卷八治诸风方偏风第四

译白术（切片）、地骨皮、荆实各三升，菊花二斗。以上四味用水三石煎煮，取一石五斗，去渣并澄清，取药汁酿米二石，曲按通常方法使用。酒酿成后，按照自己能饮的量服用，经常保持半醉，不要喝到呕吐。治疗心风寒的方法：灸心俞穴各五十壮。心俞在第五椎节两旁各一寸半处。卷八：治疗各种风病的方剂，第三为贼风。〔原文标题疑误〕麻黄汤。治疗脾虚受寒并被疠风侵袭，身体普遍消瘦，声音低沉涩滞如破鼓声，舌头僵硬不能转动而喜欢咽唾液，口紧闭、嘴唇发黑，四肢不能抬举，身体沉重如山，大小便失常的方剂。（见其他卷中。） 卷八：治疗各种风病的方剂，第三为贼风。半夏汤。温暖中焦、降逆下气，治疗脾寒，言语声音带有忧惧之意，舌根卷曲收缩，喜怒无常，胸闷、神志恍惚、腹部胀满的方剂。半夏、大麻仁（炒熟研成脂）、生姜各一升，芍药、茯苓、五味子、桂心、橘皮各三两。以上十二味切碎，用水一斗二升煎煮，取三升，去渣，加入大麻仁脂，再上火煮沸一次，分三次服。卷八：治疗各种风病的方剂，第三为贼风。当归丸。补益脾气，安定胃气，调理气机，止痛。治疗脾虚寒导致的身体沉重、四肢不能抬举，声音低沉如鼓声，疠风侵袭所致的疼痛，大小便失常。当归、酸枣仁、干姜各八两，川芎、干地黄、天雄各六两，黄〔原文缺字〕、地骨皮各七两，大枣二十枚，吴茱萸五合，甘草、秦椒叶、厚朴、秦艽各四两，桂心、防风、附子、白术各五两。以上十八味研成末，用蜜制成梧桐子大小的丸剂，以酒服三十丸，逐渐增加至四十丸，每日服两次。脾风的征候是声音发不出来，或手上下活动异常；应先灸双手十指尖，再灸人中穴。然后灸大椎穴。然后灸两耳门前的脉，在距耳门上下各一寸处。然后灸两脚大拇趾关节上下各七壮。治疗脾风的方法。（脾风总称为八风。） 灸脾俞穴，在脊柱两旁各灸五十壮。人的脾俞穴并没有固定位置，随着四季月份所对应的病变，应灸相应的脏腧穴，也就是脾穴；这种方法非常有效。卷八：治疗各种风病的方剂，第三为贼风。〔原文标题疑误〕麻黄汤。治疗肺虚受寒并被疠风侵袭，出现喘息、呼吸时颤抖，声音嘶哑、气道阻塞而气向下散，呼吸短促，四肢麻痹无力，面色青黄，大小便失禁，冷汗外出的病证。麻黄六两，大枣五十枚，杏仁、白术、石膏各四两，桂心、人参、干姜、茯苓各三两，当归、川芎、甘草各一两。以上十二味切碎，用水一斗二升煎麻黄，去掉浮沫，再放入其他药物，煎取三升，去渣，分三次服。旧方没有白术、茯苓，现方没有黄芩；现在按照〔原文“根据经”疑误〕的原则，随病情增减药物。卷八：治疗各种风病的方剂，第三为贼风。八风防风散。治疗肺寒虚损，声音嘶哑低沉，说话拖长、用力并伴有颤抖，身体迟缓无力、消瘦憔悴，疠风侵入肺脏的病证。防风、独活、川芎、秦椒、干姜、黄芪、附子各四十二铢，天雄、麻黄、五味子、山茱萸、石膏各三十六铢，秦艽、桂心、薯蓣、细辛、当归、防己、人参、杜仲各三十铢，甘草十一铢，贯众二枚，甘菊、紫菀各二十四铢。以上二十四味研成粗末过筛，每次服方寸匕，用酒调服，逐渐增加至两匕，每日两次。