一清案水字衍文故谓夷望也【卷三十七，二十页，十行】

译一清考证：应当作“度比景”，详见本卷。鱼食生肉。一清考证：“鱼”字应移到“生”字下面。命令军队，水势上涨。一清考证：“水”应当作“大”。这是有灵验的神灵。一清考证：“灵神”二字应当倒置互换。《御览》引用这段文字时已作校改。脱裸种。一清考证：“脱”字下面脱落了“衣”字。卫山曲折向东。笺注说：山，旧本作“北”。一清考证认为不对，应当作“曲街回北”；下文说“曲街回东”，可以证明这一点。向上砌筑砖城，高一丈。一清考证：“城”应当作“墙”。向上倚靠木板。一清考证：“上”字上面脱落了“塼”字。杀死交阯太守杜宝和别驾阮郎。一清考证：《晋书》作“杜宝”，“阮朗”二字是今人校补的。曲折经过曲掖。笺注说：应当作“回廊”。一清考证认为不对；“回度”仍是曲折行进的意思。屋檐和房屋仿佛相承接。笺注说：宋本作“相承”。一清考证认为“如”字没有错，是表示远望、揣拟的词。神祠、鬼塔。笺注说：旧本作“神干”。一清考证认为“祠”字没有错。和他的儿子一起落在金席上，光彩升起。一清考证：“金”字应移到“席上”二字之后。黄省曾本已经校正。又到了草木萌芽的时候。笺注说：“更”字，宋本作“至草甲”，旧本作“草更”。一清考证：“甲”字没有错。《易经》说：“各种果实和草木都破甲而出。”《后汉书·章帝纪》说：“正当春天生长养育之时，万物都孕育成形。”注释说：“甲，是叶子里面的白皮。” 扶南距离林邑四千里。一清考证：“四千”下面脱落了“里”字。《晋功臣表》所说的“金遴清迳”。一清考证：“遴”应当作“潾”。金潾是地名。张籍诗中说“行人几日到金潾”，也写作“金隣”。《吴都赋》说：“金隣，是象郡的水道桥梁。”《书》和《扶南传》说：“接着讨伐金隣国”，就是指这里。儋耳都在朱崖。一清考证：“朱崖”应移到“俱在”二字上面；“俱在”下面又有脱文，详见本卷。向东南流入项陵。一清考证：《山海经》作“须陵”，“项”字是误字。说到开始，这样就可以了。一清考证：“则”字，黄省曾本作“或”。淹水篇。叶榆水篇。因此命名为吊鸟。一清考证：“因名”下面脱落了“曰”字。一个儿子不能离去。一清考证：“一”字，黄省曾本作“小”。榆水不经过该县。一清考证：应当作“叶榆水落”，下文“叶”字同样脱落。向东南流经秦藏县。一清考证：“也”字是衍文。同《汉书》注所说的滇泽。一清考证：《汉书·地理志》注作“滇池泽”，这里脱落了“池”字。又向东北流，在滇池县南面。一清考证：“流”字下面脱落了“迳”字。向东流经梁水郡北面。笺注说：“梁水”二字有误，应当作“卑水”。汉代《地理志》记载越巂有卑水县。一清考证：《温水注》说，温水上游汇合梁水，所以从这里以下便有梁水之称。因此刘禅把兴古郡的盢南分出，在梁水县设置郡治。宋代史志记载梁水太守，晋成帝时从兴古郡分置梁水郡。《晋书·王逊传》说：从永昌郡分出梁水郡。大概西晋时废除，东晋时又恢复设置。若“卑水”是县名，越巂到南中的道路遥远阻隔，朱谋的说法就错了。诸葛亮进入南中。一清考证：“南”字下面脱落了“中”字。《交阯外域记》。一清考证：应当作“交州”，其中“阯”字是误字。带着妻子起兵作乱。一清考证：“妻”应当作“诗”，大概是说徵侧带领她的丈夫作乱。黄省曾本已经校订。越国派遣名叫始的太子。一清考证：应当作“南越”，这里在“越”字下面脱落了“南”字，其他地方也一样。安阳王有一个女儿，名叫眉珠。一清考证：《南越志》作“媚珠”，“眉”字是误字。左边汇合这条水。一清考证：“此”应当作“北”。交州刺史杜惠度。一清考证：“恵”字，《晋书》作“慧”，下文同。