃疮、无发且剧烈瘙痒的方剂：野葛粉末、猪脂、羊脂各一两。以上三味合在一起煎煮，待其融化后放凉敷上，最多敷三次。治疗小儿年幼时头发不生的单方：楸叶捣取汁液，敷在头上，很快就会生发。治疗小儿头部不生头发的方剂：鲫鱼烧成灰，研末后用酱汁调和敷上。治疗小儿头部疮的方剂：坟墓中的锻石厚厚敷上，效果很好。另一方：桑根烧成灰后敷上；也可将乌羊角烧成灰，与桑根灰混合后敷上。治疗小儿疽的方剂：丹砂、大黄各三十铢，雄黄、漆头、茹、雌黄各二十四铢，矾石、莽草各十八铢，川连三十六铢。以上八味切碎，用猪脂一升三合，以微火煎煮，反复三上三下，制成膏后去掉药渣，加入各种矿石药的粉末，搅拌至凝结后敷上。治疗小儿恶疮的方剂：把豆豉炒黄后研成粉末，敷在疮上，最多敷三次即可痊愈。治疗小儿疽病严重、每月初发作、常有黄色液体流出的方剂：用醋调油煎煮至像粥一样，趁热敷上；每两天更换一次。若要重新敷药，就用皂荚汤洗疮，然后再敷。治疗小儿月蚀疮，随月亮盈亏而发作或消退的方剂：用胡粉和酥调和后敷上，五天即可痊愈。治疗月蚀疮遍及九窍、各处都有疮的方剂：蚯蚓粪烧成粉末，用猪膏调和后敷上。治疗小儿浸淫疮的方剂：灶中黄土、头发灰各等分，研成粉末，用猪脂调和后敷上。治疗小儿黄烂疮的方剂：十字路口的土、灶下的土各等分，研成粉末后敷上。也治夜间啼哭。另一方：烧艾叶成灰，敷在患处。另一方：烧牛粪成灰，敷在患处，也可以消除瘢痕。治疗小儿疥疮：烧竹叶成灰，用鸡蛋清调和后敷患处，每日三次；也治KT疮。另一方：烧乱发成灰，与腊月猪脂调和后敷患处。另一方：用臭酥与胡粉调和后敷患处。治疗小儿头面部疮疥：麻子五升，研成末，用水调和后绞取汁液，再与蜂蜜调和敷患处。如果有白狗的胆，敷在患处，效果很好。治疗小儿湿癣：枸杞根捣成末，与腊月猪脂调和后敷患处。另一方：桃树青皮捣成末，与醋调和后敷患处，每日两次。另一方：煎煮马尿，用来洗患处。

译另一方：烧狗屎成灰，与猪脂调和后涂患处。另一方：把患处擦破，敷上牛鼻上的津液。治疗小儿身上生红色痣斑：取马尿洗患处，每日四五次。治疗小儿身上有红黑色痣斑：取热狗屎敷患处，皮肤会自行卷曲脱落。治疗小儿疣目：用针或小刀在疣的四周刺划，使其像出血一样；取患疮中的汁液和黄脓敷上。三日内不要接触水，疣即会化脓，根部松动并脱落。卷五下·少小婴孺方下 小儿杂病第九 （方一百一十一首，灸法十三首）治疗小儿脐中生疮：将桑汁涂在乳头上，让孩子吸饮。另一方：饮用羊乳和羊血。治疗小儿因风邪侵脐而形成恶疮，多年不愈：取东墙根的土敷患处，效果很好。如果汁液流个不停，就把苍耳子烧成灰研粉，撒在患处。另一方：将干蛴螬虫研末，撒在患处，通常三四次就能痊愈。治疗小儿脐部不能闭合：取车辖脂烧成灰，每日敷一次。另一方：烧蜂房成灰，研末后敷患处。治疗小儿脐中生疮：烧甑带成灰，与膏调和后敷患处。治疗小儿脐部红肿：杏仁（半两）、猪颊车髓（十八铢）。以上二味，先将杏仁研成脂状，再与髓调和，敷在脐中肿处。卷五下·少小婴孺方下·小儿杂病第九 白石脂散 治疗小儿脐汁不止，并伴有红肿。将白石脂细细研碎，炒至微温，撒在脐部疮上，每日三四次。治疗小儿鹅口疮、不能饮乳：将鹅屎汁滴入孩子口中。另一方：用黍米汁涂患处。取小儿父母的乱发，洗净后缠在桃枝上，蘸井花水；面向东方和太阳，用头发擦去孩子口中的白色乳状物，再把头发放入水中七次，滤洗患处。连续做三天。治疗小儿心热、口中生疮、重舌、鹅口疮：柘根切碎五升，没有柘根时用弓材也很好；加水五升，煎煮取二升，去掉药渣，再煎取五合，分多次少量涂敷，数次即可见效。治疗口疮白色漫布：先用父亲洗净的头发擦口，再取桑汁涂患处。治疗重舌、舌头僵硬、不能收住唾液：取鹿角末如大豆大小，放在舌下，每日三四次。也治小儿不能吃奶。另一方：取蛇蜕烧成末，用鸡毛蘸醇醋点蘸药末，扫舌下，即可痊愈。治疗小儿重舌：取田间蜂房烧成灰，与酒调和，涂在喉咙下方即可痊愈。另一方：将衣鱼涂在舌上。