卷八：治疗各种风病的方剂，第三为贼风。温中生姜汤。治疗肺虚受寒、身体消瘦、迟缓无力、颤抖喘息、胸部胀满和肺痿的方剂。生姜一斤，桂心、橘皮各四两，甘草、麻黄各三两。以上五味切碎，用水一斗煎取二升半，分三次服；先将麻黄煎煮两沸并去浮沫，然后加入其他药物一起煎煮。治疗肺寒的方法：灸肺俞穴一百壮。卷八：治疗各种风病的方剂，第三为贼风。肾沥汤。治疗肾寒虚弱而受到疠风损伤。言语声音艰涩结巴，身体偏枯不能转动，双脚一侧跛行拘挛，肢体迟缓无力而不能活动。口部〔原文缺字〕，声音混浊，大小便需要依靠他人处理。一侧耳聋闭塞，腰背牵引疼痛；应随病情用药，并按照〔原文“根据源”疑误〕增减药物。羊肾一具，黄芪、川芎、桂心、当归、人参、防风、甘草、五味子各三两，元参、茯苓、芍药各四两，磁石五两，地骨皮二升（切片），生姜八两。以上十五味切碎，用水一斗五升煎羊肾，取七升，再放入其他药物，煎取三升，去渣，分三次服；可以服三剂。卷八：治疗各种风病的方剂，第三为贼风。茵芋酒。治疗耳聋、口角歪斜等病。（方见第七卷脚气病篇中。） 卷八：治疗各种风病的方剂，第三为贼风。干地黄丸。治疗肾虚呻吟，容易发怒，性情反常，阳气虚弱，腰背强直拘急，骨髓寒冷的病证。干地黄、山茱萸、天门冬、桂心、续断各一两半，柏子仁、杜仲、牛膝、苁蓉各四十二铢，茯苓、天雄、钟乳各二两，松脂、远志、干姜各三十铢，菖蒲、薯蓣、甘草各一两。以上十八味研成末，用蜜制成梧桐子大小的丸剂，以酒服三十丸，每日两次，逐渐增加至四十丸。治疗肾寒的方法：灸肾俞穴一百壮。卷八：治疗各种风病的方剂，第三为贼风。大岩蜜汤。治疗贼风引起的腹中绞痛，以及飞尸、遁注等病，发作没有固定时间；发作时冲击心胸、腹部胀满，胁下像被锥刀刺痛；并主治少阴伤寒的方剂。栀子十五枚，甘草、干地黄、细辛、羊脂（青羊角也可以）、干姜、吴茱萸、芍药（《小品方》用川芎）、茯苓、当归、桂心各一两。以上十一味切碎，用水八升煎取三升，去渣，加入羊脂使其融化，分三次温服；每次间隔约相当于人行十里的时间。若疼痛严重，加羊脂三两，当归、芍药、人参各一两。心腹胀满而坚硬拘急的，加大黄三两。（胡洽方不用栀子、羊脂、茯苓、桂心，名为岩蜜汤。） 卷八：治疗各种风病的方剂，第三为贼风。小岩蜜汤。治疗恶风导致的身体角弓反张，飞尸进入腹中引起绞痛，胸闷欲绝、症状时来时去，有时筋脉拘急，少阴伤寒，口噤不能〔原文缺字〕。大黄二两，雄黄、青羊脂各一两，当归、干姜、桂心、干地黄、芍药、甘草、细辛各四两，吴茱萸二两。以上十一味切碎，用水二斗煎取六升，分六次服。病情严重的，药量加倍，用水三斗煎取九升，分十次服。卷八：治疗各种风病的方剂，第三为贼风。排风汤。治疗各种毒风邪气侵袭，口噤、胸闷欲绝、不认识人，以及身体疼痛烦闷、面部和手足突然肿胀的方剂。犀角、贝子、升麻、羚羊角各一两。以上四味研成粗末过筛，每次取四方寸匕，加入水二升半煎取一升，去渣，服五合。能杀灭药毒的药物，可酌情增加用量。如果肿胀，用鸡蛋调和药末敷在肿处，每日三次。老人和儿童可以斟酌加减药量，疗效神奇良好。也可以多配制一些备用。