投火而死。一清考证：“火”字，《晋书》作“水”。这条水又向东流经曲易县。笺注说：孙氏认为“曲易”应当作“由易”，《汉书·地理志》记载交阯郡有由易县。一清考证：《汉书·地理志》《续汉书·郡国志》和《晋书·地理志》都作“曲易”，没有作“由易”的。向东南流入稽度县。一清考证：《汉书·地理志》作“稽徐县”，“度”字是误字。就是本县，是交阯郡的郡治。一清考证：“本县”二字应当倒置互换。县城原本从交阯向南行进。一清考证：“本”字是衍文。江水与交阯的朱防县相对。一清考证：“水”字，黄省曾本作“北”。就是《林邑记》所说的外越安定县纪粟。一清考证：“县”字是衍文。县江中有▯牛。一清考证：《刘昭郡国志补注》引用《交州记》作“有▯水牛落水”，“字县”二字是衍文。夷水篇。夷水又向东流经建平郡的沙县。一清考证：《晋书·地理志》说建平郡统辖沙渠县，原文脱落了“渠”字。夷水从沙渠流入县境。一清考证：“入县”二字应当倒置互换。能射中目标的人，就推举他做君主。一清考证：“举”字，黄省曾本作“奉”。就是盐阳石。一清考证：“盐”字是衍文。将知是阴石。一清考证：“是”字是衍文。

译都孙从前崇尚孝道。笺注说：“孝”字应当作“存”。一清考证：“昔”应当作“息”。最终到了六月中旬。一清考证：“卒”字，黄省曾本作“言”。有石头形成的林子，排列得非常整齐。一清考证：“林”应当作“床”。只是杂乱的石头罢了。一清考证：“杂石”二字，孙潜校改为“惟实”。大的大多倒悬着。笺注说：“悉”字一作“如乌”。一清考证：文中脱落了“如乌”二字，“悉”字应当保留。油水篇。向东流过该县北面。笺注说：据宋本补入五个字。一清考证：这五个字属于正文，应补在“注入油水也”下一行，另列为一条。赵琦美本已经校正。王莽改名为孱陵。一清考证：《汉书·地理志》注作“孱陆”。澧水篇。向西，碣充县废除，临澧县并入该地；县治位于临封县旧治。一清按： “碣”应改作“掲”，“废省临澧”四字是衍文，应改作“后”，意思是此地后来成为临澧县的旧治所。全祖望已经据此校改。茹水向东流入澧水。笺注说：“克家认为应当作‘东流入澧水’。”一清考证：孙潜校订时增加了“注”字。澧水又向东流经零阳县南面，因蕴郡的零溪而著名。一清考证：“蕴”字有误。全祖望校改为“縁”，并把它移到“郡”字下面。右边的防渫渫木出自建平郡。一清按： “渫木”二字误，应当作“右防渫水”。水出自建平郡。采，通常在冬月进行。一清按：“采”字下面脱落了文字。宽二百丈。一清按：“广二百丈”以下，《御览》引《荆州图副记》说：“门角上各生一竹，倒垂下来拂地，称为天帚。”《天中记》引用这段文字时也有这些话，今据此校补。澧水又向东流，经过层步山，出…… 一清按：“出”应当作“山”。《方舆纪要》说：澧州石门县有层步山，在县城东北三里，从外面看像一座山，里面有三重。水出自西北方的天门郡境内。一清按：“北”应当作“南”。向南流，经过涔泙屯。一清按：《方舆纪要》把“泙”写作“坪”，这里就是吴国军队驻屯的地方。《吴书·周泰传》说：“荆州平定后，率兵驻屯岑地。”说的就是这里。澧水又向东流，经安南县西面。一清按：《晋书·地理志》说：南平郡统辖南安县；“安南”二字应当互换位置。王仲宣赠给孙文始的诗说：一清按：《文选·赠答诗》中有王仲宣赠给士孙文始的一首诗。李善注引《三辅决录》注说：“士孙孺子，名萌，字文始；删去‘士’字，萌就是士孙瑞的儿子。献帝迁都许县后，记录士孙瑞的功劳，封萌为都亭侯。” 称为决口。笺注说：克家怀疑应作“湖口”。一清按：应当作“沙口”，就是赤沙湖的湖口。