水经注笺刋误卷九

译一清按：“梁水”应作“渠水”。过去尉氏县有波乡亭，即波亭。一清按：上面的“亭”字是衍文。又向东北流，经过中牟县南面。一清按：“又东北”之上脱了“其水”二字，柳佥本校订时增补。又转向南流，到达扶沟县北面。一清按：“扶沟”下面脱了“县”字。鲁沟水又向东南流，经过圉县故城北面。一清按：“鲁沟”下面脱了“水”字，下一处也同样。八里沟水从这里流出。一清按：“八里沟”下面脱了“水”字。又有子羽祠，人们在那里祈祷。一清按：“祠”字下面脱了“民”字。郑伯在▯氏慰劳屈生。一清按：“氏”字下面脱了“者”字。又向南流，经过右苍城西面。一清按：《寰宇记》在陈留县条下说：“石苍城在县城西南七十里。”《城冢记》说：“郑庄公在开封东南治理政事，修筑这座城，积存仓中粮食，因此取名盛仓城。”‘盛’与‘名’读音相近，所以又称石仓城。“右”字是错字。又向南流，经过邵亭西面。一清按：应作“邵陵亭”，脱了“陵”字。又有长明沟水注入其中。一清按：“有”应作“西”。这个泽在荥阳苑陵县东面。一清按：“即”应作“在”。水从西城北面流出。一清按：“西城”二字应当互换。陂在长社东北面。一清按：“长社”下面脱了“县”字。城旁边朝向山冈。一清按：“城侧”下面脱了“有”字。长明沟又向东流经尉氏县故城南面。一清考订：长明沟下脱“水”字。康沟又向东流经城沟县白亭北面。笺注说：宋本作“扶沟”。一清考订：康沟下脱“水”字（下文同）。又向东南流，与石水汇合。一清考订：“石”应作“右”。沙水又向南流经小扶城西面。一清考订：“而”应作“南”。汉顺帝永平年间，封陈敬王的孙子恭为侯国。笺注说：“永平”一作“永元”。一清考订：《后汉书·陈敬王羡传》记载，永元十二年，封敬王之子思王钧的六个弟弟为侯。注中说，伏侯《古今注》记载：番为阳都乡侯，千秋为新平侯，参为周亭侯，寿为乐阳亭侯，宝为博平侯，旦为高平侯。周亭侯就是平周亭侯，名叫参，不叫恭。“永元”是和帝年号，不是顺帝年号。“孙”字是衍文。梁、陈、扶乐人。一清考订：《隶释》所载《国三老袁良碑》说：“袁良，陈国扶乐人。”《郡国志》记载，陈国有扶乐县。此处脱“国”字。其中一支，向东南流过陈县。笺注说：克家认为“也”疑当作“北一”。一清考订：“也”字没有错误，是承接上文“其一”而成句。仍然是羲神祠的中部。笺注说：谢兆申认为应作“羲城”。一清考订：全祖望认为不是这样。“神”就是“祠”。清廉仁惠，声名显著。一清考订：“清惠”上，《隶释》校补“王”字，另外脱“君”字。这就是上文所说汉代陈相王君修建四县邸阁的碑。县名叫陵陈。一清考订：“陵”“陈”二字应当倒置。《汉书·地理志》可以校正这一点。沙水从这里流出。一清考订：“沙”应作“新”。向南到达华城。一清考订：《寰宇记》引用此文作“荦城，下文说‘柽就是荦’”，“华”字是错误。向东流经涝城北面。一清考订：□城应作“荦城”。大军到达百尺堨。一清考订：“大军”下面脱“掩”字。《三国志·王凌传》可以校勘。史官方正的举止。笺注说：一作“华正”。一清考订：应作“华王”，指华歆、王朗。称它为阳都。一清考订：“阳都”下面脱“陂”字。水面上有沙水的渡口。笺注说：“上”字下面，宋本有“承”字。