译卷八：治疗各种风病的方剂，第三为贼风。乌头汤。治疗寒疝导致的腹中绞痛，贼风进入腹内侵攻五脏，身体拘急不能翻身，疼痛发作时呼叫，有时使阴部收缩、手足厥冷的方剂。乌头十五枚（《要略》用五枚），大枣十枚，甘草二两，芍药四两，桂心六两，老姜一斤。以上六味中先将五味切碎，用水七升煎煮，取三升，去渣。另取乌头，去皮后切成四块，用蜂蜜二升以小火煎煮，煎至减少五六合，加入药汤中煮两小沸，去渣。每次服一合，每日三次，饭间服；体质强壮者每次服三合。以出现醉酒样状态为度；若尚未达到则增加用量。治疗受到贼风侵袭而腹内挛急的方法：麻黄四两，甘草一尺，石膏、鬼箭羽（一名卫茅，各取鸡蛋大小）。以上四味切碎，用东流水二升煎取一升，一次服下。医论说：历节风长期侵袭人体而不治疗，会使人的骨节错位跌脱，转变成癫病，这一点不可不知。自古至今，无论贵贱，常常有人为此受苦；这就是风邪毒害人体所致。治疗这种病，虽然有汤药，但都比不上松膏和松节酒。如果人在旅途中，家境贫困而不能立即备齐药物，应当服用各种汤药，这仍胜过不治疗；但在疼痛处灸三七壮，效果较好。卷八：治疗各种风病的方剂，第三为贼风。防风汤。治疗身体和四肢关节像脱落一样，出现肿胀，按压时皮肤凹陷，头晕、气短，胸中温温不适、神志烦乱而想呕吐的方剂。防风、白术、知母、桂心各四两，川芎、芍药、杏仁、甘草各三两，半夏、生姜各五两。以上十味切碎，用水一斗煎取三升，分四次服，每日三次，夜间一次。（《古今录验》方没有半夏、杏仁、川芎。使用附子两枚。） 卷八 治疗各种风病的方剂：贼风第三 羌活汤 治疗中风后身体疼痛、四肢迟缓无力、不能活动，以及产后中风的方剂。羌活、桂心、芍药、葛根、麻黄、干地黄各三两，甘草二两，生姜五两。以上八味切碎，用清酒三升、水五升，煎煮至三升，温服五合，每日三次。卷八 治疗各种风病的方剂：贼风第三 防己汤 治疗风邪所致历节病，四肢疼痛如同捶打锻炼一般而不能忍受的方剂。防己、茯苓、白术、桂心、生姜各四两，甘草三两，人参二两，乌头七枚。以上八味切碎，用苦酒一升、水一斗，煎煮至三升半；每次服八合，白天三次、夜间一次。服后应当感到灼热，痹痛忽然消失，不要对此感到奇怪。如果没有感觉，就再合药服用；出现感觉后便停止。凡是使用乌头，都要去皮，炒至发黑后才可以使用。否则会毒害人体，必须谨慎。《翼方》不用苦酒。治疗风湿导致身体疼痛如同将要折断、肌肉如被锥刀刺入的方剂：附子、干姜、芍药、茯苓、人参、甘草、桂心各三两，白术四两。以上八味切碎，用水八升，煎煮至三升，每日服三次。（另有一方，去掉桂心，改用干地黄二两。） 卷八 治疗各种风病的方剂：贼风第三 大枣汤 治疗历节疼痛的方剂。大枣十五枚，附子一枚，甘草一尺，黄〔缺字〕四两，生姜二两，麻黄五两。