一清案议当作义乃书有过降之【卷十十五页五行】

译一清考订：“出南”二字应互换位置。向北流到长子县故城南面。一清考订：“至”应作“迳”。郑军攻取屯留，尚子沮。笺注说：“沮”有一版本作“泹”，有人怀疑应作“则一”。一清考订：不是这样，大概是“湼”字的讹误。水流曲折，从县城东北流去。一清考订：“注”字是衍文。陶水向南流出，经过南陶，向北流到长子城东面。一清考订：全祖望说，原文“南陶”应作“陶乡”。《魏书·地形志》说：“长子县羊头山下有神农泉，北面有谷关，就是神农得到嘉谷的地方。有泉水向北流到陶乡，名为陶水，与羊头山水汇合后，向北流入浊漳。”因此，“至”应作“迳”。绛水向西流出谷逺县东面的发鸠山谷，称为绛水。一清考订：“之”字应移到“发鸠”二字之前。全祖望说，“谓之绛水”四字是错误文字，宋刻本原本是另有一条水的。今据此校正。胡东樵没有看出这一点，因而把滥水当作绛水的源头，完全错误。所以留下子国。一清考订：“子”应作“吁”。所以桑钦说：“绛水在屯留西南。” 笺注说：“孙氏说，‘水’字下面应有‘迳’字。”一清考订：《汉书·地理志》的注文作“是出”二字。陈水在这里汇入。一清考订：“陈”应作“涷”，据《说文》校正。水从西面的发鸠山流出。一清考订：“出西”二字应互换位置。封景丹，尚子为侯国。一清考订：“尚子”二字应互换位置。据《后汉书·景丹传》校订。流入关水，因“章”字表示声旁。一清考订：“关”应作“河”，“章”应作“东”。据《说文校正》。漳水流经壶关县故城西面。一清考订：“漳水”下面脱落了“又东北”三字，孙潜校补。与鞮水汇合。一清考订：应作“与铜鞮水汇合”，原文脱落了“铜”字。发源于八持山。笺注说：“八持”应作“八特”。一清考订：“出”字上面脱落了“水”字。西北面有好松山。一清考订：“西北”下面脱落了“出”字。向东南流入铜鞮。一清考订：“铜鞮”下面脱落了“水”字。铜鞮水又向东南流，经过顷城西面。笺注说：“顷”有一版本作“项”。一清考订：朱氏下文既然引用后魏《地形志》，说长子县有顷城；这里又说有一版本作“项”，为什么没有确定的见解呢？铜鞮水又向南流经胡邑西面。一清考订：“铜鞮”下面脱落了“水”字。又向东北流经屯留县、潞县北面。笺注说：谢兆申说，宋刻本没有“屯留县”三字。一清考订：全祖望说，谢耳伯所见的是错误版本，不是真正的宋刻本。上文注文说：“壶关在屯留东面，不可能先写壶关后写屯留。”可见经文确实把屯留放在壶关之后。郦道元正是据此加以纠正，怎么能说经文没有这段文字呢？不过今本“屯留县”下面脱落了“南”字。鄣固山的泉水。一清考订：“鄣固”上面脱落了“评”字，全祖望校补。把水卖给军队，每绢一匹，买水二石。笺注说：“‘入’字，宋刻本作‘人’。”一清考订：“人”是古字形，与“入”相似，但这里是“入”字，不是“人”字。《十六国春秋》也作“入”。其他大川。一清考订：“佗”字上面脱落了“无”字，何焯校补。县城北面正对着故壁台。一清考订：台壁是地名，在今潞城县北面。《魏书·地形志》说：“并州在汉、晋时治所设在晋阳，晋朝末年治所设在台壁。”这里“台壁”二字应倒置，下面也同样。漳水在这里从左右两边流入黄须水。一清考订：“左右”全祖望认为应作“左合”。使土地免遭兵乱的祸害。笺注说：“‘离’，宋刻本作‘罹’。”一清考订：《方言》说：“罗称为离。”《易·小过》说：“飞鸟离之。”这里的意义本来就可以通。有洹水从西面的覆甑山流出。一清考订：“洹”应作“湼”。从湼县西面的山中汤谷流出。一清考订：“出”字上面脱落了“水”字。向东与白鸡水…… 一清考订：“白鸡”下面脱落了“水合”二字，孙潜校补。又向东南流，与武乡水汇合。武乡水发源于武山。一清考订：“与”字是衍文，“武山”应作“武乡山”。《晋书·载记》说：石勒居住在武乡北原山下，说的就是这里。向西南流，与鞸鞈、白壁两条水汇合。一清考订：“鞈”应作“鞳”，“壁”应作“璧”。