上文说澧水又向东流，与赤沙湖水相汇，正是这个意思。《沅水》篇。沅水出自防柯郡且兰县。一清按：《汉志》和《续志》都写作“故且兰”，这里脱落了“故”字，详见本卷。向东流，经无阳县。笺注说：旧本把这句作为注文，据宋本应是正文。一清按：不是这样，仍应当作注文。说法详见本卷。与无水相对。一清按：“对”字上面脱落了“县”字。大概就是苍梧、郁州、佐山这一类地方。一清按：“以”应当作“亦”；“佐山”应当作“东武怪山”，这是全祖望校正的。水又一…… 一清按：“水”字上面脱落了“沅”字；“一”应当作“东”。水出自义陵郡义陵县。一清按：应当是“武陵郡”；“义”字是误字。就是那座城，刘备曾经把它作为秭归。水流出五溪。笺注说：“从‘秭归’以下有脱误。”一清按：“这里没有脱文。”“焉”应当作“马良”二字中的“犹往”。详见本卷。向东南流，经过独母水。一清按：“流”字下面脱落了“合”字，孙校增补。所说的五溪，是雄溪、樠溪、力溪、无溪、酉溪、辰溪，其中的一条。笺注说：《宋书》解释五溪为雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪，没有“力溪”二字。一清按：《后汉书·马援传》的章怀注引用《郦注》，以及苏轼《小圃五咏·薏苡》诗、王十朋《集注》中李厚引用《水经注》，都没有“力溪”。唐宋以来一直如此，足以证明《世本》记载有误。全都是蛮人左右所居住的地方。一清按：六朝人称蛮人的郡为“左郡”，称蛮人的县为“左县”，所以称为“蛮左”，指的是五溪蛮。“右”字是衍文。所以说这些蛮人，就是五溪蛮。一清按：“此蛮”下面脱落了“为”字。水又流经沅陵县西面。一清按：“水”字上面脱落了“沅”字。下面有两块石头。一清按：“石”字下面脱落了“室”字，孙潜校补。所以不能这样说。一清按：“不可”下面脱落了“得”字，孙校补。迁移县治，这就是县的旧城。一清按：下一个“县”字是衍文。向东南流，经阳故县南面。笺注说：“‘阳故县’上面缺一个字，‘无’字下面缺一个字。”一清按：“‘阳’字上面又脱落了‘迳’字。” 承明讨伐五溪蛮时，军营就是在那里修筑的。一清按：“筑”字下面脱落了“也”字。沅水又向东流，有一条溪水向南流出茗山。笺注说：一作“沅水，又与东溪相合。溪水向南流出茗山”。一清按：正文没有脱字。向北与沅川水相汇。一清按：“水”字是衍文。所以称为夷望。

译一清按：“谓”字下面脱落了“之”字。龚玄之。一清按：何焯说，宋本《晋书》作“袭玄之”；《通志·氏族略》说晋代有隐士袭玄之；《南史》中有“袭蒍”，大概都是罕见的姓氏。割取汉水以北的土地给秦国；到了三十年后，又夺取楚国的巫郡、黔中以及江南的土地，把它设置为黔中郡。一清按：“割”字上面脱落了“楚”字；“又取”上面脱落了“秦”字。山的西面环带着循溪。一清按：“循”应当作“脩”。吴国丹阳太守李衡。一清按：应当作“丹杨”。城旁有沅水。一清按：“城”字下面脱落了“临”字。它的上游承接各个湖泊。一清按：“其”字下面脱落了“水”字。《泿水》篇。郁水，是郁林的水湾；林县…… 一清按：“郁水”下面脱落了“自”字。苍梧太守，是长沙人吴臣。一清按：《三国志·吴书·步骘传》作“吴巨”，这里把“臣”字误写在下面，其他地方也一样。县中有鹄奔亭。笺注说：《搜神记》说：“鹄奔亭，谢承《后汉书》作鹊巢亭。”一清按：《列异传》说：“鹄奔亭，当时正在挖掘他的尸体，忽然有两只天鹅飞来投奔这座亭子，所以得名。”江淹《狱中上书》说：“梧丘的魂魄，不因沉尸而惭愧；鹄亭的鬼魂，对于化为灰烬的尸骨也没有遗恨。”正是引用这件事。