卷二十八

译卷二十一 汝水【《汉书·地理志》说：汝南郡定陵县高陵山，汝水发源于此，向东南流到新蔡注入淮水，经过四个郡，流程一千三百四十里。应劭说：汝水发源于弘农，流入淮水。一清按：颍川郡也有定陵县，有东不羹城，王莽时称定城。续汉书说颍川有定陵，而汝南没有；颍川的定陵县记载有东不羹城。刘昭补注引用《地道记》说：高陵山是汝水的发源处。这大概是把前书所说的两个县合并成一个了。】卷二十二 颍水【《汉书·地理志》说：颍川郡阳城县阳干山，是颍水的发源处；向东南流到下蔡注入淮水，经过三个郡，流程一千五百里，是荆州的浸水。】洧水【《汉书·地理志》说：颍川郡阳城县阳城山，是洧水的发源处；向东南流到长平注入颍水，经过三个郡，流程五百里。】潩水【《汉书·地理志》说：河南郡密县大騩山，是潩水的发源处；向南流到临颍注入颍水。一清按：《说文解字》说，“潩”与“职”同音；又有瀷水，也发源于河南密县，向东流入颍水，读音同“职”。这两个字字形相近，读音又相同，似乎是一条水被重复记载了。】潧水【《说文解字》说：潧水发源于郑国，《诗经》说：“潧水和洧水，水势浩荡。”】渠水【《汉书·地理志》说：河南郡荥阳县，狼荡渠的渠首承接泲水，向东南流到陈县注入颍水，经过四个郡，流程七百八十里。一清按：《水经》在潧水篇下列有渠水，就是蒗荡渠，实际上是大河流，应当列入篇目。胡朏明《禹贡锥指》说得好：“自从荥阳引黄河以后，逐渐加以疏导，支流和津渠交错分布，名称纷繁复杂，使后人眼花心乱。”现在概述其大略，以蒗荡渠为主。《水经注》说：渠水从黄河与济水混流向东，经过荥泽北面；向东南分出济水，经过中牟县的圃田泽，与阳武分水；又向东南成为官渡水；又向东到浚仪县，左边便有旧渠流出。秦始皇二十二年，王贲截断旧渠，引水向东南流出，用来灌溉大梁，称为梁沟。世人于是把旧渠称作阴沟，把梁沟称作蒗荡渠。阴沟向东南流到大梁城，与蒗荡渠汇合；它向东疏导的水称为汳水，流到蒙县成为获水，又向东流到彭城县注入泗水。蒗荡渠从大梁城南面向南流，成为鸿沟。鸿沟又兼有沙水的名称；沙水向东南流到新阳县成为百尺沟，注入颍水。这就是班固所说“蒗荡渠渠首承接泲水，向东南流到陈县注入颍水”的水道。】其中有一条水从百尺沟分出，向东南流到义城县西面，再向南注入淮水，称为沙汭。沙水的水源处又有睢水、涡水。睢水从陈留县起首承接蒗荡渠，向东南流到下相县注入泗水。涡水从扶沟县起首承接蒗荡渠，向东南流到义城县南面，再向东注入淮水。以上各条渠道都同源于从黄河分出的济水，所以说鸿沟的，就把这里指作鸿沟；说蒗荡渠的，就把这里指作蒗荡渠；说汴水的，就把这里指作汴水；说浚仪渠的，就把这里指作浚仪渠，都是用下游的名称追称上游。此外还有济隧，在卷县北面向上承接黄河水，向南流与从黄河分出的济水汇合；从岑造修筑八激堤后，水流就断绝了。他说得极为清楚明白。现在阴沟、汳水、睢水、瓠子水都各自成篇，而渠水却没有名称。难道郦氏原书就是这样吗？总之无疑是后人脱漏、讹误造成的。】〔原文数字、纪年保留：一篇〕 卷二十三 阴沟水【《汉书·地理志》说：淮阳国扶沟县，涡水渠首承接狼荡渠，向东流到向县注入淮水，经过三个郡，流程一千里。】汳水【《汉书·地理志》说：河南郡荥阳县，卞水在县西南。《说文解字》说：汳水承接陈留浚仪的阴沟水，流到防县成为雝水，注入泗水。徐铉说：现在写作“汴”是不对的。】获水【一清按：《汉书·地理志》说：梁国防县，获水起首承接甾获渠，向东北流到彭城注入泗水，经过五个郡，流程五百五十里。一清又按：汳水虽然也流到梁郡蒙县成为濉水，但它与从防县北面发源的获水，在源流上各不相同；现在本书篇目没有列出，特意再列一条。】卷二十四 睢水【《汉书·地理志》说：陈留郡浚仪县，睢水渠首承接狼荡渠，向东流到取虑注入泗水，经过四个郡，流程一千三百六十里。