据黄省曾本校订。水向西北流出隠室山。一清考订：“流”应作“源”。向东南流入横水。笺注说：“克家说，疑心应作‘湼水’。”一清考订：不是这样，就是上文所说的黄水。仓石水流入这里。一清考订：“石”应作“谷”，下文同样。于是从津山山顶开始。一清考订：“津”应作“臻”。就是庚▯坠落的地方。笺注说：“庚▯”不详，或许应是“爰▯”的讹误。地志所说的‘猨▯之岸’就是这里。”一清考订：阎若璩说，《晋书·庾衮传》记载：庾衮字叔褒，曾到林虑山，石勒来攻，于是与石勒一同登上大山顶，在山下耕作。将要收获时，命令儿子怞和自己下山，途中眼睛昏花，坠落山崖而死。这里大概就是庾衮坠落的地方。朱氏不知道这件事，妄加附会，也是因为没有查考《晋书》。又流入苍溪水。一清考订：“苍”应作“仓”，即仓谷溪水。又向东流经武安县。一清考订：武安县下面脱落了“南”字，参照《清漳水经》文补出。漳水在县城东面，清水从涉县东南流来，注入漳水。世人称这是决口汇入的地方，也就是所谓的交漳口。笺注说：“谢氏说，宋刻本‘漳水’下面有‘迳’字。”一清考订：“漳水于县东”本身已经成句，不必增添。“清水”应作“清漳水”，“注流”应倒置为“流注”，下面的“谓”字应作“为”。又向东流，汗水注入其中。

译笺注说：“汗”字，宋刻本作“泝”。一清考订：《史记·项羽本纪》说：“项羽命蒲将军日夜率兵渡过三户，军队驻扎在漳水南面，与秦军交战。项羽率全部军队在污水上攻击秦军。”徐广说：“污水在邺县西面。”索隐说：“污读音为于。《郡国志》说：邺县有污城。”刘昭补注引用《水经注》来证明：“‘泝’字是不对的。” 在里中修筑十二道墱。一清考订：《御览》引用这段文字时，“里中”上面有“二十”二字，现今校补。向东流出石窦，向下汇入湟水。一清考订：“防窦”下面脱落了“堰”字，据《地形志》校补；“湟水”应作“洹水”。曲柱和半圆形筒瓦。笺注说：“‘屈柱’似乎是‘屋柱’的讹误。”一清考订：“屈柱”就是弯曲的柱子，与“趺瓦”字义相对。“趺瓦”就是今天所说的筒瓦，形状呈半圆形。今天的邺西台就是它。一清考订：应作“邺西三台”，原文脱落了“三”字。其中一座叫作：“铜台。笺注说：“谢氏说，‘铜’字下面应有‘雀’字。”一清考订：《通鉴注》引用这段文字时没有这个字，应该是衍文。石虎后来又增建了两座台。一清考订：《通鉴注》引用这段文字时，“石虎”上面有“其后”二字，现今校补。南面就是金雀台。一清考订：“金雀”应作“金虎”，事见《魏书·武帝纪》。李善《文选·魏都赋》注说：“铜雀园西面有三台，中间是铜雀台，高十丈，有屋一百零一间，也称中台。南面是金虎台，高八丈，有屋一百零九间，也称南台。北面是冰井台，也高八丈，也称北台，有屋一百四十五间，台上有冰室，室内有数口井，用来贮藏冰和石墨；又有乘窖和盐窖。”关于三台的名称、含义和制度，他说得如此详细清楚。温飞卿有《金虎台》诗说：“碧草连接金虎台，青苔遮蔽石麒麟。”《初学记》引用陆翽《邺中记》作“金兽台”，当时是为了避“虎”字讳，所以写作“兽”；但刘逵《文选》注说“南面有金凤台”，则是错误的。刘献廷《广阳杂记》说：“方声远说，考察邺都三台碑记，铜雀台已经沉没在水中，冰井台还剩下一半，金凤台上有真武阁，只有它独自保存下来。”考察《齐文宣本纪》说：“天保九年八月，把铜雀改名为金凤，把金武改名为圣应，把冰井改名为崇光。”这样看来，金凤台和铜雀台是同一座台，为什么碑记会有这样的讹误呢？唐代人避讳，所以把“虎”改作“武”。又有粟窖以及监。笺注说：“‘监’字疑应作‘盐’。一清按：李善《文选注》作‘盐窖’，黄省曾本作‘盬窖’，这里脱落了‘窖’字。” “呪”字应当是“河伯妇”。一清笺注说：“‘呪’字有误，《史记》作‘云’，所以这里应是‘河伯妇’。一清按：《广韵》说，‘呪’就是诅咒，也通作‘祝’。《尚书·无逸》说‘厥口诅祝’。疏解释说，用言语告知神明叫作‘祝’，不应引用《史记》来反驳。” 