一清考订：“之”应作“枝”。俗称它为章水。另一条水向东流入，就是注水。俗称它为欠水。一清考订：“章水”应作“漳水”，就是漳头水，另见《阴沟水篇》。“注水”在《春秋分记》中作“濮水”，就是《春秋传》所说“夷田在濮水西面”的那条水。“欠水”应作“父水”。《寰宇记》在城父县条下说：父水在县东四里，承受漳水，向南流经县城后汇入蒙水。《水经》说：沙水分出一支向东流入。沙水故城北面。一清考订：“沙水”下面脱“迳”字。《水经注笺刊误》卷八。

译钦定《四库全书》。《水经注笺刊误》卷九。仁和赵一清编纂。《阴沟水篇》。阴沟水源头承受大河之水，流经卷县故渎。一清考订：“于”字应移到“大河”二字之后。一同向东穿过济水隧道。一清考订：“队”应作“隧”。右沟自东向西流经阳池城北面。一清考订：“右沟”应作“右渎”，“东西”应作“东南”，“阳池”应作“阳武”。向东南穿过长城。一清考订：“东南”上面脱“又”字。所以《水经》说它发源于武阳。一清考订：“武阳”二字应倒置为“阳武”。左屈沟与梁水汇合。一清考订：“沟”字应移到“梁”字之后。《浚仪渠水注》说：王贲截断旧渠，引水向东南流出，称为梁沟，说的就是这里。所以《水经》说：“阴沟水是从蒗荡渠流出的。” 笺注说：“者”字一作“渠”。一清考订：“蒗荡”下面脱“渠”字，不是“者”字，应作“渠”。碑字倾斜低下。一清考订：“字”应作“宇”，《隶释》已校改。大棘这个地方。一清考订：全祖望说，“也地”应作“楚地”。濄水又向东流经武平县故城。一清考订：“故城”下面脱“北”字。那里有汉代尚书虞诩的碑。一清考订：《尚书》下面脱“令”字。《隶释》校订《后汉书》本传说：“永和初年，升任尚书令。” 康仲的后代。笺注说：“康”一作“虞”。一清考订：《后汉书》本传注引用此文作“虞仲的后代”。子孙未必不能成为九卿。笺注说：宋本作“也不失为九卿”。一清考订：《后汉书·本传》作“子孙何必不能成为九卿”。《隶释》引用此文作“子孙未必不能成为九卿”。现据此校正。故乡了。一清考订：“乡”字上面脱“广”字。进入山谷，称为死濄。一清考订：“谓”应作“为”。濄水又向南流，然后向东转弯，流经苦县故城南面。一清考订：“南”“东”二字应当倒置。濄水又向东南流，到达颡乡。笺注说：“颡”应作“頼”。一清考订：“而”字是衍文，“頼乡”下面脱“西”字。叔彭生在承匡会见晋国的郤缺。一清考订：“叔”下面脱“仲”字，《春秋》校补本如此。戴冠束带的众人。笺注说：“徒”字，旧本作“徙”。一清考订：“徒”是众人的意思，字没有错误。从隐县流入隶县。一清考订：“自”字上面脱“十二年”三字，黄省曾本已校补；“隐”应作“▯”。《汉书·陈留郡》有▯县。有汉代阳种县令许叔台的碑。一清考订：《汉书·地理志》记载广平国有阳台县，“许叔台”应作“许叔种”，只是字序倒置。建宁六年。笺注说：一作“元年”。一清考订：建宁年号只使用到五年，因此作“元年”是对的。汉桓帝的尼宫。笺注说：宋本作“桓帝遣宦臣”。一清考订：孙潜校改为“宦官”。又有李老母庙。笺注说：克家认为旧本作“李母前庙”，疑应作“李老君母庙”。一清说：“老”字是衍文。然而就是这座城。一清考订：“然”应作“疑”。全都雕刻着云气和火炬。