又说沛郡茫县，应劭说睢水发源于此。】瓠子水【《汉书·地理志》说：陈留郡封丘县有濮渠水，渠首承接泲水，向东北流到都关注入羊里水，经过三个郡，流程六百三十里。一清按：濮渠就是瓠子河。】汶水【《汉书·地理志》说：泰山郡，汶水发源于莱芜，向西流入济水；又说莱芜县原山，是禹贡所说汶水的发源处，向西南流入泲水。汶水是桑钦所说的水。按司马彪《郡国志》说：莱芜有原山，潘水发源于此。刘昭补注：杜预说汶水发源于此。那么潘水难道有别名吗？】卷二十五 泗水【《汉书·地理志》说：济阴郡乘氏县有泗水，向东南流到睢陵注入淮水，经过六个郡，流程一千一百一十里。又说鲁国卞县有泗水，向西南流到方与注入沛水，经过三个郡，流程五百里，是青州的河流。一清按：班固所说似乎是两条水；读到郦道元《济水》篇注文说乘氏县没有泗水，只有菏水，才知道“泗”字是“菏”字的错误。那么从卞县发源的才是泗水；“入沛”应当作“入泲”。】沂水【《汉书·地理志》说：泰山郡盖县有沂水，向南流到下邳注入泗水，经过五个郡，流程六百里，是青州的浸水。《说文解字》说：沂水发源于东海郡费县，向东流入泗水；又说沂水发源于泰山郡盖县，是青州的浸水。】洙水【一清按：《汉书·地理志》说：泰山郡盖县临乐子山，是洙水的发源处，向西流到盖县注入池水。郦道元注文认为“池”是“泗”的错误。《说文解字》说发源于临乐山，没有“子”字。原书篇目有缺失，今天补列。】

译卷二十六 沭水【《汉书·地理志》说：琅邪郡束莞县有术水，向南流到下邳注入泗水，经过三个郡，流程七百一十里，是青州的浸水。颜师古说：术水就是沭水。】巨洋水【《汉书·地理志》说：琅邪郡朱虚县凡山，是丹水的发源处；向东北流到寿光入海。】淄水【《汉书·地理志》说：泰山郡莱芜县原山，是淄水的发源处；向东流到博昌注入泲水，是幽州的浸水。又说：千乘郡博昌县有时水，向东北流到钜定注入马车渎，是幽州的浸水。】汶水【《汉书·地理志》说：琅邪郡朱虚县东泰山，是汶水的发源处；向东流到安丘注入维水。颜师古说：前面说汶水发源于莱芜、流入济水，这里又说发源于朱虚、流入维水；桑钦所说的是否不同，或者竟有两条汶水呢？一清按：这就是所谓东汶，不是禹贡所说的汶水。】潍水【《汉书·地理志》说：琅邪郡箕县，禹贡所说的潍水向北流到昌都入海，经过三个郡，流程五百三十里，是兖州的浸水。一清按：北海郡有都昌县，“昌都”二字颠倒了。】胶水【《汉书·地理志》说：琅邪郡邞县有胶水，向东流到平度入海。】卷二十七 沔水上【《汉书·地理志》说：武都郡沮县，沮水发源于东狼谷，向南流入沙羡，再流入长江，经过五个郡，流程四千里，是荆州的河流。一清按：《世本》把沔水分为上、中、下三篇。现在把下篇移到上篇末尾，删去中篇的篇目，改成上下两篇。】卷二十八 沔水下 卷二十九 潜水【《汉书·地理志》说：巴郡宕渠县，符特山在县西南，潜水向西南流入长江。不曺水发源于东北，向南流入灊水。徐谷《说文解字》说：汉水流出后称为潜水。】湍水【《汉书·地理志》记载：宏农郡析县，黄水出自黄谷，鞠水出自析谷，都向东流到郦县注入湍水。】汮水【《汉书·地理志》记载：宏农郡卢氏县，熊耳山在县东；育水向南流到顺阳注入沔水，流经二郡，共长六百里。】一清按：育水就是汮水。宏农郡丹水县下写作“钧师”；古代称“钧”，也是水名，读音为“均”。粉水【《太平寰宇记》说：粉水出自房陵县北面的永林山。】一清按：粉水不见于《汉书·地理志》；这里所说的就是上文的粉县，但也无法确定粉县究竟在何时设置，姑且用乐史所说的内容来补充。白水【一清按：这就是《汉书·地理志》所说的蔡阳县白水乡，舂陵侯国的封地迁到了这里。】泚水【《汉书·地理志》记载：南阳郡泚阳县。应劭说：泚水向东注入蔡水。】