另一方：取灶下月光照不到处的黄土研末，用苦酒调和后涂在舌上。将赤小豆研末，用醋调和后涂在舌上。另一方：用竹沥浸泡黄柏，取汁细细地点在舌上，效果很好。治疗重舌：灸行间穴，壮数按年龄而定；此穴在足大趾与第二趾的分叉处。另灸两足外踝上方，各三壮。治疗小儿舌上生疮：蜂房烧灰、屋内尘土各取等分，混匀后敷患处。另一方：将桑白汁涂在乳头上，让孩子吸饮。另一方：取羊蹄骨中的髓，与胡粉调和后敷患处。治疗舌头肿胀、僵硬、充满口腔：满口含糖醋，效果很好。另一方：饮用羊乳即可痊愈。治疗小儿口疮、不能吮乳：大青（十八铢）、黄连（十二铢）。以上二味切碎，加水三升，煎取一升二合；每次服一合，白天两次、夜间一次。另一方：蜂蜜（二斤）、甘草（如手指粗、三寸长）、腊月猪脂（一斤）。以上三味合在一起煎煮，调和均匀；每次含如枣子大小的一块，慢慢咽下，每日三次。另一方：取鸡蛋大小的矾石，放入醋中，用来涂孩子脚底二七遍，即可痊愈。治疗小儿燕口疮、两侧口角生疮：烧头发成灰，与猪脂调和后敷患处。治疗小儿口下黄肌疮：取羊胡须烧成灰，与腊月猪脂调和后敷患处。羊角也可以使用。治疗口旁恶疮：乱发灰、旧棉絮灰、黄连、干姜，以上四味等分研成散，撒在疮上，通常不超过三次。治疗口噤：红色的是心噤，白色的是肺噤。取鸡屎白如枣大，用棉裹住，加水一合煮沸两次，分两次服用。治疗小儿口噤：鹿角粉、大豆末，以上二味等分，用乳汁调和后涂在乳头上，让孩子吸饮。另一方：驴乳、猪乳（各二升）。以上二味合煎，煎至一升五合；每次服如杏仁大小，服三四次即可痊愈。卷五下·少小婴孺方下·小儿杂病第九 雀屎丸 治疗小儿突然中风、口噤不能吞咽的单方。将雀屎制成如麻子大小的丸剂，饮服后立即见效；鸡屎白也很好。治疗小儿口中流涎：将白羊屎放入孩子口中。另一方：取向东行走的牛口中的泡沫，涂在口中和下颌上。另一方：用桑白汁涂患处即可痊愈。治疗小儿突然发生的毒邪肿胀，侵犯喉颈，身体高热并妨碍吃奶：升麻、射干、大黄（各一两）。以上三味切碎，加水一升五合，煎取八合；一岁孩子分三次服，并将药渣敷在肿处，冷了再温热后敷。大一些的孩子酌情增加用量。卷五下·少小婴孺方下·小儿杂病第九 升麻汤 治疗小儿喉痛；如果毒气旺盛，就会咽喉堵塞；也治疗成人咽喉不利。升麻、生姜、射干（各二两）、橘皮（一两）。以上四味切碎，加水六升，煎取二升，去掉药渣，分三次服。治疗小儿喉痹肿痛：取鱼胆二七枚，与灶底土调和后涂患处，即可痊愈。治疗小儿喉痹：桂心、杏仁（各半两）。以上二味研末，用棉裹成如枣大小，含在口中，咽下药汁。治疗小儿解颅：将蛇蜕皮熬后研末，与猪颊车中的髓调和，敷在头顶，每日三四次。另一方：取猪牙和颊车中的髓，敷在囟门上即可痊愈。卷五下·少小婴孺方下·小儿杂病第九 半夏熨汤 治疗小儿脑颅生长、解颅不合，身体羸瘦、面色发黄，到四五岁还不能行走。半夏、生姜、川芎（各一升）、细辛（三两）、桂心（一尺）、乌头（十枚）。以上六味切碎，用醇苦酒五升浸泡；经过〔原文“时”字所指时间不明〕后煮沸三次，绞去药渣。用一片棉布浸入药液，调至适宜的冷热程度，熨在囟门上；冷了再加温，照前法再熨。早晚各熨三四次后停止，二十日可以痊愈。治疗小儿解颅、生蟹足敷方：生蟹足、白蔹（各半两）。以上二味捣成末，用乳汁调和后敷在颅顶，立即见效。治疗小儿解颅的三物细辛敷方：细辛、桂心（各半两）、干姜（十八铢）。以上三味研末，用浮汁调和后敷在颅顶；干了再敷。孩子面色发红时即痊愈。治疗小儿囟门张开不合：防风（一两半）、柏子仁、白芨（各一两）。以上三味研末，用乳汁调和后敷在囟门上，每日一次；十日可见效，二十日即可痊愈。另一方：取猪牙车骨煎取骨髓，敷在囟门上即可痊愈。小儿囟门下陷：灸脐上、脐下各半寸处，以及鸠尾骨末端；足太阴也各灸一壮。治疗小儿狐疝损伤而生〔原文“生”后疑有脱字〕：桂心（十八铢）、白术（一两十八铢）、地肤子（二两半）。以上三味研末，用蜂蜜调和制成丸剂，以白酒送服，每次七丸，丸如小豆大小，每日三次；也治成人。