大概是乘着这条水路向西进入越地。一清按：“西”应当作“而”。派陆贾前去拥立赵佗为越王。一清按：《史记·尉佗传》作“南越王”。谨慎地保全自身。笺注说：“‘厥’字，一本作‘终’。”一清按：按照文意，应是“慎终厥身”；其中“厥”字是衍文。《广州记》称：“吴国平定后，晋朝的卢循任刺史。” 一清按：《三国志注》引用《交广记》，应是滕脩；《晋书》中有他的传记。滕脩才服从。一清按：“复”应当作“服”。《交广记》说：“滕脩于是服从了他。”正是这样。员水又向东南流一千五百里，注入南海。一清按：这十三个字是注文混入正文。《资水》篇。又流经都梁县南面。一清按：“都梁”下面脱落了“县”字。这是封给长沙定王之子敬侯定的封邑。一清按：“敬侯定”应当作“遂”，《史记·年表》可以校正。向东北流，经扶阳县南面。一清按：《宋书·州郡志》说：邵陵太守统领扶县令。扶县是汉代旧县，晋代称夫夷。汉代属零陵，晋代属邵陵。如今称“扶”，疑心是为了避桓温的名讳；“夷夫”不能作为县名，所以改称“扶”。“云阳”二字是衍文。称为邵陵浦口水。笺注说：“谢耳伯说，应当作‘浦水口’。”一清按：正文没有错误，谢耳伯的说法不对。县的旧名是邵陵。一清按：“邵陵”应当作“昭陵”，说法见下文。溪水又向东流，汇入高平水的水口。一清按：“又”应当作“水”。向西南流，经高平县南面。一清按：“流”字下面脱落了“迳”字。向西北流，经邵陵南面。一清按：“邵陵”应当作“邵阳”。《宋书》说：邵陵太守统领邵陵子相。何氏《州郡志》把它归属长沙。两汉没有这个建置，《吴录》把它归属邵陵。又有邵阳男相，吴国设置时称昭阳。晋武帝改名；《晋书·地理志》说邵陵统辖邵陵县，又统辖邵阳县，就是这个意思。这样看来，昭陵是吴国设置的，后来也被晋武帝改名；沈约没有说明这一点，应当用《水经注》来订正。称为邵阳水口。笺注说：克家说应当作“邵陵”。一清按：“邵阳”二字没有错误，不能因为上文有“邵陵浦口水”就改成“邵陵”。《涟水》篇。这是资水的支流。一清按：全祖望说：“这四个字是注文，混入正文，应依据先司空本校改。” 《湘水》篇。应劭说：“湘水出自零陵山。” 一清按：《汉志》注文没有“陵”字。何焯说：“这是长沙临湘县的零山，不可妄加‘陵’字。” 又向东北流，经观阳县。一清按：“观阳”下面脱落了“县”字。汉武帝元朔五年。一清按：“汉武”下面脱落了“帝”字，后文同样如此。向南流过山。一清按：“流”字全祖望校改为“留”。这条水的源头在西北，流经县境内的冯溪，因此借冯溪之名命名。一清按：“冯溪”二字应当移到“导源”二字下面。这是商州改为舟州的开始。一清按：州字应作舟字。都谿水又向南流，经新县东面。一清按：《方舆纪要》在道州宁远县条下说：“舂水也叫舂陵水，发源于舂陵山，向东南流入桂阳蓝山县境内；下游流到衡州府常宁县，注入湘水。”又说：“县境内有都谿水，欧阳忞说就是舂陵水。”常宁县古称新宁县，三国吴时从来阳县分置新平县。《晋书·地理志》说：“新宁县隶属湘东郡。”《元和郡县志》说：“吴置新平县，宋元徽年间改称新宁。”下文说：“新宁就是旧日的新平。”又说：“舂水又向北流，经新宁县东面，大概都谿水在南面而舂水在北面，二者相互通用名称，且有渡口、渠道相互灌注。”此文“新”字下面脱落了“宁”字。谿水又向北流，注入营阳峡。一清按：谿水应作营水。这是泉阳的北部。一清按：泉阳应作泉陵。《汉书·地理志》可以校正。那里的水浑浊，扬起清水，漂浮着浑水。一清按：上面的“浊”字是衍文。湘水向北，又经过印石。一清按：“北又”二字应当互换位置。这块石头在衡山县境内。