一清按：今本“泚水”有误，《汉书》都写作“沘”，应当用《水经注》来订正。《水经注释》第三十卷。淮水【《汉书·地理志》记载：南阳郡平氏县，禹贡所说的桐柏大复山，淮水发源于此；向东南流到淮陵注入海中，流经四郡，共长三千二百四十里，是青州的河川。】《水经注释》第三十一卷。滍水【《汉书·地理志》记载：南阳郡鲁阳县的鲁山，滍水发源于此；向东北流到定陵注入汝水。】淯水【《汉书·地理志》记载：南阳郡郦县，育水从县西北流出，向南注入汉水。《说文解字》说：淯水出自宏农郡卢氏县的山，向东南注入沔水。也有人说它出自郦山西面。】防水【《汉书·地理志》记载：汝南郡防强县。应劭说：防水出自颍川郡阳城县。《说文解字》说：防水出自颍川郡阳城县的少室山，向东注入颍水。】灈水【《汉书·地理志》记载：汝南郡灈阳县。应劭说：灈水出自吴房县，向东注入瀙水。】瀙水【《汉书·地理志》记载：南阳郡舞阴县的中阴山，瀙水发源于此；向东流到蔡地注入汝水。】一清按：《水经》作“上蔡入汝”，今本《汉书》脱去“上”字。《说文解字》说：瀙水出自南阳郡中阳山，注入颍水。潕水【《汉书·地理志》记载：颍川郡舞阳县。应劭说：舞水出自县南。】一清按：《说文解字》说潕水出自南阳郡舞阴县，向东注入颍水。今本《汉书》“出南”下脱去“阳”字；“潕阴”是南阳郡所属的县。涢水【《说文解字》说：涢水出自南阳郡蔡阳县，向东注入夏水。】

译《水经注释》第三十二卷。漻水【一清按： 《汉书·地理志》没有漻水。《说文解字》说：“漻”是清澈而深的意思，也没有说它是水名。】蕲水【《说文解字》说：江夏郡有蕲春亭。徐铉说：考察《说文解字》，其中没有“蕲”字，其他书也没有这个字。篇末有“防”字，注说：江夏郡平春县有防亭，怀疑这是相承误抄，重复出现了一个字。渠支切。又《说文解字》说：“防”字从艸，以“防”为声符；江夏郡平春县有防亭，语斤切。】一清按：江夏郡有蕲春县，晋代改称蕲阳，这是因蕲水而得名，不知道鼎臣为什么这样说。决水【《汉书·地理志》记载：庐江郡雩娄县有决水，向北流到蓼县注入淮水。又有灌水，也向北流到蓼县注入决水。流经二郡，共长五百一十里。】一清按：这里所说注入淮水的“淮”，就是灌水，不是发源于桐柏山的淮水。沘水【《汉书·地理志》记载：庐江郡灊县有沘山，沘水发源于此；向北流到寿春注入芍陂。】泄水【《说文解字》说：泄水承接九江、博安、洵波之水，注入氐水。】一清按：全祖望说，“洵波”应当是“芍陂”的错误。况且九江一带没有听说有氐水，大概是泄水与沘水汇合后注入淮水，却有人误认为是注入沘水。《水经》的泚水篇说，泄水从南面流来注入泚水。郦道元纠正说，泚阳县没有泄水，大概是错误引用了寿春县的沘水、泄水。又因“泚”字讹误而写成了“氐”。肥水【《汉书·地理志》记载：九江郡合肥县。应劭说：夏水出自父城县，到这里与淮水汇合，所以称为合肥。】一清按：所谓夏水，就是《汉书·地理志》沛郡城父县的夏肥水；但夏肥水与肥水隔着淮水分处南北，仲瑗把二者合为一水，是错误的。施水【一清按：施水在合肥故县境内，合肥之名由此而来。《水经》没有追溯它的发源处，只说它也从广阳乡向东南流入湖中，这与全书的体例多有不合。】【补】滁水【一清按：《说文解字》说，滁是水名。《唐六典》卷七说：淮南道的大河有滁水、肥水，巢湖也在那里，说的就是这个。】沮水【《汉书·地理志》记载：汉中郡房陵县东面的山，沮水发源于此；向东流到郢地注入长江，共长七百里。】漳水【《汉书·地理志》记载：南郡临沮县，禹贡所说的南条荆山在县东北，漳水发源于此；向东流到江陵注入阳水，阳水又注入沔水，共长六百里。】夏水【《汉书·地理志》记载：南郡华容县有夏水，源头在东面承接长江之水，注入沔水，共长五百里。又说：武都郡武都县，东汉水承接氐道水，一名沔水；流经江夏郡，称为夏水，注入长江。