溢水流入这里。一清按：“溢”应当作“滥”；“滥水”见前面《壶关县注》。“邺师”，就是邯郸在平阳的军队。一清按：“邺师”下脱“败”字。寰按，记载说：“临漳县有平阳故城。”孙之騄考定《竹书》说：“今本没有这句话。” 白渠水发源于魏郡武安县的钦口山。一清按：“水”字是重复的文字，应当删去。又向东流，与拘润水汇合。一清按：《汉书·地理志》说：“拘涧水向东北流，到邯郸汇入白渠。”这里的“润”字有误。彼此交错缠绕。一清按：“靡”字，黄省曾本作“縻”。这是说覃漳水横向漫流。一清按：“覃”字是衍文。孔安国传说：“漳水横流入河。” 汉元帝元康三年设置。一清按：“元帝”应当作“宣帝”，另见《淇水馆陶县注》。又考察《史记》，记载也相同。笺注说：“孙氏说‘史记’二字疑有错误。一清按：‘史记’应当作‘汉书’，大概是曲周设置县与郦商受封为国，班固《汉书》的志和传记载不同。” 在县市补鞋，过了几年。一清按：《列仙传》作“数十年”，这里脱落了“十”字。衡漳水又向北流，经巨桥祗阁的西面。一清按：“祗”应当作“柢”。“柢阁”就是“邸阁”，是储粮的仓舍；“柢”和“邸”通用。服虔说：“巨桥，是仓名；钜鹿水上的大桥。” 一清说：按《史记·殷本纪》，裴骃《集解》引服虔说：“巨桥是仓名。”许慎说：“这是钜鹿水上的大桥，有漕运来的粮食。”可见“钜鹿水之大桥”本是许慎的说法，现在补入“钜鹿水之”三个字。现在河水在北面流过共山。一清按：《汉书·地理志》在“河内郡共县”下说：“北山，是淇水的发源地。”《清水注》说：“共县故城，就是共和故国。共山在国都北面，就是所谓共北山。”因此，“北共”二字应当互换位置。“降”读音如“城降于齐师”的“降”，大概是周代有人在此建立的国家。一清按：“城”应当作“郕”，这是春秋时期的郕国；“地”字上脱落了这个字。所以把它改称为共。一清按：“之”应当作“云”。一清按：“之”应当作“云”。又是如今河水流经的地方。一清按：“从”应当作“徙”。共县故城，本来就是共和的旧国。一清按：上面的“故”字是衍文。并不以“降”为不好，反而改称为…… 一清按：“不”字下面脱落了“因”字。只是说水源出自共北。笺注说：“宋本作‘山’。”一清按：应当作“共北山”。玄因而想要促成改称为“降”的说法。一清按：“议”应当作“义”。于是写下“有过降……” 一清按：“之”字下面脱落了文字。八牧代绝。一清按：“牧”应当作“枝”。《汉书·叙传》说：“北方失去了八支。” 还去拜谒这座庙宇，称为铜马刘神寺。笺注说：“‘谒’应当作‘谓’。”一清按：《隶释》所载此文作“揭”。这条水与隅醴水相通，形成衡津。

译一清按：“隅”应当作“湡”。《太平寰宇记》在邢州龙冈县下说：“湡水又名澧水。”《说文》的读音为“隅”，颜师古的读音为“耦”。其中一条水向北流出，经县故城西面。一清按：“迳县”应当作“经县”。《郡国志》说经县隶属安平国；《地理志》在堂阳县下说：“曾经分出泾县，就是经县。” 大概是改用了“引葭”这个名称。一清按：引用的《汉书·地理志》作“列葭”。现在位于故县城的南面。一清按：“故县”二字应当互换位置。长芦水又向东流，经九门波。笺注说：谢氏说，宋本作“坡”，另一本作“城”。一清按：《通鉴注》引用此文作“九门陂”。《一统志》说：九门故城在藁城县西北，本是战国时期赵国的城邑；汉代设置九门县，隶属常山郡。后汉至晋沿袭不变；后魏把常山郡的治所迁到这里；北齐时县被废除。陂在县境内，因此就以县名命名。又向东流，经扶都县故城南面。一清按：《汉书·地理志》说，信都国有扶柳县；“都”字有误。把寇恂的儿子寇楫封为侯国。一清按：《后汉书》作“损”。城南有献帝南巡碑。一清按：这里应是后魏献文帝，原文脱落了文字。以及向北流。一清按：“及”应当作“又”。曲折地流经陈余垒而…… 一清按：“而”应当作“西”。王莽改名为“申苗”。