以上六味切碎，用水七升，煎煮至三升；每次服一升，每日三次。卷八 治疗各种风病的方剂：贼风第三 犀角汤 治疗热毒流入四肢，导致关节肿胀疼痛的方剂。犀角二两，羚羊角一两，前胡、黄芩、栀子仁、射干各三两，大黄、升麻各四两，豉一升。以上九味切碎，用水九升，煎煮至三升，去掉药渣，分三次服。卷八 治疗各种风病的方剂：贼风第三 石膏汤 驱除风毒的方剂。石膏如鸡蛋大三枚，鸡蛋二枚，甘草一尺，麻黄三两，杏仁四十枚。以上五味切碎；用水三升，把鸡蛋打破放入水中融化，使其混合，再放入药物煎煮至一升。服药后盖被取汗；如果汗出不来，就烧热石块熨身体，以出汗为好。卷八 治疗各种风病的方剂：贼风第三 松膏 治疗历节及各种风病所致全身关节酸痛而不能忍受的方剂。松脂三十斤，炼制五十遍，再用酒煮十遍；如果不能煮五十遍，煮二十遍也可以。炼酥三升，与温热的松脂三升调和，充分搅拌至极其均匀。每天早晨空腹用酒送服方寸匕，每日三次。应多次吃面粥；忌食血腥、生冷食物、醋和水果，一百日以后可以痊愈。卷八 治疗各种风病的方剂：贼风第三 松节酒 治疗历节风，四肢疼痛如同关节将要解脱散落的方剂。松节三十斤、猪椒叶三十斤，切碎；各自用水四石煎煮，取汁一石。将两汁澄清后混合浸泡，加入干曲五斤，待其发酵，再用糯米四石五斗酿造，依照家中酿酒的方法〔原文“ 四 ”有缺字〕，不要使冷热失调；在第一〔原文缺字〕时加入后面的药物。柏子仁、天雄、萆〔字残缺〕、川芎各五两，秦艽六两，人参、茵芋各四两，防风十两，磁石末十二两，独活十五两。以上十味切碎，放入饭中蒸煮，依照通常方法〔原文缺字〕，蒸〔原文缺字〕完后封好；头四七日压取清液，按个人适宜的量服用，不要〔句末缺字〕 卷八 治疗各种风病的方剂：贼风第三 松膏酒 治疗历节风的方剂。松膏一升、酒三升，浸泡七日；每次服一合，每日两次，服数剂即可痊愈。卷八 治疗各种风病的方剂：贼风第三 松叶酒 松叶三十斤、酒二石五斗，浸泡二十一日；每次服一合，每日五六次。卷八 治疗各种风病的方剂 偏风第四 （方剂十二首，针灸法五首。） 卷八 治疗各种风病的方剂：偏风第四 防风汤 治疗偏风，是甄权为安平公开具的方剂。防风、川芎、白芷、牛膝、狗脊、萆〔字残缺〕、白术各一两，羌活、葛根、附子（《外台》作人参）、杏仁各二两，薏苡仁、石膏、桂心各三两，麻黄四两，生姜五两。以上十六味切碎，用水一斗二升，煎煮至三升，分三次服。服一剂便觉得好转，再服一剂；然后针刺一次。服九剂、针刺九次便能痊愈。艾灸也可以。针刺风池一穴、肩〔字缺〕一穴、曲池一穴、支沟一穴、五枢一穴、阳陵泉一穴、巨虚下廉一穴。凡针刺这七穴便可痊愈。仁寿宫的备身患脚病，奉诏针刺环跳一穴、阳陵泉一穴、巨虚下廉一穴、阳辅一穴。针刺这四个穴位后便能起身行走。大理寺的赵卿患风病，腰腿不能活动，不能跪下或起身行走；针刺上〔字缺〕一穴、环跳一穴、阳陵泉一穴、巨虚下廉一穴。针刺这四个穴位后便能跪起。库狄钦患偏风，不能拉弓；针刺肩〔字缺〕一穴后便能拉弓。这是甄权所施行的方法。