又江夏郡下注引应劭的话说：沔水从长江分流，到南郡华容县称为夏水，流经郡境后注入长江，所以称为江夏。】一清按：本篇注文引用仲瑗的话，与孟坚在南郡下的分注相合；但这段文字又采用康成的说法，前后自相矛盾，郦道元因此起而加以纠正。羌水【《汉书·地理志》记载：陇西郡羌道县，羌水出自塞外，向南流到阴平注入白水，流经三郡，共长六百里。又说：广汉郡甸氐道县，白水出自边塞外，向东流到葭萌注入汉水，流经一郡，共长九百五十里。】涪水【《汉书·地理志》记载：广汉郡刚氐道县，涪水出自边塞外，向南流到垫江注入汉水，流经二郡，共长一千零六十九里。】梓潼水【《汉书·地理志》记载：广汉郡梓潼县的五妇山，驰水发源于此，向南注入涪水，共长五百五十里。应劭说：潼水发源于此，向南注入垫江。】一清按：根据《水经》正文，应当作“梓潼水”。〔原文数字、纪年保留：千六十九里〕 涔水【一清按：《汉书·地理志》记载：汉中郡南郑县，旱山的池水发源于此，向东北注入汉水；其中没有涔水。其安阳县的鬵谷水从西南流出，向北注入汉水，这就是涔水。郦道元把它载在沔水注文中。】《水经注释》第三十三卷。长江上游【《汉书·地理志》记载：蜀郡湔氐道县，禹贡所说的岷山在县西面的塞外，长江发源于此；向东南流到江都注入海中，流经七郡，共长二千六百六十里。】一清按：今本《汉书》有误，宋本作“流经九郡，共长七千六百六十里”。又《汉书·地理志》记载：庐江郡寻阳县，九江在县南，各水都向东汇入大江。《禹贡锥指》说：如今长江所流经之地，在汉代属于蜀郡、犍为郡、巴郡、南郡、长沙国、江夏郡、豫章郡、庐江郡、丹阳郡、会稽郡、广陵郡，共十郡一国。又《水经》长江篇说，长江向东流经宜昌县的流头滩，注文引袁山松说：从蜀地到这里有五千多里。干宝《晋纪》说：纪陟回答司马昭，西陵到江都有五千七百里。宣昌就是今天的宜都，在西陵以东；如果确实如他所说，那么长江从岷山到江都入海，应当流经一万多里。易祓说：江源从松州交川县到夷陵，共四千三百三十里；从夷陵到泰州，共三千六百零三里。长江从松潘到泰州，共七千九百六十里；从泰州到海门，又有四百里，总计八千三百多里。这样看来，通行本《汉书》固然不对，宋本也不相合。〔原文数字、纪年保留：三千六百三里〕 《水经注释》第三十四卷。长江中游。《水经注释》第三十五卷。长江下游。《水经注释》第三十六卷。青衣水【《汉书·地理志》记载：蜀郡青衣县，禹贡所说的防山谿；大渡水向东南流到南安注入渽水。】一清按：郦道元在长江篇引用这段文字时，“渽”是“涐”的讹误；蒙山谿就是青衣水，大渡水就是沬水。桓水【《汉书·地理志》记载：蜀郡，桓水出自蜀山，向西南流经羌中，注入南海。】若水【《汉书·地理志》记载：蜀郡旄牛县，若水出自塞外，向南流到大莋注入绳水，流经二郡，共长一千六百里。】沬水【一清按：这就是《汉书·地理志》蜀郡青衣县的大渡水。又《续汉书·郡国志》说，蜀郡属国为汉嘉，原名青衣。刘昭补注引《华阳国志》说：有沬水从卭地流来，发源于岷江；又有水从岷山西面流来，在郡治下与青衣水汇合，注入大江。】延江水【一清按：延江水不见于《汉书·地理志》，而牂柯郡龞县的鼈水、犍为郡符县的温水和黚水，都载在本卷中。又这一篇以下，通行本有《沅酉水》篇目，但卷中只有一句经文，酉水的源流附见于沅水注文。况且南方的水没有称作沅水、酉水的，想来这是延江水注文末尾的总结语，却误被当作经文。现在的注文已经改正，并删去这个篇目。存水【一清按：《汉书·地理志》记载犍为郡▯防县时没有说那里有水；郁林郡定周县的水源头承接无敛水。据郦道元的注文来看，这条水在▯防县称存水，在定周县称周水。】温水【《汉书·地理志》记载：牂柯郡镡封县，温水向东流到广郁注入郁水，流经二郡，共长五百六十里。】