一清按：《汉书·地理志》作“畅苗申”，原文有字误。白渠水又向东南流，经开县故城北面。一清按：《汉书·地理志》记载，常山郡有关键县；《方舆纪要》认为它就是春秋时期的栾。鲁哀公四年，齐国夏攻打晋国，夺取栾，大概就是栾武子的封邑。汉代把它设置为关县；建武年间，任命张汛为常山关长，这就是该县。“开”字有误。把许瘈封为侯国。一清按：“瘈”字，《史记·侯表》作“瘛”。从前高渐离击筑，传授技艺谋生。一清按：应当作“高渐离”，脱落了“高”字；“传工”应当作“佣工”。这是依据《史记》校正的。有武亭。一清按：应当作“敬武亭”，脱落了“敬”字。白渠水又向东流。一清按：“白渠”下面脱落了“水”字。《地理志》说：“大白渠向东南流，到下曲阳汇入斯洨河。”一清按：班固《地理志》原文是“东南至下曲阳入斯洨河”，今本补入了三个字。在藁县的乌子堰。一清按：《汉书·地理志》说，真定国有槀城，原文脱落了“城”字。白渠水、泜水又向东流，经曲阳城北面。一清按：“泜”应当作“枝”。“曲阳”下面脱落了“上”字，下面脱落了“下”字；这里说的是钜鹿的属县。寻找父老，却没有找到。一清按：“父老”二字，何焯校改为“老父”。曲折地向东北流，水道称为九争。一清按：“九峥”这个名称，也见于《濡水注》。这条水流曲折蜿蜒，形状与之相似，所以也用同一个名称。应当依从改作“峥”。这是《引葭水注》。一清按：“也”应当作“之”，这是《方舆纪要》校改的。渊水的西南一侧，有武强县旧县治。一清按：“西南”下面的“之”字是衍文。俗名叫作“之东相”。一清按：“名”字下面脱落了“曰”字，吴琯本校订时补入。另从北面流出。一清按：名氏说，衡漳在县境内没有另行流出的水道；“北”字下面脱落了“渎”字。县北面。一清按：“县”字上面脱落了“出”字。沟水，就是从这里开始决口的水。笺注说：“宋本‘始’作‘此’。”一清按：“沟水”应当作“渎水”，就是滹沱水的旧河道；下面的“水”字应当作“入”。以捕鱼垂钓来隐居。一清按：“鱼”字，刘昭《郡国志补注》引《决录》作“渔”。旧沟又向东流，经修市故城北面。一清按：“沟”应当作“渎”。循县。一清按：《汉书·地理志》说：“勃海郡有修县。”应劭说：“‘循’读音为‘条’，字有误，下面的字也相同。” 分成两条河流，向北流经弓高城西面。一清按：“分为二”这句话下面脱落了一个字，孙潜校订时补入。称为阳决口。一清按：“决”应当作“津”。乐成县故城南面。一清按：乐成在两汉时期属于河间国，直到桓帝时才加上“陵”字；这里仍沿用旧称，详见下文。汉文帝另行把这里设置为一个国。一清按：“汉文帝”下面，黄省曾本有“二年”二字。考察《汉书·地理志》，这个补字是正确的。汉宣帝把儿子封在这里。一清按：“宣帝”是“章帝”的错误。所以加上“陵”字，称为乐陵。一清按：全祖望说，这三个字是县名；这是《水经》特意这样写，以说明县名本来是由“乐成陵”三个字合成的，可以与史书、地志相互参照，辨别异同。《阴沟水》篇有乐成陵令许婴碑。衡津又向东流，经建成县故城南面。一清考证：“津”应作“漳”。衡漳水又向东流，在右侧与防杨津沟水汇合【卷十二，十六页五行】。一清考证：“杨”应作“阳”。水从泽水向东流经阜城县南面【卷十二，十六页六行】。一清考证：泽水，吴琯本作“枝水”，也不对，应当作“沟”，即阳津沟。王莽改名为吾城的地方【卷十二，十六页七行】。一清考证：“者”字下面脱落了“也”字。又向东北流入清河【卷十二，十六页十行】。一清考证：“入”字，胡渭校改为“合”。向东北流去，注入它【卷十二，十六页十一行】。一清考证：“东北”上面脱落了“浮水”二字，这是全祖望校补的。向东北流经参后亭【卷十二，十六页十五行】。一清考证：《汉书·地理志》说：勃海郡有参户县；“后”字是误字（下同）。清漳水水势纷乱，向东流入海中【卷十二，十七页一行】。一清考证：“清漳”上面脱落了“与”字。《清漳水》篇。大黾谷【卷十二，十七页三行】。