译治疗猥退风、半身不遂、失音不能说话的方剂：杏仁三斗，去掉双仁及皮尖，洗净，放入臼中捣碎二斗，按寒食粥的方法研磨；取汁八升，煎至四升。用口尝，感觉香而滑时便算煮熟；若未达到这种程度，就是未熟，以煮熟为好，停放至完全冷却。然后加入上等曲一斗六升，煎取八升，这是第一〔字缺〕。下一次蒸煮，再取杏仁三升研磨，取汁一斗二升，煎至六升，这是第二〔字缺〕。再下一次蒸煮，依照第二〔字缺〕，按所取杏仁汁的多少作为第三〔字缺〕。如果怀疑米不够，就另外取杏仁二升研磨，取汁八升，煎至四升。再斟酌增加蒸煮的米〔字缺〕。如果仍然不够，就再研磨杏仁二升，取汁八升，煎至四升，再〔字缺〕，以煮熟为限。一石米用杏仁三斗。之所以分次研磨杏仁，是担心把汁液一起煎煮会变酸。如果冬天可以随意合并煎煮，按三斗杏仁计算，可取杏仁汁一石六斗，煎煮至八斗四升，用来浸泡曲。把它分〔字缺〕酿酒，封存四七日；开封后澄清取清液，再压取酒糟中的汁液。酒糟可以晒干研末，与酒调服，这是疗效很好的秘方。又一方：蓖麻子脂一升、酒一斗，盛入铜钵中，把铜钵放在酒中一天，再煮至熟，服用。又一方：灸百会，接着灸本神、承浆、风府、肩〔字缺〕、心俞、手五里、手髓孔、手少阳、足五里、足髓孔、足阳明，各灸五百壮。治疗大风病、半身不遂的方剂：蚕砂二石，蒸熟后分装在三枚直袋中，每袋可容纳七斗。袋子热时，将一袋放在患处；冷了就换用其余袋子，按前法反复更换，次数不限，以痊愈为止。还须将粳米、葱白、姜、花椒、豆豉等装入羊肚中，煮烂后趁热食用，每天吃一枚，十天为止。又一方：把鼠洞中的土蒸热，装入袋中熨敷，便可痊愈。卷八 治疗各种风病的方剂：偏风第四 葛根汤 治疗四肢迟缓无力、身体疼痛不能活动，以及妇女产后感受柔风、气胀的方剂。葛根、芍药、桂心、干地黄、羌活各三两，麻黄、甘草各二两，生姜六两。以上八味切碎，用清酒三升、水五升，煎煮至三升，温服五合，每日三次。卷八 治疗各种风病的方剂：偏风第四 麻子汤 治疗大风导致全身及四肢拘挛，风邪留在皮肤，身体疲劳强直；服用后不会使人虚弱，也治疗精神昏蒙的方剂：秋麻子三升，拣净，浸水一夜；防风、桂心、生姜、石膏（捣碎，用绵包裹）、橘皮各二两，麻黄三两，竹叶、葱白各一把，香豉一合。以上十味切碎，先用水二斗五升煮麻子，煮至极熟，滤去药渣，取汁九升。另煮麻黄两沸，撇去浮沫，放入药汁中煎煮至三升，去掉药渣，分三次服，空腹服用。应当微微出汗；出汗后用粉末涂抹身体。病情很重的不过服两三剂，轻的服一两剂即可痊愈。有人患大风、贼风、刺风，可加独活三两；与小续命汤相比，大约相当于服六七剂。卷八 治疗各种风病的方剂：偏风第四 仲景三黄汤 治疗中风后手足拘挛、全身关节疼痛、烦热心乱、怕冷，经过多日仍不想进食的方剂。麻黄三十铢，黄芩十八铢，黄〔字缺〕、细辛各十二铢，独活一两。以上五味切碎，用水五斗，煎煮至二升，分两次服；服一次微微出汗，服两次大量出汗。