笺注说：应作“云烟”。一清考订：“炬”就是火炬，字没有错误。碑的背面又刻有石策。一清考订：“石防”据何焯校改为“诏防”。有曹腾兄长的坟墓。笺注说：旧本作“腾兄冢”。据司马彪《续汉书》记载，曹节有四个儿子：长子伯兴，次子仲兴，再次叔兴，曹腾字季兴。所谓“腾兄”，就是伯、仲、叔三人；曹腾并没有弟弟。吴本作“兄腾”，似乎是错误的。曹腾年少时被授任黄门从官，后来从小黄门升至中常侍、大长秋，在宫禁中任职三十多年，也从未做过颍川太守。一清考订：《隶释》载此文，正作“有腾兄冢；伯、仲、叔、季腾，最知名，其余只有字而没有名”。《三国志·魏书·曹仁传》说：“曹仁是太祖的堂弟。”裴松之注引《魏书》说：“曹仁的祖父曹褒，任颍川太守，就是这个人。”朱氏却因为曹腾从未任颍川太守而反复争辩不止，实在是痴人说梦。历任太中大夫、司马长史，任侍中。一清考订：“引”字是衍文，《隶释》已校正。【习】读书传。一清考订：“习读”上面脱“春夏”二字。《三国志注》校补。都督扬州。一清考订：“杨州”应作“扬州”。坟墓南面，坟墓南面靠着道路有碑。一清考订：“冢南”二字重复，应该删去。右北平无终年化。笺注说：“年化”应作“牟化”，这是刻碑的旧属吏姓名。一清考订：《隶释》引用此文作“年化”，“年”也是姓。濄水又向东南流经城父县故城。一清考订：“故城”下面脱“北”字。向东北流经城父故城西面。一清考订：“城父”下面脱“县”字。靠近濄水。笺注说：应作“侧临”。一清考订：“临”“侧”二字在文中多次出现。后来撤州设郡。笺注说：旧本作“罢州立碑”，吴本改为“立郡”。一清考订：《魏书·地形志》说：“谯州在景明年间设置涡阳郡，孝昌年间陷落，统辖南谯郡，涡阳县隶属其下。”这就是所谓“撤州设郡”。义北门的学生。一清考订：赵琦美说，下文有“义城北”三字，这里的“义”是“城”字的错误。《隶辨》引用此文作“义士”。

译调任九江、彭城、陈留四部。一清按：按正文这里应当作“郡”。《汳水》篇。丹水、泌水交错乱流。一清按：“泌”应当作“沁”。荀晞。一清按：《晋书·列传》中作“茍晞”。朱笺既然引用《晋书》，却仍沿用“荀”字这一错误，这是为什么？这就是料禀亭。一清按：“料”应当作“科”。所以说，是成安。笺注说：“谢云说：‘“字”疑为衍文。’一清按说：‘“字”是《陈留风俗传》中的原文，不应删去。’” 汉章帝东巡。一清按：“汉”字是衍文。陈菑县。一清按：《郡国志》中，考城县属于陈留郡，这里漏掉了“留”字。应亨吉，元符。一清按：全祖望校订时改作“元”。赐越有先列考武王。笺注说：“‘先’字一作‘光’。”一清按：应当作“烈考武皇”，指武帝。汳水向东流经周坞旁边。一清按：“汳水”下漏了“又”字。汉熹平君立。笺注说：按“熹平”是汉灵帝的年号，这里说“熹平君”，可知有脱误。宋本也是这样，脱落已经很久了。一清按：全祖望说，钱遵王本在“熹平”下面有“中某”二字，现从其说。弟刻石树碑。一清按：“弟”字上面漏了“其”字。全祖望校订时补入。墓道前有师子、天鹿，博作百树柱八所。笺注说：“‘博’，宋本作‘瑼’。”一清按：《隶释》记载此文作“累塼”，作“百达柱”。黄省曾本相同，只是误把“塼”写成了“博”。