心中发热，加大黄半两；胀满，加枳实六铢；气逆，加人参；心悸，加牡蛎；口渴，加栝蒌，各十八铢；原先有寒，加附子一枚。卷八 治疗各种风病的方剂：偏风第四 白蔹薏苡汤 治疗风湿导致筋脉拘挛、不能屈伸的方剂。白蔹、薏苡仁、芍药、桂心、酸枣仁、牛膝、干姜、甘草各一升，附子三枚。以上九味切碎，用醇酒二斗浸泡一夜，以微火煎三沸；每次服一升，每日三次，扶杖起身行走。不能耐受酒力的，服五合。（《翼方》有车前子。） 卷八 治疗各种风病的方剂：偏风第四 独活寄生汤 腰背疼痛，都是由于肾气虚弱，睡在寒冷潮湿的地上、受到风邪所致。若不及时迅速治疗，风邪容易流注到脚膝，形成偏枯、寒痹、迟缓无力、疼痛沉重；或者腰痛、脚拘挛、沉重痹痛，应当赶快服用此方。独活三两，寄生（《古今录验》用续断），杜仲、牛膝、细辛、秦艽、茯苓、桂心、防风、川芎、干地黄、人参、甘草、当归、芍药各二两。以上十五味切碎，用水一斗，煎煮至三升，分三次温服，使身体温暖，不要受冷。风虚而泄泻的，去掉干地黄。服汤药后，取蒴〔字缺〕叶用火烤热，厚厚铺在席上，趁热睡在上面。冷了就再烤热。冬月取根，春天取茎，煎煮后铺在身下睡，效果好。其他地方的敷熨方法都比不上用蒴〔字缺〕蒸敷来得好。各处的风湿病也可以采用这种方法。新产后立即患腹痛、不能转动，以及腰脚拘挛疼痛、不能屈伸、麻痹无力的，适宜服用此汤，以祛风消除瘀血。（《肘后方》有附子一枚，没有寄生、人参、甘草、当归。） 卷八 治疗各种风病的方剂：偏风第四 菊花酒 治疗男女风虚寒冷所致的腰背疼痛、食欲减少、身体消瘦、面色无华、呼吸短促少气，并能祛除风寒、补益不足的方剂。菊花、杜仲各一斤，防风、附子、黄〔字缺〕、干姜、桂心、当归、石斛各四两，紫石英〔剂量缺失〕。以上十五味切碎，用酒七斗浸泡五日；每次服二合，逐渐增加至五合。每日三次（《千金翼方》不用干姜。） 卷八 治疗各种风病的方剂：偏风第四 杜仲酒 治疗腰脚疼痛、不能活动以及风虚的方剂。杜仲（八两）、石南（二两）、羌活（四两）、大附子（五枚）这四味药切碎，用酒一斗浸泡三宿；每次服二合，每日两次。尤其适合寒冷性病证的妇女服用。卷八 治疗各种风病的方剂 风痱第五 （医论二首，方剂九首，灸法一首）医论说：风痱，是突然不能说话、口噤、手足不能活动而强直的病证。用伏龙肝五升研成末，以冷水八升调和搅匀，取汁饮服；能全部喝下最好。（《肘后方》说，此方治疗心中烦乱恍惚、腹中疼痛胀满、昏厥后又苏醒。） 从这里以下的九个方剂都主治这种风病，使用的先后次序应当仔细查考。医论说：凡是要治疗这种病，必须知道先后次序，不能随意仓促投用汤药而错失治疗时机；这不仅可能使人死亡，还会因此转成顽固难治的病。病已经得到后，应当先服三味竹沥饮，少量饮用，似乎比平常更有效，然后再服汤剂。竹沥饮子：患热性风病的人，必须先用此方制约其热毒。卷八 治疗各种风病的方剂 风痱第五 竹沥汤 治疗四肢不能活动、心神恍惚、不认识人、不能说话的方剂。