余下的水流向南进入淮阳城中。一清按：“淮阳”应当作“睢阳”。汉代西京时期，梁国的治所在睢阳。《续志》说：睢阳也是梁国所辖县中的第一县。注中说：只有睢阳城南边有一条小水，向南流入睢水，说的就是这里。汳水又向东流经贯城南面。一清按：“贯城”应当作“贳城”。汳水又向东流经违县故城北面。一清按：“违县”应当作“防县”。博闻道家。一清按：“闻”应当作“问”，《隶释》已经校订。时令，太山万喜。笺注说：“‘喜’应当作‘熙’。”一清按：“应当加上火旁，作‘熹’。” 国相是东莱王璋，字伯义。一清按：《后汉书·党锢传》记载，王璋，字伯仪，是东莱曲成人，年轻时任府卿。既然已有经文记载。一清按：“有”字，黄省曾本作“在”。《获水》篇。宋大夫。一清按：“夫”字，《竹书纪年》作“水”；黄省曾本原来就是“水”字。获水发源于防东山。一清按：“山”应当作“出”。汳水又向东流经虞县故城北面。一清按：“汳水”应当作“获水”。城东有汉代司徒盛允的墓，公字伯世。一清按：“墓”字下面漏了“碑”字，《隶释》校订时补入。“公”应当作“允盛”；允盛在汉桓帝延熹三年任司徒，见范晔《后汉书》的《桓帝纪》。何焯说应当作“盛兊”，见《姓氏急就篇》。但应当以史书记载为准。上游承接黄陂。一清按：“上承”上面漏了“水”字。获水又向东流经砀山县故城北面。一清按：《两汉志》和《后魏志》都作“砀县”，没有“山”字。看见的人像狗。一清按：“见者”下面漏了“云”字，黄省曾本校订时补入。上游承接阳陂。一清按：“上承”上面漏了“水”字；“阳陂”应当作“砀陂”。山上有陈胜墓，秦朝发生战乱。一清按：“秦乱”上面漏了“覩”字，孙潜校订时补入。这是王莽的儿子予秋。一清按：《汉书·地理志》作“予秋子”，这里的字有错误。获水又向东流，经由洪沟，向东注入洪沟。一清按：下面的“东”字应当作“水”。就是《地理志》所说的虹县。一清按：“虹”是“防蝀”，音读为“户公切”。《汉书·地理志》记载沛郡有▯县，王莽时改名为贡。颜师古说：“▯”也音读为“贡”，这与“虹”字不同。《郡国志》作“虹县”，这就是司马彪的不同说法，并不是班固的实录。获水向北流，注入其中。一清按：这六个字是经文混入注文，应当把“获”改作“睢”。大概是睢水流入获水。注文说：恐怕就是经文所说的睢水，大概指的就是这条水。世人称它为萧县南山。一清按：“县”字，黄省曾本作“城”。在水势减退、石块堆积的地方架成桥梁。笺注说：“‘耗’字疑为衍文。”一清按：“处”“耗”二字应当互换位置，意思是水痕消退的地方。就是刘中书澄所说的白沟水。笺注说：谢云认为“白沟”应当作“白渎”。一清按：《萧县志》说：“白沟在县西北二十里，‘沟’字没有错。” 俗名叫净净沟。笺注说：宋本只作“名之曰净沟”。一清按：“净浄沟”的含义，就像“深深渠”“骉骉水”“源源水”“涓涓水”这一类名称。朱氏没有察觉，偏要删去这种叠字，也是不明白其中的意思。在彭城刻立鱼石。一清按：“勒”字，孙潜校订时改作“勤事”，事情发生在春秋襄公九年。文颍说。一清按：“文颍”的“颍”字应当从禾，不从水。项羽建都。一清按：“都”字下面漏了“焉”字。魏国中郎徐庶。一清按：“中郎”下面漏了“将”字。小城西面，还有一座城。